SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mjölnir - Palu Thor.
Senjata terkuat di dunia.
Dipakai Thor untuk mengalahkan raksasa.
Tiap kali dilempar oleh Thor, selalu kembali ke tangannya.
Kita tinggal di dunia di mana es meleleh,
kota di mana minum air akan membunuh kita.
Baik. Jadi, apa tindakan kita?
Magne.
Magne. Kau tak punya kekuatan lagi, ingat?
Kita menempa senjata terkuat di dunia.
Kebetulan itu senjatamu.
Senjata yang berarti kita berpeluang menang.
Kau beli baju dan naikkan nilai tak beri peluang menang.
Atau kau memukuli orang karena mencuri bensin.
Kita harus membobol Jutul Industries.
Palu harus ditempa di api abadi.
Ada bulu dari Volva dan mata panah dari dunia kuno.
Yang kita perlukan hanya kurcaci.
Kurcaci?
Ini membobol tanpa izin!
Ini serius. Percayalah, ada akibatnya bagi kita semua.
Jika harus, bersediakah kalian mengorbankan nyawa?
EPISODE 6 YANG KAMU BUTUHKAN ADALAH CINTA
Itu dia.
Mereka seharusnya tak ada di bagian pabrik ini.
Tamatlah riwayatku. Tak ada yang bilang ada petugas keamanan.
Harus bagaimana?
Buatlah palu itu.
Maaf… Halo?
- Kau bisa bantu aku? - Hei, siapa kau?
Wotan Wagner, teknisi tim 2. Aku mencari mandor.
Seharusnya kau tak di sini. Bagaimana kau masuk?
Janne dari tim 2 ke pusat.
Ada pria tua di sini. Entah bagaimana dia masuk.
Ini pusat. Kau menangkapnya di mana?
Di luar pintu masuk ke gudang tua.
Baiklah. Kita harus beri tahu Fjor Jutul.
Dia minta kita sangat berwaspada di bagian pabrik lama.
Bawa orang itu ke sini, kukabari polisi.
Baiklah.
- Kau di sini. Kau ikut aku. - Ya.
Kakiku! Lututku!
Ini akan jadi malam panjang.
Baik, ayo ikut. Lewat sini.
Kita harus cepat.
Kalian berdua, gantung benderanya. Kita bertemu di dalam.
Halvor.
Menurutku ini ide buruk.
- Apa aku harus… - Tidak!
Ini dari dunia lama.
Kau tak bisa merusaknya.
Kau perlu ini untuk apa?
Untuk masuk pabrik.
Kau akan membunuh orang lagi?
Tidak. Kami memprotes.
Kami muak. Orang kesal karena Jutul tak bekerja sama.
Kami akan menaruh bendera bertuliskan "Persetan Jutul".
Wah.
Kau menjadi sangat berpolitik.
Ya.
Untuk mengesankan Signy.
Aku menaksirnya.
Kenapa tak mengatakan saja?
Yang kamu butuhkan adalah cinta.
Ayolah, di mana apinya?
Bagaimana rupanya?
Entahlah. Ini bukan tempat yang benar.
- Kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Sial.
Api?
Api? Tak ada api di sini, pastinya.
Sial.
Sial!
Bendera sudah dipasang.
- Dia tak tahu kita mencari apa. - Apa maksudmu?
Pasti ada api.
Pernah kubaca.
- "Bara berkilau di penjara gelap…" - Apa?
"Berkilau di penjara gelap."
Apa maksudmu?
"Bara berkilau di penjara gelap, bergema dengan percikan palu."
Penjara. Bawah tanah.
- Cari pintu palka. - Di aula raksasa ini?
Tak sulit mengetahui letak rubanah di gedung sejenis ini.
Bagian selatan dan timur langsung dibangun di alas batu.
Logikanya, rubanah terletak di sudut barat laut.
Jadi, ke arah sana!
Bagus! Perhatikan. Cari di mana-mana.
Yang benar saja.
Di sini. Ayo.
Di sini. Bantu angkat.
Ayo.
Aku akan berjaga di sini.
Kau yakin?
Aku bisa.
Ada cahaya? Apa kita punya?
Lihat.
Apa itu apinya?
Tampaknya kecil.
Ya, aku sudah di sini.
Ada yang datang!
Tiup.
Kau ada di tempat yang terlarang.
Sedang apa di sini?
Jawab aku!
Kau bersama pria tua itu?
Kau…
Kau bukan putri manusia lagi?
Benar. Kau memang tak tahu banyak.
Kau bisa terbang
dan selalu kembali ke tanganku.
Kau bisa mengenali musuhmu.
Ada yang terjadi. Aku akan naik.
Tidak! Kau terlalu penting.
Aku saja.
Pegang ini seperti caraku.
- Aku belum pernah lakukan ini. - Lakukan!
Iman!
Cepat!
Tak apa. Tinggal gagangnya.
Ayo.
Pukul!
Tidak, terlalu pendek. Maaf.
Maafkan aku.
Jangan cemas, ini sempurna.
Keluar!
- Keluar! - Lari!
Lari!
Aku harus membantunya!
- Aku ikut. - Tidak.
Kita harus keluarkan palunya. Kau tak punya tenaga.
Lari!
Aku urus ini.
Pastikan palunya dikeluarkan.
Lari.
Siapa dari kalian mau mati dahulu?
- Polisi! Jangan bergerak! - Siapa? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Selamat ulang tahun Kami mau beri selamat
Semuanya mengitarimu Lihat kami berbaris
Selamat
Selamat ulang tahun, Nak! Aku tak percaya usiamu 18 tahun.
Dari mana kau?
Aku tak bisa tidur, pergi jalan-jalan.
Baiklah.
Ayo kita rayakan.
Aku coba mengundang Iman, tetapi dia tak mudah ditemukan.
- Dia menyukai Signy. - Sungguh?
Kapan kau akan bertindak? Kini usiamu 18 tahun.
- Memalukan jika tetap perjaka. - Tidak.
Itu keputusanmu.
Baik memberi izinmu, atau…
Sekelompok kecil orang membobol masuk Jutul Industries
yang tampaknya membuat protes. Empat orang ditangkap.
Jutul Industries menyatakan kepada polisi
ini mungkin percobaan terorisme lingkungan.
Astaga. Terorisme.
Itu agak berlebihan, Bu. Tindakan kami bukan terorisme.
"Kami"?
Kau terlibat dalam ini?
Kami menggantung spanduk protes, itu saja.
Tertulis "Persetan Jutul". Itu saja.
Untung kau tak tertangkap.
Aku pun aktif berpolitik saat masih muda.
Berjalan di Hari Perempuan Internasional. Tak cukur bulu ketiak.
- Ibu. Aneh. - Bulu itu tak aneh. Perempuan punya bulu.
- Cari pacar saja. - Aku harus pergi.
- Aku harus periksa sesuatu. - Jangan tertangkap.
Kau baru diizinkan bersekolah lagi.
Tak akan tertangkap.
- Kau tak buka hadiahmu? - Ini lebih penting.
Terima kasih untuk acaranya.
Sampai nanti.
Kau lihat? Bukan aku saja yang bisa merusak suasana.
Ayo.
Kuakui, aku terkejut dua pegawai kita
melibatkan warga manula dalam tindakan kriminal.
Boleh ke kamar mandi?
Magne, aku tak bisa bicara. Ada polisi.
Palunya tak berfungsi.
- Apa? - Tak berfungsi. Matilah kita!
Yang benar saja.
Harry dioperasi. Kami bersama polisi dan manajer Trollgården!
Wotan dilacak melalui GPS,
aku tak tahu apa kami akan dipecat.
Kau mendengarku? Senjata kita tak berguna!
Aku harus bagaimana?
Buat jadi berfungsi.
Mudah bagimu berkata…
Kau pikir tak apa mencuci piring dengan air beracun?
Pasti tak terlalu beracun saat panas.
- Hai! - Hai.
Hai, Anak Ulang Tahun!
- Hai. - Hai!
Kenapa kau? Terpengaruh usia tua?
Magne, ini ulang tahunmu, kita harus merayakan.
Kau selalu minta burger, maka hari ini kita makan burger. Kutraktir.
Namun, kau harus beli makanannya, ya?
Beberapa area mengalami kondisi bagai musim gugur.
Dedaunan pohon gugur beberapa bulan lebih awal dari biasa…
- Hai. Kami pesan empat burger. - Ya.
Ini. Kentangnya di atas.
Ya, kentang. Berapa harganya?
Hai.
Kudengar ada yang masuk paksa ke pabrik kemarin.
- Ya? - "Ya"? Aku tahu itu kau.
Keren sekali. Seharusnya beri tahu, aku mau ikut.
Tak berjalan sesuai rencana. Jadi, kau tak rugi.
Bisa dapat diskon?
Kau dapat diskon 15%.
Sebaiknya dibulatkan jadi 20.
Baik, 20%.
- Berarti 400. - Baiklah.
Kabar mengejutkan dari jaksa penuntut
dalam kasus lingkungan terhadap Jutul Industries.
Menurut penyelidikan, air tercemar itu disebabkan oleh kebocoran
dari unit penyimpanan milik Jutul Industries.
Jutul Industries tahu unit penyimpanan itu tak memenuhi standar lingkungan,
tetapi mereka tak bertindak menghentikan kebocoran.
Morten keren sekali.
Sebagai jaksa penuntut, aku bisa mengumumkan
kami menemukan ketidakcocokan besar
dalam laporan pajak beberapa perusahaan dalam korporasi.
Ada bukti untuk menuntut Jutul Industries dengan penyimpangan pajak.
Kau tak senang? Tampaknya kita menang.
Baiklah.
Kau ikut, Anak Ulang Tahun?
Ini ulang tahunmu?
Ya, usiaku 18 tahun hari ini.
Selamat ulang tahun.
Kami akan menuntut, berdasarkan penemuan…
Mereka tak paham dampaknya terhadap orang biasa.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Mungkin kau harus berfokus pada sekolah.
Sebentar lagi ujian, bukan?
Ya. Fjor juga.
Tak seperti dia, aku tahu program sekolah.
Yang benar saja, Odd!
Kita habiskan 100-200 juta per tahun untuk membayar pengacara.
Jangan katakan kita tak bisa apa-apa!
Baiklah.
Odd baru menjelaskan kantor pajak di posisi unggul.
Aku tak tahu Vidar mengakali neraca.
Ini belum usai.
Ada yang lebih penting dari aturan dan regulasi.
Emosi.
Adakan konferensi pers besok.
Bagus. Aku perlu kunci dan lencana kalian.
- Aku boleh berpamitan? - Kurasa ini bisa.
Begini.
Hadirin.
Di depan kalian ada Halvor Lange,
penyelia harian kita selama lebih dari delapan tahun.
Serta Iman, yang sangat kita sayangi.
Mereka dipecat
karena ikut protes terhadap Jutul Industries kemarin lusa.
Itu tak boleh dilakukan.
Karena mereka
keluarga paling berkuasa di kota.
Namun, kubilang saja.
Di depan kalian ada dua pahlawan.
Mereka berani memprotes
melawan mereka yang membuat polusi dan mencemari air minum kita…
Serta memantau kita!
Mari kita berpamitan dengan Halvor dan Iman seperti selayaknya. Terima kasih.
Ya, kami cinta negeri ini
Majulah negeri ini
Terjal, penuh cuaca, di atas samudra
Dengan ribuan rumah
Aku harus bagaimana denganmu?
Ayo.
Beraksilah.
Hai, Sayang. Bukankah kau harus mengerjakan laporanmu?
Laurits sudah pergi ujian.
Magne, sangat penting kau berhasil di sekolah,
kini kau diberi peluang kedua.
- Kau berpakaian rapi? - Aku ada wawancara kerja.
Aku tak akan diterima. Atau pura-pura ditolak
agar aku tak terlalu kecewa.
Magne…
Laurits memelihara hewan menjijikkan. Aku tak tahu apa itu.
Kau bisa ambilkan cuciannya untukku?
Peliharaan?
Ya. Mungkin adikmu sedang mengalami krisis identitas.
Dia mengalami masa sulit akhir-akhir ini.
Peliharaan?
Yang kutahu, dia tak boleh menyimpannya.
- Silakan ambil. Aku tak mau. - Aku saja.
Kau yakin? Ketimun kecil?
Itu tampak serius.
Ini?
Ya, aku kehilangan sebagian tato itu.
- Maaf kau kulibatkan. - Sudahlah.
Aku rela korbankan lengan kananku demi bersamamu.
Halo?
Jens?
Sedang apa kalian?
Hai.
Atas nama Jutul Industries,
kami menerima pernyataan jaksa penuntut.
Oleh karena itu, kunyatakan dengan jelas bahwa akan jadi sangat sulit
menjalankan bisnis dengan persaingan jika kami menghadapi pembatasan.
Perusahaan kami sudah lama ada di Norwegia.
Perusahaan kami bagian penting dari kesejahteraan masyarakat
yang tak hanya termasuk Edda, tetapi seluruh Norwegia.
Rasanya sulit membayangkan tak adanya perusahaan ini di sini.
Belum lagi semua pekerja keras di kota kecil ini.
Di mana mereka nanti tanpa kami?
Maka dengan sangat berat hati, aku harus mengumumkan, hasil dari hal ini
mungkin menjadi akhir produksi kami di Norwegia.
Mungkin produksi kami harus pindah ke Asia,
di sana tenaga kerja dan pihak berwenang jauh lebih pengertian,
juga lebih ingin bekerja sama.
Fjor.
Para karyawanmu bagaimana?
Bukankah itu lebih buruk bagi lingkungan dan iklim?
Balikkan. Majukan kode bar sampai berbunyi bip.
- Kau bisa lihat di layar. - Begitu.
- Bagus! Kau bisa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf jika lambat. Aku pegawai baru. Semoga kau tak kesal.
- Kau tak lihat berita? - Tidak.
Jutul Industries mau hentikan produksi di Norwegia
akibat semua gugatan yang muncul.
Sungguh?
Suamiku dan aku bekerja di pabrik. Separuh kota juga.
Mungkin tak terlalu buruk. Karena mereka, kita tak bisa minum air keran.
Percayalah, beberapa lebih suka minum air beracun daripada kehilangan rumah.
Terima kasih.
KARENA MEREKA PANDAI BESI TERBAIK, KURCACILAH YANG MENEMPA PALU THOR
Kami tak tahu kenapa Thor jadi satu dewa paling populer.
Mungkin karena palunya.
Senjata terkuat dalam mitologi Nordik.
Ditakuti semua orang.
Mungkin kita haru bertanya,
"Thor menciptakan petir, atau petir yang menciptakan Thor?"
Hai!
- Hai, Magne! Laurits di rumah? - Halo.
Sepertinya begitu.
Laurits? Bisa turun?
Baik, kabar bagus.
Ibu dapat pekerjaan!
Selamat.
Patah hati, aku membutuhkannya.
Serius, Bu. Kau akan menerima kau dipecat,
ambil pekerjaan baru dengan gaji lebih kecil?
Kau harus ajukan keluhan.
Hei, aku membawa kabar bagus. Apa tak bisa berkata "Selamat, Bu"?
Satu lagi. Erik mampir.
Tahukah kau?
Dia mengundangku minum kopi.
Kopi? Hanya itu kemampuannya?
Ini dorongan besar bagi kehidupan cintaku.
Kabar Jutul Industries akan memindahkan produksi ke luar negeri
sangat mengejutkan pasar bursa hari ini.
Pemerintah memilih untuk cepat menanggapi.
Synnøve Kagge, Menteri Perdagangan dan Industri, bersama kami.
Apa rencanamu?
Jutul Industries perusahaan kelima terbesar di Norwegia.
Pemerintah ingin segera bertindak
agar puluhan ribu karyawan di perusahaan itu
tak harus takut kehilangan pekerjaan mereka.
Kami memutuskan untuk bersimpati atas kebutuhan Jutul Industries,
agar mereka bisa memastikan operasi di Norwegia.
Mereka menyampaikan penyesalan mendalam soal kasus polusi.
Mereka berjanji membantu membersihkan. Itu yang terpenting.
Dewan direksi yang lega menerima kabar bagus hari ini.
Aku senang pemerintah berpikir bijak.
Jutul Industries membantu membangun Norwegia modern.
Kini kami bisa terus melakukannya.
Menurut jaksa penuntut,
Jutul Industries tak memenuhi kewajiban pajaknya.
Apa tanggapanmu?
Apa-apaan ini?
Magne, ini bagus. Orang takut kehilangan pekerjaan mereka.
Kudengar orang membicarakannya di toko dan di radio.
Kau dipecat, Bu!
Mereka melakukan sesukanya!
Kau membicarakan keluargaku.
Magne, banyak orang lebih mencemaskan pekerjaan daripada lingkungan.
Mereka punya cicilan, anak, pinjaman mobil, biaya makanan…
Mereka selalu menang, Bu.
Mereka melakukan sesukanya! Tak ada yang bertindak!
Hei. Kau harus tenang.
Kenapa cuaca ini?
Dari mana suara ketukan itu?
Thor menciptakan petir?
Atau petir menciptakan Thor?
Kau membohongiku soal kunci itu.
Signy tak ada kaitannya.
Kau tak memercayaiku?
Kau membuat senjata untuk membunuh raksasa.
Aku harus melakukan ini.
Ini jati diriku.
Aku harus membangunkan palu.
Agar bisa membunuhku juga?
Aku bicara dengan Moland.
Perdana menteri menghubunginya langsung.
Kita membuat mereka tunduk.
Wah. Mungkin kau harus lebih sering mendengarkan ideku?
Kurasa kita harus menjalankan bisnis ini bersama.
Aku selalu menghargai saranmu.
Namun, prinsip dalam keluarga ini selama seratus tahun
yaitu hanya satu yang memimpin.
Yaitu aku.
Kau mau mengatakan sesuatu, Saxa?
Bagaimana mereka bisa masuk ke pabrik malam itu?
Ke aula tua?
- Entahlah. - Kurasa kau tahu, Sayang.
Polisi berkata kunci yang mereka gunakan
adalah kunci yang kusita dari Laurits.
Kau beri kunci ke Laurits agar dapat dukungannya, ya?
Atau aku salah?
Berlututlah.
Kau dan Laurits bersalah karena berkhianat.
Kau harus dihukum.
Bu?
Dia menempati salah satu posisi tertinggi.
Ya.
Ya, di menara Tryvann. Katanya…
Bagaimana menurutmu, Laurits? Aku boleh pakai ini?
Keren.
Hei. Kelak kau akan menemukan cinta.
Hanya perlu waktu.
Makhluk yang kau pelihara,
aku tahu kau sayang,
tetapi tak bisa di sini. Kau harus singkirkan.
Kini aku terlambat. Aku sayang kau!
Sampai jumpa, Sayang!
Fjor!
Di mana Fjor?
Ada apa denganmu?
Siapa yang melakukannya?
Menurutmu siapa?
Kenapa?
Karena aku pengkhianat.
Menurutmu siapa yang beri kunci itu ke Laurits?
- Dia dalam bahaya? - Tidak!
Aku menerima hukumannya.
Melihatmu sekarang…
aku penasaran…
apa yang bisa kita capai bersama.
Aku serius.
Yang lain bodoh.
Mereka akan menyebabkan keruntuhan mereka.
Biar mereka saling menghabisi.
Sedang apa kau?
Kau mencoba merekrutku?
Yang kutahu, kita bisa kalahkan mereka semua
jika kau dan aku…
bekerja sama.
Kau mau memanfaatkanku karena kakakmu menyakitimu?
Semua orang menyakiti keluarganya.
Kau tahu itu.
Benda itu berat. Tak bisa kuangkat.
Tidak…
Ini terasa tak benar.
Kau butuh lebih banyak pengalaman. Jika kita ulangi, bisa berlatih.
Jangan! Aku rela melakukan apa saja!
Kau memberinya kunci itu.
Namun, aku tak tahu untuk apa.
Kupikir itu semacam misi protes…
Di mana Laurits?
Di mana Fjor?
Hukuman untuk pengkhianatan
adalah kematian.
Jika kau membunuhku, kau tak akan mendapatkan Magne.
Dia punya palunya.
Palu itu tak berguna di tangannya. Dia kehilangan kekuatannya.
Tidak, kau salah. Dia akan membunuh kalian,
dan kalian tak bisa menghentikannya.
Jika aku diampuni, aku bisa menyelamatkan kalian.
Aku punya satu-satunya hal yang bisa membunuhnya.
Itu dia. Ayo pergi dari sini.
Dia membual.
Ayo jalan!
Jalan!
Fjor! Matilah kau!
Magne…
Laurits.
Bisakah kau memaafkanku?
Kumohon.
- Kau akan selalu menjadi adikku. - Ya.
Jaga dirimu,
Sayang.
Tumbuhlah besar.
Agar menjadi kuat dan perkasa. Jika begitu, kau akan menang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto