SERIAL NETFLIX
Dion!
- Kau ikut? - Ya, sebentar.
- Bel akan bunyi. - Ada yang kutunggu.
Dion.
Hei.
Kita tak bisa bicara di sini. Ayo.
- Jadi, kau bisa telepati? - Penyelidik pikiran.
Pertanyaanku banyak. Entah harus mulai dari mana.
Tak perlu bertanya. Pikirkan saja jika mau.
Kau bisa mendengar pikiranku?
Ya, dan kau tak perlu menyentuh kepalamu.
Kau bisa membaca pikiran dan muncul di benakku?
- Itu luar biasa! - Aku juga bisa memerintah orang.
Kau bisa memerintahku?
Aku mencoba membuatmu berhenti bicara selama ini.
- Kurasa tak berfungsi pada orang Powered. - Bagus.
- Punya nama pahlawan super? - Tidak.
Apa yang kau lakukan? Kau butuh nama.
- Aku Mind Mover... - Kau memindahkan benda dengan pikiranmu.
Tepat.
Aku sedang merancang kostumku. Bisa kutunjukkan.
- Bisa tebak apa yang kupikirkan sekarang? - Cokelat Twix. Cookies & Creme mini.
Wah.
Berjanjilah kau tak akan bilang siapa-siapa soal kekuatanku.
Ibumu atau tim kutu buku yang selalu bersamamu.
Tim kutu buku? Kami Segitiga Keadilan.
Mereka sahabatku.
- Kami bisa memanfaatkan Jedi sepertimu. - Aku bukan Jedi. Sith lebih keren.
- Sith penjahat. - Penjahat mendapat semua dialog terbaik.
"Rendahnya keyakinanmu mengganggu."
"Mereka memanggilku Tuan Kaca."
"Kau hanya mengadopsi kegelapan. Aku lahir di dalamnya."
Penjahat agak keren.
Andai bisa berkumpul lebih lama, tapi kita harus ke kelas.
- Kita lakukan keduanya. - Apa maksudnya?
Lihat saja.
Lihat ini. Tiba-tiba melonjak.
Apa?
MASALAH #203: URUSAN GARA-GARA MONSTER
TEVIN: SEMUANYA BAIK?
Pekerjaan?
Tevin.
Kenapa kau masih menjauhi pria itu?
Bagaimana menjelaskannya? "Maaf, kita tak bisa mengobrol."
"Pat, mantan pelatih Dion yang ganas,
yang kukira kami bunuh dua tahun lalu, dikurung di BIONA."
- "Emoji tepuk jidat." - Aku akan memilih emoji tercengang.
Aku tak bisa begitu.
Aku tak mau Dion mengulangi trauma Pat lagi.
Sepertinya kau yang tak mau mengulanginya.
Apa maksudnya?
Artinya kau punya masalah dengan pria Powered.
Jika pria itu bukan Powered, pesannya akan kau balas.
Katakan aku salah.
Dion bukan anak yang sama dua tahun lalu.
Saat itu dia anak kecil yang menghadapi kematian ayahnya,
mencoba beradaptasi di daerah baru, sekolah dan teman baru.
Dia tumbuh menjadi pemuda yang berani dan sensitif.
Dia makin dewasa.
Kau harus memercayainya.
Kau mendengarkanku?
Jangan sia-siakan tubuhmu
dan cumbui si tampan itu dengan alunan R&B '90-an.
Nicole Warren, jawab teleponnya.
Hei.
Aku di Rico's.
Dia lucu.
Ya, aku tak kerja saat ini. Aku ada di sini.
Sudah pasti.
Ya. Bagus. Sampai nanti.
- Bisa hapus senyum itu dari wajahmu? - Apa? Ini wajahku.
Tarian itu olahraga terberatmu seharian.
Ini.
Jadi, kau hanya melihat bunga di bawah sana?
Ya, tapi bunganya aneh. Mereka menyala.
Mungkin hanya terkena sinar matahari.
Tak ada sinar matahari di bawah tanah.
Kau mendapatkan bukti? Foto?
Aku terlalu takut lalu pergi, tapi kugambar.
Ada wajahnya.
Yang benar saja, Dion.
Kau kenapa? Apakah Brayden sahabat barumu?
Bukan. Ada yang harus kami bicarakan.
- Seperti apa? - Sesuatu.
Baik, Anak-anak.
Kalian semua sudah menerima tes kalian.
Dion.
Beberapa dari kalian mendapat 100.
Masih mau berkumpul?
Ya, tapi kita di kelas.
Pejamkan matamu.
Sekarang, buka.
Wah.
Bagaimana kita bisa sampai ke sini? Tempat ini luas sekali.
Kau memindahkan kita ke sini?
Ini tempat yang ingin kutuju di benakku.
Kita di benakmu sekarang?
- Bisa kugunakan kekuatanku? - Ya.
Ya!
Ini luar biasa!
Lakukan sesuatu. Selain bicara di benakku.
Seperti ini?
Apa?
Wah. Mana kau yang asli?
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah. Yang itu?
Kalau yang ini?
Wah. Ini sangat aneh. Bagaimana caramu melakukan itu?
Kutanamkan ide ke benakmu. Jika percaya, kau melihatnya.
Kau tak bisa memerintahku, tapi bisa membuatku melihat sesuatu.
Brayden. Keluarlah, di mana pun kau berada.
Siapa itu?
Brayden.
Ayo, akan kutunjukkan.
Brayden?
Di mana anak Ibu?
Di mana dia?
Entahlah.
Ibu akan menangkapmu. Kena kau!
Itu kau?
Ya. Dan ibuku. Itu ayahku.
Tempat apa ini?
Rumah. Aku ke sini dan mengawasi mereka kapan pun bisa.
Kenapa kau tak tinggal di sini?
Mereka meninggal. Aku harus pindah.
Kau tak apa-apa?
- Ayahmu punya kekuatan? - Itu kudapatkan darinya.
Ayahku punya kekuatan. Dia mendapatkannya saat pergi ke Islandia.
Ayahku juga.
Menurutmu mereka saling kenal?
Anak jahat.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Ayolah. Ayo pergi.
Apa itu?
Sudahlah. Jangan dilihat.
Anak jahat. Kau membawa Iblis ke sini.
Tidak!
Sudah siap untuk mulai?
Ya.
Pertanyaannya, koloni mana yang menetap lebih dulu?
Siapa pun yang kau bayangkan saat menendang, mereka pasti mati.
Andai saja.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku berharap bisa menghubungimu.
Maaf soal kepergianku tempo hari.
- Aku cuma... - Kau tak perlu menjelaskannya.
Kau orang tua tunggal, membesarkan anak dengan kekuatan super.
Tak terbayangkan seperti apa.
Begini.
Biar kujelaskan.
Dion merasa bisa apa saja.
Saat keluar ke dunia, dia hanya melihat petualangan dan kemungkinan.
Dan aku hanya melihat semua kemungkinan masalah.
Aku terus mencari tahu apa yang akan terjadi berikutnya,
dan setiap kali dia keluar, aku tahu dia dalam bahaya.
Dan kau merasa harus selalu berada di semua tempat.
Aku akan melindunginya semampuku.
Saat kecil, aku ingat bermain di luar gedungku.
Kami dijaga
oleh bibi atau kakek nenek.
Bahkan orang-orang di lingkunganku.
Komunitasku membesarkanku.
Maksudku adalah terkadang dibutuhkan banyak orang.
Aku setuju.
Asal bukan kaum Powered.
Ya, kau berhak untuk berhati-hati.
Semoga kau bisa memercayaiku.
Aku akan berusaha.
Siapa pun yang menyakitimu, itu bukan aku.
Aku bisa menyakitimu.
Kau mau berkelahi? Aku melihat tendanganmu. Tak usah.
Kami sudah mendapat hasil tes Pat.
Lalu?
Negatif.
Dia bersih.
Lakukan lagi.
Tak ada apa-apa di sana.
Kurasa dia memang di sini untuk membantu.
Kau tak mengenalnya.
Seringai bodoh itu. Sikap sok polos itu.
Itu topengnya.
Saat macan memamerkan giginya, jangan kira itu senyuman.
Sepertinya aku ingat reaksimu padaku sama pada pertemuan pertama kita.
- Orang menawan membuatku gugup. - Kau menawan.
Begitu Pat melenceng, akan kuberi cukup CO2
agar dia jadi Jack Nicholson di The Shining.
- Aku ada telepon dengan dokter dari Oslo. - David.
Ya.
Lakukan lagi.
Baiklah.
Aku punya sesuatu. Dari Hi-Ho Comics di 3rd street.
Kau harus memasukkan ini ke plastik.
Nilainya turun saat kau meninggalkan toko.
Tak ada Mark Waid?
Kubilang aku belanja untuk penyuka komik.
Aku lebih suka istilah "penggemar".
Setiap kali pria sepertimu menyebut pria sepertiku kutu buku,
itu bukan pujian.
Aku tak bermaksud menghinamu.
Itu upaya payah untuk meraih kepercayaanmu.
Kau harus berupaya lebih baik, bukan dengan komik 12 dolar.
Aku sudah meneliti kehidupanmu.
Membaca tiap unggahan Reddit, pembaruan Facebook.
Orang penasaran kenapa Mark Warren berteman denganmu, tapi aku paham.
Kau mudah disukai.
Teruskan.
Kau sudah lama membangun reputasi.
Mantan pacarmu, Kerry Phillips, Dr. Morton Lungstad.
Charlotte Tuck, Jill Noonan.
- Walter Mills, Mark Warren. - Kenapa ke sini?
Setelah semua kematian itu, kau menyerahkan diri.
Dunia mengira kau mati. Orang lain pindah, mulai dari awal.
Aku terlalu suka Gucci Mane. Musik trap seumur hidup.
Aku yakin kau pulang untuk membantu.
Sekalipun itu berarti dikurung selama sisa hidupmu.
Pilihan itu pasti berasal dari perubahan karakter yang besar.
- Kurasa kau siap jadi pahlawan. - Tidak. Aku bukan pahlawan.
Aku bukan apa-apa.
Bumi tak setuju.
Ini tanah dari dolina.
Tes yang kami lakukan menunjukkan kau masih punya listrik.
Mustahil. Aku tak punya kekuatan lebih dari dua tahun.
Pria Bengkok bagian dari DNA-mu. Itu kau. Selalu ada di dalammu.
Aku masih Powered?
Tak cukup untuk membantumu menang adu panco.
Ini cukup untuk menjadikanmu aset dalam penelitian di dolina.
Akan memburuk. Kau tahu.
Harus kita diagnosis ada apa dan menghentikannya.
Kau ingin membantu? Sekarang kesempatanmu.
Apa pun kebutuhanmu.
Suzanne. Dia menyetujui ini? Denganku?
Kubilang hasil tesmu negatif.
Kau berbohong.
Tahu dampaknya ke kita jika dia tahu? Atau aku?
Dia akan mengirimku ke Siberia.
Di mana ada musik trap di Siberia? Di sana sepi.
Kebohongan itu penting. Bisa disangkal.
Suzanne tetap bersih dan BIONA bekerja.
Masalah ini bisa kita bereskan tanpa melibatkannya.
Pertanyaanku untukmu, apa kau masih ingin membantu?
Ya.
Ayo keluar dari sini.
AUDISI SEPULANG SEKOLAH PUKUL 15,00 HINGGA 17,00
Kau baik-baik saja? Itu seperti film horor.
Apa itu tadi?
Bibiku. Dia mengerikan.
Tapi kita di benakmu.
Kau bisa memikirkan apa pun yang kau mau. Kenapa memikirkan dia?
Aku
melihatnya mati.
Astaga.
Itu buruk. Kucoba menyingkirkannya, tapi kadang gagal.
Dia tak bisa melukaimu.
- Lain kali... - Tunggu. "Lain kali"?
Tidak. Aku akan menjauh dari benakmu.
- Ayo lakukan hal lain. - Aku harus mendukung Esperanza.
Kenapa? Karena dia anggota Segitiga Keadilan?
Karena dia temanku.
- Ini payah. - Brayden.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
- Aku tak mau melakukan ini. - Apa?
- Kau alasan kami di sini. Harus. - Tepat.
Aku membuat kesalahan.
Kau tak membuat kesalahan.
Kau penyanyi terbaik yang kukenal. Semua di sini. Jangan lewatkan peluangmu.
Kau mengutip dari musikal Hamilton?
- Bukan itu intinya. - SK di sini untukmu. Kumohon.
Selamat datang di audisi.
Bapak pengarah kalian.
Tapi Bapak juga akan menjadi mentor, inspirasi kalian.
Bapak tidak akan mendukung sikap sok penting.
Ini awal hidup kalian.
Ini awal jam pelajaran keempat.
Awas. Ini dunia Bapak, kalian beraudisi untuk diterima.
Impian kalian besar.
Mau ketenaran?
Ketenaran butuh biaya.
Dan di sini kalian akan mulai membayar dengan keringat.
Tuhan, bantu aku.
- Tuhan takkan membantumu. - Bukankah Tuhan membantu?
Bapak bertanggung jawab memutuskan lagu mana yang akan dipentaskan.
Jadi, tampillah maksimal. Bapak ingin melihat gairah.
Bapak ingin melihat darah, keringat, dan air mata kalian di panggung ini.
Dan Bapak berjanji akan menjadikan kalian bintang!
Kalimatnya?
Berikutnya.
"Oh, Susannah."
Jangan menangisiku
Aku datang dari Alabama Dengan banjo di lututku
Oh, Susannah, jangan menangisiku
Aku akan ke Louisiana Agar cinta sejatiku melihatku
- Berikutnya? - Berikutnya.
Hujan sepanjang malam saat aku pergi Cuacanya kering
Fosse, ampunilah perbuatan mereka.
Jangan menangis
Susannah, jangan menangisiku
Karena aku datang dari Alabama Dengan banjo di lututku
Oh, Susannah
Jangan menangisiku
Aku datang dari Alabama Dengan banjo di lututku
Aku sangat benci lagu ini.
Berikutnya!
- Pak Kwame? - Apa?
Tak diragukan lagi panggung ini
dipenuhi siswa terbaik SD McKoy Park.
Tapi ada satu hal yang membuat pentas Bapak menakjubkan.
Bayangkan, piroteknik, api meluncur dari kedua sisi panggung.
Dan untuk penutup, meriam konfeti.
Ini video yang saya ambil di quinceañera Josie.
Saya rasa kualitas pekerjaan saya jelas bagus.
Sekarang Bapak punya manajer panggung.
Berikutnya!
Rasanya kita akan melakukan ide yang sangat buruk.
Rompi pendingin akan memadamkan lonjakan energi.
Suhu tubuhmu meningkat.
- Kau merasakan sesuatu? - Aku merasakan banyak hal.
Terutama penyesalan, rasa malu.
Pria yang mengarahkan senjata CO2 ke punggungku tidak menenangkan.
Kucoba membunuh yang kucintai di sini.
Raut wajah Dion, ketakutan di matanya,
energi di dalam diriku, rasa lapar yang harus kupuaskan.
Itu satu-satunya cara menghentikannya, kemudian
aku merasa bak dewa.
Itu mengerikan, tapi benar.
Itu menghapusku, menjadikanku hal lain.
Baik.
Aku merasakannya.
Merasakan apa?
Seperti sebuah gelombang kebencian.
Murka yang sudah lama terkurung di bawah sana.
Apakah itu Energi Bengkok?
Bukan, Energi Bengkok memanfaatkannya.
Itu melepasnya ke permukaan.
Ya, itu tak bersembunyi lagi.
Di mana Pat Rollins? Lakukan penguncian. Kembalikan dia ke selnya. Cepat!
Nicole, aku punya kabar. Ini soal Pat.
- Kau membicarakan apa dengan Brayden? - Bukan apa-apa.
Tampaknya tidak begitu.
Bisakah kita bicara setelah audisimu?
Kau seharusnya membuatku melupakan rasa takutku.
Omong-omong, hasilnya buruk.
Kau penyanyi terbaik di sekolah. Kau jauh lebih baik dari kami.
- Tentu saja. Kau pasti bisa. - Esperanza Jimenez.
- Ayolah. - Ayo lakukan.
SK!
Pengkhayal cantik
Berikutnya!
Jangan menolaknya.
- Dia belum menyanyi. - Nak, sedang apa di panggung?
Tidak apa-apa, Dion.
Pak Kwame, saat jadi penari, Bapak tak pernah mengacau?
Seingat Bapak begitu.
Esperanza giat melatih lagunya, dan dia hebat.
Beri dia kesempatan.
Kau bisa.
Baiklah.
Pengkhayal cantik, bangun dan lihat aku
Cahaya bintang dan tetesan embun Menantimu
Lenyaplah semua kekhawatiran hidup
Pengkhayal cantik, bangun dan lihat aku
Dia di sini.
- Aku harus berapa lama di sini? - Kau harus pergi?
Di mana pun kecuali di sini. Ini menyakitkan.
Pat, ini bisa kau atasi.
Ini tempat Dion berdiri saat aku mencoba membunuhnya.
Akankah Dion memaafkanku?
Kita perlu bicara.
Sebentar.
Hei, audisinya hampir selesai.
- Pat siapa? - Bagaimana kau tahu nama itu?
Dia di sini. Di dolina. Dan dia memikirkanmu.
Kau sangat tinggi.
Tak bisa kupanggil pria kecil lagi.
Kau sudah mati. Aku melihatmu mati!
Begini,
sebenarnya tidak.
Aku tahu kau berpikir, "Pria itu seharusnya mati."
Tapi sisi burukku, Energi Bengkok...
Itu tak mengendalikanku lagi. Ini aku. Ini seperti
Zemo. Baron Zemo dan Thunderbolts. Kau suka itu.
Ingat para penjahat pura-pura jadi pahlawan,
tapi lalu jadi pahlawan? Aku Baron Zemo.
Aku penjahat yang berubah.
- Di! - Diam!
- Hei, Di, lihat Ibu. - Aku tak menyakitinya.
Menjauhlah dari kami!
Dion, bicaralah pada Ibu.
Ibu tahu ini pasti seperti mimpi buruk.
Jika bermimpi buruk? Kau menemui Ibu dan kita atasi.
Ini bukan mimpi buruk!
Dia masih hidup!
Kemarilah.
- Apa yang kau pikirkan? - Semuanya terkendali tadi.
Kembalikan dia ke selnya dan langsung ke ruanganku.
- Suzanne... - Lakukan!
Ada hal lain di bawah sana, Suzanne!
Kau bersumpah dia tak akan keluar dari selnya.
- Aku tidak tahu. - Ibu tahu?
Ibu...
Ibu tahu dan tak memberitahuku?
Maaf. Ya, Ibu tahu dan seharusnya Ibu memberitahumu.
Ibu tak menyesal. Ibu hanya ketahuan.
Dia mengambil komikku.
Semuanya. Hilang.
Kau harus membohongi Dirut BIONA.
Badai pasti berlalu.
Kau seharusnya lebih tahu.
Benar, karena aku...
Kita harus melaluinya.
Tidak, kau tahu persis apa tindakanmu saat membohongi Suzanne.
Ada orang berkuasa yang tak senang dengan uang yang dikeluarkan BIONA.
Mereka mau ada pemasukan.
Jadi, kau membohongi atasanmu!
Aku bertindak.
Hasilnya, kita menemukan info berharga di dolina.
Lonjakan listrik. Bukan kau penyebabnya.
Penyebabnya adalah seseorang atau sesuatu.
Nanti Suzanne akan menghargai itu.
Bagus. Bagaimana posisiku?
Akan kucoba memberimu komik baru.
Kau berhak marah.
Ibu salah. Seharusnya Ibu bilang soal Pat.
Terkadang, Ibu berusaha melindungimu, tapi malah melakukan yang sebaliknya.
Namun, jika Pat masih hidup,
apakah itu berarti Ayah juga?
Ibu rasa jika Ayah ada di sini, dia akan pulang menemui kita.
Tapi Ayah bilang energi tak pernah mati.
Benar.
Ayahmu ada di sekitar kita.
Dia ada di dirimu.
Dia ada di mana kita mengenangnya.
Kita tak selalu mendapatkan jawaban,
tapi kita bisa menyimpan Ayah di hati kita,
dan terus maju.
Itu proses pendewasaan.
Ada peningkatan di NRM. Kurasa itu tekanan jalur patahan.
Bisa kucek dengan Survei Geologi AS. Mungkin aktivitas di Jalur Sesar Brevard.
Georgia tak mengalami gempa bumi dahsyat sejak 1916.
Aku sedang tidak ingin mengobrol.
Aku juga.
Tapi ada sesuatu di dolina.
Ada lonjakan energi. Sama seperti tiga hari lalu.
Akan melegakan jika kau melihat ini.
Pat benar. Ada sesuatu.
Pernah berpikir mungkin Pat benar karena dia mengacaukan dolina?
Tidak begitu menurut data.
Sesuatu terjadi di bawah sana dan kurasa bukan Pat.
Sesuatu itu di luar sekolah anakku,
tempat kau melepas Pat.
Bagaimana jika kau cari tahu ada apa
dan meneleponku kembali saat kau tahu?
Bagus.
Tentang apa itu?
Nona Suzanne ingin Ibu pergi ke dolina.
Sungguh? Bagus.
Kenapa bagus?
Karena menurutku dolina itu menarik
dan ada beberapa hal keren di sana,
seperti hal-hal bersejarah.
Dan hal-hal yang mungkin diketahui Nona Suzanne.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku mungkin berteleportasi ke BIONA untuk mencari ponselku, yang tak hilang,
tapi aku mendengar Nona Suzanne membahas rahasia aneh di dolina.
Lalu aku turun ke bawah sana dan melihat bunga aneh
dan mereka tampak hidup.
Lalu Pat muncul di sana? Apa-apaan ini, Nic?
MENUJU KE SANA
- Bisa jaga Di untukku? - Tentu.
Maaf, Bu.
Kita bicara nanti. Ibu akan kembali secepatnya.
Pernah menonton The Bachelor?
Oke, aku sudah tiba.
Bawa aku ke lubang ini
agar bisa menidurkan putraku dan merasa tugasku sudah beres.
Lewat sini.
Suzanne, kantor pusat menelepon.
Aku akan ke sana.
Pat, kaukah itu di bawah sana? Aku ingin kau tahu aku siap.
Kau dengar?
Aku siap menghadapi apa pun.
Aku tak takut monster!
Nicole!
Kau tak apa?
Ya. Kurasa begitu.
Ambil tangga!
Tangga.
PERINGATAN LEVEL ENERGI
TERDETEKSI TINGKAT TX YANG BERBAHAYA
Keluarkan Nicole dari lubang!
Tidak!
Awas!
Ada masalah monster.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta