SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dan tentu saja,
di sanalah aku, di kaki panggung,
mengungkapkan perasaan dengan berteriak ke langit.
"Badai datanglah dan hancurkan dunia ini!"
Kemudian...
tiba-tiba, sisa dramanya hilang.
Aku bisa mendengar mereka berbisik, "Astaga!
Dia lupa dialognya!"
Lalu hal itu terjadi lagi
di St. Louis.
Dan malam berikutnya di Galesburg, sampai akhirnya kubilang,
"Len Bronley, kau harus lakukan sesuatu!"
Rupanya kau terlalu percaya diri, ya?
Bisa kau ulangi ucapanmu?
Tak ada yang peduli kenapa kau di sini.
Kau lupa dialogmu.
Lalu kenapa?
Mungkin kau telah dimakan usia.
Aku dahulu seorang legenda.
Aku terkenal di seluruh Eropa.
Aku telah tampil di semua gedung opera dari La Scala hingga Bolshoi.
Aku sudah tampil di semua peran sopran besar,
dari Brünnhilde sampai Turandot.
Aku di sini...
sebab aku tak punya pilihan.
Melankolia...
telah menguasai diriku.
Aku terbangun di tempat asing...
tanpa tahu kenapa aku bisa ada di sana.
Saat aku baca tentang prosedur ajaib
dr. Hanover di The San Francisco Chronicle...
Aku ingin mencobanya.
Kuharap prosedurnya membuatku sedikit lebih tenang.
Selain itu...
aku ingin sekali berhenti merokok.
Halo.
Siapa namamu?
Peter.
Salam kenal, Peter.
Aku Lily.
Kenapa kau menemui dr. Hanover,
jika aku boleh tahu?
Ibuku bilang aku melamun.
Teman-teman.
Hari ini, kita berdiri bersama di ambang sejarah.
Ini sungguh hari yang penting.
Suster Ratched akan siapkan kalian selagi aku cuci tangan.
Ini baju kalian.
Sekadar mengingatkan, prosedur ini akan membutuhkan bius ringan.
Sampai jumpa di ruangan.
Aku hampir lupa.
Akan ada beberapa pengamat di ruang operasi hari ini.
Hanya pejabat pemerintah dan wartawan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Maaf, wartawan?
Aku ingin informasi kondisiku tetap dirahasiakan.
Apa? Bahwa kau lesbian?
Itu sudah jelas.
Terlihat jelas dari struktur wajahmu.
Aku tak mau memakai ini!
Seluruh punggungku akan kelihatan!
Itu hanya akan terlihat sebentar, Tn. Bronley,
sebab pengamat kritis pun akan cepat alihkan pandangan.
Dokter Hanover menyuruh memakai baju itu dan bersiap untuk dibius.
Setelah prosedur itu, kalian akan pusing.
Itu normal.
Dan mungkin ada darah kering di lokasi sayatan.
Maaf aku terlambat.
Hai, Reggie.
Aku senang kau datang.
Di mana gubernur?
Kampanye.
Pagi ini di San Jose.
Bagaimana ini jadi acara pers besar jika gubernur mengutus sekretarisnya?
Kau tahu betul bahwa aku mewakili gubernur, Reggie.
Aku yakin acara hari ini sepadan dengan waktumu.
Ini sudah sepadan dengan waktuku.
BERDASAR KARAKTER SUSTER RATCHED DARI ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST
Lama sekali!
Halo, Ny. Briggs.
Selamat pagi. Reggie, ini Sekretaris Randall Berglund,
Kepala Biro Penahanan Negara Bagian,
dan Nn. Annie Hardcastle,
Asisten Administrasi Direktur Keuangan Negara Bagian, Stan Powers.
Gubernur yakin fasilitas ini bisa menjadi contoh hebat,
bukan hanya atas prestasi sebagai negara bagian,
tetapi kemampuan kita sebagai bangsa.
Dan sekarang, acara utamanya.
Ini dr. Hanover, seorang visioner seperti gubernur,
dia percaya bahwa lapas harus lakukan
pembinaan bukan menghukum.
Ini sangat menarik.
Semua perawat silakan duduk.
Hadirin sekalian,
Anda akan menyaksikan sejarah.
Saya persembahkan lobotomi.
Pada tahun 1935, ahli saraf Portugal, António Egas Moniz,
orang pertama yang coba prosedur yang kini ingin saya populerkan.
Sebuah prosedur sederhana,
yang bisa dilakukan pada keempat subjek dalam waktu seperempat jam.
Lobus frontal otak adalah sumber dari neurosis-nya.
Gangguan konsentrasi remaja,
mania,
hilang ingatan,
lesbianisme.
Setidaknya semua penyakit itu bisa dikurangi, jika tak sembuh,
dengan mengacaukan serangkaian koneksi saraf secara bedah
pada substansi putih otak.
Anda lihat, para pasien hanya dibius ringan...
dan akan sadar, walau sedikit pusing,
sebagai individu-individu baru
tanpa penyakit mental yang membawa mereka ke tempat ini.
Sekarang silakan Anda duduk,
santai, dan perhatikan saat saya menyentuh pikiran ini.
Pertama, insisi.
Lihat, pasien tak merasakan apa pun.
Kemudian, trepanasi.
Ya Tuhan.
Sekarang, kita putar alatnya,
membuat lesi melingkar di otak.
Anda akan lihat subjek masih tak merasakan apa-apa.
Harap diingat, ini adalah gerakan tak sadar yang muncul
saat koneksi saraf terputus.
Dan prosedurnya selesai.
Nona Hardcastle!
Reggie, tolong.
Nona Hardcastle!
Suster Ratched, bantulah tamu kita itu,
saya mau lanjutkan program ini.
Lanjut ke pasien berikutnya.
Siapa kau?
Seorang teman.
Namaku Mildred Ratched,
dan aku bekerja untuk dr. Hanover di Rumah Sakit Jiwa Lucia.
Kami merawat seorang tahanan.
Edmund Tolleson.
Kau kenal nama itu?
Ya, aku kenal.
Kau mau apa dariku?
Kutempuh satu setengah jam untuk katakan
bahwa aku berusaha membuat Tn. Tolleson layak diadili,
agar bisa dihukum atas perbuatannya kepada para pendeta itu.
Dan kepadamu, satu-satunya korban yang selamat.
Aku tak mau bicarakan ini.
Aku tahu yang kau alami.
Soal gangguan sarafmu.
Aku tak mau membicarakan ini.
Begini, Pastor...
aku seorang Katolik.
Tapi saat kubaca perbuatan Tn. Tolleson,
itu menghancurkan keyakinanku.
Tolong aku, Pastor.
Tolong aku untuk bersihkan ciptaan Tuhan dari kejahatan ini.
Bagaimana?
Wawancara dengan dr. Hanover dan menceritakan apa yang kau lihat.
Evaluasi dr. Hanover yang akan menentukan apakah Edmund akan dihukum mati.
Atau apakah dia akan menjalani sisa hidupnya...
dalam kemewahan tiada tara.
Tidak.
Tidak, ajaran gereja sangat jelas soal ini. Aku tak percaya...
- dengan membunuh siapa pun. - Aku juga.
Kecuali untuk kasus ini.
Kita tak bisa memercayai sistem.
Jika dibiarkan hidup, dia akan membunuh lagi.
Aku tahu itu.
Aku mohon, Pastor.
Beri tahu dr. Hanover.
Bukan hanya fakta, tetapi bagaimana rasanya.
Aku tak bisa.
Aku sudah menceritakannya.
Aku dijadwalkan bicara dengan jaksa penuntut negara bagian dalam...
Kapan?
Dua pekan lagi, aku...
Aku hanya... Aku merasa kurang sehat.
Aku tak bisa.
Aku mengerti, Pastor.
Ini.
Ibuku memberiku ini pada pagi komuni pertamaku.
Aku ingin kau memilikinya...
agar kau tahu ada anak Tuhan lain di luar sana yang berdoa untukmu.
SEORANG ANAK BERDOA
PEMELUK KRISTEN YANG TAAT
Kenapa dia membangun kandang?
Aku tak mengerti.
Aku tidak tahu.
Apa untuk menampung pasien?
Tidak, ini kandang sungguhan,
untuk hewan.
Itu kandang dengan fungsi biasa.
Aku mendengar dr. Hanover bicara soal membeli kuda jantan Arab.
Jadi, aku mencari pelatihan berkuda,
karena mungkin itu yang bisa kami lakukan bersama.
Aku belum dapat pelatih, tapi pasti dapat.
Permisi.
Kau memakan persikku.
Aku belum makan apa-apa.
Baiklah, kau memegang persikku.
- Lalu? - Itu punyaku.
Persik yang di tanganmu itu.
Tak ada namamu di sini.
- Siapa yang lakukan itu? - Melakukan apa?
Menaruh nama mereka di persik?
Orang yang sangat menginginkannya.
Bagaimana orang bisa melakukannya?
Entahlah.
Spidol?
Tak ada yang pernah tulis nama di persik dengan spidol.
- Aku pernah lihat. - Tidak.
Mungkin dengan pena.
Kau bisa mengukir namamu di persik dengan pena.
Itu persikku.
Aku yang bawa kemari.
Dan aku membawanya ke sini.
Aku membayarnya.
- Mungkin kau mencurinya. - Tidak.
Jika iya? Persik siapa ini?
Tetap milikku.
Entahlah.
Yang kutahu adalah aku melihatnya ada di kulkas, jadi kubawa ke sini.
Kini milikku.
Menurutku dia benar juga.
Dalam situasi seperti ini, persik itu seperti uang,
jadi itu milik siapa pun...
Tak ada yang bicara denganmu.
Ada yang marah.
Dia butuh sekali buah persik.
Itu persikku.
Tidak, ini buah persik di mulutku.
Maaf.
Kau tak menyesal.
Tapi kau akan menyesal.
Benarkah?
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tuli?
Tidak.
Aku hanya memikirkan apa yang akan kulakukan.
Mohon perhatiannya, Semua.
Aku terkejut dengan operasi kemarin.
Lobotomi itu tak berjalan sesuai harapanku,
dan itu semua salahku.
Karena itu, aku akan melakukan prosedur alternatif
di ruang operasi dalam 15 menit lagi.
Aku ingin kalian ke sana.
Aku dapat ini dari kamar mayat Oakland County.
Setelah melihat reaksi para tamu kita kemarin,
Aku sadari trepanasi tengkorak
dengan mengebor tulang sfenoid pakai bor tangan
mungkin terlalu mengerikan untuk bisa diterima oleh publik.
Aku ingat pengamatan psikiater Italia, Amarro Fiamberti.
Dia mengeluh bahwa lobotomi prefrontal memerlukan
pengeboran tengkorak di titik tertebal
hanya untuk mengakses lobus frontal,
sementara bagian bawahnya bisa lebih mudah diakses
melalui salah satu titik tertipis tengkorak...
lubang mata.
Astaga.
Lihatlah... lobotomi transorbital.
Seolah dirancang untuk menenangkan pengamat yang mual,
prosedur ini menggunakan alat kebutuhan sehari-hari.
Alat sederhana yang dimiliki semua orang di rumah mereka.
Alat pemecah es.
- Astaga... - Bisa hentikan itu?
Tunggu.
Kau akan menusukkan itu ke matanya?
Di atas mata,
menembus lapisan tipis tulang di atas rongga mata.
Astaga, aku mau muntah.
Hentikan.
Lalu kita tekan pemecah esnya,
sedalam lima sentimeter ke lobus frontal.
Lihatlah.
Buah persikku.
Maaf.
Aku minta maaf.
Itu tidak bisa diterima!
Apa kau perawat, Nn. Bucket? Atau ibu rumah tangga pengecut?
Jika perutmu tak kuat untuk prosedur
yang bisa merevolusi dunia kedokteran,
sebaiknya kau cari pekerjaan lain!
Sekarang, ganti pispotnya!
Kalian berdua!
Dokter Hanover, tolong lanjutkan.
Pemecah es didorong melalui bagian atas rongga mata.
Setelah masuk...
pemecah es digerakkan 40 derajat...
lalu kembali ke posisi netral,
dan didorong dua sentimeter lagi.
Lalu digerakkan sekitar 30 derajat di setiap sisi, memotong ke luar...
dan ke dalam.
Langkah-langkahnya diulangi di lobus lain.
Dan prosedurnya selesai, tanpa pendarahan hebat.
Sederhana.
Elegan.
Terima kasih.
Selesai, silakan keluar.
Permisi.
Aku merasa seperti melihat masa depan.
Kau sudah lihat.
Aku senang berbagi ini denganmu, Mildred.
Kau tak seperti wanita lain.
Kau berbeda.
Itu yang sering dikatakan ibuku tentangku.
Walau aku tak percaya dia sedang memujiku...
aku memujimu.
Satu hal yang membuatku bingung, dr. Hanover.
Kesempurnaan,
kecanggihan prosedur ini,
tak terlihat dalam praktik lain
yang dilakukan di rumah sakit ini.
Ada pasien di sini, Edmund Tolleson.
Sementara pasien lain diizinkan mandi di bawah penjagaan bersenjata,
Edmund tetap dibelenggu.
Disabuni dan disemprot seperti hewan sirkus.
Jujur, itu terlihat barbar.
Hai.
Ini.
Mulai sekarang, kau boleh mandi seperti pasien lain.
Dengan penjagaan bersenjata, tetapi
tak ada lagi selang pemadam dan bisa pakai sabun sendiri.
Aku suka bagian itu.
Aku testikelku disabuni.
Jangan vulgar.
Ini mungkin tak banyak, tapi ini langkah awal.
Kau akan kukeluarkan dari sini.
Tapi kau harus kendalikan diri.
Paham?
Baik.
Jangan lakukan itu.
Buka gerbangnya.
Hai.
Kau tak mengenalku.
Kita belum resmi berkenalan.
Aku tahu siapa dirimu.
Mildred Ratched.
Gwendolyn Briggs.
Ini sedikit aneh.
Aku menaruh makan siang di sini.
Ada yang membuangnya?
Dimakan Suster Bucket.
Kau boleh makan setengah roti lapis bologna-ku.
Aku tak bisa. Terima kasih.
Aku tak keberatan.
Tidak, aku tak makan bologna.
Kenapa?
Ini bergizi tinggi.
- Memang. - Mengenyangkan.
Aku tak makan daging ekstrusi.
Jangan tersinggung.
Bologna makanan favoritku.
Yang benar saja.
Sungguh.
Kau berasal dari daerah sini?
Tidak.
Ini bagian dunia yang indah.
Pemandangan dari garis pantai ini sungguh luar biasa.
Ya. Aku punya pemandangan indah dari tempat tinggalku.
Tentu saja, aku jarang melihatnya.
Pekerjaanku sangat membuat stres,
jadi aku tidur lebih awal.
Jadi...
bagaimana jika kuajak berkeliling?
Maaf?
Aku akan pergi ke Monterey sore ini.
Kau mau ikut denganku?
Tidak. Terima kasih.
Monterey dipenuhi para pekerja dok
dan pecandu morfin yang mencoba menjual puisi.
Kau yakin?
Pemandangan jalannya indah.
Ada restoran tiram di dekat Route 1 yang ingin kucoba.
Restoran tiram?
Ya.
Bukankah akan ada pria yang menemanimu?
Tidak.
Ayolah, ini akan jadi petualangan.
"Brutal" adalah kata yang terus aku pikirkan.
Prosedur ini sadis,
dan Gubernur Wilburn pertaruhkan pemilihannya kembali di sini,
sesuatu yang aku tak yakin bisa diterima pemilih.
Maka para pemilih itu bodoh.
Dokter Hanover sungguh genius.
Gubernur bijaksana mengikuti petunjuknya.
Silakan.
Terima kasih.
Aku...
Aku tak tahu bagaimana memakannya.
Baik...
akan kutunjukkan caranya.
Pertama, berikan beberapa tetes lemon.
Lalu ambil garpu kecil ini...
lalu keluarkan tiram dari cangkangnya.
Lalu saus koktail, jika kau orang biadab yang suka PSK dan cerutu.
Aku lebih suka sedikit saus mignonette.
Lalu...
biarkan dia masuk ke mulutmu.
Ini seperti bercinta dengan laut.
Maaf, tiram ini masih hidup saat dimakan, kurasa...
Sini.
Biar kubantu.
Kau... buka saja bibirmu.
Sekarang, telan.
Ini lezat.
Jadi, kau percaya?
Apa?
Lobotomi itu.
Kau sungguh percaya itu?
Jika itu sesuai yang mereka katakan, ya, tentu saja.
Pikiran kacau tak bisa ringankan deritanya sendiri.
Seseorang bisa dibebani oleh niat dan dorongan tertentu...
yang hancurkan hidup mereka.
Bukankah itu berarti kita jadi seperti Tuhan?
Bukankah orang bilang ada perasaan yang benar dan salah?
Memang ada yang benar dan yang salah, Ny. Briggs.
Aku percaya itu.
Aku percaya karena pernah melihatnya.
Aku percaya ada hal yang lebih pahit untuk dirasakan
daripada tak merasakan apa pun.
Kau tahu?
Aku mau minuman sebelum tidur.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Aku setuju.
Aku mau satu lagi.
- Benarkah? - Ya!
Kau yakin kau tahu jalannya?
Tempat apa ini?
Ini hanya... tempat kecil dan tersembunyi.
Tenang.
Ini petualangan, ingat?
Ini indah sekali.
Benar, bukan?
Kau mau pesan apa? Aku yang bayar.
Entahlah, aku hanya...
Maaf. Aku harus pergi.
Mildred!
Mildred, ayolah.
- Mildred, ada apa? - Tempat apa ini?
Ini bar wanita.
Kenapa kita kemari?
Aku tanya apa kau mau minum.
Tidak, kenapa kau membawaku ke sini?
Sebab kupikir kau bagian dari kami.
Bagian dari kalian?
Aku bahkan tak tahu artinya.
Kurasa kau tahu.
Apa yang telah memberimu kesan itu?
Kau sudah menikah, 'kan?
Aku minta maaf.
Maaf jika aku... membuat asumsi.
Tampak jelas bagiku apa yang terjadi di antara kita,
tetapi aku mengerti jika itu sesuatu yang belum siap kau hadapi.
Aku tak suka apa yang kau siratkan, Ny. Briggs,
dan juga nada bicaramu.
Baiklah.
Maaf. Ayo kita pergi.
Tidak, aku akan pulang sendiri.
Jangan konyol. Biar kuantar pulang.
Aku akan minta pramutama bar panggilkan taksi.
- Jangan sentuh! - Mildred...
Halo, Edmund.
Terima kasih, Harold.
Kau bisa lepaskan tangannya dan tunggu di luar pintu.
Baik, Pak.
Aku mau makan malam.
Mereka membawaku pergi dan saat kembali,
mereka bilang aku sudah makan, padahal belum.
Itu tak adil sebab semuanya sudah makan.
Duduklah, Edmund.
Di sini?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku merasa hangat sebab aku sedikit gugup.
Edmund, tak ada yang perlu kau cemaskan.
Aku hanya mau mengenalmu.
Baik, banyak yang bilang begitu,
hanya untuk membaca pikiranmu.
Karena itu aku sangat gugup, dan...
jendela itu punya migrain, dan aku juga.
Para wanita di A&P selalu mencoba baca pikiranku.
- Karena itu kubunuh mereka. - Siapa?
Para gadis yang menurutmu kubunuh.
Mungkin kulakukan karena mereka coba membalikkan pikiranku.
Maaf,
gadis apa yang kau bunuh, Edmund?
Para gadis yang menurutmu kubunuh.
Mereka tinggal bersama di sebuah rumah.
Penari balet, dan kuikuti ke dalam.
Kubilang, "Aku tak akan bunuh kalian," kau bilang aku bunuh mereka...
Edmund.
Kau membunuh empat pria.
Mereka pendeta.
Itulah yang kumaksud.
Karenanya aku mau bicara dengan dokter gigi.
Kenapa kau mau menemui dokter gigi?
Sebab aku punya mulut radio.
Mulut radioku parah sekali.
Kau juga mendengarkan. Aku pernah dengar suaramu.
Kau dengar dan membisikkan angka,
kau tak tahu aku dengar, sebab antenanya bagus.
Apa itu "mulut radio"?
Aku sudah cerita pada mereka.
Mereka datang ke rumah kosku,
empat atau lima orang bilang, "Kami jual sesuatu,"
kubilang, "Aku harus naik bus."
salah satunya bilang, "Sudah kami masukkan ke sana."
Dan mereka menunjukkanku.
Mereka taruh antena radio logam kecil di bawah gigi belakangku,
di belakang gusi,
lalu saat aku tidur, kabel ini keluar dari mulutku
Di sini.
Dan di belakang sini.
Kata pemilik rumah, "Kami keluarkan itu saat kau tidur."
Kubilang, "Kenapa aku terus menarik kabel dari mulutku?"
Kau tahu?
Dan dia... dia juga punya.
Mereka diberi penerima radio, dan dilarang memberitahuku,
mereka dengar pikiranku, mengubahnya,
dan menjualnya...
ke orang lain di organisasi itu.
Itu terjadi terus menerus.
Ayo duduk di tempat yang lebih nyaman.
Baik.
Maaf, orang-orang mendengarkan pikiran
yang kau miliki, lalu mengubahnya?
Itu sedang berlangsung karena terasa gatal.
Menurutmu siapa yang mengubah pikiranmu saat ini?
Kurasa Angkatan Darat.
Edmund.
Orang yang ada di depanku ini menunjukkan gejala ganda skizofrenia,
atau mungkin gangguan skizoafektif dengan ciri psikotik.
Kau mengalami skizofrenia paranoida
pada pendengaran dan sentuhan.
Delirium, demensia, ucapanmu yang melantur,
khayalan penyiaran pikiran.
Ketakutanmu akan konspirasi permulaan dan tak terlihat membuatmu resah.
Itu semua ciri prototipe skizofrenia.
Baiklah. Ya.
Mereka agak terlalu prototipikal.
Ditunjukkan secara sempurna, mereka benar-benar percaya.
Boleh minta rokok?
Edmund, aku tak percaya kau menderita skizofrenia,
terlepas dari akting yang kau lakukan ini.
Aku juga tak percaya hukuman mati.
Itu barbar, tak efektif untuk memberi efek jera,
dan merendahkan karakter moral masyarakat kita.
Itu penyebab disfungsi sosial, bukan solusi.
Aku pernah lihat kejahatan keji yang tak terbayangkan,
tapi tak satu pun yang menurutku layak diberi hukuman mati.
Aku yakin pikiran manusia bisa rusak.
Aku yakin seseorang bisa marah saat mengalami rangsangan
trauma tertentu.
Seseorang bisa kehilangan kendali diri,
lalu melakukan tindakan kekerasan dan kebejatan tak terbayangkan.
Mereka bisa perkosa dan mutilasi pendeta, menusuk pendeta lain,
hancurkan tengkorak pendeta ketiga, hampir memenggal yang keempat,
dan menurutku mereka belum tentu gila,
atau tak bisa direhabilitasi.
Kau tak bisa menipuku, Edmund.
Aku bisa membantumu,
tetapi kau harus membantuku.
Kau mau membantuku?
Ya.
Tetapi kau melakukannya salah.
Aku bisa menjauhkanmu dari kamar gas,
tetapi kau harus mulai jujur padaku.
Aku perlu tahu saat kau mengamuk.
Apa yang membuatmu marah?
Aku tak mau di ruangan ini lagi.
Ada yang mau masuk lewat jendela.
Harold.
Pikirkan ucapanku tadi, Edmund.
Apa kau mengalami ketaknyamanan fisik?
Peter?
Ya?
Ada rasa sakit?
Tidak.
"Tidak, Bu."
Apa kau mengalami gejala apa pun yang membawamu ke sini?
Pikiran bercabang?
Gangguan?
Aku tak memikirkan apa pun.
RUANG TERALI
Keluar!
Hei, Ratched.
Telepon pribadi di saluran tiga.
Dari siapa?
Aku bukan sekretarismu. Angkat dan tanyalah sendiri.
Halo?
Aku menerima bungamu. Indah sekali.
Pastor Andrews.
Bungamu mencerahkan ruangan.
Aku senang mendengarnya.
Kuharap kau tahu
keyakinanmu sangat menginspirasiku, Mildred.
Apa ada yang bisa kubantu?
Akan kuceritakan kisahku.
Semua yang kulihat.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Monster itu harus dihukum.
Dia harus dipenjara.
Selamanya.
Baiklah.
Aku tahu tempatnya.
Hanya dr. Hanover yang bisa mengakses informasi ini.
Terima kasih.
Katakan yang kau ingat, Pastor.
Apa kau lihat wajahnya?
Edmund Tolleson?
Kau bisa mengenali jika melihatnya?
Dari bawah ranjang, aku tak bisa lihat wajahnya.
Aku melihatnya...
memutilasi Monsinyur.
Sepertinya butuh berjam-jam.
Untuk menenangkanmu.
Lalu tiba-tiba aku sadar dia sudah pergi.
Aku tahu mereka sudah mati.
Aku mencari bantuan.
Saat itulah kulihat wajahnya.
Dia berdiri di sana, merokok.
Dia memandangiku!
Lalu dia pergi begitu saja. Dia bahkan tak lari.
Ya Tuhan. Bagaimana jika aku korban berikutnya?
Habiskan tehmu, Pastor.
Bagus.
Habiskan sekarang.
Bagus.
Aku tidak enak badan.
Tidak apa-apa, Pastor. Tenanglah.
Kau terlalu banyak melihat.
Kau menderita.
Tenang.
Aku akan meringankan penderitaan itu.
Begini, Pastor...
Edmund Tolleson adalah saudaraku.
Dia tak terlahir sebagai monster.
Ada yang mengubahnya jadi monster.
Tuhan memberkatimu, Pastor.
Dia bepergian akhir pekan dengan wanita muda beberapa pekan lalu,
sejak itu, dia jadi tak seperti biasanya,
tetapi dia lebih tenang.
Teror malam itu telah berhenti, dan berat badannya naik,
jadi kami merasa dia berkembang.
Lewat sini.
Pastor Andrews, kami dari Kantor Jaksa Negara Bagian.
Kami mewakili warga dalam kasus pembantaian oleh Edmund Tolleson.
Kami ingin kau memberi surat pernyataan.
Kau tahu apa itu?
Pastor Andrews, bisa dengar kami?
Ayo pergi. Kita tak akan dapat apa pun darinya.
Suster, bisa antar kami keluar?
Terjemahan subtitle oleh Maulana