SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tuhan, ampunilah kami.
Kristus, ampunilah kami.
Tuhan, ampuni kami. Kristus, dengarlah kami.
Tuhan, Bapa di surga.
Ampunilah kami.
Tuhan, Roh Kudus.
Ampunilah kami.
Trinitas Suci, Tuhan yang esa.
Ampunilah kami.
Malam, Joe.
Malam, Pastor.
Dennis, steik kecilmu mulai dingin.
Pengakuan dosanya telat.
Agnes Samson berniat mencuri jam tangan saudarinya.
Butuh sepuluh menit yakinkan dia itu bukan dosa.
Dennis, ini Pastor Adeyemi.
Dari Nigeria ke Keuskupan Agung.
Selamat datang di California.
Terima kasih.
Makanlah, McMurtry.
Miracle on 34th Street diputar di Westmont.
Mau bergabung, Pastor McMurtry?
Malam ini aku di sini saja, terima kasih.
Hujannya cukup deras, dan aku tak enak badan.
Terserah kau.
JELI PETROLEUM VASELIN
Halo, Nona-nona.
Hai.
Bisa kubantu?
Maaf mengganggu.
Mobilku mogok dan di luar mulai dingin.
Maaf, tapi boleh aku pinjam teleponmu?
Ya. Silakan masuk, keringkan dirimu.
Terima kasih banyak.
Telepon ada di ruang tamu jika kau ingin menelepon bengkel.
Mau kubuatkan secangkir kopi?
Boleh. Terima kasih.
Kau dari mana?
Dari mana-mana, kurasa.
Silakan makan, jika kau lapar.
Nanti saja.
Fantastis. Sungguh fantastis, Monsinyur.
Itu sungguh ajaib.
Aku senang kau suka.
Astaga.
Aku akan buat kopi.
Terima kasih.
Itu mungkin pengalaman baru.
Ya. Dia sungguh luar biasa.
- Istirahatlah. - Terima kasih.
- Aku senang kau suka. - Selamat malam.
- Malam. - Terima kasih, Monsinyur.
KAMAR 3
Ada apa?
Tidak!
Jangan!
Halo, Monsinyur.
Suster Margaret McGuire,
kau ingat dia?
Dia ibuku.
Kau adalah ayahku, Monsinyur.
Itu...
Itu omong kosong.
Baiklah, aku mengenalnya.
Kami melakukan banyak hal bersama, tetapi dia menginginkan itu.
Dia berakhir di rumah bordil.
Mereka menyuntiknya dengan morfin, dan itu membunuhnya.
Kumohon! Ampuni aku!
Lalu aku hidup di panti asuhan.
Dengar, kau harus mengerti.
Aku memang pendosa.
Aku telah menderita karena dosaku.
Tidak.
Sekarang kau akan menderita.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ini peta yang kau minta, Bu.
Terima kasih.
Boleh tanya kenapa kau menuju Lucia?
Sepertinya itu pertanyaan pribadi, bukan?
Maaf.
Rupanya ereksi membuatmu tak fokus, Pak.
Aku ingat minta koran lokal hari ini.
Maaf.
Silakan.
Ya, itu berita besar di sini.
Semua orang marah.
Pria itu membunuh para pendeta dan dikirim ke Lucia?
Hei, itu daerah tujuanmu.
Kau bukan jurnalis atau semacamnya, 'kan?
Kau harus lebih sering mandi.
Kuku jarimu kotor.
POPULASI 985 JIWA
Ada yang bisa kubantu?
Aku punya reservasi.
Atas nama siapa?
Ratched. Mildred Ratched.
Mereka jurnalis.
San Francisco Chronicle menawarkan 5.000 dolar
bagi pemotret pertama Pembunuh Klerus itu.
Kau bukan jurnalis, 'kan?
Bukan, Bu.
Aku perawat.
Ada mesin es di ujung bagian dalam selasar.
Kami sediakan mesin itu sebagai fasilitas,
jadi aku tak akan menyalahgunakan hak itu jika jadi kau.
Aku awas terhadap
berapa banyak es di mesin itu pada waktu tertentu.
Berengsek.
Boleh kubantu membuka kuncinya?
Tidak banyak yang bisa dilihat, tapi ada telepon di kantor.
Terima kasih.
Asal kau tahu saja, jika ada pria yang datang ke kamarmu,
aku pasti akan tahu.
Aku tak mau tempatku punya reputasi buruk.
Kau mengerti?
Halo, aku ingin bicara dengan Dr. Hanover.
Senang jumpa denganmu, Tuan.
Tuan, senang jumpa denganmu.
Aku datang jauh-jauh dan ingin bicara dengannya.
INGATLAH PARA KORBAN
Pembunuh pendeta harus mati!
Aku ada janji temu.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT JIWA LUCIA
Bisa kubantu?
Halo. Aku mau bicara dengan Dr. Hanover.
Maaf, Sayang. Saat ini dia tak terima pers.
Aku bukan pers. Aku perawat sif malam yang baru.
Secara teknis, dr. Hanover belum merekrutku,
tapi aku ada wawancara resmi dengannya pukul 11.00,
sesuai dengan surat ini.
Sebentar. Aku panggil perawat.
Maaf.
Kau bukan perawat?
Aku? Bukan.
Aku siswi perawat.
Aku sangat mengagumi perawat.
Mereka malaikat Tuhan.
Ya. Benar.
Baik, aku segera kembali.
Hai.
Semoga harimu indah.
Rekomendasi awalku adalah,
bahwa jika Tn. Salvatore ingin dewan serius mempertimbangkan cuti,
dia harus melanjutkan regimen kolonik dr. Hanover,
harus ikut terapi kelompok tiga kali sehari,
dan harus minum tablet salpeter-nya sesuai resep.
Kalian mengerti?
Ya.
Suster Bucket?
Mohon ke ruang perawat satu.
Permisi.
Ada sebuah surat.
Dari mana kau dapat ini?
Kau pasti kepala perawat.
Mildred Ratched.
Aku tak tanya siapa namamu.
Dari mana kau dapat surat ini?
Ini dikirim padaku.
Itu yang membingungkanku,
karena tak ada orang di kantornya selain aku dan dr. Hanover.
Aku tak mengirimnya, dan aku jamin,
itu bukan tanda tangan dr. Hanover.
Aku datang jauh-jauh dan ingin bicara dengannya.
Dokter Hanover keluar kantor sampai sore nanti.
Tinggalkan nomor telepon...
Jika boleh, aku mau tunggu di sini.
Dia akan pergi cukup lama.
Katamu dia kembali nanti sore.
Bisa lebih lama.
Berarti bisa lebih cepat.
Dengan logikamu.
Aku bersedia menunggu.
Aku tak ada tujuan lain.
Baiklah.
Maaf, dr. Hanover.
Gubernur minta dijadwalkan ulang.
Mungkin bulan depan.
GUBERNUR GEORGE WILBURN
Lagi?
Tidak, terima kasih. Perjalanan pulangku jauh.
Setelah kupikir lagi...
Selamat siang.
Selamat siang, Gubernur.
Ada tempat untukmu di belakang. Silakan.
Permisi, Gubernur Wilburn.
Dr. Richard Hanover.
- Aku tahu. - Hari ini kita ada jadwal bertemu.
Kau mengelola rumah sakit jiwa di Lucia.
Aku lebih suka istilah "fasilitas rehabilitasi kejiwaan."
Kita punya jadwal pertemuan serupa bulan lalu, dan bulan sebelumnya.
Mungkin kita harus mendengarnya.
Kau punya waktu sampai minuman kami tiba
untuk katakan usulanmu.
Permisi, boleh aku duduk?
Kau tak kuminta duduk.
Aku tak mengelola rumah sakit jiwa.
Rumah sakitku adalah benteng pemulihan dan rehabilitasi yang berbeda.
Terkait dana, saat ini aku sedang membuat bangsal
untuk digunakan dalam berbagai regimen terapi.
- Orang-orang... - Waktu habis.
Kita mungkin bisa bertemu lagi bulan depan, atau...
Terima kasih waktumu, Gubernur.
Ya.
Menarik.
Kau cantik hari ini, Nn. Dolly.
Terima kasih, Harold.
Sedang apa kau?
Hanya berkeliling.
Permisi.
Di mana toiletnya?
Di ujung lorong sebelah kiri.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau cantik hari ini, Mildred.
RUANG ANGGUR
Ada yang kau butuhkan, Suster Bucket?
Seorang wanita datang.
Katanya ada wawancara kerja denganmu.
Aku tak setujui hal seperti itu.
Suruh dia pergi.
Sudah kucoba, dia sangat memaksa.
Biar aku yang urus.
Kau. Apa kau yang mau wawancara?
Ya, wawancara yang seharusnya dimulai beberapa jam lalu.
Maaf, dr. Hanover, aku tahu kau sibuk.
Tetapi waktuku juga berharga.
Kurasa jika kau bersedia wawancara sekarang,
aku akan coba lupakan penghinaan ini.
Kantormu di sana?
Ya. Silakan.
Maaf atas kekacauan ini.
Sejujurnya, aku tak ingat menyetujui wawancara apa pun.
Tidak apa-apa, Dokter.
Dengan kualitas staf perawat yang kau miliki ini,
kesalahan administrasi biasa terjadi.
Suster Bucket, tolong pergi dulu.
Silakan duduk.
Semoga pengakuanku tak dianggap kurang pantas, Dokter,
tapi aku perawat di front Perang Pasifik.
Di mana kau ditugaskan?
Aku pindah-pindah pulau bersama pasukan Laksamana Nimitz,
dari Tarawa, Saipan, sampai Okinawa.
Kau akan tahu itu yang buat aku paham soal pemberian obat bius.
Aku ahli dalam semua derivatif darah,
terapi oksigen, dan pengobatan syok.
Ada pelempar kotoran di sini?
Pasien yang melempar tinjanya?
Ya. Ada.
Itu tak akan menggangguku.
Aku menghadapi banyak kasus prajurit yang mengalami lelah berperang.
Mereka kehilangan akal sehat.
Pria yang akan coba perkosa wanita jika bisa,
jika gagal, mereka akan puaskan diri dengan melempar kotoran...
ejakulasi.
Tapi aku tak gentar, Dokter.
Bahkan aku antusias...
sebab aku anggota profesi paling tak dianggap di negara ini.
Ada pepatah di Korps Perawat,
"Selamatkan satu nyawa, kau pahlawan.
Selamatkan 100 nyawa...
maka kau seorang perawat."
Harus kuakui kau mengesankan, Nn. Ratched.
Dan kau penuh antusiasme.
- Tetapi sayangnya... - Boleh aku bertanya lagi, Dokter?
Kau percaya pikiran manusia bisa disembuhkan?
Ya.
Tapi ini bukan soal kepercayaan.
Ini tak butuh keyakinan.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Aku belum.
Kuharap kau percaya saat kukatakan
hanya itu yang kuinginkan di dunia ini.
Nona Ratched, kau...
salah satu wanita paling menarik yang kutemui,
tapi sayangnya, sebelum ada tambahan dana dari negara bagian,
aku tak punya sumber daya untuk merekrutmu.
Maaf.
Tapi saat ada lowongan, percayalah, aku akan mempertimbangkanmu.
Baiklah...
ada satu hal yang kupelajari, Dokter...
kehidupan bisa sangat tak terduga.
Terima kasih atas waktumu.
Seprainya tak disetrika dengan benar, pispotnya memalukan,
dan Amelia, kebanyakan senyum.
Bisa kita kurangi itu dan lebih banyak bekerja?
Terima kasih atas bantuan kalian.
Dan apa handuknya dilipat oleh orang buta?
RUMAH SAKIT JIWA LUCIA PERAWAT TERDAFTAR
Ayo.
Halo.
Aku mencari Amelia Emerson.
Dia tak di rumah. Aku ada panggilan penjualan. Bisa kubantu?
Aku temannya di SMA dan kebetulan lewat kota ini.
Bisa titip pesan?
Siapa namamu?
Arlene. Arlene Bower.
Pertanyaannya, apa ini upaya menghindari hukuman mati,
atau Edmund Tolleson memang gila?
Dia dipindahkan dari Penjara San Quentin untuk pemeriksaan kejiwaan.
Penegak hukum merahasiakan detailnya,
tapi kabarnya salah satu korban hampir terpenggal.
Itu akhir laporan khusus kami soal Pembunuh Klerus.
- Kini... - Kau bisa membantuku?
Pembunuh ini membuatku merinding, lain dengan Bela Lugosi.
Aku bersedia menjual jiwaku untuk berkencan dengannya.
Aku akan membiarkan dia menggigitku dan mengisap kering darahku
seolah dia Count Dracula nyata.
- Aku minta tolong... - Aku baca semua koran,
tak ada yang menjelaskan
apa yang dilakukan Edmund pada semua pendeta itu.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?
Jika ada yang telepon menanyakan Arlene Bower, bisa beri tahu aku?
Ini lelucon kecilku dengan teman lama.
Dan apakah Arlene Bower menyewa kamar lain,
atau kalian membayar patungan?
Senyum seperti itu bisa melelehkan es.
Kata orang begitu.
Aku tak menyukainya.
Wanita di posisiku bisa mengatakan bahwa kau melirik.
Pria di posisiku tak tahan
saat menatap wanita secantik dirimu.
KAU SUDAH MENIKAH? BELUM. KAU?
Tidak, aku belum menikah.
Aku belum pernah lakukan ini.
Apa kita bisa duduk saja?
Kau bisa duduk di sudut itu?
Kini kita lakukan apa?
Mari berpura-pura jadi suami-istri yang baru bertengkar.
Bertengkar soal apa?
Anak-anak.
Kau menginginkannya, tapi aku tidak.
Menurutku mereka hanya beban,
tapi menurutmu keluarga tak lengkap tanpa mereka.
Kau sedang apa?
Kapan kita berbaikan?
Tidak.
Kau pergi.
Kenapa aku pergi?
Karena...
kau merasa benar,
aku juga merasa benar.
Lalu kita sadari hubungan ini tak akan langgeng.
Kemudian kita akan bercerai.
Tidak lama kemudian, ternyata aku hamil.
Kau akan meyakinkanku untuk menjaganya.
Kemudian kau akan mati.
Aku akan merawatnya beberapa tahun sampai tak sanggup lagi,
lalu kutinggalkan dia di depan pintu.
Maaf, aku tak lihat apa masalahnya.
Jika siap, kau tahu ke mana mencariku.
Hanya itu kemampuanmu?
Arlene Bower,
ada telepon untukmu.
Kau harus melepas mantelmu.
Di sini hangat.
Kau mau minum?
Walter pramutama bar hebat.
Begini, entah kau pikir kau melihat apa.
Aku tahu apa yang kulihat.
Apa yang kau inginkan?
Pekerjaanmu.
Dan karena tak ada lowongan,
aku terpaksa membuatnya sendiri.
Menurutmu suamiku akan memercayaimu?
Dan aku harus bilang apa padanya?
Katakan padanya kota ini beracun...
dan kau ingin pergi dari sini sejauh mungkin.
Demi putrimu.
Bagaimana perasaanmu jika rumah sakitmu
menjadi dasar kampanye pemilihan kembali gubernur?
Aku harus bilang apa? Aku...
Aku kehilangan kata.
Fasilitasmu,
ide-ide barumu yang berani,
hasil yang sudah terbukti,
ini akan memaksa pemilih untuk melihat gubernur
dengan perspektif baru.
Bukan sebagai birokrat tua yang kuno, tapi pemikir progresif.
Pemimpin yang bisa merehabilitasi segmen tenaga kerja negara bagian yang hilang
dan mengembalikan mereka ke perekonomian.
Aku yakin ini akan beri kita momentum...
agar gubernur terpilih kembali.
Jadi, Dokter.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak percaya ini, Pak.
Rumah sakit kita. Maksudku, rumah sakitmu.
Akhirnya mendapat pengakuan yang layak.
Ini semua yang kita inginkan.
Kita ada pekerjaan.
Aku mau rasio pasien dan staf maksimal satu banding sepuluh.
- Jelas? - Rasanya sulit, Pak.
Kenapa itu sulit, Suster Bucket?
Begini, Pak,
Amelia. Dia belum muncul juga.
Bagaimana Jackie?
Berlibur di Monterrey.
Siapa yang menyetujuinya? Kurasa kau.
Dr. Hanover, kiriman untukmu.
SEMOGA SUKSES,
Telepon, dr. Richard Hanover.
Ini hari penting bagi kita.
Dokter, perawat, dan petugas tingkat bawah.
Sangat penting bagi kita untuk memenuhi ekspektasi
yang menarik perhatian Gubernur Wilburn.
Ini saatnya kita buktikan kenapa rumah sakit ini istimewa.
Sedang apa kau di sini?
Aku?
Aku di sini untuk membantu.
Setiap bagian dari fasilitas ini harus bersih.
Aku harus bisa makan telur setengah matang di semua tempat.
Tidak!
Pasien yang sulit diatur harus ditangani secara manusiawi...
dan tenang.
Dan kalian semua harus menjalankan tugas
dengan sangat profesional.
Kalian mengerti?
Mengerti, Betsy. Terima kasih.
Bagus. Mari kita mulai bekerja.
Gubernur!
KALIUM TIOSIANAT PENURUN TEKANAN DARAH
Saudaraku...
aku ingin bersamamu.
Bangsal baru ini akan menjadi pusat Lucia,
menggunakan semua teknologi terapi terbaru
untuk tenangkan jiwa terkacau sekalipun
sebelum kita mulai memberikan satu obat pun.
Itu hebat. Luar biasa! Kalian dengar itu?
Dengar, Pak.
Tolong, jangan. Aku tak ingin difoto.
Bagaimana Edmund Tolleson?
Upaya pencegahan apa yang kau ambil
demi keselamatan pasien dan staf saat dia tiba?
- Di mana kau akan merantainya? - Ayolah.
Kami tak merantai siapa pun.
Dia manusia.
Tetapi untuk masalah logistik penampungan Tn. Tolleson,
kami dapat solusi yang cerdik dan murah.
Kalian tahu fasilitas ini dulu adalah spa.
Ada gudang anggur di bawah tanah.
Kami mengubahnya menjadi area penahanan berkeamanan maksimum
tempat Edmund tinggal sampai pemeriksaan kejiwaan.
Gudang anggur. Kau bercanda?
Ayolah.
Kalian bukan untuk liput Edmund Tolleson.
Itu jangan diberitakan!
Dokter Hanover!
Pastor Murphy.
Ambil selimut. Pastikan dia tetap hangat.
- Ada apa? - Dia pingsan.
Sedang apa kau?
Jangan sentuh!
Jangan pernah menyentuhku!
Beraninya kau!
Kau tunggu saja!
Bagus.
Teruslah bernapas.
Tetap sadar, Pastor.
Tekanan darahnya sangat rendah.
Syok itu hampir membunuhnya.
Kau bilang syok?
Kurasa dia diberikan obat yang salah.
Halo, Tuan.
Gubernur, boleh foto bersama?
- Ayo. - Tolong lihat ke sini.
Lihat kamera, bagus. Senyum lebar!
Dia kenapa?
Mereka bilang saudaranya meninggal, kasihan dia.
Bukan berarti hal itu penting.
Dia tak tahu, tetapi dia juga tak akan dapat cuti.
Keponakannya menelepon, keluarganya tak mau dia keluar.
Lihat ke sini.
Mendongak dan senyum.
Nona Ratched, bisa ikut aku?
Dokter. Gubernur ingin bicara...
Bagaimana pasiennya? Dia selamat?
Ya.
Bagus. Aku menyuruh wartawan dan fotografer untuk naik.
Kau ada di sisi ranjang,
aku di sisi lain, memberimu cek sebesar 75.000 dolar.
Pasien ada di tengah.
Aku tak mengerti.
Dokter, selusin reporter melihat salah satu stafmu menyelamatkan nyawa.
Jangan cegah mereka memberitakannya,
pastikan mereka punya foto untuk berita itu.
Kubilang aku tak suka difoto.
- Kami punya... - Tak apa.
Dia selamatkan pasien itu. Aku pilih dia.
Baik, Tuan-tuan. Sekali lagi, selesai.
Bagus. Mari kita foto berdua.
Tolong jangan menyentuhku begitu.
Terima kasih.
Kurasa dia bekerja di sini sekarang.
Halo, Tn. Salvatore.
Aku turut berduka soal saudaramu.
Aku tahu perasaanmu saat ini,
tak bisa menemaninya.
Kau disebut gila...
padahal itu yang membuatmu gila.
Bukan begitu?
Aku tahu rasanya.
Aku punya saudara.
Dia satu-satunya keluargaku.
Dia satu-satunya keluarga yang kukenal.
Aku ingat ayah dan ibuku, tetapi aku tak bisa membayangkan mereka.
Yang kuingat hanyalah...
sebuah perasaan.
Aku diambil dari mereka saat masih kecil
dan diberi tahu suatu hari bisa bertemu mereka lagi.
Mereka akan menjemputku.
Tapi itu bohong.
Mereka tak pernah datang.
Jadi, yang kupunya hanyalah saudaraku.
Lalu dia juga direnggut dariku.
Dia membutuhkanku.
Dia sangat membutuhkanku...
tapi aku tak berdaya.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk melindunginya lagi.
Saat ini, ada hal sulit yang harus kusampaikan padamu.
Para dokter dan perawat di sini,
mereka mau beri kau harapan...
suatu hari kau bisa pergi dari sini dan bertemu keluargamu lagi.
Tetapi kau layak mendapatkan seseorang yang berikan pengampunan, Tn. Salvatore,
jadi aku harus katakan
bahwa aku tahu mereka tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau akan menghabiskan hidupmu di sini...
sebab keluargamu tak mau melihatmu lagi.
Aku mau orang katakan itu padaku saat masih kecil...
agar aku tak percaya sebaliknya.
Aku akan jadi orang berbeda jika itu yang terjadi.
Tetapi harus kukatakan
kau sudah cukup menderita.
Kau layak bebas dari derita itu.
Aku akan katakan ini sekali saja...
ada pembuka surat di meja dr. Hanover.
Aku bisa mengantarmu ke sana sekarang.
Kau mau?
Ya.
Warga California sekalian.
Halo, Jerry.
Aku senang kau hadir.
KLORTALIDON PENURUN TEKANAN DARAH
Nona Ratched.
Kau menganggap aku bodoh?
Suster Bucket memberitahuku
Pastor Murphy mengalami syok kardiogenik.
Benar.
Aneh sekali segelnya baru saja rusak,
mengingat tak ada pasien kami yang minum obat ini.
Tentu saja berbahaya
orang seperti Pastor Murphy minum ini.
Bukankah begitu?
Ya.
Aku sungguh tak paham pertanyaanmu, Dokter.
Apa ada orang di kantorku?
Dokter Hanover, kau tak apa?
Astaga.
Aku tak...
Bagaimana dia masuk?
Dia jelas tak diawasi dengan cukup ketat.
Bucket berengsek!
- Dokter. - Aku harus bagaimana?
Di sini ada wartawan.
Dokter Hanover.
Kau sedang syok sekarang.
Ini adalah tragedi.
Astaga. Semua yang kuperjuangkan...
Aku akan terekspos.
- Kelalaian ini petaka! - Dokter.
- Menghancurkanku! - Dokter Hanover, hentikan!
Biar kuurus masalah ini.
Berdirilah tegak dan bangga, keluarlah,
hadapi gubernur, dan cepatlah. Dia menunggu.
Ya.
Terima kasih.
Dan dr. Hanover.
Saat kau bersama gubernur usai pidatonya,
katakan kau menawariku jabatan di sini.
Dia akan senang.
Ya, tentu saja.
Dia pasti senang.
Saya adalah anak California.
Saya bangga menjadi bagian dari para putra pribumi.
Saya dibesarkan dengan janji negara bagian hebat ini.
Apa yang kau kerjakan di dalam?
Halo, Suster Bucket.
Aku diminta dr. Hanover mencuci handuk kamar mandi pribadinya.
Dia memintamu cuci handuknya bersama kain dari kamar pasien?
Mungkin kau belum dengar ceramahnya,
tetapi dr. Hanover percaya semua manusia setara.
Saya percaya pada mimpi California,
mimpi yang dimiliki jiwa-jiwa gelisah
yang pergi ke arah barat untuk menemukan tanah ini.
Tempat hari esok kita lebih baik dari kemarin,
dan kita tak sembunyi dari tanggung jawab sesama manusia!
Saya berjanji...
bahwa kita akan menang bersama!
Hanover, sampai jumpa.
Ini melebihi harapanku.
Terima kasih. Kami akan menghubungimu.
Ya.
Dan perawat itu...
Ratched.
Sampaikan salamku.
Dia memang kurus, tetapi punya dia bagus.
Ayo!
Edmund Tolleson, kau akan ditahan di Rumah Sakit Jiwa Lucia
selama 120 hari,
atau sampai ada rekomendasi dari dr. Richard Hanover
tentang kelayakanmu untuk diadili.
Statusmu masih tahanan Negara Bagian California,
dan diperlakukan begitu.
Edmund Tolleson?
Apa itu kau?
Ini aku.
Aku menemukanmu.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku tak mau mati.
Kau tak akan mati, Edmund.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Maulana