SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Týr Dewa perang dalam mitologi Nordik.
Dikenal karena kekuatannya dan nyalinya yang besar.
Dia mengorbankan tangan kanannya dalam pertempuran.
Erik - Aku senang bertemu kau tempo hari! Mungkin kita bisa bertemu lagi?
Senang sekali! Akan menyenangkan jika kita segera bertemu lagi.
Astaga.
Laurits? Magne? Bisa turun?
Harus kuberi tahu sesuatu.
Vidar meninggal.
Entah apa yang terjadi, dia tampak baik-baik saja,
tetapi nyatanya tidak.
Laurits… Ini buruk sekali.
EPISODE 4 - TUHAN ADALAH TUHAN, WALAU SEMUA ORANG MATI
Ini gila.
Pertama ayahku, kini…
Itu tak sama.
Hubunganmu dengan ayahmu baik.
Aku tak begitu.
Ini tak mengubah apa pun.
Fjor, kau boleh merasa sedih.
Kami sudah lama bersama.
Dia kepala keluarga. Kita harus membalas dendam.
Bagaimana mau membalas?
Balas membunuh.
Ya, darah dibalas darah.
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Dia tewas,
terbunuh oleh kapak, mungkin Magne pelakunya.
Hanya tahu itu.
Ini salah anak haram itu.
Kau mau membalas Laurits?
Ya.
Atau…
Ya.
Saat ini, kita berpura-pura.
Sebut ini serangan jantung.
Hai.
- Hai, apa kabar? - Masuklah.
Begitulah…
Ini buruk sekali.
Turut berdukacita.
Ini kejutan bagi kami.
Aku tak tahu dia sakit.
Serangan jantung.
Ya, bisa terjadi kapan saja.
Maaf aku mampir dan mengganggumu dengan bisnis di tengah hal ini.
Tak apa-apa.
Baik.
Menurut peraturan perusahaan,
putra sulung mengambil alih bisnis ini.
Setahuku, Vidar dan Fjor berselisih?
Kemarin, Vidar berkata dia berpikir Saxa harus mengambil alih secepatnya.
Aku tahu kau masih siswi SMA,
tetapi penting sekali kita memutuskan siapa penerusnya.
Benar. Kita harus bicara kepada Fjor.
Tidak! Kenapa?
Biar aku bicara kepadanya.
Kau bisa pelajari peraturannya.
Tak usah antar aku keluar.
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Aku tak keberatan ambil alih!
Ya, aku tahu itu.
Aku cuma…
Aku cuma berpikir…
Apa kau berkabung?
Aku kehilangan suamiku.
Kau bagaimana?
Apa?
Kau tak merasa apa-apa?
Tidak.
Fjor.
Kau mau apa?
Aku ingin mengatakan hal penting.
Aku di rumahmu semalam. Di Jutulheim.
Vidar ada di sana.
Laurits…
Kupikir Vidar akan melukai Laurits.
Jadi, Vidar dan aku berkelahi.
Akhirnya…
Vidar tewas oleh kapak.
Aku membaca soal dunia kuno, Fjor,
dan sebagai putranya, kau wajib balas dendam sebab dia gugur.
Jadi, jika itu maumu…
kita bisa lakukan.
Fjor?
Pulanglah.
Namun, aku masih bersalah.
Ya.
Aku tak bisa membantumu dengan nuranimu, dan di dunia ini, itu tak pernah terjadi.
BERHENTI DILARANG MASUK
Laurits…
Aku mau ke dokter.
Apa kita bisa…
Apa?
Jadi saudara saja?
Maaf, tetapi…
Pikirmu bagaimana rasanya tinggal di sini setelah tindakanmu?
Aku berusaha melindungimu.
Dari siapa?
Ayahku?
- Dia mau membunuhmu. - Tidak!
Ayah tak mau membunuhku.
Dia mau mendidikku.
Pembunuh.
Aku bisa menukarkan motor untukmu.
Aku tak bisa menukarkan skuter mobilitasmu
dengan kuda emas berkaki delapan.
Aku harus bekerja lagi.
Mau kubujuk dia? Aku bisa buat dia melakukan sesukaku.
Hai!
Kenapa kita di sini?
Karena kau terlalu menarik perhatian ke Trollgården.
Bergembiralah, Pejuang Muda.
Kau mengakibatkan kerugian besar bagi musuh.
Kau balaskan dendam Völva.
Juga Isolde!
Aku bunuh orang.
Magne, dia musuh.
Pertarungan ini ada harganya.
Aku bunuh orang!
Aku menjadi sejahat mereka!
Magne…
Aku anak usia 17 yang mengira diriku dewa.
Aku membunuh ayah adikku. Adikku membenciku.
Aku tak mau lagi.
Keluarga Jutul minta kami menegaskan
tak ada hubungan antara kasus lingkungan yang berlangsung
dengan kematian mendadak Vidar Jutul.
Vidar Jutul ingin dimakamkan di Edda,
tempat dia tinggal dan bekerja. Akan menjadi acara besar…
Ini brutal.
Kuharap kau tahu Vidar terus hidup di dalammu.
Kini sulit menganggap seperti itu,
tetapi kau mujur bisa mengenalnya
sebelum dia tiada.
Kau aneh.
Namun, aku menyukainya!
Apa kau sakit?
Aku baru kembali dari dokter.
Ternyata aku cacingan.
Cacingan?
Parasit di usus.
Perlu minum ini agar keluar.
Seharusnya cacing itu keluar sendiri.
Baik. Menjijikkan.
Keluarga Jutul…
- Hai! - Halo!
…khususnya saat Fjor Jutul
menjauhkan diri dari ayahnya dan perusahaan.
Pesanan biasa? Burger vegan?
Entah kenapa kakakku memutuskan ini,
tetapi aku tahu akhir-akhir ini dia punya masalah pribadi.
Kami yang lain harus menghadapi fakta
bahwa perusahaan kami kelima terbesar di Norwegia, sulit
mengelola bisnis dengan mulus di negara seperti Norwegia,
tetapi kami melihat ke depan, berupaya memperbaiki kerusakan.
Kami memang di sisi berlawanan, tetapi kuakui dia pandai.
Tak sepandai kau.
…belakangan ini, karena kasus polusi yang ekstensif.
Namun, menurut konsultan bisnis kami,
perusahaan bertindak benar saat mengundang…
"Tak sepandai kau."
Kenapa kau?
Kenapa dia dilayani di meja? Kau tak begitu dengan yang lain.
Tak ada orang lain di sini sekarang.
Dia makan semua hidangannya di sini.
Dia bagus untuk lingkungan, dan bisnis.
Apa karena dia homo?
Aku pandai mengenali homo.
Pasti kau jarang melakukan ini.
Makan es krim dengan pacarmu di tangga salon rambut ibunya.
Memang tak pernah.
Ibuku dan aku berbicara…
Dia bukan asal sini.
Kami kemari karena Ayah dapat pekerjaan di pabrik Jutul.
Dia sangat ingin kembali ke kota.
Dia berniat menjual salon ini.
Aku tak mau pergi, tetapi kini cuma ada aku dan Ibu.
Aku paham itu sangat berarti baginya.
Namun, aku tak sanggup kehilangan hal lain lagi.
Kenapa kau mengira akan kehilanganku?
Aku tak bisa minta kau pindah.
Kehidupanmu di sini, Fjor. Keluargamu.
Kini bermasalah, tetapi akan berlalu.
Aku ingin ikut.
Kau serius?
Ya! Kataku aku mau ikut.
Kapan kita pergi?
Kami mau pergi secepatnya.
- Harus selesaikan ujian. - Baik.
Jadi, kita pergi setelah ujianmu selesai.
Juga saat ujianku selesai.
Pemakaman ayahmu bagaimana?
Aku tak mau menghadirinya.
Fjor, kau harus.
SMA EDDA
Senang melihatmu, Magne. Halo, Turid.
- Terima kasih. - Ya.
Seperti kalian tahu, aku menggantikan Ran akhir-akhir ini,
setelah kematian Vidar.
Ya, itu sangat…
Aku sangat memedulikan
masa depan Magne, aku berharap kita bisa menemukan solusi.
Aku bicara kepada Erik, dia menyebutkan mungkin…
Kami kebetulan bertemu di jalan.
Jadi, jangan mengira… Kami berteman.
Ya.
Magne, kau mengalami akhir tahun sekolah yang sulit.
Kami ingin melupakan masa lalu itu.
Itu bagus. Terima kasih.
Magne…
- Terima kasih. - Ya.
Tak perlu berterima kasih kepadaku, Magne.
Kami juga memutuskan kau boleh merampungkan tahun sekolah
dengan satu ujian tertulis.
Kami juga memilih topik yang sangat kau minati.
Mitologi Nordik.
Itu menyenangkan.
Ya!
Huginn dan Muninn, dan Zeus.
Kita perlu bicara. Di luar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa meninggalkan kami begitu saja.
Apa kau akan berhenti dan kabur di tengah ini?
Aku bunuh orang.
Ya, dan aku mendukungmu. Kau paham itu?
Katamu ini perang. Orang tewas dalam perang.
Thor membunuh ribuan raksasa.
Aku bukan Thor.
Kau tak bisa mengatakan itu! Paham?
Kau tak bisa mengatakan itu!
Kau membunuh Vidar.
Bagaimana dengan Ran? Saxa? Fjor?
Laurits?
Jangan bahas Laurits.
Dia tak boleh dilukai.
Itu yang kita perlukan!
Yang lain melanjutkan, asal tahu saja!
Hai.
Kau sudah lihat foto anggota dewan kita di luar sana?
Ya, atau…
Para pria paruh baya berkulit putih. Kita harus lakukan sesuatu.
Dunia sedang berubah.
Jika ingin dianggap perusahaan modern, kita harus imbangi.
Setelah 1.000 tahun wanita ditekan,
kami siap menunjukkan cara melakukannya.
- Aku berpikir matang. - Benar.
Hai. Kau sibuk?
Aku bisa kembali nanti.
Aku ingin bahas urusan pribadi, tetapi mengenai pekerjaan.
Saat makan siang.
Aku…
Aku ingin menyampaikan belasungkawa atas ayahmu.
Mungkin kini kau merasa tak nyaman bersamaku,
mengingat…
Juga tak mudah bagi Laurits. Jadi…
Turid, kau mau mengatakan apa?
Jika kau keberatan dengan kehadiranku, aku bisa pindah divisi.
Tidak perlu.
Mari jangan melibatkan perasaan kita.
Sungguh?
Bukankah itu inti kehidupan? Perasaan?
Tergantung siapa kau.
Dari sudut pandang tertentu, kita keluarga.
Panggil aku Juara!
Hai!
Mau berlatih?
Denganmu?
Baik, tetapi aku akan menghajarmu.
Hei! Berikan aku pukulan yang layak. Hormati aku.
Baiklah.
Aku tak memukul gadis, tetapi jika kau mau…
Astaga. Pukulanmu bagus, kuakui itu.
Maaf, aku terbawa perasaan. Kau menyerah?
Lupakan saja. Aku tak pernah menyerah.
Sekarang bagaimana?
Aku tak pernah menyerah. Bukankah kukatakan itu?
Kau punya kalung wanita tua itu?
Yang dia pakai saat menginisiasimu dan Magne?
Ada yang bisa kita manfaatkan.
Orang yang tak menyerah.
Selamat datang.
Akan seperti protes. Kita perlu kumpulkan orang sebanyaknya.
- Kau ikut, ya? - Ya.
Pasti luar biasa.
Hai, Magne! Kau juga ikut, bukan?
Ikut apa?
Oscar jadi seperti Greta Thunberg…
Upaya kita selama ini tak berhasil.
Kau dan Isolde yang memulai semua ini, dan itu bagus.
Vidar tewas, ya?
Kini tampaknya seluruh kota mulai bersimpati dengan keluarga Jutul.
Mereka kasihan dengan mereka!
Saxa menjadi juru bicara kerajaan jahat.
- Ya. - Hai.
Sebentar, aku akan melayanimu.
Hai.
Aku tahu situasi kita agak sulit.
Aku ingin kau tahu,
aku ikut prihatin ayahmu wafat.
Aku tahu rasanya.
Terima kasih.
JANGAN MINUM AIR! IBU
Terima kasih hari ini, Nak!
Keren! Boleh simpan motornya?
Ya. Ayahmu.
- Hai, Kau! - Hai!
Kau makan sekarang? Kita akan makan malam.
Aku minum pil untuk cacingan.
Harus diminum sambil makan.
Kini aku harus tunggu keluar.
Kacang langsung dari kaleng, bukankah itu menjijikkan?
Kita tak punya makanan lain.
Aku bekerja.
Benar. Anak-anakmu tak perlu makan.
Hei…
Hai!
Hai.
Apa kabar?
Tak banyak.
Laurits membuatku merasa bersalah.
Setidaknya ada yang punya perasaan.
Beri aku kesempatan.
Setelah perbuatanmu?
Hubungan kalian sangat menegangkan.
Aku tahu situasi sulit, tetapi apa kalian tak bisa berbaikan?
Ayolah.
- Kenapa? - Aku tak menyentuhmu.
- Kenapa? - Mendadak muncul.
- Hei. - Menekan selangkanganku.
Serius?
Itu cacingnya. Jadi…
Kau perlu buang air besar? Biar kubantu ke kamar mandi.
Tidak?
Astaga… Ini tak normal. Bisa panggilkan ambulans?
Astaga. Sangat menyakitkan.
- Bisa siapkan pasien? - Ya.
Apa…
Ada apa? Kau melihat apa?
Begini…
Semua baik-baik saja, tetapi ukurannya janggal.
Siapkan ruang tiga, untuk berjaga-jaga.
Tentu.
Apa? Ruang operasi?
Kami hanya ingin tangani.
Jangan cemas. Mereka ahli di sini.
Ya ampun! Si kecil bergerak.
Apa itu?
Itu…
Hanya lebih besar dari yang biasa kami lihat.
Aku tak mau dibedah.
Berjanjilah. Jangan membedahku, apa pun yang terjadi.
- Ruang tiga siap. - Tidak, biar kulakukan sendiri!
Bisa beri dia morfin?
Ini lebih buruk dari melahirkan Magne.
Beri dia 10 mg morfin.
Semua baik saja, bernapaslah.
- Tak apa, Laurits. Bernapas. - Bernapaslah.
Terlalu banyak orang. Bisa pergi?
Kau dengar itu?
Terlalu banyak orang. Bisa pergi?
Magne, keluar!
Sudah usai. Dia baik-baik saja.
Tidak. Dia harus beristirahat. Ayo kita pulang.
Kita akan jemput dia nanti. Ya?
Magne.
Ayo pulang.
Hai, Laurits.
Tadi sulit.
Pemulihanmu lancar dan cepat.
Aku harus bertanya.
Cacing yang kami keluarkan itu
cacing terbesar yang dilihat dokter. Kami mau sumbangkan untuk sains.
Karena saat ini masih hidup.
Hidup?
Ya.
Cacingnya hidup?
Boleh kulihat?
Putri kesayangan Ayah.
Pacar kesayangan Gry.
Pekan ini sulit sekali.
Ran menyalahkan anak haram itu.
Dia cuma minum anggur putih dan merokok.
Bukan Laurits.
Itu ulah Magne.
Dia mendatangiku dan menawariku duel.
Tidak…
Kau bisa lakukan, jika mau.
Kau mau apa, Saxa?
Saat ini, bisnis dijalankan olehku dan Moland.
Pidatomu tak memudahkan situasi.
Aku harus bertanya apa kau mau terlibat dalam bisnis,
atau tidak sama sekali.
Tidak.
Baiklah.
Aku tak datang ke pemakaman.
Aku akan pergi dengan Gry.
Kau memang selalu pengecut.
…itu sebabnya Saxa Jutul
yang akan menggantikan sebagai ketua perusahaan.
Ini hari sulit bagi Edda.
Ini hari pemakaman salah satu putra hebat kota kita.
Mungkin yang terhebat.
Usia Vidar Jutul 52 tahun.
Dia penting tak hanya bagi Edda, tetapi juga bagi seluruh Norwegia.
Hari ini kita mengenang Vidar Jutul, berjayalah dia.
Semoga ada tempat untuk kita di gereja.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tentu kau bisa.
Hei.
Kita melakukan ini demi Laurits. Itu ayahnya.
Kasihan. Aku bisa lihat kau pun terluka.
Walau kau tak terlalu menyukainya.
Bagaimana jika ini salahku?
Apa maksudmu?
Aku tak paham. Laurits, kita harus cepat!
Dia tak keluar kamar sejak kemarin.
Astaga, kau sangat mirip ayahmu.
Kau suka penampilan baruku?
Aku perlu udara segar.
Magne!
Ada orang di sini?
Aku tak mau lakukan ini!
Aku membunuhnya!
Aku tak mau ini!
Kau bisa mendengarku?
Aku kehilangan adikku!
Jangan datang terlambat di pemakaman ayahku.
Yesus dan ayah kita tak terlalu cocok.
Tuhan Mahakuasa Untuk-Mu nama indah diberikan
Pujian tertinggi Di seluruh penjuru bumi dan surga
Semua jiwa yang menderita Semua manusia yang tertindas
Suara mereka dinaikkan Bersatu memuji kemuliaan-Mu
Tuhan adalah Tuhan Walau seluruh dunia menjadi sia-sia
Tuhan adalah Tuhan Walau semua orang mati
Hari ini, kita menggunakan pepatah kuno untuk berpisah kepada putra kota ini.
Jika membicarakan Vidar Jutul, ini sungguh benar.
Karena di keluarganya, putra mengikuti ayah selama bergenerasi,
selalu dengan tugas besar yang dihadapi.
Hampir seperti kisah Kristiani.
Putra mengikuti ayah,
untuk menjadi penerus warisan ayahnya.
Vidar memang pewaris hebat.
Astaga.
Ibarat Tuhan berbicara kepada kita.
Aku tak mau ini. Kumohon, Tuhan.
Dia pria yang sungguh hebat…
- Tak mau lanjutkan. - …dengan keberadaan memukau
agar kita bisa mengikutinya.
Namun, kini siapa yang akan mengikuti Vidar?
Keluarga berkata bahwa mereka akan menerima masa modern,
dan Saxa-lah yang akan menggantikan ayahnya.
Putra kembali ke pertempuran.
Aku tak mau lanjutkan.
Putra kembali ke pertempuran.
Maafkan perbuatanku.
Aku tak mau. Tak mau lagi.
Aku tak mau lanjutkan.
Tuhanku…
maafkan perbuatanku.
Aku tak mau menjadi seperti mereka.
Tolonglah aku.
Aku ingin jadi diriku lagi.
Sudah semuanya?
Ya, tinggal ambil tasku.
Kurasa kita cuma perlu Fjor?
Ya. Dia pergi ambil barangnya.
Badai tadi besar sekali.
Aku mau berpamitan.
Aku prihatin atas wafatnya ayahmu.
Kau akan kembali?
Kurasa tidak.
Fjor dan aku ingin mencoba hal baru. Awal baru.
Tak ada yang menahanku lagi di sini.
Atau…
Begitulah.
Aku akan merindukanmu.
Andai aku lebih sepertimu.
Kau orang yang tinggal untuk berjuang.
Kau masih bisa melempar palu 500 meter?
Semoga tidak.
Hai.
Kau siap?
Di mana barang-barangmu?
Aku akhirnya menghadiri pemakaman.
Itu bagus. Kau bisa berpamitan.
Aku tak ikut denganmu.
Apa?
- Kehidupanku di sini. - Kau akan pergi?
Ada apa?
Ini keinginanmu!
Kau tak bisa pergi begitu saja!
Fjor! Kini kita berdua!
Aku harus melakukan ini. Ini jauh lebih penting darimu.
Jadi, pergilah.
Pergi!
Ayo!
- Fjor bagaimana? - Pergi saja.
- Kau yakin? - Ya, pergi saja!
Maaf, Ayah.
Aku sudah pulang.
Aku berjanji akan membuatmu bangga.
Aku akan mengakhiri yang kau mulai.
Aku akan menghancurkan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto