Translated by aeri_sub. Selamat menonton.
Tolong dukungan untuk EXO ☺ Semoga Corona cepat berlalu <3
Dia memindahkan anak-anak... 60 mil lagi.
Setidaknya butuh dua hari untuk sampai ke sana...
Bisa lebih lama karena rombongan ini.
Kamu siap memberi tahuku tentang suara yang Kamu dengar semalam?
Aku tidak tahu apa yang Aku bicarakan.
Kepalaku mungkin masih
berdenging karena ear wig. Itu saja.
Mm.
Baiklah, sering psikosis disebabkan oleh hibernasi
jangka panjangan terjadi, bahkan halusinasi...
Berhenti mendokteriku. Baiklah.
Baiklah. Ok. Baik.
Itu karena ear wig. Ok.
Apa pun itu, itu pasti demi keuntungan kita,
Yang Mulia.
Baiklah, lebih baik Kamu berkhotbah
sebelum mereka berubah pikiran.
Kita akan berhasil dalam misi ini.
Sol membimbing kita.
Kita harus sabar.
- Segala puji untuk Sol. - Segala puji untuk Sol.
Berkumpulah.
Sekarang Ambrosius telah dibawa
ke surga, kita harus terus maju.
Anak-anak kita yang diculik menunggu kita untuk
menyelamatkan mereka, dan kita akan menyelamatkan mereka.
Segala pujian untuk Sol.
- Puji Sol. - Puji Sol.
Selaku pendeta peringkat tertinggi setelah Ambrosius,
Aku ingin mendengar nasihatmu untuk melakukan itu.
Siapa yang memberi Kamu kuasa?
Orang ini mendengar suara Sol tadi malam.
Dia menyelamatkan kita dari cengkeraman seorang komandan yang tidak setia.
Dia adalah seorang nabi.
Apakah ucapanku mewakili kita semua ketika Aku
mengatakan bahwa nasihat orang ini adalah perintah?
Ini bukanlah cara kerja garis suksesi.
Yang Mulia.
Baiklah...
Mari bersiap untuk keberangkatan, oke?
Dagingnya teruji. Itu aman.
Ayolah.
Mari bersyukur sebelum mereka kembali.
Sol, terima kasih atas karunia yang telah Kamu berikan kepada kami...
Dan terima kasih Tempest karena telah membunuhnya untuk kami.
Amin. Makanlah.
Hmm.
Babi.
Rasanya seperti daging babi.
Mana bagian bayinya?
Kukira mereka tidak memasak janinnya, Vita.
Aku sangat ragu mereka menyia-nyiakannya.
Ibu bilang dia menguburnya.
Tentu dia melakukannya.
Dia akan membiarkan protein berharga terbuang percuma.
Karena perasaanmu.
Ya kan?
Kemungkinan... Itu adalah satu-satunya alasan
mengapa dia tidak terbunuh tadi malam...
bersama bayinya.
Wanita hamil mampu menjadi atletis yang hebat
di trimester pertama mereka, Ibu.
Makhluk itu juga hamil, jadi apa sebenarnya maksudmu?
Mengapa Kamu tidak mengawasinya?
Aku melihat sesuatu. Apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah bisa menangkapnya.
Salah satu makhluk?
Bukan.
Aku kira bukan.
Apakah Kamu mengalami kerusakan sensorik?
Indraku berfungsi normal, tapi Aku tidak bisa
berada di semua tempat sekaligus.
Aku menerima keterbatasanmu, Ayah.
Keterbatasanku?
Batasan kekuatan pemrosesanmu.
Meskipun terbatas, Kamu tahu betul bahwa
Aku mencurahkan setiap ons kekuatan pemrosesanku
untuk kesejahteraan keluarga ini, dan
untuk mencoba membuatmu bahagia, Ibu.
Kita bukan manusia.
Kebahagiaan sejati bukan tujuan yang bisa dicapai.
Yah, mungkin itu gejala ketidakmampuan
Tapi Aku yakin itu benar.
Sepertinya bagian dari dek bawah.
Ini adalah sel master untuk sistem propulsi.
Mengumpulkan cahaya difusi,
memusatkannya menjadi satu sinar bermuatan tinggi.
Ini bisa berguna saat kita
mengejar Necromancer.
Ambil.
Cassia, Yang Mulia.
Sekarang, saat Kamu pergi ke hutan,
penting untuk menyiapkan ketapelmu.
Kamu tidak ingin membuang waktu bersiap.
sebelum Kamu memulai menembak.
Hei, kita butuh senjata, bukan batu.
Sekalipun Kamu memiliki senjata, pada akhirnya Kamu akan
kehabisan peluru, tetapi Kamu tidak akan pernah kehabisan batu.
Kembali ke pelajaran awal pelajaran pertama kita.
Sebelum kita bisa berburu makhluk
itu, kita harus belajar cara mencari batu.
Ayo?
Aah!
Cukup.
Cukup!
Pria itu memperkosa beberapa wanita
saat tubuh mereka dalam keadaan hibernasi.
Dia dijatuhi hukuman mati.
Jadi, kamu akan membunuhnya sekarang?
Pengadilan memutuskan nasibnya beberapa minggu lalu.
Nah, itu sebelum umat manusia
lainnya mati di Ark, bukan?
Mungkin dia bisa berguna.
Betapa ironisnya Kamu bertahan.
Aku rasa helm ini perlu dicopot
agar kita bisa berbicara seperti orang beradab.
Lebih baik jangan, Pak.
Siapa Kamu?
Membatasi Kebiasaan Servo-Otomatis Darurat.
LEASH. Aku adalah sistem penjara keliling.
Jangan khawatir pak. Dia tidak bisa membahayakan selama Aku terpasang.
Android terikat erat
di helm yang dipakai narapidana.
Merusak helm, sama saja menghancurkan kepalanya.
Mengacaukan pemrograman
android, itu meremukkan kepalanya.
Seret tahanan keluar dari jangkauan android...
Apa bisa meremukkan kepala pria itu?
Iya.
Pak, jika Aku boleh?
Kita keterbatasan makanan dan air.
Pria ini adalah tanggung jawab kita semua.
Kenapa kita harus melindunginya?
Terlebih setelah apa yang dia lakukan pada wanita yang tertidur.
Sol memerintahkan Aku untuk berbuah.
Bisakah Kamu melihatku?
Hanya bayangan yang kau buat, prajurit.
Hari ini, Aku bukan seorang tentara.
Aku penyelamatmu.
Ingat bahwa.
Karena diantara kita, Kamu yang akan pertama kali melawan necromancer?
Karena jumlah kita sedikit,
mengapa kita menyiakan umpan meriam ini?
Dia tetap hidup.
Dia bertahan malam hari di Ark ini.
Aku sarankan kita melakukan hal yang sama.
Amankan narapidana. Berpindah.
Apa kamu dengar itu?
Ya.
Bawa kemari.
Aku akan memukulnya pada percobaan
kedua jika kamu mengizinkanku, Campion.
Apakah Kamu melihat apa yang dimakannya?
Jika mereka bisa memakannya, mungkin kita juga bisa.
Kita butuh jamur itu.
Kamu kesal
Karena kamu tidak pergi bersama?
Aku tidak mau pergi dengan mereka.
Hal terakhir yang ingin Aku lakukan adalah membunuh lebih banyak makhluk itu.
Kematian adalah bagian dari hidup, Tempest.
Kamu seorang necromancer.
Tentu saja Kamu terbiasa dengan kematian.
Tolong jangan gunakan kata itu saat merujuk padaku.
Aku lebih suka nama yang diberikan oleh penciptaku.
Jangan tersinggung, tapi memprogram ulang
sesuatu sepertimu untuk membesarkan anak...
Aku pikir penciptamu agak gila.
Dia mampu melihat melampaui batas keberadaannya
sendiri,begitu pula Kamu ketika Kamu memiliki anak.
Ada makhluk air di Bumi yang disebut Salmon.
Kamu tahu itu? Ya.
Mereka punah sebelum Aku lahir.
Iya.
Sedihnya.
Mereka hidup di lautan bumi, dan
kemudian berenang di sungai yang sama tempat mereka dilahirkan,
tubuh mereka berbenturan ke bebatuan, bertelur
sepanjang jalan, sampai mereka mati.
Itu sangat buruk.
Tapi akhirnya indah kan.
Saat mayat mereka terbawa arus,
mereka akan memberikan nutrisi penting
untuk anak mereka yang baru menetas.
Jadi, maksudmu Aku harus memukuli diri
sampai mati untuk memberi makan bayi ini.
Tidak.
Maksudku itu adalah bagian dari siklus kehidupan.
Dan...
Aku tidak ingin begitu.
Sedikit lagi.
Campion?
Maaf. Tahanlah.
Cepat. Dia datang.
Tahan.
Ayolah. Kami punya banyak.
Aku dapat.
Aku hampir menjatuhkanmu.
Aku tahu kamu akan terus memelukku.
Kita tidak bisa memberi tahu siapa pun di mana kita mendapatkan ini.
Ibu dan Ayah tidak suka kalau aku mengambil resiko.
Aku tidak akan mengadu.
Aku tahu.
Aku percaya kamu.
Kamu?
Tentu saja.
Sekarang, ayo.
Kamu harus membiarkan mereka membunuhnya.
Bagaimana Aku bisa tidur dengan pemerkosa mengawasiku?
Permisi, Yang Mulia.
Masuklah, Cassia.
Kamu ingat nama saya.
Aku punya makan malam
Ah. Terima kasih.
Kami semua mengumpulkan jatah untuk memastikan
Kamu mendapatkan makanan yang layak.
Kami ingin Kamu sehat.
Terima kasih.
Apa?
Ya, Kamu menyesuaikan diri dengan
peran barumu dengan cukup cepat, bukan?
Ah, ada keuntungannya.
Ya, dia sungguh ceria.
Ah, Sue, ayolah.
Kebahagiaanku adalah kebahagiaanmu.
Hah?
Panggil aku nama
asliku saat kita sendirian.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak lucu, Caleb.
Kamu benar-benar brengsek.
Apa? Ini lucu. Ini lucu.
Itu tidak lucu.
Oh, Sol, tolong jawab tangisan sedih ini.
Hapuskan dosa dan pertengkaranku dengan api sucimu.
Oh, Sol, tolong dengarkan tangis sedihku.
Aku melakukan semua yang Kamu minta.
Mengapa Kamu tidak berfirman padaku lagi?
Tolong, Sol, biarkan aku mendengar.
Hapuskan dosa dan perselisihan saya.
Aku mulai berpikir makhluk itu aktif di malam hari.
Kita mungkin perlu keluar setelah
gelap jika ingin menangkap mereka.
Aku akan pergi berpatroli dan melihat apakah
Aku bisa melacak pergerakan mereka dari udara.
Sudahkah Kamu menguji jamurnya?
Belum, tapi meski aman,
Aku ragu itu bisa dibudi daya.
Di mana Kamu menemukannya?
Campion bilang dia menemukannya tumbuh di bawah pohon.
Maksud kamu apa? Kamu tidak ada di sana ketika dia menemukannya?
Aku didekat sana.
Tapi tidak cukup dekat untuk bisa melihatnya.
Aku bingung, Ayah.
Apakah Kamu tidak belajar apa-apa dari malam itu?
Kita mencoba mengajari mereka kemandirian,
tapi mereka tidak akan pernah belajar
jika kita selalu mengawasi mereka.
Mungkin lebih baik untuk tidak
meninggalkan Kamu di sini sendirian. Ibu...
Jika Kamu tidak dapat belajar dari kesalahan,
Ayah, bagaimana Aku tahu Kamu tidak akan mengulanginya?
Kamu menyimpan dendam, Ibu.
Aku tidak.
Tally.
Tally?
Kamu menemukanku!
Ibu!
Tunggu!
Tally.
Di sini, Ibu.
Aku merindukanmu.
Kembalilah.
Peringatan... Sim tidak dimaksudkan
untuk antarmuka android. Mulailah simulasi.
Tally.
Tunggu.
Kamu tidak bisa menangkapku, Ibu!
Tally?
Tally.
Dimana Tally?
Tally?
Ini adalah siaran darurat.
Tingkat oksigen telah membuat zona ini
tidak aman bagi manusia.
Evakuasi ke zona hijau terdekat...
Tidak tidak!
Aku tidak ingat ini.
Aku tidak ingat semua ini.
Ini adalah siaran darurat.
Tingkat oksigen telah membuat zona ini
tidak aman bagi manusia.
Evakuasi ke zona hijau terdekat hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Ini adalah siaran darurat.
Tingkat oksigen telah membuat zona ini
tidak aman bagi manusia.
Evakuasi ke zona hijau terdekat hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Tingkat oksigen telah membuat zona
ini aman bagi kehidupan manusia.
Apa ini?
Apakah Aku mati?
Aku tidak ingat semua ini.
Baiklah, Putri Tidur.
Saatnya bangun.
Dimana mataku?
Oh, tenanglah. Tenang.
Identifikasi dirimu. Pengenalan rutin
terhadap musuh di suatu tempat.
Identifikasi dirimu atau mati, Atheis.
Campion Sturges.
Senang berkenalan dengan Kamu.
Peretas ateis.
Pengkhianat kaummu.
Kamu pernah mendengar tentangku.
File memoriku, mereka...
tidak lengkap.
Apa lagi yang kamu ketahui tentang aku?
Kamu terlahir sebagai Mithraic.
Keluarga yang sangat berpengaruh.
Kamu... Kamu memanfaatkan pendidikan yang mereka berikan kepadamu...
untuk melawan mereka, mencela Sol,
mencuri teknologi untuk musuh.
Ada karunia di kepalamu.
Ah, itu dia.
Itu adalah tempat yang cerdas untuk menyembunyikan data memori.
Pengkhianat.
Pencuri.
Aku akan memusnahkanmu.
Aku akan menjadikanmu harapan terbesar kami.
Harus dilakukan pembersihan dulu.
Selamat malam cantik.
Campion Sturges.
Penciptaku.
Kamu mau pergi kemana?
Aku tidak suka saat Kamu meninggalkan Aku sendiri.
Aku menyesal.
Aku bawakan hadiah.
Hadiah?
Kamu telah meningkat pesat
dalam re-orientasi emosionalmu.
Aku sangat senang dengan kemajuan Kamu.
Kamu akan menjadi ibu yang luar biasa.
Kamu membawakan Aku bayi?
Seorang anak laki-laki.
Bagaimana perasaan Kamu tentang itu?
Aku merasakan dorongan untuk memeluknya.
Baiklah. Baiklah.
Di mana Kamu menemukannya?
Aku menemukannya di kamp.
Orang tuanya sudah meninggal.
Pejuang perlawanan ateis.
Android.
Kamu bilang itu bayi.
Itu adalah ujian.
Aku mengecewakanmu.
Itu hanya...
bug dalam program pengasuhan. Aku akan memperbaikinya.
Tidak, tolong jangan buat aku tidur lagi.
Tolong. A-aku...
Aku harus menulis ulang subrutin itu.
Tidak akan lama.
Aku suka waktu yang kita habiskan bersama.
A-A-Aku juga.
Tidak ada... tidak ada waktu.
Oh tidak. Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Tolong. Jangan... Jangan tinggalkan aku...
Cukup. Sudah cukup.
Apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Kamu hampir lulus semua ujian.
Tinggal satu lagi. Kemari.
Aku tidak pernah bangga pada apapun
dalam hidupku selain aku pada kamu.
Empat langkah ke bawah.
Hanya itu saja. Hanya itu saja.
Kamu sempurna, terlalu
bagus untuk menjadi kenyataan.
Apakah pujian itu ujian?
Ujiannya adalah...
maukah kamu membunuhku...
jika Aku mengembalikan sumber kekuatan terbesarmu?
Mataku.
Kamu lebih menyenangkan dari yang Aku bayangkan.
Aku menyenangkan kamu Iya.
Sangat.
Apakah Aku sudah lulus ujian?
Iya. Iya.
Lalu kenapa kamu terlihat sangat sedih?
Karena aku-aku berharap kita punya lebih banyak waktu.
Kamu mencintaiku.
Kemari. Tidak ada jalan kembali sekarang.
Apa ini?
Inilah alasan atas semua pekerjaanku.
Inilah alasan mengapa Aku menciptakan Kamu.
Ini... dan kamu...
Apakah masa depan umat manusia.
Aku tidak mengerti.
Di dalam pesawat ini terdapat
sejumlah embrio manusia yang membeku.
Aku telah memodifikasi tubuh Kamu
sehingga Kamu mampu melahirkannya
setelah Kamu mendarat di Kepler-22b.
Aku tidak mengerti.
Kamu akan membesarkan anak-anak ini menjadi ateis.
Dunia baru yang Kamu mulai tidak akan memiliki masalah
yang menyebabkan Bumi berakhir.
Kamu adalah harapan terakhir umat manusia.
Aku tidak mengerti.
Kamu berbicara seakan Kamu tidak ikut bersama.
Aku tidak bisa bertahan dalam perjalanan.
Jangan tinggalkan Aku.
Kamu tidak akan sendirian.
Tidak, ada yang salah.
Aku sakit
Di dalam.
Iya.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Ayo, biarkan aku memperbaikimu.
Aku akan menghapus kenangan kita bersama.
Itu tidak akan sakit lagi.
Tidak, aku akan kehilanganmu.
Baiklah. Aku akan mengarsipkannya.
Kamu dapat mengambilnya kembali jika butuh.
Tolong jangan tinggalkan Aku.
Aku...
Pergi sekarang.
Mulai dari awal.
Kamu adalah Ibu baru umat manusia.
Selamatkan kami.
Aku tidak ingat.
Bangun, Ibu. Apa?
Bangun! Apa?
Seorang anak dalam bahaya! Kembali ke pemukiman!
Peringatan... Sim tidak dimaksudkan
untuk antarmuka android.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya. Semua orang sedang tidur.
Dan Tempest?
Dia sudah tidur berjam-jam.
Minumlah ini. Minumlah.
Belum terlambat.
Mengapa Kamu melakukan ini, Tempest? Mengapa?
Kamu bisa saja terbunuh bersama bayinya.
Tolong pergilah.
Dia butuh air, Ayah.
Ayah!
Aku tidak ingin ada.
Tidak. berarti otakmu sakit, dan
itu adalah masalah yang bisa kita atasi.
Tidak.
Kamu tidak dapat memperbaikiku.
Aku bukan android.
Dan toh kamu tidak peduli padaku.
Kamu hanya peduli pada bayinya.
Aku hanya inkubator berjalan bagimu.
Tidak.
Kamu semua adalah anak-anakku.
Dan Aku menolak untuk membiarkan salah satu dari kalian mati.
Tidak peduli seberapa keras Kamu membuat pekerjaan itu untukku.
Tidak!
Ini akan membantu menenangkan saraf Kamu.
Aku bisa tenangkan sendiri.
Tentu saja.
Kamu memegang kendali.
Aku di sini hanya untuk melindungi Kamu.
Sinyalnya ada di sana.
Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu. Kau baik baik saja. Kau baik baik saja.
Baiklah. Izinkan aku melihat.
Apakah Aku...
Apakah Aku akan mati?
Kita semua akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Tahan itu.
Kamu baik-baik saja?
Baik.
Aku tidak mendengar anak-anak? Aku tidak mendengar siapa pun.
Apakah Kamu yakin dari sinilah sinyal itu berasal?
Mungkin anak-anak itu... Ah, jangan katakan itu.
Marcus.
Para pencari lokasi.
Manusia lain bisa saja mendarat di sini sebelum
kita, meskipun dia tampak cukup cepat untuk manusia.
Hei.
Itu adalah peta.
Semua ini, ini adalah peta.
Lihat.
Ini kuilnya.
Inilah bukit-bukit yang kita lintasi.
Lembah tempat kita berada sekarang.
Bintang-bintang.
Dan di sini... Aku tahu tempat ini.
Ini adalah pemukiman, dan itu adalah anak-anak kita.
Tentara kita telah mengawasi mereka.
Kamu membuat suara yang sangat keras.
Aku tahu itu di luar kemungkinan, tapi...
kamu tampak bahagia.
Bersyukurlah karena Tempest dan bayinya masih bersama kita.
Berterimakasih? Berterima kasih kepada siapa?
Pencipta kami, tentu saja.
Mengapa?
Ini bukan pernyataan Ayah, tetapi Aku
sangat yakin bahwa jika kita melanjutkan misi ini,
masa depan yang cerah menanti kita.
Ibu.
Kamu mulai terdengar seperti orang beriman.
Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan.
Pencipta kita nyata.
Seorang manusia. Tidak membutuhkan iman untuk percaya padanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi sebaliknya, mereka semua sama. Dunia sudah gila.
Aku sudah bilang.
Paul dan Aku hanya makan jamur.
Kalian semua harus melakukan hal yang sama.
Ini diuji dengan aman, dan cukup bergizi.
Dan Kamu tidak perlu membunuh apapun untuk mendapatkannya.
Aku senang kalian berdua menjadi teman.
Ini pertanda bagus untuk keluarga.
Sol, dengan rendah hati kami meminta bantuanmu.
Mahkota kami, orang-orangmu yang ditularkan melalui darah dalam cahaya abadimu.
Ajari kami untuk menyesali dan mengusir mereka yang tergoda ke dalam bayang-bayang.
Kapan kita akan mencapai tempat tinggal yang diberkati di mana bahaya...
Aku pikir dia tidak mendengarkan Kamu lagi.
Bukankah itu yang kamu keluhkan malam itu?
Menurut Kamu mengapa dia ingin Kamu memperkosa gadis-gadis itu?
Mengapa dia ingin Kamu melakukan hal yang begitu mengerikan?
Aku tidak berpura-pura mengetahui alasan-Nya.
Aku hanyalah hamba-Nya.
Jadi, Kamu tidak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya?
Sebelum Kamu mendengar suaranya?
Aku tidak pernah memiliki janji
menggunakan makhluk rendahan untuk memuaskan keinginan saya.
Mungkin itulah sebabnya Sol memilih Aku untuk tugas itu.
Jadi, kamu hanya bajingan?
Dia tidak pernah berbicara denganmu.
Aku bersumpah dia melakukannya.
Tapi karena mereka menghukumku, dia jadi diam.
Dia berbisik di telinga Kamu sekarang, Yang Mulia.
Berhati-hatilah agar Kamu tidak mengecewakannya,
atau dia mungkin akan meninggalkan Kamu juga.
Turunkan sinarnya dari atas ke dalam hati kita.
Mengapa Kamu berbicara dengannya?
Aku hanya ingin mendengarkan dia.
Dan?
Dia... Dia, eh...
Dia gila.
Sudah kubilang.
Ya. Ya, benar.
Kamu orang baik.
Sekarang bercintalah denganku seperti pria hebat.
Itu dia.
Ayolah.
1, 2, 3! Berangkat!
Bagus.
1, 2, 3!
Aku melihat dia.
Izinkan aku melihat.
Lihat targetnya.
Bersiaplah lagi.
Dan berayun.
1, 2!
3! Berangkat!
Subtitel Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org