SERIAL NETFLIX
ATLANTA, DUA TAHUN SEBELUMNYA
Ayah?
Tidak!
Matilah!
Saat kekuatan Dion mengenai penangkal petir itu,
aku bisa merasakan setiap molekul tubuhku terkoyak.
Lalu aku melayang.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Yang kutahu adalah aku sempat mati,
kemudian aku hidup lagi.
Butuh sehari penuh sampai tubuhku pulih kembali.
Dan sehari lagi untuk berjalan ke kota terdekat.
Ada sebuah tempat yang tenang di pinggiran.
Aku tak mengenal siapa pun, tapi mereka juga tak mengenalku,
jadi, kupikir aku bisa membuka lembaran baru.
Melupakan segala sesuatu yang telah terjadi.
Kau menghabiskan dua tahun di sebuah kota kecil, lalu apa?
Kau menginginkan hidup lamamu? Karena itukah kau di sini?
Sudah kubilang, aku melihat Pria Bengkok.
- Kau si Pria Bengkok, Pat. - Tidak. Bukan.
Sudah dua tahun aku hidup tanpa pertunjukan horor itu di dalamku.
Aku bukan dia atau makhluk itu.
Itu bukan aku. Dan sekarang sudah lenyap. Aku bersumpah.
Tapi kau baru melihatnya.
Ya, listrik yang sama, kekuatan yang sama,
tapi dimiliki orang lain sekarang.
Itu mustahil.
Kekuatan itu dari mutasi gen. Tak bisa dipindahkan.
Aku tak punya kekuatan lagi dan melihat video Pria Bengkok di berita.
Dia membunuh pria di parkiran.
Katanya itu sambaran petir aneh, tapi aku tahu yang kulihat.
Penjaga membawa penekan muatan ionik.
Katakan alasanmu kemari,
atau mereka tarik pelatuknya dan menurunkan suhu intimu 121 derajat.
Suzanne, aku jujur. Kita tak punya waktu untuk ini.
Pria Bengkok membunuh seseorang, dan kau bisa memeriksanya!
- Dingin sekali. - Terima kasih.
Kami membuat senjata untuk mematikan wujud listrikmu.
Itu akan berguna jika aku punya muatan listrik,
tapi tidak karena sudah kubilang aku normal.
Kau mengaku tak punya kekuatan?
Kami akan melakukan semua tes guna memastikan itu benar.
Rahasiakan ini.
Aku tak mau mereka yang hidupnya dia hancurkan merusuh.
Suzanne?
Suzanne, percayalah padaku.
Ada Pria Bengkok lain di luar sana!
Suzanne, kumohon!
MASALAH #202: SANKOFA
Angkanya normal.
Apa pun yang mereka lihat di monitor semalam sudah lenyap.
Ini benda yang aneh.
Kalian lihat akar yang tumbuh di sini?
Tidak.
Itu baru.
Astaga, apa ini?
Ada yang ke bawah sini.
Mungkin satpam?
Gary? Aku tak melihatnya semalam.
Aku akan meneleponnya.
Ini Gary. Aku tak bisa menjawab telepon...
Di mana kau, Gary?
Tampaknya ada pengunjung di dolina.
Satpam tak bisa ditemukan, jadi, kami butuh orang di sini secepatnya.
- Oke. - Jangan ada siswa yang jatuh.
- Baik. - Oke.
Menurut Ibu mereka sedang apa?
Ibu rasa mereka menguji.
Entahlah. Tanyakan pada Nona Suzanne.
Suzanne bilang bukan apa-apa, jangan khawatir.
- Ranselmu sudah? - Nona Suzanne teman Ibu?
Awalnya bukan.
Tapi sekarang, ya, kami berteman.
- Kalau dia merahasiakan sesuatu? - Itu melanggar kesepakatan kami.
Kami sepakat akan bekerja sama di BIONA,
kami akan jujur. Tak ada rahasia.
Kenapa? Soal apa ini?
Ada masalah dengan teman-temanmu?
- Kau merahasiakan sesuatu? - Tidak.
- Apa ini soal musikal? - Tidak, tapi aku terlalu sibuk untuk itu.
- Dengan apa? - Pelatihku berkekuatan super!
Kenapa aku ingin melakukan hal lain?
- Kau suka Tevin? - Kekuatannya medan gaya.
Ya, Ibu lihat.
Dan dia sangat cepat. Dia pelari. Mungkin aku harus mulai berlari.
Ibu senang kau suka Tevin.
Esperanza ingin kau tampil di musikal. Dia selalu menemanimu.
Jangan kecewakan dia.
Baik, cepatlah.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga sayang Ibu.
Apa itu otot perut?
Bukan, ini stabilisator kekuatan khusus yang membantunya bergerak lebih cepat.
Baiklah.
Bisa kembali ke urusan kita?
Dion, kau menceritakan rahasia dolina kepada ibumu?
Tak bisa, aku akan ketahuan mengambil ponsel.
Bagaimana cara kita tahu misteri besarnya?
Kita diam-diam ke sana sebelum dijemput.
- Aku ikut. - Bagus.
Aku akan mengawasi. Ada urusan Segitiga Keadilan lainnya?
- Begini... - Bagus.
Aku tahu kalian berdua sangat mengkhawatirkan audisi kalian...
- "Oh, Susanna"? - Apa-apaan ini?
Lagu untuk audisi kalian.
Aku tak butuh ini. Aku tahu apa yang akan kutampilkan.
Kau memilih lagu?
Audisiku akan luar biasa. Percayalah, penampilanku pasti keren.
Michela, duduklah.
Semuanya, tenang.
Baik, Anak-anak,
tolong perhatikan Ibu.
Bu B, saya mau dengar soal pertempuran itu lagi.
Kau beruntung, Esperanza.
Karena pelajaran hari ini mengenai...
Jadi, jika perutku sakit, aku meneleponmu? Mengirim pesan?
Buka aplikasi dan buat janji, kita mengobrol lewat video jika perlu,
kau dapat layanan kesehatan terjangkau dan aku memakai celana yoga.
Di mana kopi, krim, dan...
Sweet'N Low? Kau beli pemanis buatan?
Tak ada yang berada di tempatnya.
Aku tak menata dapurku seperti kau?
Ada logika tertentu dalam pengaturan semua hal.
Kau belum membaca Marie Kondo?
Sebentar lagi ada panggilan video, tak ada tempat duduk.
Cherry Garcia.
- Ya. Syukurlah. - Seharusnya aku masuk kedokteran.
Sayang, masih ada waktu. Ibu dan Ayah pasti menyukai itu.
Kau masuk tepat saat aku keluar.
Kau tetap dokter.
Mungkin tidak lama.
Kehidupan lamaku menyiksaku, Nic.
Aku tak bahagia lama sebelum semuanya kacau.
Kadang aku tak ingat alasanku ingin menjadi dokter.
Tapi Ibu dan Ayah ingin aku melakukannya.
Kau selalu menjadi putri yang baik.
Ada kata dalam bahasa Ghana, "sankofa". Artinya kembali dan dapatkan.
Aku tahu arti sankofa. Aku mendengarkan The Roots.
Saat pergi, aku memutuskan untuk kembali dan mencari
apa pun yang kutinggalkan.
Mencari tahu apa yang kulewatkan agar bisa menjalani takdirku.
Kau bisa mencobanya.
Apa yang kulewatkan?
Entahlah.
Mungkin Kevin?
Maksudmu Tevin?
Jika namanya layak dikoreksi, minta nomornya.
Aku ingin kau bergembira lagi.
Kau akan bertemu dia saat mengantar Dion, 'kan?
Kau harus memakai gaun keberuntunganku.
- Serius? - Serius, Sayang.
Ini sudah terbukti.
Tahu berapa pria yang kupikat dengan gaun ini?
Cantik.
Sama sepertimu.
Ikat rambutmu agar wajah cantikmu tampak.
Buat dia terpesona.
- Mungkin. - Tidak. Kau harus memakainya.
Kau harus memakainya.
- Lapar. - Aku harus pergi.
- Piza mirip otak hari ini. - Brayden.
- Dasar aneh. - Bau anak itu aneh.
- Dia kenapa? - Dia tampak menakutkan.
Hei.
- Kau Brayden, bukan? - Ya.
Aku Esperanza, itu Jonathan, dan itu Dion.
Aku ingat menjadi anak baru. Sangat sulit berteman.
Selain aku.
Dion dan aku bersahabat sejak hari pertama.
- Kami akan membantumu. - Kau bisa menyanyi?
Kenapa?
Akan ada pentas musikal dan kami akan tampil di sana.
Mereka masih memikirkan audisi.
Kau bisa beraudisi dengan kami jika mau.
Entahlah. Aku masih mencari tempat semuanya di sini.
Bawa dia.
Bawa dia sendirian.
- Bisa menemaniku berkeliling sekolah? - Tentu.
- Sekarang? - Kami akan menyusun audisi kami.
Lebih baik dia membawaku berkeliling.
Mungkin lebih baik Dion membawamu berkeliling.
Kita tetap akan melakukan itu sepulang sekolah, bukan?
Biar kutemani. Ayolah, aku tahu segalanya tentang tempat ini.
Perhatian. Sampai pengumuman lebih lanjut, tak ada yang boleh mendekati dolina.
Di sana kelas Pak Fry. Dia guru sains yang hebat.
Kenapa kau mulai sekolah sekarang?
Aku baru tiba di Atlanta.
- Dari mana asalmu? - Alabama.
- Sudah lama di sana? - Seluruh hidupku, sampai tiga bulan lalu.
Kenapa kemari?
Mencarimu.
Lab sains di ujung lorong ini.
- Ya. Dan satu... - Apa yang kau lakukan?
Dia milikku.
Apa itu tadi?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Mau lihat gimnasium?
Ya.
Mencari Dion.
Hai.
Bu Warren, hai.
Sayang, kau lihat Di?
Dia dan Jonathan mengerjakan tugas tambahan.
Sepulang sekolah, sekarang.
Dan kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
- Andai dia bilang akan terlambat. - Tapi kita bisa mengobrol.
Jadi, apa saja kegiatanmu?
Bagaimana cara melihat isinya?
Hei, permisi.
Kau tak boleh ke sini.
- Kenapa kau di sini sendirian? - Kau percaya hal-hal ilmiah?
Aku mencoba makan banyak pisang.
Omong-omong, terima kasih sudah mau mendengarkan.
Semoga sukses dengan sains ini.
Kau membantu Dion dengan audisinya?
Kurasa dia agak bingung.
Pasti beres, akan kupastikan. Apa lagu pilihanmu?
Aku akan memilih "Beautiful Dreamer".
Itu lagu terakhir yang ditulis Stephen Foster sebelum wafat tahun 1862.
Dan alih-alih nada tinggi seperti...
Nadanya serendah ini.
Aku lebih pandai melakukan itu.
Oke.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Maaf aku terlambat.
Dion, jangan memakai kekuatanmu di tempat umum.
Ini bukan tempat umum, ini mobil milik Ibu.
Sewaan. Bukan itu intinya. Orang bisa melihatmu.
Yang melihatku hanya Ibu dan Esperanza, dan kalian tahu aku punya kekuatan.
Kita punya aturan.
Salah satu aturannya seharusnya aku berhak menilai kapan boleh memakai kekuatanku.
Ibu rasa kau lupa aturan bicara dengan ibumu.
Maaf.
Kenapa Ibu berdandan? Ibu hendak ke suatu tempat?
Ibu ada rapat tadi. Pakai sabuk pengamanmu dan kita berangkat.
Hei.
Apa kabar, Kawan?
- Ganti baju agar kita bisa mulai. - Oke.
Anak itu luar biasa.
Katanya dia kuat, tapi tak kuduga.
- Kau khawatir? - Tidak.
Aku tak sabar bekerja dengannya.
Imajinasinya luar biasa.
Dia menciptakan kekuatan di depanku sebelumnya.
- Dia bisa melakukan itu? - Ya.
Aku melihatnya sendiri.
Aku akan memasukkan itu ke kurikulum pelatihan kami.
Senang mendengar orang membahasnya secara positif,
- bukan hal menakutkan. - Aku tak takut.
- Aku mau tahu bagaimana rasanya. - Mungkin kau dan aku harus membahasnya.
Kita akan melalui ini bersama, mungkin kita bisa meluangkan waktu.
- Sambil... - Jangan bilang kopi.
Makan siang?
Apakah kau bersikap malu-malu?
- Agak payah, bukan? - Apa?
Jika mau mengajakku berkencan, ajak aku berkencan.
Baik, ternyata begitu.
Baiklah.
Kau tampak memesona.
Aku tak berasumsi itu karena aku, meski aku berharap itu benar.
Oke.
Baik. Kalau begitu,
makan malam?
Aku sudah siap.
Apa yang kau pakai?
Kostum pahlawan superku. Aku Mind Mover. Benda kupindahkan dengan pikiranku.
Itu sangat harfiah.
Baiklah. Kita hanya perlu memperbaiki kostumnya.
- Dia tampak manis. - Lumayan. Ini fungsional.
Benar? Seperti Curry 4.
Tapi kita mau mencari sesuatu yang bergaya seperti Kyrie 5.
Kalian bukan penggemar sepatu?
Oke, aku mengerti. Sungguh?
- Menanti jawaban. - Tunggu seusai kelas.
Sekali lagi. Bagus. Ya.
Ingat, intinya adalah fokus.
- Janelle. Kau baik-baik saja? - Peringatan, DR2.
- Ada apa? - Aku berjalan dan kacanya pecah.
- Maaf. - Kenapa ini masih terjadi?
Harinya buruk.
Oke, mundurlah sejenak.
- Akan kami urus. - Aku tak paham apa yang kau lakukan.
Seharusnya ini kau hentikan. Untuk apa ke sini jika tak kau bantu?
- Kadang ada masalah. - Kau tak apa?
Itu proses.
Alonso, semuanya baik, urus saja dia.
- Aku tak apa. - Aku Nicole, putraku latihan di sini.
Simone.
Aku tak pernah melihat ibu lain.
- Apa kekuatan putrimu? - Dia menghancurkan segalanya.
Entah apa sebutannya.
Satu menit, ada buku di meja, menit berikutnya tinggal debu.
Ya. Terdengar berat.
Ya. Orang-orang di BIONA ini bilang bisa membantu,
tapi sudah di sini seminggu dan dia masih menghancurkan benda.
Aku tahu rasanya.
Ada bekas luka di bahuku saat bocah tujuh tahunku
membuat tornado dari Lego.
Tujuh.
Bagaimana caramu menangani bocah berkekuatan super?
Aku tak yakin berhasil.
Ya.
Tempat ini mungkin tampak aneh, tapi orang-orang di sini andal.
Aku anggota dewan penasihat, jadi, jika kau butuh sesuatu,
meski hanya mengobrol, hubungi aku.
Nicole?
- Semuanya akan membaik, janji. - Terima kasih.
Hei, ada apa?
Ada yang mau kutunjukkan.
Kenapa kau menunjukkan video Pat?
Ini gambar langsung.
Itu tidak mungkin.
Dia tiba semalam.
Kami mengurungnya dan melakukan pencegahan sampai terbukti dia bukan ancaman.
- Aku ingin menemuinya. - Tidak.
Di mana dia, L5?
Hei, ini ide buruk.
Aku paham. Antar aku menemuinya.
Nicole, aku...
Aku tak tahu kau di sini atau akan datang mengunjungiku.
Hai.
Aku ingin kau tahu aku sangat menyesali semua hal yang telah terjadi.
Tindakanmu menikamku dengan penangkal petir itu sudah benar.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku tidak seperti itu lagi.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi sepertinya
semua yang mengacaukanku sebelum punya kekuatan,
kecemburuan, dan sebagainya, semuanya sudah hilang.
Begitu sadar aku tak sakit lagi...
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu,
dan pada Dion.
Bagaimana Dion?
Tidak.
Tidak, kau tak boleh merindukannya.
Jangan memikirkan atau membicarakannya.
Tentu, aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti. Aku bukan temanmu, Pat.
Aku datang melihat tempat mereka mengurungmu
agar aku bisa memastikan kau tak akan bisa keluar.
Pada akhirnya aku akan keluar.
Setelah dipastikan bukan ancaman, aku akan keluar untuk membantu.
Membantu apa?
Aku melihat Pria Bengkok di berita.
Aku tahu ini aneh,
tapi orang lain punya energi gelap itu dan melakukan sesuatu yang buruk.
Aku mau membantu menghentikan mereka.
Kau si Pria Bengkok, Pat.
Kau yang memiliki kegelapan di dalam dirimu.
Kau yang ingin menjadi Mark
sampai saat kau membunuhnya.
Dengan atau tanpa kekuatan, itu tak akan pernah berubah.
- Jangan keluarkan dia. - Tak akan.
Dan Dion tak boleh tahu bahwa dia ada di sini.
- Pasti. - Berjanjilah.
Nicole, aku janji.
Aku tak mengerti.
Kami juga, tapi kami melakukan tes...
Tidak, bukan itu maksudku.
Dari semua orang yang hilang, kenapa malah dia yang kembali?
Aku tak kenal orang berkekuatan multipel,
apalagi yang bisa membuatnya.
Yang baru muncul saat aku ingin sesuatu.
- Juga saat aku membantu seseorang. - Ya? Bagaimana?
Saat ibuku sedih, aku membuat pertunjukan cahaya untuk menghiburnya.
- Pertunjukan cahaya? - Cahaya kelap-kelip melayang.
Bisa perlihatkan sekarang?
Tak kulakukan lagi, itu kekanak-kanakan.
Menghibur seseorang, terutama ibumu,
adalah tindakan paling dewasa.
- Kami cuma rehat. - Dion, ambil barangmu. Kita pergi.
- Kami belum selesai bicara. - Sekarang!
Semuanya baik? Kukira kita akan mengobrol.
Maaf, aku hanya...
Kami harus pergi.
- Ibu, aku belum selesai. - Dion, berhenti bicara.
Kenapa kita pergi? Aku belum selesai bicara dengan Tevin.
Saat Ibu harus pergi, kau harus ikut.
- Kenapa? - Karena Ibu bilang begitu.
Tapi kapan aku bisa bilang begitu? Aku bukan anak kecil lagi.
Kelak kau bisa berbuat sesukamu
dan tak perlu mendengarkan Ibu. Tapi tidak hari ini. Ayo.
Seharusnya kau tetap mati.
Lebih mudah untuk semua, terutama Nicole.
Atau kau kembali karena mengira bisa berbaikan dengannya?
- Aku tak berhenti memedulikannya. - Bahkan saat mencoba membunuhnya?
Tapi aku tak kembali untuk dia.
Sudah menemukan video Pria Bengkok?
Masih bersikeras soal itu.
Sesuatu yang buruk akan datang.
Suka atau tidak, kau akan butuh bantuanku.
Ada PR lainnya?
Hei.
Kemarilah.
Bisa bicara soal hari ini?
- Kenapa Ibu melakukan itu? - Ibu kesal.
Soal apa?
- Kau pernah memikirkan si Pria Bengkok? - Pat?
Sungguh? Kapan?
Dulu aku memimpikan Thanos atau Voldemort,
tapi sekarang mimpi burukku tentang si Pria Bengkok.
Itu sering terjadi?
- Kenapa kau diam saja? - Karena, Ibu tahu,
Ibu takut.
- Ibu takut? - Itu alasan Ibu mulai bertinju, 'kan?
Tak perlu cemas. Jika terjadi sesuatu, aku akan melindungi Ibu.
Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja, paham?
Maaf atas perkataan Ibu, ya?
Bersiaplah tidur.
Soal apa itu tadi?
Pat masih hidup.
Apa? Apa maksudmu?
Pelankan suaramu.
Dia ada di sel di BIONA, dan ceritanya panjang,
tapi Dion tak boleh tahu.
Jadi, kau akan membohonginya?
Kau dengar dia?
Aku mencoba mencegahnya bermimpi buruk lagi.
Dia pintar, Nic, kau bisa bicara dengannya.
Dia mengira dia harus menjagaku.
Itu kacau.
- Aku harus lebih protektif. - Sayang, kau tak bisa lebih protektif.
Pat ada di sel dan tak akan pernah keluar,
dan Dion tak akan pernah tahu.
Aku akan menidurkannya.
- Hei. - Hai.
Kudengar ada masalah dengan ibunya Dion Warren
dan tamu baru kita, Pat Rollins.
Mereka saling kenal.
Berkasnya kubaca.
Ini Pat Rollins dalam wujud Pria Bengkok dua tahun lalu.
Katanya Pria Bengkok orang lain sekarang dan sedang menuju kemari.
Butuh pencarian, tapi kutemukan klip berita yang dia sebutkan.
Keduanya tampak berbeda, tapi entah kenapa
itu wujud energi Pria Bengkok Pat.
Oke, tapi kau sendiri bilang Pria Bengkok itu Pat. Itu DNA-nya.
Aku tahu itu tak masuk akal.
Tapi orang lain punya kekuatan itu, dan entah kenapa,
mereka kembalikan ke Atlanta.
RUMAH CONTOH DIJUAL
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau mencoba menyerangnya jika tak mampu?
Dia sangat dekat.
Kukira kau semakin kuat.
Kau membuatku makin kuat, setiap hari.
Pasukan kita bertambah.
Kenapa kau butuh pasukan untuk melawan Dion?
Dia pernah mengalahkanku,
mengirimku ke pengasingan dalm kondisi luluh lantak.
Tapi kau akan membantuku menghancurkannya.
- Lalu apa yang terjadi? - Solidaritas.
Lalu kau akan menemaniku dan aku tak akan sendirian.
Ya.
Aku harus apa?
Taklukkan dia
dari dalam.
Dion.
Kenapa kau di sini? Kau membobol kamarku?
Itu tak seperti kelihatannya. Aku hanya terkejut.
Aku tak di kamarmu.
Aku menatapmu.
Aku di benakmu.
Apa maksu dmu?
Apa?
Aku di benakmu.
- Bagaimana caranya? - Aku punya rahasia, Dion.
Aku punya kekuatan.
Sama sepertimu.
Kurasa kita akan menjadi sahabat.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta