Jadi, makhluk apa itu?
Entahlah.
Semua terjadi begitu cepat.
Kupikir mereka binatang atau semacamnya.
Kau yakin mereka bukan manusia?
Mungkin yang selamat dari kapal
dan mencoba menyelamatkan kita.
Tidak.
Aku ingin kembali ke kapal.
Mungkin aku bisa membantumu.
Tidak! Menjauhlah!
Tak apa.
Tak perlu kesal.
Dengan persiapan yang matang,
seseorang bisa bertahan dari ancaman apapun.
Itu belum tentu benar.
Terkadang lebih baik untuk pergi begitu saja.
Pergi ke tempat yang aman. / Tentu.
Kita akan ke zona tropis.
Tapi kita tak bisa pergi sampai Tempest melahirkan.
Apa kalian tahu kisah Tiga Babi Kecil?
Kami hanya boleh mendengar cerita dari Kitab suci.
Kalian tak perlu lagi menaati aturan seperti itu.
Cerita bisa sangat menyenangkan,
dan bisa membantu menyederhanakan yang rumit..
Mereka tak ingin mendengarnya, Ibu.
Itu tak akan membuat mereka merasa lebih baik.
Tak mungkin, Campion.
Kau menyukai cerita ini.
Aku berbohong.
Aku tak pernah menyukainya.
Campion.
Kupikir itu bodoh.
Cukup!
Kau tidak jujur dan tidak sopan,
dan kau memberikan contoh buruk untuk teman barumu.
Sekarang akan kumulai.
Dahulu kala, ada tiga babi kecil.
Babi kecil pertama sangat malas.
Jadi dia membangun rumah dari jerami.
Babi kecil kedua bekerja sedikit lebih keras,
dan dia membangun rumah dari kayu.
Babi kecil ketiga bekerja sangat keras,
dan dia membangun rumah dari batu bata.
Suatu hari, serigala besar dan jahat datang
dan mengetuk pintu rumah babi kecil pertama.
"Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk," katanya.
"Tidak, kau tak boleh masuk,"
babi kecil itu menjawab,
serigala berkata,
"Kalau begitu aku akan tiup
dan kuhancurkan rumahmu."
Terjemahan oleh dway
Sepuluh Tahun Sebelumnya
Seribu penumpang Mithraic pergi selama 13 tahun menuju Kepler-22b menggunakan Kapal Surga
Tubuh mereka dalam keadaan hibernasi, sementara otak mereka masih bekerja saat terbangun
Wajah baru.
Sekarang tubuh virtual.
Harus kuakui aku mulai sedikit bingung.
Sial, menurutmu sudah berapa lama dia ada di sana?
Sudah berapa lama kita disini?
Mereka bilang waktu akan menjadi sedikit aneh.
Ya.
Ya, mereka tak bohong.
Kita orang tuanya.
Kita harus bicara dengannya.
Kita bukan orang tuanya.
Hei, Paul.
Hei.
Gambar yang bagus.
Ya.
Kau sungguh berbakat.
Aku hanya wadah.
Sol membimbing tanganku.
Benar.
Tunggu.
Kenapa kau bicara denganku?
Apa?
Kau tak pernah bicara denganku.
Kau juga tidak.
Yah, itu karena..
Karena kita ada di tubuh virtual, bukan?
Ya.
Ya, mereka bilang orang akan terlihat
sedikit berbeda di tubuh virtual.
Ya, karena itu.
Hei, kau tahu apa yang kudengar?
Kudengar ada tempat bermain anak-anak.
Kenapa kau tak pergi ke sana?
Ayo. Bersenang-senanglah.
Tak apa. / Aku tak bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa.
Aku tak bisa.. menjadi ibunya.
Aku bahkan tak bisa jadi seorang ibu.
Apa? Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Baiklah, tetaplah berpikir positif.
Aku akan bicara dengannya.
Itu dia.
Kau pasti akan menguasainya.
Hei, sobat, bangun.
Angsa!
Kenapa kau tak bermain dengan anak lain?
Bebek..
Sudah kucoba. Mereka pikir aku aneh.
Kau mendapatkannya dari ibumu.
Ayolah. Kita akan bermain sendiri, oke?
Angsa! / Ayolah.
Kecuali, menurutmu
kami tak cukup keren untukmu, eh?
Hei.
Ayo mulai.
Bebek..
Bebek!
Angsa! Ohh!
Pergilah!
Permisi, anak-anak.
Ooh, kau tak bisa menyentuhku.
Ayolah! Kejar dia.
Tolong! Aku dimakan Wally si Musang!
Tolong.
Kapten.
Kau bersenang-senang?
Uh.. maaf.
Permintaan maaf.
Kau salah paham.
Aku senang melihat seorang prajurit
bisa membawa kebahagiaan kembali dalam hidupnya.
Eden baru kita tak akan mengenal perang.
Kita harus menciptakan kebahagiaan sekarang.
Ini babak baru.
Terpujilah Sol.
Terpujilah Sol. / Terpujilah Sol.
Marcus, bangun.
Hei.
Tak apa.
Ini aku.
Hei.
Kau baik saja? Kau mengalami gegar otak.
Oke?
Kau baik saja?
Ya.
Dimana Paul?
Dimana dia?
Dia hilang.
Kita harus mendapatkannya kembali.
Necromancer itu membawanya dan beberapa anak lainnya
sebelum kapal jatuh.
Menurut sinyal pelacak,
Dia menahan mereka.
Kau tahu mereka berbohong, bukan?
Tak ada apa-apa di luar sana.
Mereka hanya ingin menakuti kita agar kita tidak kabur.
Mereka dulu bilang ada ular di dalam lubang.
Ternyata itu untuk mencegah kita
bermain di dekat lubang.
Kau mengerti, bukan?
Serigala besar dan jahat, yang dia bicarakan?
Itu dia.
Semua ini bukan untuk menjaga kita dari bahaya.
Itu untuk menahan kita.
Waktunya makan malam.
Ayo. Ayo.
Saatnya makan malam, Campion.
Gunakan simpul yang kuajarkan.
Aku melakukannya dengan caraku.
Maaf jika aku menyakitimu.
Itu tak disengaja.
Tak ada yang disengaja dengan kalian berdua,
dan kau tidak merasa menyesal.
Kau tak merasakan apapun.
Kau bahkan bukan ayahku.
Kau cuma robot model layanan umum.
Ya, Campion.
Dan itulah kenapa aku tak menghancurkan mata Ibu.
Model layanan umum tak bisa lindungi keluarga ini sepenuhnya.
Hanya Ibu yang bisa melakukannya.
Tak ada apa-apa di luar sana.
Kau hanya mencegah kami melarikan diri.
Bukan salahmu untuk tidak mempercayai kami,
mengingat peristiwa lalu.
Aku mungkin akan khawatir,
tapi kami hanya ingin membuatmu tetap aman,
ingin melihatmu menua. / Kau bilang begitu
karena itu membuatmu tampak lebih nyata.
Tapi aku memang nyata, Campion.
Lupakan.
Tunggu.
Ini disebut cakar.
Ini untuk menangkap..
dan membunuh.
Bahaya itu nyata, Campion.
Kau senang berbaring sepanjang hari sementara kita semua bekerja?
Tubuhnya bekerja untuk menyehatkan janin.
Ya, Hunter.
Campion yang paling banyak bekerja.
Kau hanya duduk di sana.
Oh, tutup mulutmu, Holly.
Dia tak harus mendengarkanmu.
Kau tak lagi memimpin.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau tahu siapa Ayahku.
Ya, dan dia sudah mati sekarang, Hunter.
Begitu juga Ayahku. Mereka semua sudah mati,
dan semua aturan bodoh mereka, mati bersamanya.
Kau akan dibakar karena itu.
Oh, benarkah?
Datang dan tangkap aku, Sol!
Ayo serang aku!
Hentikan!
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian berperilaku seperti ini di gereja?
Kalau begitu jangan bertindak seperti itu di sini.
Apa yang membuatmu begitu lama, Campion?
Itu salahku dia terlambat, Ibu.
Aku tak ragu soal itu.
Sekarang, mari kita lanjutkan makan malam tanpa konflik.
Kita akan melakukan percakapan yang sopan.
Mungkin kalian semua ingin mendengar..
Bukan lelucon!
Percakapan sopan.
Holly, pilih satu topik.
Oh baiklah.
Uh, Tempest, aku ingin tahu
kau akan menamai bayi itu apa?
Aku belum tahu gendernya.
Jika laki-laki, kau harus menamainya Otho.
Diam. / Apa?
Itu nama yang terhormat.
Diam, Hunter. / Ayah bayinya Heliodromus,
pesuruh matahari. / Diamlah.
Oh, ayolah, akui saja.
Kau senang dia memilihmu.
Hei! / Tempest!
Tarik ucapanmu!
Ateis itu pasti memprogram ulang dia
menjadi pengasuh.
Mustahil.
Tak ada ateis yang berhasil memprogram ulang
salah satu Necromancer kami.
Itu tidak berhasil.
Dia kembali.
Sepertinya dia membunuh semua anaknya kecuali satu.
Dan jika kita tidak cepat, anak kita yang berikutnya.
Siapa bilang dia belum membunuh mereka?
Penunjuk lokasi tak bisa menentukan mereka hidup atau mati.
Mereka masih hidup.
Aku tahu itu.
Sekarang, biar kubawa tentara,
dan kujemput sekarang.
Aku peringkat tertinggi yang selamat, Kapten.
Dan itulah kenapa aku mendatangimu, Yang Mulia.
Sekarang, kumohon, beri aku perintah.
Kita belum siap untuk melakukan penyelamatan, Kapten.
Orang-orang itu kelelahan,
dan kita harus mengkremasi orang mati.
Yang Mulia, anak-anak itu mungkin tak punya waktu.
Kita juga tidak! Jika kita tak memanfaatkan waktu
untuk mencari makanan dan air, kita semua akan kelaparan.
Kita tak akan berguna untuk anak-anak.
Kita harus terus mencari yang masih bisa selamat.
Kita akan menyelamatkan mereka, tapi jumlah kita hanya sedikit sekarang,
dan aku harus pastikan yang terbaik untuk semua.
Ada apa, Den?
Kami menemukannya, Yang Mulia.
Istrimu.
..saat dia berjalan di lorong gelap.
Dan ampuni dosa-dosanya,
agar dia bisa bergabung denganmu dalam hidup yang kekal.
Sol, tangkap jiwa ini sebelum jatuh,
agar dia bisa bergabung denganmu dalam keabadian.
Berikan cahayamu padanya..
Hanya ada satu kebenaran di buku omong kosong mereka,
kau menuai apa yang kau tabur.
Kau tak bisa biarkan Ibu melakukan ini.
Bukan Ibu penyebabnya, Campion.
Lalu kenapa aku tak sakit?
Kamu spesial, Campion.
Tidak.
Spesial yang Ibu dan aku tak bisa pahami.
Tak ada gunanya bicara denganmu lagi.
Bagaimana jika aku membunuh Gen-1 tanpa menyadarinya?
Dan sekarang aku melakukannya lagi.
Ibu, kau tak akan pernah melakukan itu.
Kau bilang begitu hanya karena
kau punya kepercayaan yang salah padaku.
Peniruan anehmu akan cinta manusia,
itu membuat kita tidak aman, Ayah,
tidak lebih.
Tapi jika aku memang membuat mereka sakit,
Kuharap kau membantuku menghancurkan diriku sendiri.
Ibu, itu tak akan pernah kulakukan.
Kau harus melakukannya.
Untuk anak-anak.
Ibu tunggu.
Kemana kau pergi?
Caleb.
Bagaimana kau bilang pada mereka
darimana kau dapat keterampilan medismu?
Kubilang aku belajar menjadi doktor
saat aku di tubuh virtual.
Oke, gadis pintar.
Tak apa.
Tidak, seharusnya aku ada di sana untuk melindunginya.
Paul.. Seharusnya aku ada di sana melindunginya.
Sst.
Dia anak yang pintar.
Dia akan mencari cara untuk bertahan hidup, oke?
Tak peduli betapa pintar dia
jika dia pikir berdoa bisa menyelamatkannya.
Itu akan membuat dia tetap berharap.
Aku janji, aku akan mendapatkannya kembali.
Kau percaya padaku?
Ya. / Ya.
Oke.
Pergilah.
Dan itu akan jadi kota yang damai,
dimana hanya hal baik terjadi.
Dan mungkin suatu hari nanti kita akan mewujudkannya.
Setidaknya ada satu anak yatim piatu di kapal.
Apa?
Ramalan Pentagonal..
Seorang anak yatim piatu di tanah kosong.
Anak yang dimaksud itu mungkin Peter Valerius.
Maksudku, kedua orang tuanya adalah Pendeta senior.
Oh, kurasa kita harus menunggu dan lihat.
Siapapun itu, dia akan memimpin kita ke tempat
dimana akan dibangun,
dan itu akan menjadi kota yang damai.
Kemari. Kedengarannya bagus.
Menurutmu aku akan jadi prajurit yang hebat,
jika aku harus berperang?
Ya, sobat.
Kau pasti hebat.
Tapi kami tidak merekrut anak-anak.
Hanya ateis yang melakukannya.
Perang! Perang!
Perang! Perang! Perang!
Kurang keras! / Perang!
Perang! Perang! Perang!
Perang! Perang!
Apa kau nyata?!
Perang! Perang! Perang!
Apa kau android?!
Perang!
Tidak.
Perang! Perang!
Kau ingat.. / Perang!
orang tuamu meninggal dengan mata terbuka.
Perang! Perang!
Jangan kecewakan aku, Caleb!
Perang! Perang! Perang!
Caleb!
Minggir!
Caleb.
Pakai ini.
Apa itu?
Pakai ini.
Anggap saja sebagai.. turbocharge.
Kau merasakannya? / Ya. / Jangan dilawan.
Gunakan.
Ayo!
Caleb, bangun!
Caleb!
Ahh!
Aah!
Ayo!
Susu!
Untukmu, Kapten. Susu.
Ini segar.
Mm.
Terima kasih.
Namaku Lucius.
Kau Lucius.
Kau berperang dengan Ayahku di Bumi dalam Pertempuran Boston.
Namanya Malius.
Ya.
Orang baik.
Jadi, kau telah memaafkannya?
Bukankah itu yang Sol ajarkan pada kita?
Lucius. / Ya, Kapten?
Apa ada yang menginvestigasi celahnya?
Dampak kecelakaan itu pasti memecah
lapisan permukaan tanah, Kapten.
Ooh!
Pasti ada sesuatu yang hidup di bawah sana.
Di bawah tanah yang dijanjikan, pasti itu iblis.
Saat cahanya menyinari mereka,
mereka akan menjadi seperti kita.
Sial!
Lewat sini!
Lari!
Ayo! Lari!
Ayo. Jalan.
Ayo.
Perintah, Yang Mulia?
Apa perintahmu?
Tentara,
cari tahu lubang ini mengarah kemana.
Kapten, bawa separuh orang, coba alihkan dia pergi.
Aku tak bisa keluar di tempat terbuka.
Kau akan dilindungi oleh baju besi Mithras.
Kau tak perlu takut.
Kau yakin kau tak mau menyelamatkan
beberapa kehidupan Mithraic yang tersisa?
Mungkin lebih baik kau kirim androidmu.
Aku yakin mereka senang bisa berkorban.
Voreena, pergi.
Sst.
Lewat sini!
Pergilah!
Jalan!
Berhenti!
Kembali.
Dia pergi.
Paul.
Berpikir positif.
Manusia tidak mudah dihancurkan.
Tikusku.
Aku kehilangan dia.
Sepertinya aku tahu kemana perginya.
Ayolah. Akan kutunjukkan.
Ayolah, Ayah.
Masuk memakan karbo, bukan begitu?
Tentu saja.
Ada remah dimana-mana.
Aku bisa melihatnya.
Tapi aku tak bisa mencapainya.
Minggir.
Kau yakin ada di sini, Campion?
Aku tak menemukan apapun.
Campion?
Buka kunci pintunya.
Maafkan aku, Ayah.
Campion!
Campion, tolong buka pintunya.
Selesai.
Campion, aku akan mendobrak pintu.
Apa yang sedang terjadi? / Dia meracuni kita.
Apa? / Dia menipumu, seperti dia menipuku.
Cintanya tidak nyata.
Campion tahu dimana kapal itu.
Mungkin ada yang selamat.
Tapi makhluk itu..
Ibu bisa melakukan apapun jika dia ingin menakutimu.
Aku tinggal di sini selama hidupku,
dan aku tak pernah menemukan makhluk apapun.
Campion?
Itu disebut hati ular.
Memberimu energi.
Campion!
Aku akan hitung sampai tiga!
Satu..
dua...
tiga.
Campion!
Lander online.
Kenapa dia menyanyikan lagu itu?
Entahlah.
Hentikan.
Kecuali saudaramu seorang Ateis,
Kau menyanyikan himne yang salah.
Himne ini bukan hanya untuk mereka yang jiwanya tersesat, Kapten.
Juga untuk kita yang tak pernah memiliki jiwa,
seperti saudara perempuanku.
Untuk meyakinkan yang hidup bahwa tak penting yang telah pergi,
bahwa Voreena hanyalah material.
Aku tak butuh ceramah darimu, robot.
Hentikan.
Ada masalah dengan androidku, Kapten?
Tak ada masalah, Yang Mulia.
Kupikir tentara perang menikmati mendengar himne itu.
Ya, Yang Mulia, tentu.
Kami biasa menyanyikannya setelah eksekusi Ateis.
Itu suara kemenangan, lagu terindah.
Indah.
Aku takut suaranya akan memancing
necromancer itu, Yang Mulia.
Ohh.
Yang Mulia, lander tidak menjawab.
Sudah kucoba semuanya.
Sistemnya pasti sudah terpanggang oleh suara necromancer.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kita tak bisa tinggal di sini. Dia mungkin kembali.
Kemasi semua yang bisa kalian bawa. Kita jalan kaki.
Ayo pergi.
Kupikir ini omnibiotik.
Inilah yang dia cari.
Artinya, jika dia mengambil obatnya,
anak-anak masih hidup.
Kapan kita bisa berhenti dan makan? / Makan apa?
Kita tak bawa makanan ataupun air.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Aku tak merasa sakit lagi.
Ini bukan obat.
Ini akan segera hilang.
Kau bilang kau tahu jalannya.
Memang. Tapi jauh.
Butuh satu atau dua hari untuk sampai ke sana.
Satu atau dua hari?
Aah!
Hei, teman-teman, tunggu.
Ayolah, Mouse. Kemana kau pergi?
Aku punya sesuatu untukmu.
Yah, apa itu?
Ini tikus.
Tidak, aku tak mau.
Tidak mau apa?
Aku tak mau membunuhnya.
Aku tak peduli jika itu berarti aku lemah.
Sudah kubilang kami sudah berubah.
Aku juga tak ingin kau membunuhnya.
Ini hewan peliharaan, tikus peliharaan.
Sebenarnya ini hanya avatar dari tikus sungguhan.
Sedang hibernasi.
Kau tahu apa artinya?
Artinya saat kau bangun,
dia masih akan berada di sana.
Kau bilang hewan peliharaan?
Ya.
Itu berarti kau harus merawatnya.
Selamanya.
Aku ingin memanggilnya Mouse.
Yah, itu nama yang sangat pas.
Sangat berbulu.
Mouse, ayolah. Hei.
Ayolah, Mouse. Kemana kau pergi?
Ayolah, kemana kau pergi?
Ha, aku menemukanmu.
Hai teman-teman! Aku menemukannya!
Teman-teman?
Mereka bergerak.
Mereka bergerak!
Paul terpisah dari yang lain.
Dia hidup.
Beri aku omnibiotik.
Yang Mulia, menurut pelacak
anak-anak sedang bergerak.
Dan necromancer itu mengambil sisa obatnya.
Sekarang, kurang bukti apa lagi bahwa mereka masih hidup?
Biarkan aku membawa setengah orang kita.
Dan biarkan kami semua tak aman?
Mereka anak-anak.
Mereka adalah anak-anak Sol.
Sol tak akan meninggalkan anak-anaknya.
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya kita semua harus pergi selamatkan mereka.
Kita semua.
Bagus.
Kapten.
Kau sepertinya masih kebingungan
tentang rantai komando di sini.
Sudah waktunya kau tahu tempatmu.
Campion?
Tenang!
Dimana anak-anak?
Anak-anak Mithraic punya pelacak yang ditanamkan pada sistem.
Mereka belum pergi jauh. / Campion?
Ya, dia bersama mereka.
Lalu tunggu apa lagi?
Aku harus mengisi bahan bakar. Tapi, Ibu, tunggu!
Ibu. Tunggu.
Sepertinya Paul terpisah dari grup.
Aku akan mengejarnya. Kau menjemput yang lain.
Aku menggunakan karbo untuk mengisi bahan bakar.
Karbo tak bisa bekerja?
Bisa, tapi aku ingin kau mendengarkanku.
Kita telah menguji karbo,
tapi kita tak pernah menguji biji di dalamnya.
Bijinya mengandung radioaktif, Ibu.
Dan itu segera muncul saat karbo dipetik,
bijinya mulai rusak
mencemari sisanya.
Gen-1 mengkonsumsinya dari kecil
dan mereka pasti membentuk sistem kekebalan,
itulah kenapa mereka butuh waktu lebih lama
untuk.. melawan efek radiasi.
Kau lihat, Ibu,
Itu bukan kau.
Kau orang tua yang baik.
Omnibiotik.
Berikan pada anak-anak segera setelah kau menemukannya.
Ini akan membantu melawan efek radiasi.
Terima kasih Ayah, karena mempercayaiku.
Kita kehilangan Paul.
Itu salah kita.
Kita kehilangan dia.
Kau masih punya barang yang kau berikan pada kami?
Apa karena bayinya?
Entahlah.
Sakit sekali sejak kemarin.
Aku tak bilang karena aku takut
mengganggu.. androidmu.
Apa kau sungguh berpikir dia meracuni kita?
Aku tak tahu.
Tapi dia tampak sangat kesal,
sepertinya dia sangat khawatir padaku.
Aku belum pernah melihat android berperilaku seperti itu.
Apa itu?
Sudah kubilang. Mereka tidak berbohong.
Ada banyak makhluk hidup di luar sana.
Tak ada yang percaya padaku karena aku masih kecil,
tapi aku benar.
Diam. Mereka akan mendengar kita.
Aku memakai baju besi Mithras and the Light.
Aku dilindungi dari semua bahaya.
Aku memakai baju besi Mithras and the Light.
Aku dilindungi dari semua bahaya.
Aku memakai baju besi Mithras and the Light.
Aku dilindungi dari semua bahaya.
Aku memakai baju besi Mithras and the Light.
Aku dilindungi dari semua bahaya.
Aku memakai baju besi Mithras and the Light.
Apa kau berhasil menemukan tikus sialan itu, Campion?
Bukan Ibu yang membuat mereka sakit.
Jika kau butuh bukti,
dan aku yakin kau butuh,
masukkan karbo ke dalam tangki bahan bakar.
Lihatlah sendiri.
Maaf, Ibu.
Ayah!
Ayah.
Buka pintunya, Campion!
Sudah terikat. Tak akan bisa lepas.
Apa makhluk itu menyakitimu?
Lehermu.
Tak apa.
Semuanya baik saja.
Kembali ke tempat tidurmu.
Masuk.
Maafkan aku, Ayah.
Kau mengkhianati kepercayaanku,
membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Jika aku tak bisa cukup peduli padamu dan anak-anak lainnya,
Aku tak berguna bagi keluarga.
Aku harus berguna.
Kau mengerti?
Kau berguna.
Kau menyelamatkan kami.
Akan kubilang kau menyelamatkan kami.
Kembali ke dalam bersama yang lain.
Paul, tidak perlu melarikan diri.
Jika kau bisa mendengarku,
Aku ingin kau berteriak sekencang mungkin.
Kau tak aman.
Hunter?
Tempest?
Siapapun, tolong!
Siapa itu?
Vita, apa itu kau?
Tunggu.
Aku tak bisa melihatmu.
Campion! Siapa saja!
Terjemahan oleh dway