SERIAL NETFLIX
Hei! Sudah kubilang bangun.
Ditunggu di lab dalam sepuluh menit.
Baiklah.
Apa? Bagaimana caramu masuk ke sini?
Aku di benakmu.
- Siapa kau? - Kau tak ingat siapa aku?
Kau anak yang ada di sekolah Dion.
Teruskan.
Kita tak saling kenal.
Kau tak ingat aku, tapi aku ingat kau.
Kau merenggut ayahku!
Lari!
Tidak, awas!
Makhluk itu datang!
Tidak!
Ayah!
- Brayden! - Ayah!
Tidak!
Itu yang kuingat.
Itu bukan aku.
Itu bukan diriku.
Orang selalu berkata begitu setelah berbuat buruk!
Tapi itu memang kau!
Kau membunuh ayahku, bibiku.
Dan bukan itu saja!
Astaga.
Kau punya Energi Bengkok.
Baiklah, kumohon,
jangan mengalah.
Lawanlah, paham?
Itu dikuatkan oleh dorongan terkelam, kecemburuan dan kebencianmu.
Hidupmu akan diambil alih dan kau tak mau itu.
Kau mau.
Tidak.
Aku bisa melihat isi benakmu!
Energi Bengkok merusak hidupku! Jangan mendekatiku!
Sudah kubilang, aku ada di benakmu!
Kalau begitu, keluarlah!
Oke. Aku harus menyelesaikan alasan kami kemari.
Jika kau memberi tahu siapa pun soal aku, aku akan menghabisimu!
MASALAH #205: KAU VS. AKU
Kita sampai!
Benar-benar terisolasi di hutan.
Hore.
Tevin, coba tebak.
Kakekku membangun ini dengan tangannya saja.
Sungguh? Itu keren, Kawan.
Karena itulah semuanya sangat tua. Kecuali jendelanya, itu baru.
Kau bisa memancing? Kita bisa makan ikan segar.
Kita juga bisa makan Bumblebee Tuna. Dari kaleng.
Tapi itu tidak seru.
Ayolah, Tevin.
Tevin, pastikan kalian tetap bersama.
Jangan khawatir, Bibi Kat. Ini hanya hutan. Ayo lomba.
Ya, dengan monster berkeliaran di Atlanta.
Jangan cemas. Dia akan kujaga.
Jadi, aku melihat DNA Powered?
Ya.
Jadi, itu animasi yang dibuat dari salindia itu, ya.
Dan orang Powered seperti Dion memiliki DNA ulir tiga,
tak seperti kau dan aku, yang punya...
Ulir rangkap normal. Kau mengira wanita tak mengerti itu?
Maaf, ya.
Jadi, rencanaku adalah mengurai ulir P-DNA Dion,
dan membuat terapi gen darinya guna menetralkan infeksimu.
Kedengarannya bisa berhasil.
Ya, dengan cara yang aneh,
itu seperti yang kulakukan sebagai Pria Bengkok.
Apa katamu?
Maksudku, itu tak sama.
Hanya saja...
Tidak.
Maksudku adalah ada kemiripan
karena aku butuh kekuatan Dion dan kini kau butuh...
Pokoknya jangan. Jangan.
Anak kecil hampir kau bunuh agar kau selamat.
Itu tidak sama dengan menggunakan sampel DNA-nya.
Ya, baiklah. Ya, aku tahu. Kau benar.
- Aku bukan penjahat. - Masih harus ditentukan.
- Awas, bahaya. - Amankan koridor.
Jalan!
Segera bawa makhluk itu ke lab medis.
- Bius dia agar bisa kita uji. - Minggir!
Suzanne?
Hei, Kau. Kembali ke lab.
Titik pemeriksaan, aman.
Tahanan ditangkap.
Suzanne?
Kendalikan dia!
Tetap amankan. Stabilkan.
- Suzanne, ada apa ini? - Tunggu.
Mereka menangkap makhluk ini dari dolina.
Inikah yang menyerangmu?
Mirip seperti itu, tapi yang menyerangku lebih besar.
Jadi, ada lebih dari satu?
- Di sini indah. - Ya, terserah.
Ada sungai di bawah sana dengan bebatuan dan serangga, dan kadang katak.
Tevin, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ayo balik. Mulai latihan.
Oke.
Baiklah, Di, ini garis start-nya.
Aku tak mau kejar-kejaran. Itu untuk anak kecil.
Itu bagian dari latihanmu.
Ayo berlomba ke pondok, secepat mungkin.
- Kau boleh mulai dulu. - Tak perlu.
Kau yakin? Akan lebih menyenangkan saat aku mengalahkanmu.
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Kau kalah!
Tak bisa menangkapku!
Lihat saja nanti.
Belum menang sampai ke finis.
- Di mana itu? - Bibi Kat.
Awas ada dinding.
Dindingmu terlalu lambat.
Hei.
Perhatikan kau jatuh ke mana.
Tak lihat kayu?
- Aku mau mengalahkanmu. - Pelajaran pertama.
Jangan biarkan aku atau siapa pun mengacaukanmu.
Kau bisa membuat kesalahan.
- Mengerti? - Ya.
Ayolah.
Timmu sudah menemukan obatnya?
Aku akan memeriksa hasil kerja Pat.
Apa? Pat juga mengerjakan ini? Jangan bilang kau memercayainya.
Infeksi Nicole terkait dengan Energi Bengkok Pat
dan entah kenapa Pat bisa merasakannya.
Itu tak membuatmu waspada?
Tentu aku waspada.
Tapi dia bisa bilang mana yang pas dan yang tidak.
Dia bukan dokter. Dari sisi medis, dia punya pilihan kuratif.
Dia bisa menetralkan penyakit dengan antibodi makhluk itu
atau bisa memakai...
Berhenti, kusambungkan dan kau bisa memberitahunya.
Tidak. Aku tak mau bicara dengan pria itu.
Ya, kita semua bekerja dalam situasi yang tak ideal,
tapi ini untuk Nicole.
- Dokter Neese. - Sudah mendapati sesuatu?
Senang bertemu denganmu, tapi masih kukerjakan.
Dari risetku sebagai dokter residen, kau punya pilihan kuratif.
Baik, terima kasih, Kat, tapi aku menangani DNA Powered,
yang lebih rumit dari pelajaran di sekolah kedokteran.
Tahu apa yang tidak rumit? Egomu yang rapuh.
Kat.
Pat, Nicole adalah keluargaku tersayang,
dan kau masalah dalam kehidupan dewasanya.
Kecuali kau tahu cara menyembuhkannya saat ini,
sebaiknya diam dan dengarkan.
Mungkin aku kesulitan mendengar arogansimu.
Semua ini juga cukup berat bagiku.
Aku dirasuki, kehilangan sahabatku, aku ditolak, aku mati di sana.
Kau berlagak seperti korban lagi,
dan kau akan kugapai lewat layar dan kuhabisi.
- Bagaimana jika tetap membahas sains? - Kenapa tidak?
Menurutku kasus ini membutuhkan pendekatan antibiotik.
Tidak. Sudah kucoba.
Ideku adalah terapi sel punca menggunakan DNA Powered.
- Kekuatan apa? - Masih kupikirkan.
Ada penelitian terapi antibiotik memakai nikel.
Memakai logam sebagai antibiotik?
Logam sebagai magnet dalam darah.
Jika menemukan orang Powered yang bisa memanipulasi logam,
mungkin itu penawarnya.
Cukup bagus.
Bibi Kat, aku lapar.
Hubungi aku jika ada kabar terbaru. Hai.
- Bereng... - Baik. Kasar.
- Kau sudah diperintah. - Ya.
Dan kita tahu dia suka memerintah.
Makhluk itu dulunya manusia?
Ya, darahnya kuuji.
Pemindaian pengurutannya mengindikasikan makhluk ini punya DNA manusia.
Manusia?
Apa itu?
Setahuku,
itu adalah spora parasit yang menginfeksi inang,
mengambil jasmani dan energi mereka, lalu bereproduksi.
Artinya mereka yang mengubah pria ini dari manusia
menjadi apa pun itu.
Tepat. Dan makhluk apa pun itu,
harus bereproduksi lagi dengan menyebarkan spora.
Aku akan menjadi itu.
- Kurung aku. - Nicole.
Aku tak mau membuat orang lain sakit.
Suzanne.
Siapkan karantina.
Oke. Akan kusiapkan.
Aku mengatakan kepadamu
Aku tak akan pergi
Cut.
Kau pria terbaik
Tidak, tidak akan
Cut. Kubilang, cut.
Bu Bonnie, itu berarti hentikan iringannya juga.
Esperanza.
Ya?
Untuk memahami motivasi karaktermu,
kau harus memahami situasinya.
Baiklah.
Dan apa artinya itu?
Kau memerankan Effie.
Salah satu peran paling terkenal untuk pentas musikal.
Effie menderita.
Dia lebih berbakat dari yang lainnya.
Dia istimewa.
Dia terusik oleh kecemburuan semua orang.
Mereka menyebutnya diva.
Semua ingin dia pergi
agar mereka tak perlu menghadapi keistimewaannya.
Itu kutukan.
Selamatkan aku.
Pak Kwame.
Bapak mau lihat gambar panggungnya? Semua kembang apinya sudah siap.
Apa itu?
Itu penembak api.
Tak kau nyalakan di sini, 'kan?
Karpet ini tampak mudah terbakar.
Pertunjukanku tak akan kusajikan di tengah balai masyarakat ini, Bu Bonnie.
Semoga sekolah sudah buka dan kita punya panggung bagus
untuk tampil.
Ada proteksi kebakaran.
Tak ada yang peduli.
Mereka hanya mau melihat pertunjukan bagus.
Dan orang-orang suka api.
Disetujui.
Halo. Aku Effie.
Aku Effie, dan kau beruntung.
Aku hebat. Aku akan menyanyi untukmu malam ini.
Apa?
Kau tak bisa menghadapi keistimewaanku?
Harimu akan buruk karena...
Aku hebat.
Mau kuberi tahu sesuatu? Aku tak hebat.
Aku menyanyi di rumah dan ayahku menyukainya,
kukira dia akan suka jika aku tampil,
tapi dia tak bisa hadir, dan aku sangat takut,
dan semua berharap aku melakukan hal luar biasa...
Esperanza, peringatan lima menit.
Aku hanya ingin pulang.
Akhirnya kami istirahat.
Pak Kwame menyulitkan.
Dion, Bapak ingin melihat hasil dari latihanmu di rumah.
Baik.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini, Dion.
Kau bisa.
Kau tak tahu itu.
Ingat saat kau tahu aku punya kekuatan super?
Ini yang kutahu. Kau pasti bisa.
- Oke. - Itu baru benar.
Selain itu, tiketnya.
Pak Kwame bilang kita mendapat satu tiket gratis.
Baik. Artinya ayahmu bisa duduk di depan dengan ibuku.
Dia akan bekerja di luar kota.
Tidak! Dia akan melewatkan lagumu? Bisa mengundang orang lain?
Tak ada yang peduli.
Bagaimana dengan Pak Gary?
Ya. Pak Gary akan kuajak.
Kembali latihan. Cepatlah.
Terima kasih.
Dion. Roti lapis ini tak akan habis sendiri.
Sebentar.
Kenapa orang kulit hitam berlibur di pedesaan?
Mungkin ada yang mengintai di hutan.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Aku cuma bilang pelajaran dari film horor,
selalu ada hal buruk yang mengintai di hutan.
Seperti zombi?
Atau redneck.
Kita aman di sini.
Jadi, pelatih keponakanku adalah pria kulit hitam lajang terbaik di Bumi?
Aku tak akan bilang begitu. Aku bukan pria lajang terbaik.
Cara bagus menghindari pertanyaan.
Kata Nicole, kekuatan supermu membuat dinding.
- Aku tak suka membahas diriku. - Pria dengan masa lalu.
Aku tahu apa yang kalian bahas.
Bibi Kat, kukira kau lesbian.
Aku tahu itu spektrum, tapi tetap saja.
Bibi tak bertanya untuk Bibi, dasar usil.
Bibi hanya mengamati.
Terserah, kalian membosankan.
Dion.
Tetap di dekatku.
- Jadi, ada apa denganmu? - Maksudmu?
Aku tak perlu menjawab apa pun sekarang.
Tentu saja.
Aku cuma bilang beban Nicole berat.
Anak super, monster dolina.
Tak ada waktu untuk main-main.
Jika kau tertarik padanya, jangan cuma bicara, perlihatkan.
- Aku mengerti. - Bagus.
Zombi atau redneck?
Aku yakin itu bukan apa-apa. Awasi Dion sebentar.
Apa hanya aku yang menonton film horor?
Orang kulit hitam tak boleh ke hutan.
DION, GESER UNTUK MENJAWAB
Tinggalkan pesan.
Hai, Ibu.
Aku tahu Ibu sibuk bekerja, jadi, aku menelepon untuk menyapa.
Aku tak cerita soal hariku kemarin.
Ibu tahu Brayden, yang bergaul denganku?
Dia agak...
Entahlah, rumit, dan...
Kita bicarakan saat Ibu meneleponku. Dah.
Dion. Kemarilah agar Bibi bisa lihat.
Baiklah.
Infeksi parasit?
Lebih buruk dari dugaanku. Entah berapa orang yang sudah terinfeksi.
Kita harus bergegas, Pat. Bisa mengisolasi gen yang mengendalikan logam?
Suzanne, aku...
Aku belum bisa memisahkan ulir ketiga.
Sampai itu kulakukan, kita tak punya apa-apa.
Jadi, aku...
PAK GARY, INI TIKET TONTONLAH PERTUNJUKANKU
Sayang, kukira kau sudah pulang.
Ibu mengambil kue untuk di jalan. Ada di dapur.
- Mau? - Tidak. Aku harus menyelesaikan ini.
Apa itu?
Ini undangan untuk Pak Gary agar menonton pentas musikal.
Baik.
- Pak Gary, satpam itu? - Kami berteman, kami membicarakan bunga.
Maka aku menggambar bunga.
Bagus.
Sudah selesai.
Sekarang, aku hanya perlu mengantarnya ke kantor sekolah.
Sayang, sekolah tutup, ingat?
Karena itu kita di sini.
Aku lupa soal itu.
Bagaimana cara memberi ini ke Pak Gary?
Aku tak tahu nomor telepon, alamat surel, atau akun Instagram-nya.
Apa dia punya Instagram?
Berikan pada Ibu.
Ibu bisa lewat rumahnya, taruh di kotak suratnya.
Ibu tahu rumah Pak Gary?
Kami pergi bersama ke kelas salsa tiap Rabu malam.
Apa? Kami tak boleh bersenang-senang di luar sekolah?
Berikan ke Ibu.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Dia pasti suka. - Sungguh? Begitukah?
Dia agak...
Entahlah, rumit.
Kita bicarakan saat Ibu meneleponku. Dah.
Itu dia.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Mencoba bertahan.
Kau bawa makan siang?
Tasilli's?
Janelle menemukannya di ponselnya.
Katanya, "Kita harus beli makanan enak untuk Bu Warren."
Kukira vegan. Jawabnya, "Ikuti tren Afrika, Bu."
Aku suka Roti Gulung Dat Ish.
Janelle sudah bertahan 12 jam penuh tanpa merusak apa pun.
Aku tak merusak apa pun.
Jangan mulai, Janelle. Seolah-olah Ibu tak punya mata.
Makin cepat menguasai kekuatan ini, kami bisa makin cepat pulang.
Jangan khawatir, Sayang. Apa pun itu, Ibu akan mendukungmu.
Ibu tak memahamiku. Tak ada yang bisa.
Dulu kita tak bisa bicara seperti itu, ya?
Orang tak tahu apa soalmu?
Bicaralah.
Mungkin setelah tahu kau bisa apa dengan kekuatanmu...
Ternyata aku hanya bisa menghancurkan benda.
Jika kau bisa melakukan hal lain, seperti apakah itu?
Bisa kulihat, tapi tak bisa kukatakan.
Cobalah.
Seakan-akan aku di dalamnya,
dan semuanya jelas dan tunggal,
dan aku memahaminya.
Aku bagian dari itu.
Aku memercayaimu.
Aku yakin banyak orang Powered memahami perasaanmu.
Disalahpahami.
Mungkin kau bisa jadi suara mereka.
Apa maksudmu?
BIONA memintaku bicara mewakili orang Powered di Dewan Penasihat,
tapi mereka harus diwakili orang Powered.
Keputusan dibuat dan siapa yang hadir itu penting.
Maukah kau mewakili mereka?
Selama ibumu tak keberatan.
Terserah padanya.
Ya.
Bagus.
Mereka akan kukabari.
Nicole, hei. Permisi, aku harus...
Aku sudah mencoba semuanya.
Semuanya. Aku mencoba memasang pemusing
untuk mengisolasi ulir P-DNA pada level molekul.
Sudah kucoba dan...
Aku tak bisa.
Karena ini belum pernah dilakukan, jadi, sudah kucoba, tapi...
Mungkin bisa kubuat sesuatu dalam seminggu, sebulan...
Mungkin jika aku punya alatnya, tapi kita...
Astaga, infeksimu jauh lebih parah.
Aku ingin menghentikannya...
Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku tak bisa memperbaikinya. Maaf.
Maafkan aku.
Janelle, kau mau ke mana?
Janelle, tunggu!
- Janelle, berhenti! - Jangan sentuh!
ANALISIS HASIL
KOHESI TERCAPAI
Dia berhasil. Dia memisahkan ulir P-DNA.
Aku punya bahan untuk obatnya.
Inikah yang hendak kau lakukan?
Ayolah, tak ada apa pun di sana.
Baik, Tevin,
kau tahu ini apa.
Ini hanya kecemasanmu, paham?
Fokuslah.
Bunuh dia. Bunuh Dion.
Dia berbahaya.
Bunuh Dion sebelum dia membunuhmu.
Dia tak seperti dugaanmu.
Apa?
Dion! Dia akan membunuh kita semua.
Dia tak seperti dugaanmu. Kita harus menghabisinya.
Tevin!
Dion?
Dia tak seperti dugaanmu.
Tevin? Kawan, kau ikut?
Tevin?
Ya. Ayo pergi.
Ibu, aku tak tahu Ibu ke mana.
Mereka masih berusaha membuat obatnya.
Belum ada kabar.
Ibu sedang apa?
Kakekmu tak mengerti kenapa dia punya putri
yang tak peduli soal sains.
Dia insinyur di Angkatan Laut, dia mengajar kimia di SMA.
Lalu kau lahir.
Kau menyukai semua yang dia sukai.
Dia membelikanku peralatan sains saat aku empat tahun.
Ada mikroskop dan lain sebagainya. Ibu ingat?
Dia mengajariku membuat gunung api kecil dengan soda kue.
Tentu Ibu ingat.
Ibu sering sekali membersihkan kekacauan itu.
Kalian berdua akrab.
Dia bangga padamu.
Saat dia bertanya bolehkah
mengajakmu Pangkalan AL lamanya di Islandia untuk melihat aurora,
Ibu bilang, "Tentu, bawa bocah enam tahunku ke Islandia."
- Aku ingin Ibu ikut. - Tidak.
Ibu tak suka pesawat.
Ibu takut sekali tiap hari saat kau pergi.
Bukan hanya karena itu sangat jauh,
tapi
karena Ibu merasa kau tak memperhatikan Ibu.
Tidak.
Ibu takut perjalanan itu mengubahmu.
Dan itu terjadi.
Malam hujan meteor itu
sangat indah.
Aku mulai menangis.
Kakek bilang tak perlu takut dan itu bukan apa-apa, tapi aku tak takut.
Aku hanya ingin Ibu melihat apa yang kulihat.
Ibu tak paham apa yang terjadi.
Ibu tak tahu harus apa.
Lakukan seperti biasanya. Kau ibuku.
Ibu tak bisa membantu soal ini.
Bantu aku dengan hal lainnya.
Misalnya apa?
Mengantarmu, membersihkan gunung api?
Ada seorang lelaki...
Astaga, Janelle.
- Apa? - Lelaki? Sungguh, sekarang?
Aku hampir 16 tahun.
Ibu tahu, tapi bisakah kita menghadapi masalah satu per satu?
Ibu baru mendapati bahwa kau genius.
- Dan Nicole sakit... - Sudahlah. Lupakan.
Tak masalah.
Kita bisa bicarakan lain kali, ya?
Ibu akan melihat Nicole.
Ibu menyayangimu.
Baik, Dion, pelajaran keempat. Fokuslah pada elemen di sekelilingmu.
Jika tak bisa memantul, lemparlah setinggi bahumu, begitu.
Apa gunanya ini?
Sebut saja "kecerdasan spasial".
Aku menonton The Karate Kid.
Latih aku melakukan hal keren.
- Tak semua kekuatan itu supernatural. - Tak semuanya bagus.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Bisa ceritakan ada apa?
Aku mau jadi baik, tapi kalau tindakanku buruk?
Oke.
Aku mendengarkan.
Teman sekolah membuatku melanggar aturan Ibu.
- Siapa namanya? - Brayden.
Aku ingin memberi tahu ibuku, tapi dia tidak pulang.
Kutelepon, tapi dia belum meneleponku.
Hanya saja, aku membuat kesalahan.
Kubiarkan dia mengacaukanku, dan Ibu akan marah dan membelalak padaku.
Membelalak?
Sial.
Itu belalakannya.
Begitulah.
Semua orang membuat kesalahan.
Ayahku tidak.
- Aku yakin dia membuat... - Kau tak tahu. Kau tak mengenalnya.
Kau benar.
Tapi kudengar, dia pria yang luar biasa.
Aku akan bicara soal diriku. Aku telah melakukan banyak kesalahan.
Tapi aku belajar dan memilih hal lain.
Tak pernah terlambat.
Kalau aku orang jahat?
- Aku tak percaya orang jahat. - Apa? Tentu ada orang jahat.
Darth Vader.
Darth Vader menjauhi kegelapan sebelum mati,
artinya, dia punya kekuatan untuk jadi baik.
Ada apa dengan anak ini?
Dia mengganggu pikiranku.
Itu tekanan teman.
Duduklah.
Hanya karena kau bergaul dengan anak yang salah,
tak berarti kau harus bertahan.
Kau bisa memilih.
Tapi pilihanku salah.
Pilihlah lagi.
Bunuh dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lakukan, Tevin.
Tevin?
Dia jahat.
Habisi dia.
Apa yang kau lakukan?
Sebelum dia menghabisi kita semua.
Lakukanlah sekarang!
Tidak!
Dia ingin kau mati, Tevin.
Lakukan sekarang!
Lari!
Berhenti!
Serum percobaan P-DNA sudah disuntikkan.
Haruskah itu terjadi?
Maksudmu, dengan serum baru
yang belum pernah diuji ke apa pun?
Tekanan darahnya stabil.
Periksa C4.
- Jantung stabil. Cek organ vital. - Mengecek.
Kami melihat infeksinya menurun. Kau melihat level gas darah?
Astaga, kurasa berhasil. Dia mulai sadar.
Tolong aku.
Aku harus memberitahumu...
Dia meninggal.
Tidak.
Menjauhlah dariku!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta