SERIAL NETFLIX
Aku diserang suatu makhluk di dolina itu.
Suatu makhluk? Apa-apaan ini, Nic?
Tak apa. Aku melawannya. Makhluk apa pun itu lari ke hutan.
Artinya masih berkeliaran. Itu membuaku lega.
Orang-orang kami mencarinya.
Bekas cakar ini agak dalam, tapi selama tidak infeksi,
kau baik-baik saja.
Seperti apa rupa makhluk ini?
Kulitnya tampak seperti bunga dan kuncup yang membusuk,
dan dinding dolina bersalut bunga yang sama,
jadi, pasti berkaitan dengan makhluk itu atau makhluk itu terinfeksi di sana.
Kemarin tak ada tanda kehidupan. Tanahnya gersang.
Apa pun yang ada sekarang jelas hidup.
Tidak lama lagi.
Tim teknisi BIONA kusuruh membumihanguskan dolina.
- Bunuh semua di dalamnya. - Tempat lainnya?
Tempat lain apa lagi?
Kami menemukan dolina di seluruh dunia,
di tempat Pria Bengkok membunuh orang Powered.
- Charlotte Tuck dia bunuh di luar. - Tiada aktivitas di sini.
- Tak ada alasan untuk... - Kau membahas alasan?
Pat bangkit, lubang di tanah menggila,
dan adikku dihajar oleh monster tumbuhan.
Ini sudah keterlaluan.
Ada yang mengincar Dion.
Seolah-olah semua hal gila di alam semesta mengincarnya.
Pat bilang sesuatu yang buruk akan datang ke Atlanta,
tapi maksudnya dia mengincar Dion.
BIONA, KAMI MEMBANTU ANDA
Nyalakan.
Suzanne.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau kemari?
Kau menyalurkan CO2 ke dolina itu?
Kami menghancurkan muatan listrik di bawah sana dan menyegelnya.
Tempat ini berubah. Tempat ini berevolusi. Seharusnya kita pelajari.
Ada makhluk yang keluar dari sana dan menyerang Nicole.
Ya, dan aku tahu dia temanmu, tapi kau yang mengajariku
agar tak membiarkan emosiku menghalangi sains.
Kita coba pahami apa yang kita hadapi.
"Kita" tak perlu melakukan apa pun, David.
Kau diskors.
- Karena membawa Pat ke sini? - Ya.
Aku membantumu. Dua tahun ini jutaan dolar kau habiskan untuk riset.
Dewan BIONA ingin...
Sesuatu yang bernilai miliaran? Ya, aku sangat menyadarinya.
Ada yang mau kau digantikan.
- Kau bicara dengan Cutler? - Dia menghubungiku.
Aku memberitahumu sebagai teman.
Kita bisa memanfaatkan ini.
Andai kau lihat saat Rollins memegang tanah.
- Ada sesuatu yang kuat di sana. - Kau mengeluarkan pembunuh tanpa izinku.
- Aku tak bilang agar kau tak disalahkan. - Kau tak bilang karena tahu akan kutolak.
Pat Rollins masih memiliki energi Pria Bengkok.
MASALAH #204: BERSAMA TEMAN-TEMAN SEMACAM INI
Bu?
Ibu sudah bangun?
Alarm Ibu berbunyi.
Ibu, bangun.
Sudah sesiang ini?
Bibi Kat memang ingin Ibu tidur.
Tak sempat tidur.
Bibi mengubah rapat Zoom Ibu. Bibi asisten Ibu setelah tak jadi dokter?
Tidak, dia masih dokter.
Telemedisin tetap kedokteran walau dari ruang duduk.
Sekolah libur karena kebocoran gas, jadi, Pak Campbell mungkin ada di toilet.
- Kau ini. - Bagaimana dolina itu?
Tak ada apa-apa. Suatu kesalahan.
- Sungguh? - Nona Suzanne sudah mengurusnya.
Tunggu, lengan Ibu kenapa?
Ibu jatuh dan tergores.
Tak masalah.
Baik, karena sekolah libur, bisakah kita pergi ke Six Flags?
- Tetap di rumah hari ini. - Kenapa?
Ibu bilang suatu hari aku bisa libur lalu naik wahana Batman.
Ibu tahu, dan kita akan melakukannya, tapi bukan hari ini.
Ibu sibuk.
Sibuk melakukan apa? Ibu selalu sibuk.
Ibu harus menangani beberapa urusan.
Kita cari waktu dan melakukan sesuatu yang asyik. Oke? Ibu janji.
Baiklah.
- Kenapa tak membangunkanku? - Kau perlu tidur. Bagaimana lenganmu?
Kemarilah.
Kau tak perlu pergi ke BIONA.
Biarkan mereka mengurusnya.
Aku bagian dari kekacauan ini.
Boleh mengundang Brayden?
- Siapa Brayden? - Siswa baru.
Oke. Minta orang tuanya mengirim pesan. Begini saja.
- Aku bisa mengawasi mereka. - Kirim pesan ke Bibi Kat. Ya?
Esperanza dan Jonathan juga datang?
Tidak, cuma Brayden.
Oke. Pastikan Bibi Kat bisa bekerja, dan jangan keluar apartemen.
- Kenapa? Apa ini karena Pat? - Sebagian.
Ibu harus ke BIONA dan memastikan kita dan semua orang aman. Oke?
Jadi, tetap di rumah.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku punya kabar.
Pak Kwame ingin aku menyanyi di akhir pentas musikal sekolah.
Dengan lagu saat audisimu?
Bukan, Pak Kwame bilang dia "tidak suka lagu rakyat",
jadi, kami akan menampilkan Dreamgirls.
Aku mencarinya. Ini musikal tentang Beyoncé.
Itu bagus.
Tidak. Aku tak mau tampil di depan.
- Aku ingin ikut paduan suara. - Kenapa?
- Aku Gadis Siluman. Itu kekuatan superku. - Kau tahu kau bukan siluman?
Aku tahu.
- Kau tak mau menyanyi? - Ya, tapi...
- Tapi apa? - Aku tak mau semua orang menatapku.
Kau luar biasa.
Kau lain dari yang lain.
Jika kau mau duduk di belakang dalam paduan suara, tak masalah,
tapi jika kita punya kekuatan super,
harus kita bagi dengan yang tak punya
dan menurutku bagus jika mereka melihat kekuatan supermu lainnya.
Bernyanyi.
Ya, aku mengerti.
Brayden datang.
- Brayden? - Kami akan berkumpul.
Begitu.
Kau pasti Brayden.
- Aku harus berkenalan dengan orang tuamu. - Mereka pergi.
Ibuku harus ke toko, jadi, dia mengantarku dan pergi.
Apa kabar? Menyenangkan sekolah libur hari ini, ya?
Kau harus memukulnya.
Bagus! Ayo. Mari berkeliling rumah.
Jadi, selama ini Pat membohongi kita.
Kurasa tidak. Selnya hanya mengandung sedikit muatan listrik.
Hanya sedikit?
Dan kami punya pengaman. Suhu L5 diatur.
Ada penjaga dengan senjata CO2.
Aku tetap tak memercayainya.
Aku juga.
Tapi dia membawa informasi penting dari dolina.
Tanahnya bereaksi terhadap muatan listrik di dirinya.
David menggambarkannya sebagai tarikan magnetis ke Pat.
Dolina itu pasti punya muatan listrik yang sama.
Pat bilang saat Pria Bengkok dihancurkan, energi gelap di dalamnya tersebar.
Kalau masih ada sedikit di dalam diri Pat, yang lainnya ke mana?
Lihat ini.
Ini di luar Atlanta.
Kurang dari 24 jam kemudian,
ada lonjakan aktivitas di dolina.
Tiba-tiba Pat muncul pada waktu yang bersamaan.
Dia lihat di berita, kemari guna menghentikannya.
Itu bukan Pria Bengkok.
Itu hal baru.
- Kau sudah baca semua komik ini? - Ya. Kau suka Teen Titans?
Aku tak membaca buku komik.
- Itu desain pahlawan supermu? - Ya. Sedang kukerjakan.
Itu favoritku, tapi ada banyak. Skema warna dan logonya masih kukerjakan.
Harus serba-hitam, seperti Kylo Ren.
Seperti Darth Vader dan Darth Maul.
Tepat. Yang keren.
Mau camilan lagi?
Sebenarnya,
aku bawa beberapa makanan.
Sour Patch Kids!
Kau membaca pikiranku lagi? Itu membuatku takut.
Jadi, kau tak mau? Karena...
Aku tak bilang begitu.
- Kau yakin mau bicara dengan Pat? - Aku tak mau. Aku harus.
- Dia punya informasinya. - Ini bosku. Harus kujawab.
- Jika mau menunggu... - Tidak.
Hai, Ben.
Peringatan keamanan di area Powered. Petugas harap melapor ke Sayap Powered.
Kau tak bisa mengendalikan diri.
- Kau berbahaya. Kau ini kenapa? - Ayah!
Siapa pun bisa terluka.
- Kau hampir melukai putraku! - Jauhi aku!
Hei. Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
- Bawa ke kamarnya. - Diam.
Ada apa ini?
- Putraku hampir dilukai. - Salahku. Dia kukejutkan.
Kau menyapa, semua dia hancurkan.
- Dan mau kabur. - Dia bukan tahanan.
Janelle. Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
- Bawa ke kamarnya. - Namanya Janelle.
Di mana ibunya? Kau bahkan tidak menelepon ibunya?
- Ini bukan urusanmu. - Ini urusanku.
Ini bukan kali pertama orang berkekuatan super
melakukan sesuatu yang tak biasa.
Tapi ini pertama kalinya penjaga muncul. Bisa kau jelaskan?
- Janelle. Ada apa? - Aku ingin kembali ke Chicago!
Putrimu mengamuk. Pelatihnya khawatir.
Dia akan ditahan sampai terbukti bukan ancaman.
Semuanya tenang, paham?
Kuurus dari sini, Kurt. Kalian semua bisa pergi.
Bukan melebih-lebihkan, aku mencemaskan putraku.
Apa pun alasanmu, keputusan seperti itu ada akibatnya. Para penjaga bersenjata.
- Keadaan darurat telah berlalu. - Aku tahu. Maaf.
Mungkin Sayap Powered tak tepat untukmu.
Maafkan aku, Bu.
- Fernando, maaf jika dia membuatmu takut. - Aku tak takut.
Menurutku dia hebat.
- Terima kasih sudah membantu. - Untung aku ada.
Apa yang terjadi?
Ada yang kuhancurkan.
Terkadang kau harus menghancurkan barang.
Kadang aku ingin menghancurkan barang.
Seperti sekarang.
Terasa melegakan.
Mau coba?
Bagaimana keadaan saya? Buruk.
Saya letih, demam tinggi, sakit kepala, mudah gusar.
Lebih dari biasanya.
Sudah berapa lama gejalanya?
Dua hari lalu saya tak apa.
Lalu kemarin tak jelas
dan hari ini rasanya seperti ditabrak truk Mack.
Lalu ada ini.
Bisakah Anda mendekat?
Anda lihat benjolan itu?
Seperti ada yang tumbuh.
Saya menduga itu infeksi. Iritasi kulitnya mungkin karena rangsangan eksternal.
Rangsangan?
Sesuatu yang Anda sentuh.
Tampaknya masuk ke bawah kulit dan menyebabkan infeksi kulit.
Anda pernah ke hutan, alam terbuka?
Saya naik metro. Tapi bagaimana mengobatinya?
Apa?
Sedang kuupayakan.
Akan selesai saat selesai.
Mungkin sebaiknya tak bekerja.
Mau bayar hipotek saya? Anda akan meresepkan obat?
Bapak harus pergi ke IGD.
Saya tak punya waktu untuk IGD. Untuk apa saya menelepon ini?
Tak berguna!
Barangmu keren.
Kami lukis musim panas lalu saat usiaku sepuluh.
Aku diizinkan memilih semuanya sendiri.
Ibuku wafat saat aku empat tahun.
IBU MENYAYANGIMU
Tak terbayangkan hidup tanpa ibuku. Kadang aku hampir tak ingat ayahku.
Tapi dia meninggalkan video.
Ayo jalan-jalan.
Aku tak boleh keluar. Aku janji pada ibuku.
Dia tak ada. Bibimu kerja. Kau bisa teleportasi, mereka takkan tahu.
Dia tahu keberadaanku lewat ponselku.
Tinggalkan ponselmu di sini. Pasang mode diam agar dia tak tahu.
- Jika kau takut... - Tidak.
Lihat sudut itu? Sampai jumpa di sana.
Aku bisa teleportasi, kau bisa melewati bibiku?
Jangan khawatir. Pergilah.
Hei, Brayden.
Kau tak apa?
Aku tak di sini.
Kau tak di sini.
Jangan gugup. Oke?
Karena kami di sini untukmu.
Aku akan keluar bersama ibumu.
Kau dan Tevin bisa menggila, seperti lagu Prince.
Prince?
Sungguh?
- Sedih, ya? - Kita sudah tua?
Janelle. Ini tempat yang aman.
Kau takkan melukai siapa pun.
Dan Tevin pelatih yang hebat. Dion menyukainya.
Silakan berlatih.
Aku menghargai usahamu, tapi semua ini tak masuk akal.
Tak ada panduan cara membesarkan anak Powered.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Dunia ini sudah cukup berat.
Datang ke BIONA seharusnya lebih baik untuknya.
- Apa keadaan di rumah buruk? - Tak terkendali.
Ada ledakan di lab sains di sekolahnya.
Mereka menahannya.
Astaga.
Dia ditahan di bangsal psikiatri selama 24 jam.
Kami dilarang menemuinya.
Gadis 15 tahun sendirian dan ketakutan.
Itu mengerikan. Apa yang kau lakukan?
Aku melawan sistem.
Aku mencobanya.
Tak penting meski Janelle siswa berprestasi.
Mereka akan terus berasumsi.
Seperti biasanya.
Saat melihat para penjaga bersamanya,
aku teringat kembali.
Seharusnya itu tak perlu terjadi.
Aku akan membahasnya dengan Suzanne dan Dewan Penasihat.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Teruskan.
Van apa itu di sekolah?
Itu dari BIONA. Dulu ayahku kerja di sana.
- Mereka bisa membantu dengan kekuatanmu. - Jangan cerita soal aku.
Baiklah.
Kenapa mereka ke sekolah?
Mereka ke dolina. Yang tak boleh kita datangi.
Pertarungan terjadi di sana beberapa tahun lalu.
- Seperti apa? - Aku enggan membahasnya.
Kau harus melawan Pat?
Apa itu Pria Bengkok?
Jangan membaca pikiranku.
Monster petir?
Ayah!
- Di mana Pat? - Terkurung di BIONA.
Dia temanku, lalu menjadi Pria Bengkok dan berbuat buruk.
Ayahku dibunuh, aku dan Ibu diserang, Charlotte dibunuh.
- Charlotte Tuck? - Kau kenal Charlotte?
Dia berkunjung ke peternakan kami, setelah Pria Bengkok membunuh ayahku.
Dia membunuh ayahmu?
Karena punya kekuatan.
Apa pun bisa dia tumbuhkan dengan cepat.
Seperti tomat itu.
Peternakan dia perbaiki dengan kekuatan, tapi tak bisa mengobati ibuku yang sakit.
Ayo pergi.
Mereka selalu merundung anak kecil.
Mereka tak akan merundung kita.
Lihat anak TK berjalan-jalan.
Kami kelas lima. Tak baik merundung orang yang lebih kecil.
- Mau mengadu ke Ibu? - Tidak.
Dia takkan mengizinkanmu merundung orang lagi.
Caranya menghentikanku?
Tunjukkanlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Lakukanlah.
Hei. Bagaimana caramu melakukan itu?
Menjauhlah dariku!
Lepaskan!
Sumpah aku tak tahu. Kukira Pria Bengkok sudah lenyap.
Belum. Sebagian dirinya ada di dalam dirimu.
Sekarang semua ini terjadi.
Aku kembali karena itu terjadi, untuk membantu BIONA menghentikannya.
Tapi terkurung di sel di L5 tak bisa membantu siapa pun.
Itu membantuku.
Di mata dunia, Pat Rollins sudah mati.
Aku ingin membantu, dan mungkin kita bisa menghentikan
hal buruk apa pun itu.
- Untuk Dion. - Jangan sebut namanya.
Begitu berakhir, kau akan mati kembali,
dan menjauh dari sini.
Jadi, apa kaitan energi bengkok yang kau lihat dan dolina itu?
Begini,
energi gelap yang meninggalkanku ada di luar sana
dan masih ada sedikit di diriku.
Tapi apa pun yang membunuh pria di parkiran itu,
apa pun yang menghidupkan dolina, itu bagian yang jauh lebih besar.
Jadi, sesuatu atau seseorang
memiliki semua hal buruk yang dulu ada di dalam dirimu.
Pria Bengkok lain.
Mungkin jauh lebih buruk.
Saat menyentuh tanah di dolina itu, aku bisa merasakan kemarahan dan kebencian
yang menumpuk di bawah sana.
Dendam lama yang tak pernah terpecahkan yang langsung masuk ke dalam tanah.
Dion bilang perang saudara terjadi di sana.
Itu...
menakutkan.
Energi gelap mengambil bagian terburuk lalu memberdayakannya.
Itu yang dilakukannya padaku.
Bayangkan kemampuannya dengan kebencian di tanah itu.
- Mereka tak akan merundungmu lagi. - Ya.
Aku menggerakkan ranting untuk memukulnya. "Mau berkelahi?"
- Senang bisa memukul mereka? - Tentu.
Kau bisa membalas siapa pun yang melukai orang yang kau sayangi.
Seperti Pak Campbell. Atau klien ibuku yang tak bayar.
Atau Pat.
Kau bisa ke BIONA, melukainya seperti dia melukai kita.
Kekuatanku tak boleh untuk melukai.
Itu tak benar.
Kenapa? Para perundung pantas dihukum. Pat pantas dihukum lebih berat.
"Kekuatan besar memiliki tanggung jawab besar."
Itu pengetahuan dasar soal Spider-man!
Kita punya kekuatan, Dion.
Kita menentukan apa yang benar dan salah.
Apa itu tadi?
Kau membunuhnya?
Tidak. Aku mematikan pikirannya.
Caranya?
Pikiranmu bisa memindahkan benda, aku mengendalikan makhluk.
Aku mungkin harus pulang sebelum bibiku sadar aku pergi.
Kau tak perlu pulang.
Kau bisa ke toko permen atau arkade.
Aku tak pernah membayar. Aku membuat orang memberiku barang.
Kita bisa berbuat semau kita.
Jika energinya menumpuk di Atlanta, bagaimana menghentikannya?
Mungkin sains yang membuatnya bisa kita pakai menghancurkannya.
Apa artinya?
Semua mendapat energi baik di Islandia, aku cuma mendapat yang buruk.
Itu menyiksaku.
Yang membuatku merasa lebih baik hanyalah menghancurkan kaum Powered.
Dan energi baik mereka mengalahkan energi buruk.
Setidaknya untuk sementara.
Ya, kau mengira membunuh Dion bisa menyembuhkanmu.
Dion istimewa.
Lebih kuat dari yang lainnya, tapi dia juga...
Apa?
Jawaban untukku.
Kebalikanku.
Bagaimana? Kenapa?
Aku hanya bisa memberitahumu bagaimana rasanya.
Dion lahir darimu dan Mark Warren yang hebat,
dan kalian berdua saling mencintai,
sementara aku tak bahagia dan cemburu.
Aku tak pernah mendapatkan apa yang pantas kudapatkan.
Dan Dion penuh dengan kebaikan, dan aku...
Aku menginginkannya.
Tapi aku tak merasa seperti itu sekarang dan aku ingin mencari cara untuk membantu,
jadi, bagaimana jika kita bisa menggunakan kaum Powered untuk mengatasi energi jahat?
- Mungkin Dion bisa... - Jangan mendekati putraku.
Maaf. Aku tidak membicarakan Dion saja.
Aku membicarakan kekuatannya.
DNA-nya.
Mark mempelajari DNA-nya untuk memahami kekuatannya.
Bisa bayangkan kemungkinannya jika kekuatan bisa disimpan?
Perpaduan DNA Powered yang tepat bisa menyembuhkan apa pun.
Itu baik melawan buruk. Alur klasik dalam buku komik.
Itu bisa melindungi Dion.
Ya.
Itu bisa melindungi semua orang.
Astaga. Kau tak apa?
- Oke. Lenganmu berdarah. - Aku baik-baik saja.
Oke. Tampaknya tidak.
Aku diserang oleh seseorang
atau sesuatu, entahlah, di dolina.
Boleh kulihat?
Astaga, Nicole.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Luka itu bereaksi terhadapku. Atau muatan listrik di dalamku.
Astaga. Seperti ada yang hidup di bawah kulitku.
- Astaga. - Apa maksudnya?
Apa pun yang buruk di dolina itu, apa pun yang buruk di dalamku...
Ada di dalamku sekarang.
Dion, tunggu!
Aku harus pulang. Aku akan kena masalah.
Bibiku akan cemas dan seseorang akan bertanya-tanya kau di mana.
Tidak. Aku tak punya siapa-siapa.
Kau masih punya ibumu.
- Maaf jika tadi menakutkan. - Aku takut.
Aku tak suka kau membaca pikiranku dan mau aku berbuat jahat.
Kau tak mau berteman?
Aku ta bilang begitu, tapi aku
tak mau membohongi ibuku atau Segitiga Keadilan lagi.
- Jangan sebut begitu. Itu bodoh. - Tidak.
Kau dan aku sama. Orang lain tak memahami kita.
Aku mau pulang!
Aku urus bibimu. Dia bisa kumatikan, seperti anjing itu!
Dion! Kemarilah sekarang!
Jangan ganggu dia!
- Kenapa kau meninggalkan rumah? - Maaf. Bisakah kita pergi saja?
Kau berkeliaran di jalan sendirian?
Aku bersama Brayden.
Siapa?
Lupakan saja. Bisakah kita pergi?
Sepertinya Bibi tertidur.
Ibumu tak perlu tahu soal ini.
Hasil labmu tak meyakinkan.
- Akan kita cari tahu. - Ada perubahan di dolina?
Angkanya turun lagi. Makhluk di bawah itu tak terlihat.
- Sudah kau hancurkan? - Kurasa begitu.
Kami pastikan aman sebelum sekolah buka.
Saat ini kita fokus untuk memulihkanmu.
Pat berteori bahwa DNA orang Powered mungkin bisa mengobati
apa yang mengalir di nadiku
dan hal buruk di luar sana.
Teori menarik. Akan kubahas dengan tim kami.
Kurasa kita butuh Pat.
Apa?
Ruam ini bereaksi terhadap Pat.
Tampak terstimulasi dengan energinya.
Dolina bereaksi terhadap Pat.
Dia bilang bisa merasakannya, seakan-akan tahu keinginannya.
Mungkin Pat kunci untuk menghentikan ini.
Dia insinyur. Dia bukan ilmuwan.
Dua tahun lalu dia belajar cara menyembuhkan diri dengan kekuatan,
dan dia sangat memahami penelitian Mark.
Jika bisa mengakses lab DNA Powered...
- Dan membiarkannya keluar dari selnya? - Dengan penjagaan ketat.
Ada sesuatu yang buruk di luar sana,
dan ada hal buruk di dalamku. Bisa kurasakan itu hidup dan bertumbuh.
Dulu Pat si Pria Bengkok.
Dia memahaminya.
Dan kau percaya dia ingin membantu kita?
Tidak.
Aku tak yakin ada pilihan.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat lelah, lemah,
agak kesal.
Penyakit apa pun itu tak tahu siapa yang dia hadapi.
- Caramu menangani penjaga BIONA. - Terima kasih sudah membantu Janelle.
Ya. Aku hanya lega kau tak melempar barang ke arahku.
- Boleh kita duduk sebentar? - Ya. Kau butuh sesuatu? Air?
Tidak usah.
Aku tak tahu soal kehidupanmu sebelum ini.
Mungkin itu bagus.
BIONA membantuku fokus kembali, sesuatu yang sangat kubutuhkan.
Kita bertemu saat kehidupanku membaik.
Aku beruntung.
Aku yang beruntung.
Jadi,
aku ingin tahu
apakah kau mau makan malam.
Aku harus menginap di unit medis malam ini.
Mereka ingin memastikan semuanya baik.
Baiklah, aku akan tetap di sini. Aku akan menemanimu.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Aku tahu, tapi aku mau.
Soal makanan. Mau makan apa?
Taco?
Terserah kau.
Sebenarnya...
aku ingin meminta bantuanmu.
Bagaimana harimu dengan Brayden?
Entahlah. Kukira kami punya kesamaan, tapi dia agak aneh.
Aneh? Seperti apa?
Tidak, dia... Lupakan saja. Dia cukup baik.
Kapan Ibu pulang?
Ibu tak bisa pulang malam ini.
Keadaan di BIONA ternyata lebih rumit dari yang kami duga.
Tapi Ibu tak pernah pergi bekerja semalaman.
Ibu tahu, tapi Ibu punya kejutan untukmu.
Bibi akan membawamu ke pondok!
Dan Tevin akan ikut. Kalian bisa berlatih di luar.
Bagus! Ibu bisa ikut?
Ibu tak bisa ikut kali ini, tapi saat kita pergi ke pondok,
kita akan pergi beberapa hari, tidur di luar, dan melihat rasi bintang.
Dengan teleskop Ayah?
Pasti.
Esperanza mengirim video lucu. Mau lihat?
Tentu.
Wah.
Banyak perubahan di BIONA sejak kau kerja di sini. Dunia sudah berubah.
Jadi, ini semua DNA, sampel darah, dan data orang Powered?
Kita berdua ingin Nicole sembuh.
Katamu kau ingin membantu?
Ini kesempatanmu.
Hei, Glen.
Kau mencariku?
Aku...
Aku ditelepon Cutler soal dirimu.
Tampaknya dia ingin sekali kau bertahan di BIONA.
Ini bisa kita lakukan bersama. Aku bisa menghadapi Cutler.
Jangan merasa bisa bekerja sendirian. Biarkan aku membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Kecuali kau bisa berhenti mengkhianatiku.
Sikapmu dramatis.
- Dia lebih nyaman denganku. - Aku mau tahu kenapa.
Aku membantu membangun perusahaan ini,
dan kau datang sambil sok akrab dengan Cutler,
memosisikan dirimu sebagai rekanku.
Kau bukan rekanku, David. Tak pernah begitu.
Kekesalanmu itu tak membantumu.
Biar kutebak. Aku akan tampak lebih cantik jika tersenyum.
RUMAH CONTOH
FOSTER REALTY, TRADISI ATLANTA
Dion bukan temanmu.
Aku satu-satunya temanmu.
Kau membunuh ayahku.
Pat membunuh ayahmu karena Pat lemah.
Kau mau menjadi lemah seperti Pat?
Tidak.
Selama kau bersamaku, tak ada yang bisa menyakitimu.
Kecuali Dion.
Dia bisa menghancurkan kita berdua.
Dia menelantarkanmu.
Dia tak membutuhkanmu karena dia punya segalanya.
Dan kau tak punya apa-apa.
Tak punya siapa pun, kecuali aku.
Saat aku sudah cukup kuat, kita akan menghancurkan Dion bersama
dan kau akan memiliki segalanya.
Entahlah.
Aku akan minum dengan klien dan sudah telat.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Awas, Bodoh. - Sudah dulu.
Aduh.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta