SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat siang, Ny. Osgood.
Semoga aku tak mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Aku yakin Darvis telah menawarimu minuman?
Aku lebih suka kita langsung berbisnis, jika kau berkenan.
Baiklah.
Di mana kau menemukannya?
Rumah sakit jiwa di California Utara.
Tidak, dia bukan pasien.
Dia pengelolanya.
Dia kini bernama dr. Richard Hanover.
Dia pasti memalsukan identitasnya dengan Asosiasi Rumah Sakit Amerika,
sebab dia ambil alih pengelolaan Rumah Sakit Jiwa Lucia.
Dia memikat Gubernur Wilburn sehingga fasilitasnya menjadi andalan
dalam perangnya terhadap penyakit jiwa.
Ya, dia juga membuat kita terpesona.
Omong kosong hambar,
tetapi aku teperdaya.
Aku tak habis pikir telah membiarkannya melakukan itu.
Aku tak akan memaafkan diriku karena itu.
Kini tinggal urusan pembayaran.
Biasanya aku minta biaya tambahan untuk pengeluaran,
tetapi 10.000 dolar yang kita sepakati lebih dari murah hati.
Bagaimana kalau 250.000 dolar?
Dokter Manuel Bañaga adalah monster.
Dia cerdas, karismatik,
tetapi dia gila, dan dia tak menyadarinya.
Itulah yang membuatnya menjadi orang yang paling berbahaya, benar?
Aku tak bisa tenang sampai tahu dia mati.
Harus kuakui, untuk seperempat juta dolar,
aku yakin bisa mewujudkannya.
Aku ingin kau memenggalnya.
Setelah kepalanya terpenggal,
aku ingin kau membawanya padaku.
Tentu saja akan ada urusan logistik,
dan kerahasiaan adalah yang paling penting.
Kau pasti tahu hal itu.
Aku mau jadikan kepalanya sebagai hadiah ulang tahun ke-21 putraku.
Aku ingin kami semua melupakan masalah ini untuk selamanya.
Apa kita sepakat?
Ya, Ny. Osgood.
Kita sepakat.
Ibu, kaukah itu?
Ya, Sayang. Ini saatnya makan malam.
Apa menu kita malam ini?
Tiram Rockefeller.
Dan...
beef bourguignon...
dan...
sweetbread.
Aku mau hidangan penutup dulu.
Kita sudah membahas hal ini.
Apa hidangan penutupnya, Ibu?
Pai krim Boston.
Enak?
Ibu hanya berikan yang terbaik untukmu.
Tidak dikunci.
Kau memanggilku, Dokter?
Ya.
Bau apa ini?
Kemampuan indra penciumanmu sungguh luar biasa.
Ini adalah bunga bakung, Dokter.
Kenapa kau lakukan itu?
Kantormu berbau agak lembap saat ini,
kupikir, "Apa yang lebih baik dari bunga bakung
untuk mengumumkan bahwa musim semi telah tiba?"
Aku benci bau itu.
Mengingatkanku pada rumah bordil di Manila.
Aku bisa sakit kepala hebat.
Aku akan membuangnya.
Perawat, tunggu.
Aku memanggilmu ke sini karena dua pasien lobotomi kita,
- Nyonya Cartwright dan Nn. Blix. - Ya.
Suster Ratched bilang dia memergoki mereka
melakukan hubungan seksual lesbian.
Maaf, Suster Ratched langsung menemuimu?
Aku kepala perawat.
Itu pelanggaran prosedur.
- Aku akan menegurnya... - Hentikan.
Sodomi itu mengkhawatirkan karena dua alasan. Satu...
lobotomi jelas gagal menyembuhkan keluhan utama satu pasien,
dan melihat betapa aku tak menyadari
perilaku Nn. Blix yang menunjukkan kecenderungan lesbian sebelumnya,
prosedur itu mungkin memicu perilaku seksual menyimpang orang lain.
Aku tak paham maksudmu.
Karena aku belum selesai, Suster Bucket.
Aku memasang alat baru
di kamar mandi basemen di bawah Bangsal H.
Alat itu dari Swiss,
tempat mereka dapat hasil hebat dengan terapi panas dan dingin ini.
Aku sudah menulis protokol
yang harus kau berikan pada kedua pasien itu.
Jadi...
aku yang akan memimpin tindakan ini.
Kau baru saja mengingatkanku kalau kau kepala perawat, bukan?
Atau apa statusmu berubah dalam percakapan ini?
Tidak. Ya. Maksudku...
aku bersedia.
Aku ingin sekali
memberikan hasil yang kau mau, Dokter.
Aku akan menyembuhkan perilaku sodomi mereka berdua.
Sedang apa kau?
Membaca.
Membaca apa?
Leaves of Grass.
Materi yang berbau seksual sangat tidak cocok
untuk orang dengan penyakit sepertimu, Ny. Cartwright.
Buku ini dilarang.
Walt Whitman adalah seorang homoseksual.
Jangan berpikiran kotor.
Silakan ikut aku.
Ini waktunya perawatanmu.
Kenapa kita membawanya ke sini?
Entahlah.
Mungkin ini terkait peralatan baru yang baru selesai dipasang itu.
Peralatan baru?
Bagaimana aku bisa berikan perawatan jika aku tak tahu alat apa itu?
Bukan kau, tetapi Suster Bucket.
Hanover meminta dia. Kita hanya bantu dan pastikan pasien tak melawan.
Halo, Ny. Cartwright.
Suster Ratched dan Huck akan membantumu mandi air hangat ini.
Apa yang kita lakukan?
Mengikuti instruksi, itulah yang kita lakukan.
Instruksi perawatan yang diamanatkan oleh dr. Hanover,
dan itu akan jadi pertanyaan terakhir yang kujawab darimu,
Suster Ratched.
Bawa dia kemari.
Itu terlihat sangat panas.
Suhunya 37 derajat Celsius.
Tak lebih panas dari air mandi semua orang.
Ini cukup menyenangkan.
Pasang penutupnya.
Santai, Ny. Cartwright.
Sekarang kita akan menyalakan pompa untuk menaikkan suhunya jadi 49 derajat.
- Hentikan! Tolong! - Huck. Keluarkan dia!
Menjauh darinya! ini perawatannya.
Ny. Cartwright,
lesbianisme yang telah menjangkiti hidupmu
adalah sebuah impuls saraf yang tak bisa kau kendalikan.
Aku mohon, aku tak akan melakukannya lagi.
Lihat? Sudah berhasil.
Ini yang disebut hidroterapi, Ny. Cartwright.
Terapi ini akan menenangkan impuls sarafmu.
- Terlalu panas. Ini terlalu... - Tidak.
Ini suhu yang pas sekali.
Maaf, 47 derajat. Suhunya memang terlalu panas.
Berapa lama ini?
Kau suka bekerja di sini, Tn. Finnegan?
Sebab aku akan memecatmu,
dan dengan wajah begitu, toko kecil pun tak akan menerimamu.
Kau akan menakuti wanita dan anak-anak,
walaupun kau veteran perang.
- Dua puluh menit lagi. - Dua puluh menit?
Kami tak mau di sini saat kau merebus wanita ini.
Baik, kau bisa menunggu di luar!
Tetapi perawatan ini akan diberikan sesuai instruksi dr. Hanover.
Benar, tenang saja.
Baik, keluarkan pasien dari alat itu.
Astaga, airnya mendidih.
Ayo kita dinginkan dia.
Itulah gunanya bak air dingin ini,
Suster Ratched.
Kau pasti bercanda.
Masukkan pasien ke bak air dingin itu
selama lima menit sesuai instruksi.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ny. Cartwright, lihat aku.
Lima menit.
Lima menit, lalu semua akan berakhir.
Kau tak apa.
Kau tak apa, Ny. Cartwright.
Tidurlah.
Akan kami bangunkan sebelum makan malam.
Huck.
Huck!
Tak boleh ada pasien yang akan menjalani perawatan itu lagi.
Kau mengerti?
Aku tak peduli jika dipecat.
Kau serius?
Sebab walaupun kejam, ucapan Suster Bucket itu benar.
Di mana lagi kau akan dapat pekerjaan?
Orang seperti kita...
tempat seperti ini...
mungkin inilah tempat kita.
Aku tak mau melihat orang disiksa.
Pukul berapa ini?
Pukul 7.30.
Apa?
Kenapa alarmku tak bunyi?
Aku matikan.
Kenapa?
Kau butuh istirahat.
Lihat dirimu, baru bangun 10 detik tapi sudah lelah.
Aku lelah sebab ada janji bertemu gubernur pukul 08.15,
dan aku akan telat.
Tidak, kau akan tepat waktu.
Sarapan ada di meja. Makan siang sudah disiapkan.
Bernapaslah.
Terima kasih.
Apa?
Kau tidur tanpa mencuci wajah lagi.
Alas bedak itu membuat pori-porimu terlihat besar.
Pakai bedak mineral hari ini.
Kurasa hari ini akan hujan.
Acara pers di rumah sakit itu sangat efektif.
Kau memang hebat.
Ya. Pak Gubernur, kau menangani semuanya dengan sempurna.
Liputan itu sungguh hebat.
Kurasa ini mencitrakan gaya yang tepat untuk pemilihan ulang.
Berpikir maju, humanistis,
- secara fiskal... - Foto ini bagus.
Siapa nama perawat itu? Ricketts?
Ratched.
Ya, Ratched.
Bokongnya besarnya, ya?
- Benar juga. - Astaga.
Jadi, kupikir bahayanya di sini adalah kita yang terlalu percaya diri.
Beberapa pekan ini tak ada jajak pendapat, dan kita tak mungkin...
Bagaimana dengan pembunuh para pendeta itu?
Edmund Tolleson?
Kenapa dia?
Aku harus menekan dr. Hanover.
Tolleson harus terbakar di kursi listrik sebelum konvensi partai.
Dokter Hanover harus menyatakan dia layak diadili.
Itu terserah pada dr. Hanover.
Tidak, terserah aku.
Sampaikan pada Hanover dia akan dibayar,
dan dia bisa baik dan lembut kepada pasien lainnya,
tetapi aku akan teken surat eksekusi Edmund Tolleson.
Aku tak mau terlihat lunak pada kejahatan, terutama kejahatan begitu.
Membunuh empat pastor Katolik.
Pak, pada beberapa kasus,
menunjukkan kuasa adalah dengan belas kasih.
Kau mengerti ucapanku?
Ya, Pak Gubernur.
Aku mengerti.
Aku mau mengantar makanan Edmund Tolleson.
Biasanya dr. Hanover yang antar.
Dokter Hanover sibuk, dan Suster Bucket menyuruhku ini.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Tolleson pembunuh massal.
Jika terlalu dekat, kau akan dicekik.
Menarik.
Terdengar seperti malam Minggu ceria.
Silakan telepon Suster Bucket.
Aku yakin dia mau dengar masukanmu.
Sementara itu, aku akan ikuti instruksi,
dan jika punya ide lain, kenapa tak kau tulis saja?
Mungkin akan jadi novel Amerika hebat berikutnya.
Kulihat kau mulai memakai sepatu hak tinggi, dr. Hanover.
Aku bawakan makanan, Tn. Tolleson.
Aku sangat menghargainya, Bu.
Sampaikan terima kasihku.
Pada siapa?
Dokter Hanover. Tindakannya ini... sangat manusiawi.
Suda lama aku tak menikmati kesenangan ditemani oleh seorang wanita cantik.
Aku tersanjung.
Fisikmu sendiri sangat menarik, Tn. Tolleson.
Eddie.
Aku bawa steik Salisbury.
Dan vitamin untukmu.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Apa kau serius?
Maaf?
Maksudku...
jika sungguh ingin membantuku, ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Namun, jika hanya basa-basi, aku paham.
Aku tahu kau harus mengurus yang lain.
Vitamin-nya.
Aku tak tahu yang mana, tetapi...
aku sangat merasakan...
efek sampingnya.
Maaf...
Aku tak tahu istilah medisnya, tetapi...
aku mengalami ereksi selama tiga hari terakhir.
Vitamin itu...
niasin memang memiliki efek seperti itu.
Masalahnya adalah, aku...
Aku tak bisa menghentikannya.
Push-up membuatnya...
berdenyut-denyut.
Dan...
Aku tak bisa memuaskan diriku,
karena alasan agama...
jika kau paham maksudku.
Aku paham.
Aku mau kau ejakulasi untukku.
Kau wanita tercantik yang pernah kutemui.
Dolly.
Teruslah minum vitamin itu, Eddie.
Baik, Bu.
Dasar mesum.
Hei.
Kita ada masalah.
Kau bersimpati pada Edmund Tolleson, 'kan?
Kau yakin dia gila, tak perlu dieksekusi?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hanover menyuruh Dolly antar makan siangnya tadi,
dan penjaga melihat mereka...
- Aku tak tahu cara menjelaskannya. - Apa?
Kurasa penjaga melihatnya...
- Huck - Dolly...
merancapnya.
Akan kutangani ini.
- Isi penuh? - Ya.
Ya Tuhan!
Berengsek!
Seseorang meninggalkan pesan untukmu.
MAU COBA LAGI?
Terima kasih.
Kau akan bercinta lagi, bukan?
Kau mengelola motel pinggir jalan, Nyonya.
Kau berbisnis percintaan.
Aku mengelola bisnis yang jujur.
Kurasa kau tak boleh mencampuri urusan orang lain.
Kau simpan saja.
Aku bahkan tak paham pesan ini.
Ini pasti ada kesalahan.
Tidak dikunci.
Tolong kunci pintunya.
Aku tak mengira kita bertemu lagi.
Ya.
Sepertinya aku sedikit terkejut oleh...
kepura-puraanmu jadi orang lain?
Itu skenario.
Untuk bersenang-senang.
Memikirkannya saja sudah menyenangkan bagiku.
Kenapa kau tak buka baju dan dasimu?
Jadi, malam ini aku siapa?
Kau...
adalah Marinir muda yang tampan.
Kau baru saja menyerbu pantai-pantai Teluk Ormoc di Filipina.
Kau sedang memikirkan kekasihmu di Kansas.
Jadi mungkin itu sebabnya, saat unitmu memasuki lapangan udara,
kau tak melihat sarang senapan mesin tepat di depanmu.
Amputasi, dia akan mati.
Kakinya.
Potong saja.
Jangan!
Peluru kaliber 40 mm menghancurkan kaki kananmu
tepat di bawah lutut.
Awalnya kau tak merasakan apa-apa...
tetapi saat kau ambruk...
kau mulai merasakan sakit yang sangat hebat.
Rasa sakit yang hebat.
Ya Tuhan, sakit sekali!
Ini lebih besar dari yang biasanya?
Mereka membawamu ke rumah sakit lapangan...
- memberimu perawat terbaik... - Tidak!
Dia bilang, "Tidak apa-apa, Nak,
endorfin-mu akan segera bereaksi,
kau tak akan rasakan apa-apa."
Dan kau menatapnya,
takjub akan ketenangannya,
keberaniannya, dan kau merasa harus memilikinya.
Pada saat itu juga.
Lalu apa?
Kemudian...
kau bercinta dengannya seperti kuda jantan.
Apa?
Kau bercinta dengannya seperti seekor kuda.
Maksudmu dari belakang?
Ya, itu yang baru kukatakan.
Benar begitu.
Tanganmu tidak lembut dan menyamankan.
Tanganmu kasar.
Kau kasar.
Kau penuhi dia dengan kejantananmu. Kau...
Terima kasih.
Itu menyenangkan.
Kuambilkan minuman.
Aku minum di kamarku saja, terima kasih.
Haruskah kita jadikan ini hal rutin?
Ya, aku yakin hal ini bisa meredakan stres harianku.
Hari yang berat di kantor?
Hanya banyak bermain kucing-kucingan,
mengejar Filipino jahat ke mana-mana.
Terima kasih lagi.
Omong-omong, namaku Mildred.
Jadi, sampai jumpa Rabu depan?
Entahlah.
Harus kuakui, Mildred...
ini bercinta yang terburuk.
Dan ini?
Ini terlalu aneh.
Aku melihat kotak bekalmu. Kau tak makan aspic-nya.
Maaf.
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Kurasa aku kelelahan.
Tentu, aku punya kabar.
Kita diundang Gerald dan istrinya
ikut mereka menikmati anggur di Napa akhir pekan nanti.
- Kapan? - Sabtu.
Tadinya aku mau tanya padamu dulu, tapi Gerald adalah kepala konselor.
Dia alasanku dapat rekanan,
dan tak sopan jika tak segera menerima undangannya.
Gerald bilang ini tahun yang indah untuk Cabernet.
Aku tak bisa.
Tak bisa apa?
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Denganmu.
Pernikahan ini tak bisa kupertahankan.
Aku tahu ini memang ideku.
Dan tiga tahun terakhir,
pernikahan ini sangat membantu kita berdua.
Ya, memang begitu.
Aku dapat rekanan.
Kau bekerja untuk gubernur negara bagian California.
Pelankan suaramu.
Aku sudah memberimu kebebasan, Sayang.
Sebulan sekali, kau ke San Francisco,
habiskan akhir pekan di bar murahan, dan aku tak pernah bertanya.
Aku pun tak bertanya
saat aku melihatmu bercinta dengan Bob.
Benar, dan kami menghargainya, aku dan Bob.
Aku kenal seseorang.
Aku tak tahu bagaimana situasinya.
Tapi aku terus memikirkan dia.
Namanya Mildred.
Dan aku...
Dia menghantuiku.
Kau pria yang hebat, Trevor.
Tapi aku baru tahu...
jika tak keluar dari sini, aku akan mati.
Kau bersikap bodoh,
dan berpikiran sangat pendek.
Jika lakukan ini, kau pertaruhkan segalanya...
untukmu dan aku.
Jadi, aku akan berterima kasih jika kau memikirkannya beberapa hari ini.
Kurasa kau berutang itu padaku.
Aku mau mandi air hangat yang lama,
permisi.
Kau tak apa, dr. Hanover?
Ya.
Aku melihat mobilmu.
Ya, beberapa anak kecil bermain katapel dan batunya mengenai mobilku.
Itu mengerikan sekali, Dokter.
Apa kau lihat mereka?
Apa? Ya. Maksudku, tidak.
Tidak masalah. Aku akan ganti kacanya besok.
Kau ada perlu apa?
Kau cemas mereka akan kembali?
Siapa?
Anak yang bermain ketapel.
Aku bisa perintahkan staf untuk mencari
anak nakal yang kemari untuk cari masalah.
Bisakah tak...
Kau mau apa?
Aku mau beri kabar terbaru soal para lesbian itu.
Nona Blix dijadwalkan hidroterapi malam ini,
perawatan Ny. Cartwright berjalan mulus, jika boleh pakai kata itu.
Aku usai menanyakan perkembangannya,
dan dia bilang bahwa semua ide,
fantasi, dorongan lesbian, dan sebagainya, telah berhenti.
Dia bahkan tak memiliki hasrat
pada istri tetangganya yang membuatnya bercerai.
Jadi ini keajaiban modern, Dokter.
Selamat.
Lanjutkan perawatan sesuai jadwal, tiga kali seminggu selama dua bulan.
Ada lagi?
Ya.
Ini mengenai Tn. Dario.
Ada apa dengannya?
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Keponakannya menelepon tadi pagi untuk bicara dengannya,
dan saat kubilang dia pergi menghadiri pemakaman saudaranya,
katanya dia tak menghadirinya.
Jadi, bukankah ini sedikit aneh?
- Maaf menyela. - Maaf!
Kami sedang berbincang.
Aku minta maaf,
tapi Dokter, kita punya jadwal makan malam hari ini, bukan?
Ya.
Aku lupa.
Terima kasih, Suster Bucket.
Makan malam?
Ya, Suster Bucket. Makanan. Banyak orang menikmatinya.
Dokter,
entah di mana Tn. Dario. Kita bertanggung jawab...
Terima kasih, Suster Bucket.
Aku tak tahu yang kau cari,
tapi aku tak akan diam saja dengan sikap tak hormatmu ini.
Terima kasih.
Suster Bucket memang...
Dia mencintaimu.
Kau tahu itu, bukan?
Saat dia akhirnya tahu kau tak merasakan hal sama,
dia akan menyabotase operasi ini.
Kau mau makan malam bersama?
Aku tahu sebuah tempat.
Kalian mau minuman?
Scotch.
Terima kasih. Tanpa es.
Sama.
Jika aku ajukan pertanyaan...
apa kau akan menjawab dengan jujur?
Kenapa dia memburumu?
Siapa?
Aku memintamu untuk jujur.
Kenapa kau diikuti?
Aku...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kebenaran, Dokter.
Kau jelas telah melakukan kejahatan.
Scotch untukmu.
Terima kasih.
Dan untukmu.
Terima kasih.
Aku pun melakukan kejahatan.
Bersamamu.
Saat kita menghilangkan Dario.
Jadi, dari semua orang...
bukankah aku yang paling bisa kau percaya?
Aku melakukan hal buruk.
Kita semua lakukan hal buruk.
Tidak, tapi...
sangat buruk.
Itu menghantuiku.
Katakan.
Peristiwanya...
beberapa tahun lalu.
Kupikir...
Aku kira aku tak terkalahkan.
Aku tak merasa begitu lagi.
Ada seorang wanita kaya, pewaris kekayaan besar,
dia memintaku merawat putranya, yang dia yakini telah sakit jiwa.
Saat melihat anak itu, aku tak percaya.
Wajahnya seperti malaikat.
- Senang jumpa denganmu. - Sama.
Dia sopan dan sudah bertunangan.
Anak itu suka menusuk orang dengan jarum.
Itu kelainan seksual yang disebut piquerism.
Menirukan aspek penetrasi hubungan seksual.
Dia menusuk ibunya.
Menusuk koki.
Tetapi dia menjadi semakin kejam.
Dia mengasah alat pelubang kulit dan menusuk tukang kebun.
Dia tak terluka parah dan tetap bekerja.
Henry jadi pasienku...
aku yakin bisa temukan pusat pemicu traumanya.
Pernah dengar soal LSD?
Halusinogen.
Dokter di Swiss saat itu baru
mendapat hasil terapi yang menjanjikan dengan LSD.
Itu tampaknya membebaskan pikiran dari batasan.
Kukatakan pada wanita itu, aku butuh sehari penuh dengan Henry,
jadi dia pergi ke sisi lain pulau itu.
Aku berikan LSD itu pada Henry.
Dosis standar, 20 mikrogram.
Tetapi dia bilang...
Kau juga minum.
Aku tak mungkin menolaknya, jadi aku pura-pura.
Sudah.
Dua puluh mikrogram untuk kita berdua.
Baiklah.
Baik, Henry, aku akan...
ajukan pertanyaan, ya?
Aku ingin kau menjawabnya sebaik mungkin.
Aku segera tahu ada yang tak beres.
Dia menuangkan semua ke minumanku.
Empat ribu mikrogram.
Sekitar 200 kali dosis terapi.
Apa yang terjadi di sana hanya bisa kugambarkan sebagai mimpi.
Aku di sana, di ruangan itu, tapi...
Kesadaranku terus hilang,
dan mendapati diriku menatap Tuhan di pusat alam semesta.
Lalu keadaan jadi amat gelap.
Lalu dia mulai bicara.
Itu tak berhenti, sepertinya berlangsung berbulan-bulan.
Dia terus bercerita tentang bagaimana dewa masuk ke kamarnya,
mencuri tangannya dan menjahit tangan orang lain ke tubuhnya.
Itu penyebab dia sangat bermasalah.
Bahwa tangan itu adalah sumber psikosis-nya,
dan dia ingin aku melepaskannya.
Aku akan segera kembali, ya?
Jangan pergi ke mana-mana.
Kemudian dia pergi untuk waktu yang rasanya lama sekali.
Atau seolah dia tak pernah ada di sana.
Kemudian dia kembali...
berlumuran darah.
Sekarang...
kita akan menaruh ini pada tubuhku.
Aku langsung tahu itu tangan tukang kebun,
dan Henry baru saja membunuhnya.
Astaga.
Lalu kudengar dia berteriak.
Aku melihat anak itu memotong tangannya sendiri.
Dan saat dia selesai, dia masukkan tangan satunya ke laci yang berat
dan mematahkan tulang lengan atasnya.
Saat itu aku panik.
Dia pendarahan hebat dan akan mati.
Tak kau lakukan, 'kan?
Jadi, aku mencobanya,
dengan peralatan medisku dan gergaji itu.
Aku potong tangannya yang patah
dan menjahit tangan tukang kebun ke tubuhnya.
Bahkan saat itu terjadi, aku tak tahu apa itu nyata.
Namun, aku tak mau dia mati.
Aku tak mau dia mati.
Sudah kuduga itu tak akan berhasil.
Aku tak punya alatnya.
Aku tak bisa satukan tulangnya.
Semua sarafnya terputus.
Kucoba sambungkan pembuluh darah
agar dia tak mati kehabisan darah.
Namun, Henry sepanjang waktu
hanya tertawa dan berterima kasih padaku.
Saat selesai, aku memberinya morfin yang kumiliki, dan dia tidur.
Dan aku kabur.
Aku tahu tubuhnya akan menolak anggota tubuh baru.
Tangannya akan menjadi busuk dan langsung putus.
Dari informasi yang kudapat, sistem Henry terinfeksi dengan cepat.
Dia hampir mati.
Faktanya, dia sembuh.
Tetapi itu setelah infeksinya menyebar ke kakinya,
yang juga harus diamputasi.
Ibunya ingin aku mati.
Kurasa bukan kematian lembut yang dia inginkan untukku.
Dia tak akan tenang sampai menemukanku.
Maka kita harus pastikan dia tak pernah tenang.
Kurasa aku tahu bagaimana mewujudkannya.
Terjemahan subtitle oleh Maulana