SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kemarilah, Sayang.
Aku merindukanmu.
Kupikir bukan kau.
Aku pun tak berpikir bahwa kau begitu bodoh.
Aku tahu perbuatanmu dengan Dolly,
dia membantumu masturbasi di sela jeruji.
Aku pria, Mildred.
Tidak, kau anak kecil...
yang tindakannya berisiko merusak semua rencana kita.
Ini makan malammu.
Makin hari kau terlihat makin kurus.
Akan ada apa jika kau mengeluarkanku?
Seperti apa hidup...
di luar sana bagiku?
Kita akan bersama.
Dan kita akan bebas.
Kau akan punya masa depan lagi.
Masa depan macam apa jika aku tak bisa interaksi...
dan kau tak membiarkanku merasakan kehangatan dan sentuhan seorang wanita?
Kau membuat dirimu terlibat masalah ini.
Aku memang telah mengacau, Mildred.
Kau tahu apa yang terjadi padaku di sana.
Karena itu juga terjadi padamu.
Aku ingin hidup normal, Mildred.
Bukankah baik bagiku dan kita, jika kau biarkan aku...
mencoba dan belajar mencintai?
Kau tak mencintai perawat biasa itu.
Tidak.
Kurasa...
jika kau tak biarkanku menjalin hubungan dengan wanita sejati...
maka,
kau yang harus memuaskanku.
Biar kuperjelas.
Aku tak akan melakukan itu denganmu lagi.
Jika begitu, sepertinya...
kau sudah ambil keputusan.
Edmund.
Sekarang, ini adalah hühnerleberpastete,
yang merupakan kata Jerman mewah untuk pâté,
tapi ini tak bisa didiamkan lama, paham?
Tolong katakan ini perjalanan sehari ke San Diego dan kau akan kembali.
Aku akan pergi, Trevor.
Aku harus pergi.
BERDASAR KARAKTER SUSTER RATCHED "ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST"
Aku tahu kau pasti pikir tindakanku ini kejam.
Aku juga tahu kau tak paham.
Tapi ini adalah keajaiban.
Aku memberimu kehidupan baru.
Kita tak perlu lanjutkan kebohongan ini, dan mungkin...
kita bisa punya cinta sejati.
Trevor...
bisa kau bayangkan itu?
Ini tak boleh terjadi.
Aku akan mengejarmu.
Kau dan Mildred, jika itu nama aslinya.
Tolonglah, aku mohon.
Trevor, dengar.
Jika tak menyingkir dari pintu ini, akan kupukul wajahmu.
Aku mohon, Gwenny...
Satu atau dua ranjang?
Ya, tak apa-apa.
Tadi itu pertanyaan pilihan.
Mungkin aku tanya saja apa kau akan sendirian
atau akan ada orang lain yang bergabung denganmu, Ny. Briggs.
Ya, aku sendirian.
Tetapi kau sudah menikah.
Aku perlu tahu kotak mana yang harus dicentang.
Inikah standar pertanyaan ke pelangganmu?
Sebenarnya, ya.
Hai.
Begitu rupanya. Kalian saling kenal?
Sedang apa di sini?
Melapor masuk.
Maaf, aku tak tahu kau...
Motel di kota hanya ini.
Aku meninggalkan suamiku tadi pagi.
Berpisah. Aku harus ganti formulir baru,
karena kotak pilihannya beda.
Tolong berikan kuncinya.
Aku hanya perlu menulis catatan.
Menginap tanpa batas waktu.
Kau akan terbiasa.
Memang tak seperti tinggal di rumah sendiri, tapi ada positifnya.
Dia tak memukulmu, 'kan?
Tidak.
Dia pria yang sangat baik.
Tapi aku tak bisa terus bohong.
Aku tahu sudah saatnya bagiku membuka diri untuk sesuatu yang lebih.
Untuk merasakan...
cinta yang sejati dan paripurna.
Mesin es di ujung lorong.
Aku akan terlambat kerja.
Sangat menyedihkan, bukan?
Remaja seusianya ada di tempat seperti ini.
Mereka bilang dia melamun, tapi apa yang berbahaya dari imajinasi?
Kurasa tergantung pada isi imajinasinya.
Apa kau melamun?
Apa yang akan kulamunkan?
Kau bisa pertimbangkan lamunan masturbasi.
Apa kau masturbasi, Dolly?
Kau mau tahu apa aku masturbasi?
Seberapa sering kau orgasme?
Apa setiap saat?
Apa kau tak bisa bekerja seharian
jika tak bisa mencapai kebahagiaan itu?
Aku tak paham maksudmu.
Aku tahu ulahmu dengan Edmund.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak akan bilang siapa pun.
Terkadang wanita memang punya...
kebutuhan erotis tertentu.
Kuakui belum pernah kutemui wanita berpandangan begitu.
Ibuku tak berpandangan begitu.
Jika aku menatap anak lelaki...
Ibu akan mencambukku 10 kali dan menyebutku pelacur.
Saat masturbasi, apa kau memikirkan Edmund?
Aku selalu begitu bila menyangkut pria berbahaya.
Kurasa awalnya untuk membuat Ibu marah,
tapi tak lama kemudian aku sadar itulah yang dilihat pria dariku.
Dan aku menyukainya.
Lalu aku malu karena menyukainya.
Kau seorang nimfomania, Dolly. Aku menelitinya.
Kau punya hasrat seksual yang tak terpuaskan.
Secara pribadi menurutku itu menjijikkan, tapi kau tak perlu malu.
Itu penyakit kejiwaan yang kurasa tak ada obatnya.
Tapi aku bisa mengatur agar kau berhubungan dengannya.
Dengan siapa?
Dengan Edmund.
Aku yakin itu bisa membantu rehabilitasinya
jika dia diberi kontak manusia sebenarnya,
dan sesekali dibuat orgasme.
Kau bercanda.
Kau mau jadi perawat, 'kan?
Membantu pasien adalah tugas seorang perawat.
Jika dia hanya berdua denganku, tak ada jeruji di antara kami...
siapa bilang dia tak akan membunuhku?
Apa kau pendeta?
Bukan.
Maka kau aman.
Kejahatan Edmund spesifik,
tidak acak, dan bukan terhadap wanita.
Kau masih percaya dia berbahaya, 'kan?
Ya.
Siapa bilang dia tak bisa menyerangmu setiap saat?
Kapan kita melakukannya?
Ada banyak mata di sini.
Yang terpenting hanya mata Suster Bucket.
Jam kerjamu usai pukul 14.00, saat Suster Bucket makan siang.
Setiap hari, dia duduk di tempat yang sama...
makan roti lapis ham dan keju yang sama sambil membaca buku.
Pekan ini All the King's Men.
Dan dia tetap di tempat itu sampai tepat pukul 14.30.
Bagaimana kau membawanya ke sini?
Satu-satunya yang perlu kau pikirkan
adalah berada di ruang bak rendam pukul 14.05.
Aku akan urus Edmund.
THIOPENTAL SODIUM
Aku pulang. Sampai besok.
Suster Bucket,
Nyonya Cartwright mengeluh cincin kawinnya hilang
saat terapi di ruang bak rendam.
Dia mengamuk hebat.
Tiba-tiba dia mementingkan simbol pernikahan.
- Suster Bucket? - Suster Bucket.
Kami menemukannya.
Lain kali, cobalah lebih teliti
dan tak mengganggu makan siangku.
Ini pukul 14.07. Waktumu lima menit.
Kau tak buka borgolnya?
Kau yakin?
Ya, lepas borgolnya.
Kau percaya aku tanpa borgol?
Tidak.
Tapi itu buatku bergairah.
Kau tahu, aku bisa mencekikmu
dan patahkan leher kecil cantikmu bagai ranting.
Tapi aku tak mau begitu.
Tidak kepadamu.
Kau mau lakukan apa padaku?
Bukan itu juga.
Aku hanya mau menciummu.
Sudah lama aku tak mencium wanita.
Apa itu boleh?
Masuklah.
Selamat siang, Pak. Betty bilang kau memanggilku.
Ya, duduklah.
Kau lihat ini?
Enam puluh tujuh persen warga California kini mendukung hukuman mati.
Tiga bulan lalu, 46 persen. Bisa jelaskan kenapa begitu?
- Edmund Tolleson. - Benar.
Wargaku, konstituenku...
mereka mau dia dieksekusi.
Jadi, apa dr. Hanover mau bekerja sama?
Belum, Pak.
Beberapa hari terakhir, dia sangat sulit dilacak.
Aku butuh ketenangan.
Pemilihan pendahuluan sebulan lagi.
Kemungkinan Olsen jadi lawan kita di pemilu.
Aku mau dia tahu negara bagian ini masih milikku.
Aku tak mau dia bilang pada warga aku lemah hadapi kejahatan.
Kau mengerti?
Akan kupastikan dr. Hanover setuju.
Ingrid, waktunya kau terapi.
Aku sudah tahu apa yang akan terjadi padaku di sana.
Aku sudah bicara dengan Ny. Cartwright,
walaupun tidak mudah.
Dia bahkan tak sudi menatapku sekarang.
Kedengarannya terapinya berhasil.
Kami harap terapimu pun begitu.
Aku ingin kau merebusku.
Rebus aku sampai tak ada yang tersisa
selain daging matang yang sangat empuk,
yang terlepas dari tulangku,
dan kau bisa memakannya dengan sendok.
Dokter Hanover berusaha membantumu.
Bukankah kau ingin sembuh dari penyakit ini?
Sepanjang hidupku, aku bertarung melawan sesuatu dalam diriku ini.
Aku tak bisa beri tahu siapa pun,
bahkan dokterku.
Sampai akhirnya, sesuatu itu membuatku gila.
Aku telah menekan Ingrid yang sebenarnya,
tapi sepanjang waktu aku bisa merasakan dia,
menancapkan cakarnya ke dalam kulitku,
memohon untuk dibebaskan.
Cara Ny. Cartwright mencumbuku
sungguh tak ada duanya.
Dia merasakan hal yang sama.
Kau tak tahu bagaimana rasanya
untuk terus berlari dari dirimu yang sebenarnya.
Ayolah, hapus air matamu.
Hari ini tak akan ada kematian.
Ini hari yang baik, Ingrid.
Mania, perilaku lesbian yang begitu mengacaukan hidupmu,
akan segera hilang.
Dan walaupun tubuhnya terbilang pendek,
dr. Hanover adalah raksasa di bidangnya,
dan dia hanya memikirkan kepentingan terbaikmu.
Dan asalkan kita semua bekerja dan mengikuti instruksi dengan benar
tanpa memberi komentar,
kau akan segera menjadi wanita baru yang lebih baik.
Dan itu sebuah hal indah, bukan?
Huck, siapkan baknya.
Tampaknya alat ini bermasalah. Tak mau menyala.
Minggir.
Astaga.
Siapa yang melakukan ini? Apa itu kau?
Atau kau, Nn. Ratched,
sebagai upaya lain untuk meremehkan wewenangku?
- Bukan aku. - Pekan ini dingin.
Tikus mau tetap hangat.
Tikus bisa kunyah kabel dengan mudah.
Kau tahu, Huck? Kurasa kau benar.
Kurasa ini ulah tikus.
Aku sangat berharap kita bisa menyingkirkan hama rumah sakit ini.
Jika jadi kau, aku akan pilih kata-kataku dengan sangat hati-hati.
Entah bagaimana kabelnya bisa begitu,
tapi aku senang itu terjadi, karena ini barbar.
Sungguh?
Aku penasaran apa pikiran dr. Hanover saat mendengar
bahwa instruksinya diragukan langsung oleh seorang perawat.
Kurasa jelas bahwa tak ada terapi hari ini.
Aku akan membawa Ingrid ke kamarnya
sebelum Suster Bucket ucapkan hal lain yang mungkin dia sesali.
Setelah dr. Hanover tahu tentang pembangkanganmu,
kau akan dipecat.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Untuk artritis.
Para dokter kasar itu pikir aku membayar
sebesar 39 sen di toko sudut jalan untuk membeli aspirin saat aku tahu...
lintah bisa untuk pengobatan yang sama.
Ada pesan untuk Kamar 8?
Ada telepon untukmu.
Dia tak berikan nama, tapi katanya itu mendesak.
Ada lagi?
Dari sahabat penamu...
di Kamar 10.
KE KAMARKU, AKU PUNYA INFO YANG KAU MAU.
Jadi, ada hubungan apa antara kau dan Nn. Ratched?
Itu urusan kami.
Semua yang terjadi di sini adalah urusanku,
akan kukatakan hal serupa pada kalian.
Aku tak menoleransi perzinaan di motelku,
terutama jika itu di luar ikatan pernikahan!
Aku butuh telepon.
Dan satu menit privasi.
Ratu ke benteng lima.
Aku bilang ratu ke benteng lima. Itu jelas bukan benteng lima.
Maaf, Tn. Henry.
Astaga, kini Ibu seolah hanya merekrut orang bodoh.
Tenang dan rencanakan langkahmu selanjutnya.
Penting untuk selalu mengungguli lawanmu.
Nona Lenore, ada telepon dari Tuan Wainwright.
Sekarang...
aku tak mau kembali dan lihat kau merokok.
Ingat, jaga dia di belakang pion sayapmu.
Aku tahu cara bermain, Ibu.
Katakan.
Katakan seperti apa matanya saat kau mulai memotong laringnya.
Dia sedikit lebih licin dari dugaanku,
tapi tak akan lama lagi.
Sedikit tempat sembunyi di kota sekecil ini.
Mulai besok, jika aku belum mendengar kematiannya,
kau akan kehilangan 50.000 dolar dari upahmu.
Jadi, kusarankan kau bekerja efektif dan lakukan tugasmu.
- Duduk. - Kubilang
kau seks terburukku.
Dan aku menyuruhmu untuk duduk.
Aku tahu permainan kucing-kucinganmu.
Kau mengejar dr. Hanover.
Bagaimana kau tahu dia?
Dokter Hanover?
Dia bosku.
Menurutmu berapa banyak orang Filipina di kota ini?
Ini bukan San Francisco.
Aku yakin dia tak pulang, 'kan?
Kenapa aku merasa kau mengetahui keberadaannya?
Aku tahu banyak hal.
Itu keberuntungan bagimu.
Karena terlepas dari pernyataanmu yang tak peka dan tak akurat
soal kemampuanku untuk memuaskan...
aku masih mau membantumu.
Aku harus jujur, aku tak suka
prospek bekerja dengan wanita yang mudah serahkan pria.
Siapa bilang kau tak akan begitu juga padaku?
Siapa pun yang bertanggung jawab atas pembebasan bersyarat orang kejam,
yang bantai empat pendeta dengan sadis, tak layak dapat kesetiaanku.
Dokter Hanover harus dihentikan dengan cara apa pun.
Apa kau tertarik dengan bantuanku?
- Bantuanmu? - Ya.
Bantuanku.
Mungkin.
Kasihan.
Pertama kau kehilangan kaki,
lalu mereka bilang morfinnya baru akan datang besok pagi.
Aku tahu kau sangat kesakitan.
Ada yang bisa kulakukan
agar proses kematianmu lebih menyenangkan?
Kurasa kau tahu harus apa.
Ini tipe seks yang kau inginkan, bukan?
Maka tarik ucapanmu.
Tarik ucapanmu soal aku seks terburukmu.
Buktikan sebaliknya, Mildred.
Kembali ke kamarmu dan mandilah.
Aku akan menelepon dr. Hanover dan aku jamin
dia di rumah sakit sejam lagi.
- Bagaimana kau yakin? - Rumah sakit itu hidupnya.
Aku salah satu perawat tepercayanya, jika kubilang ada masalah,
dia akan datang.
- Sedang apa kau? - Boleh masuk?
Tidak boleh.
Dua wanita dalam satu kamar, akan ada salah paham.
Kau tak mau itu, 'kan?
Tidak, aku tak mau.
Siapa pria itu?
Hubungan pribadiku bukan urusanmu.
Begitukah?
Sebuah hubungan?
Kau ada alasan khusus mengetuk pintuku?
Ya.
Apa itu?
Edmund Tolleson harus dianggap layak untuk diadili.
Jika tidak, Gubernur Wilburn akan memutus dana rumah sakit.
Dia bukan orang yang suka jika permintaannya diabaikan.
Akan kusampaikan pesanmu ke dr. Hanover.
Itu saja yang bisa kulakukan untukmu.
RUMAH SAKIT JIWA LUCIA
Kantornya ada di lantai dua.
Akan kubawa dia padamu.
Selamat malam, Agnes.
Bisa periksa laci barang hilang?
Tampaknya bedakku tertinggal.
Tak ada apa-apa di sini.
Pasti tertinggal di ruang istirahat.
Terima kasih.
Aku mau bicara.
Bucket perbaiki bak itu.
Jadwal Ingrid besok pagi pukul 8.30.
Maka kita urus malam ini juga.
Bawa Ny. Cartwright.
Permisi.
Bantu aku mengangkatnya.
Halo. Aku Gwendolyn Briggs,
sekretaris pers Gubernur Wilburn.
Ke mana kau bawa pasien itu?
Dia bukan pasien.
Dokter Hanover, aku tak tahu kau di sini.
- Siapa ini? - Skizofrenia biasa,
baru saja datang.
Akan kuberi terapi sebelum tidur.
Mau berapa suhunya?
Enam puluh enam derajat Celsius.
Apa?
Di mana aku?
Ini bukan solusinya!
Dia akan terus mencarimu!
Hei!
Kembali ke kantormu dan bereskan kekacauanmu.
Bangun.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Cepat.
Dokter Hanover?
Tolong!
Hei.
Hei!
Kembali ke ranjangmu, ya?
Aku hanya mau segelas susu.
Ayo.
Dokter Hanover?
Kenapa kau di sini?
Kau benar-benar sulit dihubungi.
Lari!
Mildred!
Ayo.
Apa yang terjadi?
Uang ini kuambil dari kantor Bucket.
Belikan mereka tiket kereta tujuan terjauh.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bilang aku tak mengerti.
Tapi aku mengerti.
Darah apa ini, Dokter?
Permisi.
Apa ini?
Peter, kembali ke kamarmu.
Masuk ke kamarmu, sekarang!
Ini tidak nyata.
Semua ini hanya imajinasiku.
Sangat penting bagi gubernur
bahwa Tolleson dinyatakan layak diadili.
Itu sangat penting.
Peter, minggir!
Setop atau kutembak!
Nona Briggs.
Ada masalah apa?
Harold!
Kusuruh dia berhenti!
Astaga!
Tapi dia... dia tak berhenti.
- Harold, bagaimana... - Apa dia mati? Astaga.
Harold, bawalah Peter ke kamarnya.
Tunggu, bukankah seharusnya polisi mau minta keteranganku, atau...
- Harold! - Aku menembak...
Bawa Peter kembali ke kamarnya, lalu istirahatlah.
Jika butuh sesuatu, kami kabari.
- Ya, Pak. - Ayo.
Astaga, ada apa dengannya?
Kami bawa dia mandi air hangat, tetapi kami tinggalkan.
Kau meninggalkannya? Bukankah kau lalai?
Usai tahu ada penyusup di rumah sakit,
kami harus mempertimbangkan
- keselamatan pasien. - Apa maksudmu penyusup?
Kau, Nona Briggs.
Saat kami tinggalkan, dia terkunci aman di bak.
Dia pasti menaikkan suhunya.
Dia terkunci di bak?
Dia sakit skizofrenia. Itu prosedur standar.
Aku akan telepon polisi dan kabari keluarganya.
Aku mau bicara dengan polisi.
Itu bukan ide bagus.
Menurutku ini bukan hanya ide bagus, tapi harus,
mengingat dampaknya pada pemilihan kembali gubernur.
Bayangkan jika tersiar berita
bahwa sekretaris pers gubernur berperan dalam kematian pria ini.
- Aku berperan... - Meski tak sengaja.
Kau setuju, dr. Hanover?
Ya.
Nona Briggs, kami hanya menjaga keselamatanmu.
MOTEL - KANTOR - KAMAR PENUH
Dua wanita dalam satu mobil?
Bukankah kau cemas orang akan salah paham?
Aku tahu yang kau lihat membuatmu marah.
Sarkasme tak akan mengubah itu.
Dia tak seperti manusia.
Dia bukan manusia.
Orang yang disayangi Tuhan sudah lama pergi...
sebelum dia temui kita.
Kau akan ceritakan ini pada Gubernur Wilburn?
Karena itu kau menemaniku?
Untuk membujukku sebaliknya?
Tidak.
Aku di sini karena kau terlihat sangat terguncang.
Aku hanya mau memastikan kau tak apa.
Jika kau mau bicarakan apa yang terjadi,
kurasa lebih baik jangan buru-buru...
sampai kita punya kesempatan untuk memahaminya.
Sementara itu...
mungkin kita bisa ke restoran itu lagi.
Restoran indah dekat laut itu.
Kau mau makan malam denganku?
Akhir pekan ini?
Itu akan jadi perayaan.
Perayaan kematian?
Bukan, kehidupan.
Kehidupan yang bisa kau miliki usai tinggalkan suamimu.
Keberanianmu menginspirasiku.
Akhir pekan ini, ya?
Selamat malam.
TRANSFER UANG WESTERN UNION
50.000 DOLAR LENORE OSGOOD
Telepon, Nn. Lenore.
Apa aku terlihat bisa menerima telepon, Doris?
Katanya ini Tn. Wainwright, tapi terdengar seperti wanita.
Apa dia mati, Charles?
Ada yang puitis soal hidup ke dunia ini
sebagai makhluk hidup yang bernapas,
lalu meninggalkan dunia sebagai tumpukan abu yang terlupakan,
seperti Charles Wainwright.
Siapa ini?
Mildred Ratched.
Aku memutuskan untuk jujur padamu.
Aku tak tahu siapa kau,
atau apakah kau ikut campur urusanku secara sengaja
atau secara tidak sengaja.
Tapi izinkan aku memperingatkan bahwa kini kau berada
di posisi yang paling tak nyaman.
Aku tidak setuju.
Aku yakin justru pembunuh bayaranmu itu
yang ada di posisi paling tak nyaman.
Mengingat bahwa dia...
kau tahu...
mati.
Halo?
Ya.
Aku mempertimbangkan liburan.
Apa kau punya saran?
Harus kuakui pemandangan di sini cukup indah.
Di sini hangat, dengan udara paling segar yang pernah kurasakan.
Ada sebuah motel indah bernama Sealight Inn,
milik wanita tua termanis.
Dan kau beruntung.
Sebuah kamar baru saja kosong.
Baiklah, aku akan ke Lucia.
Kau akan segera menemuiku, Nn. Ratched.
Aku tak sabar...
Aku tak paham bagaimana seseorang hilang begitu saja.
Kau akan cari dia? Sudah telepon polisi?
Tn. Cartwright, yakinlah...
- Dia tampak gusar. - polisi sudah diberi tahu.
Kau pun akan begitu...
jika istrimu sangat inginkan wanita lain,
dia pertaruhkan nyawa untuk kabur dan menghilang.
Apa mereka aman?
Aku antar mereka naik kereta, aman.
Bucket pasti akan marah sekali saat dia datang.
Yakinlah...
aku punya rencana untuk Betsy Bucket.
Kau malaikat.
Upayamu untuk para wanita itu.
Mildred Ratched...
kau malaikat pengasih.
Terima kasih, Huck.
Aku belum pernah dengar itu.
Tolong, berikan aku morfin.
Aku tak tahan sakitnya.
Tidak ada obat lagi.
Tunggu rantai pasokan tiba besok pagi.
Adakah yang bisa kulakukan untuk membuatmu lebih nyaman?
Ya.
Katakan.
Bunuh aku.
Aku mohon.
Aku tak bisa melakukannya.
Sial!
Kau percaya malaikat?
Ibuku selalu percaya kami semua punya malaikat.
Mereka cuma hadir saat ajal menjelang,
untuk memberi kenyamanan saat kita mati.
Kurasa aku melihatnya.
Kurasa aku melihat malaikat.
Kau malaikat pengasihan.
Terjemahan subtitle oleh Maulana