SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ular Midgard: Monster terbahaya dalam mitologi Nordik.
Anak Loki, sehingga dianggap bagian keluarga raksasa.
Menurut legenda kuno,
Thor mengalahkan Ular Midgard dalam pertempuran terakhir Ragnarok.
Isolde?
Apa?
Selamat pagi.
Ada banyak makanan di meja. Kau tak singkirkan cacing itu?
Aku pria dewasa.
Magne? Kau baik-baik saja? Hei.
Kau harus hati-hati.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Kau tak bisa melihat? - Tidak.
Mungkin harus coba kacamata lamamu?
Mungkin kau kumat?
- Kau bisa melihat? - Ya.
Begitu.
Mungkin kalian harus lebih banyak mendengarkan Ibu.
Aku kadang benar.
Ayo sarapan.
- Aku akan makan di kamarku. - Jangan, Laurits.
Aku bukan diriku.
Jadi, siapa kau?
EPISODE 5 KENALI JATI DIRIMU
Vidar Jutul dimakamkan di Edda kemarin.
Hari ini, kehidupan normal berlanjut bagi Jutul Industries.
Perusahaan akhir-akhir ini menghadapi banyak hujatan
karena skandal polusi parah.
Aku akan ke sekolah.
Lalu mampir ke kantor. Aku harus selesaikan ujian.
Pulang larut. Kau sudah terbiasa?
Bukankah menurutmu aneh,
hanya kita wanita yang tersisa di rumah besar ini?
Itu yang aneh.
Anggur dan rokok pukul 10.00 pagi, itu aneh.
Aku pergi bekerja.
Menurut narahubung bisnis kami,
perusahaan bertindak bijak
saat mengundang aktivis lingkungan muda untuk mengadakan diskusi.
Saat siap, Saxa Jutul akan menjadi pewaris Vidar Jutul.
Dia diterima baik dan dianggap pertanda Jutul Industries mengalami modernisasi.
- Turut berdukacita tentang ayahmu. - Terima kasih.
Kini kita memandang ke depan.
Pernyataannya diterima dengan baik…
Saxa, kau terlambat.
Kenapa kau di sini?
Melakukan tugasku.
- Kupikir kita setuju… - Kematian Vidar mengubah situasi.
Lagi pula, piagam perusahaan menyatakan putra sulung harus mengambil alih.
Dokumen itu dari tahun 1872. Tak bisa…
Odd, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku berikrar membalaskan dendam kematian Vidar.
Jadi, kau akan membunuh Magne
dan lulus, lalu menjalankan perusahaan kelima terbesar Norwegia?
- Bukankah itu upayamu? - "Upaya"?
Ya. Perbedaan antara kita, aku menaati hukum.
Sudah tugasku membalaskan dendam saudara kita yang gugur.
Atas nama keluarga serta manajemen,
kami berterima kasih atas upayamu demi perusahaan.
HAPUS FOTO BATALKAN
Jalanan itu terlalu riskan.
Kita harus datang…
Magne datang.
Ada hal gila yang terjadi.
Sedang apa kau?
Kau kehilangan kekuatanmu.
Ya.
Kau menjadi lemah. Tak bisa lihat tanpa kacamata.
Semua yang membuatmu istimewa direnggut darimu.
Aku tak menduga…
Kau minta kekuatanmu dicabut karena tuntutannya besar.
Kau lari ke gunung dan berteriak ke surga.
Kau duduk di gereja Kristen berdoa kepada Tuhan yang tak kau yakini.
- Kau melihatku? - Aku melihat semuanya.
Aku mendengar semuanya.
Kali ini doamu
juga didengar oleh mereka yang mengatur takdir kita.
Kini kau cuma anak biasa, Magne.
Lemah dan kesepian, seperti sebelumnya.
Jadi, aku tak ikut serta ini lagi?
Pertempuran berlanjut tanpamu.
Namun, dengan dia?
Siapa pun yang menerima kekuatanmu harus siap mendapat akibat tertinggi.
Kau memilih ini, Magne. Bela pilihanmu.
Bukankah kau harus ke sekolah?
Bagaimana penjaga yang berdiri di sini?
- Itu pertanyaanku. - Jika terlalu dekat,
kita akan bunuh.
TERIMA KASIH, NAK!
SERU! BOLEH KUSIMPAN MOTORNYA?
TENTU, TETAPI TANYAKAN KE IBUMU. SALAM SAYANG, AYAH.
Maafkan aku.
Aku tak mengira ada orang.
Bagaimana kau masuk?
Ayah memberiku kunci.
"Ayah"?
Kau pikir bisa ke sini begitu saja? Ke rumah kami?
Tindakanmu saat pemakaman sangat tak bisa diterima.
Tak aneh jika anak mengusung ayahnya…
Jangan sebut dia ayahmu!
Dia ayahku.
Berikan aku kuncinya.
Kataku berikan kuncinya.
Aku boleh simpan ini?
Untuk mengenangnya?
Kuberi sesuatu untuk kau kenang.
Kau tahu apa pembicaraan terakhirku dengan Vidar?
Tentang siapa yang harus membunuhmu.
Aku menawarkan diri,
tetapi dia lebih suka melakukannya sendiri.
SMA EDDA
DEWA DAN PAHLAWAN NORDIK KUNO
Banyak kisah dalam mitologi Nordik…
PENGANTAR
…mengenai klan dan konflik dengan klan lain.
Hai, Magne. Ada waktu?
Aku melihat pertanyaan tesismu.
Kurasa mungkin terlalu bersejarah.
Kupikir kau bisa mencoba
menempatkan mitologi Nordik dalam konteks lebih modern.
Konteks modern? Apa maksudmu? Itu mustahil.
Apa maksudmu?
Tak semudah itu, Erik.
Saat itu, dewa dan raksasa makan di meja yang sama.
Jika berselisih, mereka saling membunuh.
Lalu mereka kembali minum bersama, seperti teman.
Kenyataannya tak begitu.
Jika yang baik cuma bisa menang dengan membunuh, mereka kalah.
Mereka menjadi jahat.
Kau tak bisa paham itu?
Kau tak bisa paham.
Itu hebat.
Tulis seperti itu.
"Konflik moral kebaikan versus kejahatan."
Bagus, Magne!
- Hai, Iman. - Hai.
Kau pakai kacamata?
Tidak. Kadang.
Hai, Iman.
Hai, Ada. Apa kabar?
Nilai bahasa Inggris baru keluar.
Itu cuma nilai.
Apa? "C" dalam bahasa Inggris?
Aku sangat fasih!
- Ada orang di kantor? - Ya, Ran masuk hari ini.
Nilai akhir tak bisa dibahas, Iman.
Semoga kau paham betapa ini akan menyakiti orang tuaku.
Kau tahu latar belakangku.
Aku harus memberimu perlakuan khusus
karena asalmu dari
- Sri Lanka? - Sri Lanka.
- Aku warga Norwegia. - Kau paham maksudku.
Tidak.
Maksudku tampaknya kau coba membuatku
memberimu perlakuan khusus karena latar belakang Sri Lanka-mu.
Kurasa kau tak boleh begitu.
Kurasa dianggap ilegal
memberi nilai berdasarkan asal-usul.
Namun, kurasa kau pikir…
Maksudku, kurasa kau tahu
aku tak layak dapat C untuk bahasa Inggris.
Aku juga berpikir
kau wanita yang menarik.
Yang menurutku paling menarik,
yaitu tampaknya…
kau menjadi lebih rentan.
Mungkin kau harus lebih menerimanya.
Agak lebih santai?
JANGAN MINUM AIRNYA! IBU
BERHENTI - DILARANG MASUK
Laurits!
Seperti yang disebut sebelumnya, Jutul Industries bertindak cerdas
dengan mengundang aktivis lingkungan muda untuk berbincang.
JUTUL PEMBUNUH IKLIM
Beberapa hari lalu, para pemuda datang ke Jutul Industries
dan dibahas di media sosial. Hal ini menimbulkan keresahan.
Berapa usiamu? 15?
Usiaku 16. Namun, bukan urusanmu.
- Bukan aku yang begitu. - Ya.
- Magne, tentu. - Semua ingin…
Magne? Pria yang berkeliaran sambil berteriak?
- Berkeliaran? - Ya, dia berkeliaran.
Dia juru bicaramu?
- Itu aneh sekali. - Kalian bicara apa?
Siapa yang jadi perwakilan kita saat rapat dengan Jutul Industries.
Kurasa harus Magne. Dia pilihan jelas.
- Tidak! - Dia terlibat sejak awal.
Menggerakkan semua ini.
Kita berkata harus gadis, bukan?
Laurits bisa! Kau bisa berpakaian jadi wanita.
Tidak?
Laurits, mau duduk dengan kami?
Kau baik-baik saja?
Tidak?
Ya. Aku tak bersemangat hari ini.
- Baik. - Aku cuma merasa…
seperti tunawisma.
Ya, itu…
Kopi hitam, tanpa susu, tanpa gula.
Kau selalu disambut di sini.
Harus Magne. Aku tak paham kenapa…
- Kau mengeluhkan nilaimu? - Ya.
Ternyata itu kesalahan.
Aku dapat A.
Baiklah.
Mendadak kau dapat nilai bagus?
Ya. Aku mungkin menggunakan kekuatanku.
- Kau tak bisa begitu. - Bisa.
Tidak bisa!
Apa urusannya denganmu?
Kau tak boleh gunakan kemampuanmu untuk ini.
Bukan untuk dapat baju baru dan nilai bagus.
Kau sudah berhenti, Magne.
Jangan menceramahiku.
Aku bisa melakukan sesukaku.
Hai. Kita harus bicara.
Ada yang menjijikkan di kamarmu.
Apa?
- Kau pergi ke kamarku? - Ya, tentu.
Kurasa ada larangan masuk di pintu.
Kau tak pernah mengeluh saat pakaianmu kucuci dan lipat.
Jangan masuk ke sana!
Barang apa itu di akuarium lama Nenek?
Itu peliharaan.
Bukan peliharaan.
Ibu…
Aku tak suka kelinci atau anak anjing manis seperti yang lain.
Aku pakai baju berbeda, mendengar musik berbeda.
Sebagai bagian budaya itu, aku suka reptil.
Apa itu?
Aku tak percaya ras, identitas seksual, dan kenormalan.
Aku tak mau itu ada.
- Aku perlu itu! - Kenapa?
Karena kau tak percaya identitas seksual?
Tidak, karena aku kehilangan ayahku.
Kau senang menjalani kehidupan normal?
Hei!
Dasar keparat! Hei!
Kau mencuri bensinku?
Maaf.
Dia paham, Harry. Hentikan!
Bengkelku, aturanku.
Motor tetap di sini hingga ibumu mengambilnya!
Sedang apa kau?
Dia mencuri bensin seharga 20 krona, kau memukulinya?
Kau tak boleh pakai kekuatan begitu.
Kau sudah berhenti.
Sial!
Sayang, kubelikan ham tambahan, jika makhluk itu mau makan.
Terima kasih.
Aku boleh bertanya?
Karena kau pemuda, pria, atau…
Aku tahu kau tak mendefinisikan gender dan seksualitas seperti itu, tetapi
kukirim teks ke Erik dan bertanya apa dia mau makan malam denganku dan…
Dengarkan ini. "Kedengarannya bagus. Titik, titik."
Apa artinya, "Titik, titik"?
Itu ironis? Atau ada harapan?
Hai.
Bu, aku tak bisa membantumu merayu guruku. Itu aneh.
Ya, aku paham itu.
Kita semua sudah ada. Ayo makan.
- Aku makan nanti. - Tidak, Laurits. Hei.
Hai.
Entah bagaimana kukatakan ini.
Aku tahu kau marah kepadaku.
Aku tahu kau membenciku.
Aku menyesal atas kejadiannya.
Namun, aku ingin kau tahu
aku minta kekuatanku diambil.
Lalu itu terjadi. Pandanganku kabur.
Aku harus selalu pakai kacamata.
Aku jatuh dari tangga.
Kau bukan dewa lagi?
Tidak.
Itu…
Tak apa. Itu keinginanku.
Begitulah.
Penting bagiku kau tahu, Laurits.
Kupikir dia akan menyakitimu.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Aku tak mau jadi pria yang membunuh ayahmu.
Aku ingin jadi kakakmu.
Kau akan selalu jadi kakakku.
Jangan minta kubantu lagi dalam perang gilamu.
Aku berjanji.
Tak sekeras itu.
Sudahlah.
Ayo.
Selamat pagi.
Kau datang awal.
Aku ingin temui dewan direksi.
Aku menulis agenda.
Batalkan semua rapat dengan anak-anak dan aktivis lingkungan?
Apa itu bijak?
Kurasa membuat kita tak konsisten…
Jika tidak, kita tampak lemah.
Tak boleh terjadi.
Hai.
Ini dokumen yang kau inginkan.
- Turid? - Ya?
Kita bisa bicara?
Kurcaci menempa palu Thor…
PENGANTAR
…sebab mereka pandai besi terbaik.
Dalam salah satu puisi hebat dari Leluhur Edda…
Ibu.
Kau tak boleh minum air. Sedang apa kau?
Benar, tak boleh.
Ada apa?
Aku…
Aku dipecat.
Kini Fjor mengambil alih, jadi…
Kini dia akan mengubah segalanya.
Fjor memecatmu?
Ya, katanya ada kesulitan antarpribadi.
Dia agak kasar denganku.
Dia ingin mempermalukanku.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Katanya dia tak mau ibu anak haram bekerja di sana.
Magne! Dia mungkin tak serius.
Fjor?
- Kau memecat ibuku. - Ya.
- Kenapa? - Itu perlu.
Vidar tak bisa lakukan.
Dia jadi lemah saat menua.
Kenapa kau ini?
Bukankah kau seharusnya pergi? Dengan Gry?
Apa yang terjadi kepadamu?
Kau membunuh Vidar. Kau tak memberiku pilihan.
Cuma ini kemampuanmu?
Ayolah!
Apa yang terjadi?
Ayo kemari.
Hei. Magne.
Vidar berkata kau makin kuat.
Tunjukkanlah.
Hanya ini kemampuanmu?
Di mana kekuatanmu?
Magne?
Kau menjadi lemah.
Kau bukan apa-apa.
Bahkan tak layak dibunuh.
Hai.
Itu cucumu?
Begitulah.
Dia bersikap keras kepadamu, ya?
Aku perlu bantuan.
Aku tak bisa selemah ini.
Kau siap ikut pertempuran?
Ya.
Sungguh, kini kau tahu apa akibatnya bagimu?
Kau harus lebih banyak membunuh.
Pasti ada cara lain.
Tidak.
Kadang, tak ada cara lain.
Namun, kurasa kau mampu.
Kau memikirkan apa?
Saat dia menendangmu seperti anjing kecil?
Kau mau melakukan apa, Magne?
Jangan menggodaku.
Laurits dan aku
baru berbaikan.
Aku tak bisa bunuh lagi dari keluarga barunya.
Aku tak mau membunuh.
Kau mengambil kapak Vidar.
Kini itu milikku.
Bukannya kita butuh.
Magne kehilangan kekuatannya.
Kini dia cuma anak yang ketakutan.
Kini kita harus berfokus pada bisnis kita.
Agar jelas, aku akan meluruskan alur kita yang tak stabil.
"Alur tak stabil"?
Selama ini lancar!
Kau batalkan rapat aktivis lingkungan. Kenapa?
Perusahaan kelima terbesar Norwegia tak perlu wajah manusia lagi.
Ya! Rapat dengan anak-anak memperkuat citra kita
dan membuat kita perusahaan lebih modern.
Ini keputusanku.
Putra sulung yang memutuskan.
Tidak jika tak dipilih keluarga.
Kau sempat pergi.
Aku bertindak. Aku yang menjalankan perusahaan. Aku!
Kurasa bagus jika ada pria di rumah ini lagi, Saxa.
Hai.
Kau dengar rapat hari ini dibatalkan?
Jutul.
Mereka tak ada waktu bicara dengan kita atau Badan Lingkungan.
Kenapa kau? Ada luka…
Ya, ini…
Aku jatuh di tangga.
Biar kulihat.
Jangan sentuh.
Semoga kau siap bertarung.
Kau punya waktu?
Adik?
"Adik"?
Ibu tiriku mengusirku.
Ayahku ingin membunuhku, Fjor memecat ibuku.
Kami bangkrut!
Hubungan kita selalu bagus.
Bahkan sebelum tahu kita bersaudara.
Kini kita punya minat yang sama.
Sebagai putra Vidar, kau pun berhak memilih soal keluarga. Seperti kami.
Jika aku akan jual diriku…
bayarannya harus tinggi.
Kita menunggu tamu?
Tidak, cuma keluarga.
Wah. Komite penyambutan.
Dalam masa berkabung yang sulit, kita harus saling mendukung.
Tak ada yang harus merasa disisihkan.
Sejak masa kuno, kita membuat semua keputusan dengan pemungutan suara.
Tentu semua orang harus hadir.
Selamat datang.
Terima kasih.
Para dewa Nordik mewakili hukum dan ketertiban,
sedangkan raksasa mewakili kekacauan.
Dunia Viking sederhana.
Dewa yang membunuh raksasa tak dianggap jahat,
itu dianggap kebutuhan demi menjaga keseimbangan di dunia.
Jika kekuatan kekacauan tumbuh terlalu kuat, dunia akan berakhir.
Hai.
Sedang apa kau?
Batu nisan baru tiba, maka aku menyelesaikannya.
"AKU CUMA BISA JADI DIRIKU." - BOB DYLAN
Apa kita tak bantu mereka?
Mereka baik-baik saja.
Seperti adegan dari Mad Men.
Apa rupamu begini di tahun 1960-an?
Saxa menawarimu apa?
Agar kau ke sini dan ikut serta dalam permainan keluarga?
Pemungutan suara.
Tempatku yang seharusnya.
Karena kau tahu, Kakak…
aku raksasa
sepertimu.
Uang?
Orang sepertimu sangat miskin, bukan?
Itu sebagian alasannya.
Masalahnya, Saxa tak bisa memberimu apa pun.
Namun, aku bisa.
Selama aku tahu kau setia.
Pertanyaannya, berapa hargamu?
Aku sangat mahal.
Tidak.
Tak sulit membujuk seseorang yang tak pernah punya apa pun, Laurits.
Kalian bicara apa?
Kami hanya berbagi dunia antara kami.
Kupikir kita sudah melakukannya.
Namun…
Kau tak punya apa pun untuk dibagi.
Kau mengujiku?
Mungkin kalian harus mengurus itu dahulu
sebelum aku dilibatkan.
Kuantar kau pulang.
Ini menyenangkan.
Lebih baik dari terakhir kita bertemu.
Aku cuma jujur denganmu.
Semoga kau paham itu.
Seperti kau harus paham, aku tak akan
menganggapmu apa pun selain anak haram.
Ya.
Setidaknya anak haram itu anak asli.
Kau tak pernah punya itu.
Saxa menceritakan soal raksasa, dan…
Kalian cuma dewa yang ditolak, sisa
dari 3.000 tahun yang lalu.
Bahwa keluarga ini cuma permainan peran.
Bahwa kau mandul.
Kecuali Vidar, tampaknya.
Aku cuma jujur juga denganmu.
Ibu tiri.
Sampai jumpa.
Ibu, kita kehabisan ham.
Kau tak akan jadi anggota keluargaku.
Hei, hentikan!
Kita berdua sama. Kau tak bisa membunuhku. Pergilah!
Aku bukan mau membunuhmu.
Belum.
Lepaskan dia!
Kini kau mau melakukan apa?
Kau tak punya kekuatan.
Aku akan melawan sebisaku.
Tanpa kekuatanmu, kami tak bisa dikekang.
Kami akan membunuhmu dan keluargamu.
Hei!
Pintunya terbuka dan…
Kita ada tamu? Ada yang terjadi dengan Magne di sekolah?
Aku mampir membicarakan ujian akhir kepada anak-anak.
Magne, kau jatuh?
Aku membeli es krim. Ada banyak, jika kau mau.
Tidak, aku akan pergi, jadi…
Kau agak ceroboh.
Senang bicara kepada kalian.
Dia datang.
Kau siap.
Bantu aku dapatkan kekuatanku.
Apa yang membuat Thor lengkap?
Palunya.
Ambil palunya, kekuatanmu akan kembali.
Kau tahu harus bagaimana.
Di mana apinya?
Jangan cemaskan itu.
Semua sudah direncanakan. Kau cuma harus
ambil kuncinya,
yang baru didapatkan adikmu dari raksasa.
Lalu aku akan kumpulkan timmu.
Tak bisa.
Jika dia tahu untuk apa, dia tak akan memberikannya.
Jangan beri tahu dia.
Kau harus paham, kita harus menang dengan segala cara.
Jika kau tak membuat senjata dan membunuh raksasa,
para raksasa akan membunuhmu dan adikmu.
Jadi, aku harus mengkhianatinya untuk menyelamatkannya?
Itulah dirimu.
Yang harus melawan kejahatan dengan cara apa pun.
- Ya! - Ya!
Ya! Norwegia!
Norwegia! Ya!
Norwegia!
- Hai! - Hai.
Ada es krim di pembeku, jika kau mau.
Akan kuambilkan.
Kita bisa bicara?
Adik?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto