SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Odin - Raja dewa.
Mengorbankan satu mata demi kebijakan abadi,
bisa melihat masa lalu, masa kini, masa depan.
Ayah Thor dan saudara sedarah Loki.
Tunggu, Magne!
Berhenti!
Aku akan membunuhmu.
Membunuh kalian semua!
- Kau tak bisa begini. - Ada apa?
- Jangan bicara lagi. - Magne, tunggu!
Kenapa kau? Kukira sudah membaik.
Diam!
- Mau kami panggil polisi? - Tidak. Aku kenal dia.
Ini pernah terjadi.
Jangan dengarkan dia, beginilah mereka. Apa pun yang praktis bagi mereka.
- Magne, ayo pergi. - Tidak!
Aku akan bunuh kalian semua.
Magne, kau tak bisa mengalahkan kami.
Magne, ayo pergi.
Kau tak bisa begini di tengah jalan.
Apa yang kau pikirkan? Yang benar saja…
Anak malang.
EPISODE 3 KEKUATAN DI TANGAN RAKYAT
Magne…
aku masih bersamamu.
Jangan menyerah.
Aku perlu bantuan.
Mereka membunuh Wenche.
Kau perlu senjatamu.
Palu itu.
Ingat, minta bantuan dari teman-temanmu, Magne.
Kau tak bisa lakukan sendiri.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kasus Jutul Industries
dan air minum tercemar terus berlanjut,
tetapi bagaimana reaksi masyarakat atas perkembangan meresahkan ini?
Para pemuda di kota sangat tak senang atas situasi ini,
dan berencana melakukan protes besok pukul 14.00.
Akan dilakukan di tempat parkir di luar pabrik…
Kau sedang apa? Aku mendengarkan.
Aku harus bicara kepadamu.
Aku paham kau punya masalah pengendalian amarah,
tetapi kau tak bisa membentak kepala sekolah di jalan.
Jika kau tahu separuh perbuatannya, kita tak akan membahas ini.
Kau lupa dia mencoba melindas kita?
Itu tak sengaja.
Tak sengaja? Yang benar saja.
Seluruh keluarga itu gila, Bu. Mereka cuma memedulikan diri sendiri.
Aku tak punya waktu untuk ini. Ya?
Laurits, sedang apa kau?
Kau makan banyak sekali, gila.
Kau harus ke dokter. Kini aku telat.
Kau bisa periksa lampu itu? Terus berkedip. Entah kenapa.
Laurits, kini giliranmu bantu bawa belanjaan dan air.
Aku sayang kalian!
Dia sungguh perlu pacar.
Omong-omong,
aku tak sempat memberi tahu soal semalam di rumah Vidar.
Aku jadi tak terkalahkan.
Lihat ini.
Kabar baiknya, kini aku percaya semua bualanmu sebelumnya.
Kini kau anggota mereka?
Tentu tidak.
Aku cuma bermain-main. Kita masih bersaudara, bukan?
Buktikanlah.
Api yang membara di rumah Jutul…
Kurasa itu api abadi yang dibicarakan Wenche.
Aku perlu untuk menempa paluku.
Kita harus bobol rumah itu hari ini.
Kita lakukan siang ini, selagi semua bekerja.
Setelah kau membantu Ibu.
Kau akan bantu aku?
Ya, baiklah.
JUTUL PAYAH
KEKUATAN DI TANGAN RAKYAT
JANGAN MINUM AIR KERAN. TERCEMAR.
RUMAH SAKIT EDDA
Terima kasih mengantar ayahku ke dokter.
Tak masalah.
Mungkin kita bisa lakukan kegiatan dengan orang tuaku?
Pesta ulang tahun hari Sabtu ini…
Ya, tak apa-apa.
Baik. Bagus.
Kau takut dengan apa?
Kenapa kita harus ada banyak rencana?
Aku takut kau jadi orang tak kukenal.
Lalu solusimu adalah kencan ganda dengan orang tuamu?
- Bagaimana? - Lancar.
Sampai jumpa.
Aku berpikir,
jika kalian tak ada kegiatan, aku mau mengajak makan malam.
Sudah lama kita tak bersama.
Bagaimana?
Ya, terdengar bagus.
Kami mau.
- Ya? - Ya, kami mau.
Itu penyadap?
Biar kulihat.
Biar kucoba.
Kau tak akan bisa kendalikan kekuatan di kalung ini.
Minum obatmu, alih-alih menyiramnya di toilet.
Wotan?
Tenanglah, mari duduk.
Walau ukuranmu kecil, jantung beruang berdetak di dadamu,
Elf Hitam.
Mjölnir.
…1.001, 1.002, 1.003…
Hai, Iman.
Pergi ke Jutulheim dengan Laurits siang ini
untuk menempa palu. Kuhubungi nanti.
Apa… Kau perlu keripik sebanyak itu?
Ya, aku lapar.
Kau perlu diperiksa dokter.
Pasti ada masalah dengan metabolismemu.
Hai, maaf. Agak sibuk hari ini.
- Tak masalah. - Wenche tak datang.
Dia lama bekerja di sini. Pertama kali tak masuk.
- Hai. - Hai.
Hai, Erik. Ada apa? Kau tak datang ke pesta.
Tidak, aku sibuk dengan persiapan ujian.
Omong-omong soal ujian,
ada beberapa hal yang ingin kuketahui.
Kau ambisius.
Mungkin kau tahu soal raksasa. Khususnya Loki.
Loki salah satu tokoh paling menarik di mitologi.
- Bisa bahas dia. - Aku tahu.
Ya.
Apa tafsiranmu soal dia melahirkan Ular Midgard?
Apa berarti dia orang transgender pertama dalam sejarah?
Ya.
Kurasa bisa dikatakan begitu.
Mau makan malam di rumah kami lagi?
Aku ingin tahu lebih banyak soal Loki.
- Itu akan bagus. - Ya.
Ya. Tentu.
Itu akan bagus.
Ada protes di luar Jutul besok.
Penting kita minta orang datang sebanyak mungkin…
Hai, protes di luar Jutul besok.
SIAPA YANG MERACUNI AIR?
Mari lakukan ini.
- Ini percuma. - Tak percuma.
Mereka akan berprotes di depan pabrik,
kita harus tunjukkan kita seperti mereka.
Kita harus berkomunikasi lebih baik. Banyak pertimbangan.
Hanya…
Hai, Ayah!
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Kami menuju kantor dan ambil air.
Kau sosok publik terkenal, Saxa. Itu hebat.
Sangat keren. Pasti menyenangkan jika kita bisa bercengkerama.
Aku tak punya acara hari ini.
Ya, aku tak punya acara.
Kita harus membahas semua hal setelah kita…
Kau bisa lakukan dengan Moland.
Aku bisa ikut denganmu.
Kita bisa antar Saxa menuju Jutulheim.
Kita bisa melempar kapak, pokoknya kegiatan ayah-anak.
Aku mau sekali. Aku suka melempar kapak.
Bagus. Ayo.
Kau bawa saja. Anggap berolahraga.
Aku duduk di depan.
Demonstrasi di luar Jutul besok.
Vidar tak datang.
Ada urusan keluarga.
Semoga itu segera berakhir.
Bagus para wanita di keluarga
tahu cara mengambil keputusan.
Mari kita mulai.
- Hai! - Hai.
Di mana Laurits?
Kami bertemu Vidar.
Dia pergi dengannya sebab senang bertemu ayahnya.
Kami punya rencana.
Dia berjanji akan datang.
Aku tahu soal Laurits dan Vidar ini sulit.
Anggap saja aku kuno…
aku suka berlebihan.
Ini tak apa-apa?
Aku bisa putar yang lain.
Tidak, ini sempurna.
Kau mau melakukan apa?
Kau mau naik motor?
Aku lapar.
Makanan kami banyak.
Ada daging.
Hai, ini Iman. Aku tak bisa jawab telepon. Silakan tinggalkan pesan. Dah!
Hai, Iman. Ini Magne.
Bisa telepon aku? Aku tahu kau bekerja. Penting. Aku perlu bantuan.
Soal Laurits. Kurasa dia memilih pihak.
Aku suka di sini.
Kadang aku ingin jauh dari rumah.
Bisa kapan saja, bahkan kadang malam hari.
Kau selalu disambut di sini.
Ini juga rumahmu.
Hanya saja…
aku tak tahu kapan kau di sini.
Aku tak mau selalu membangunkanmu.
Bukankah sudah sepakat?
Kau berjanji tak akan menemuinya lagi.
Tenang. Aku di pihakmu, ya?
Aku harus ikuti permainan.
Kenapa harus ikuti permainan?
Sebab aku berhasil menipu ayahku agar memberiku kunci ke Jutulheim.
Kau tampan dengan kemeja itu.
Sungguh?
Aku ingin kau mengingatku lebih dari pria
yang cuma bau obat dan berkeliaran pakai baju olahraga.
Apa karena kau dapat kabar baik?
- Benar. - Ya.
Sebab akhir-akhir ini kau tak sehat.
Sudahlah. Jika akan terjadi, maka terjadilah.
Aku tak mau dalam kondisi vegetatif di rumah sakit.
Benar. Dari ekstrem ke ekstrem.
Aku ingin bersulang.
Karena kalian orang terbaik di dunia.
Fjor,
selamat bergabung.
Terima kasih.
Bjørg,
kau istri paling mengagumkan yang diinginkan pria.
Gry…
aku sangat bangga denganmu.
Saat melihatmu, aku senang karena tahu tak akan ada yang berhenti
dan kehidupan akan berlanjut.
Bersulang.
Aman. Tak ada mobil, mereka tak ada.
Bisa kuambilkan sesuatu? Ada segalanya di kulkas.
Itu dia. Wenche berkata ada api abadi.
Pasti yang ini.
Kubaca palu Thor ditempa dengan cara istimewa.
Kurasa harus kupegang di atas api.
Benar. Semoga berhasil.
- Apa maksudmu? - Tidak.
Tak apa-apa. Lakukanlah.
Harus terjadi sesuatu?
Apa harus berkilau?
Baik.
Tak berhasil.
Kini aku harus bagaimana?
Aku tak tahu.
Bersembunyilah.
- Hai. Kau di sini. - Ya.
Itu bagus.
Ya. Aku ingin tahu apa kau ada.
Pertemuan terakhir kita menyenangkan.
Kau selalu disambut di sini.
Wah!
Aku sedang belajar untuk ujianku.
Dengan ini?
Itu milikku.
Apa ini lelucon?
Hangat. Kau berniat menempanya di perapian kami?
Mirip prop panggung untuk permainan peran.
Kau ke sini untuk menemuiku?
Keluar.
Keluar!
Baik. Mungkin kita mulai saja?
Harus tunggu anak-anak, bukan? Aku ingin bertemu mereka.
Aku ingin bertemu denganmu.
Hai!
- Hai. - Hai.
- Kenapa kau di sini? - Laurits mengundangku.
Ya. Semoga kau sudah makan. Tak ada daging, kami miskin.
Ini ratatouille, hidangan Prancis yang kutemukan daring.
Tak ada dagingnya. Magne, beri hidangannya ke Erik.
Kami senang Magne bisa bersekolah lagi.
Ya, tentu. Tak masalah.
Beri tahu aku jika kau kesulitan dengan apa pun.
Ada… Tentang palu Thor.
Itu ditempa di Svartalfheim.
Elf Hitam adalah makhluk kecil yang tinggal di gunung.
- Kini mereka disebut kurcaci… - Aku tahu.
Soal api abadi, kau ingat apa kita membahasnya?
Ada di sini? Katamu Ragnarok terjadi di Edda?
Magne, kau tahu itu tak nyata. Semua itu mitos.
Ada berbagai versi berbeda dari kisah-kisah itu,
kurcaci ada saat itu, Thor juga,
dan Loki juga, tentunya.
Soal Loki, bagaimana dia menjadi dewa?
Dia saudara sedarah Odin, raja dewa.
Bisa beri rotinya, Magne? Mereka bersaudara?
- Bukan kandung. Sedarah. - Artinya?
Mereka melakukan ikrar darah, jadi saudara sedarah.
Baik.
Kekuatan dewa memberi kemampuan Loki?
Bisa dibilang begitu.
Saat Loki mencampur darahnya dengan Odin, dia menjadi unik.
Separuh dewa, separuh raksasa. Tak ada yang begitu.
Kau tak mau tidur?
Kau harus melupakan ini, Vidar.
Aku memercayainya.
Kau mengharapkan apa?
Tentu dia menipumu. Sudah kukatakan. Anak haram itu tak bisa dipercaya.
Jangan beremosi lagi.
Kita tak pandai soal itu.
Kita jadi bingung dan rancu.
Mulai kini, kita melakukan hal seperti biasanya.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Kita bunuh mereka.
Laurits juga?
Ya, tentu.
Dia pengkhianat, Vidar.
Tak bisa dibiarkan bebas.
Aku bisa melakukannya jika kau terhalang oleh perasaanmu.
Tidak.
Akan kulakukan sendiri.
Mari berharap kita berhasil mengatasi gula darahmu.
DNA kita dicuri.
Kau terjebak dalam kekelamanmu, Kiwi.
Mungkin aku bisa menyinarimu cahayaku.
- Hai. - Hai.
- Dapat sampel darahnya? - Ya.
- Dia sulit? - Tidak.
Tidak?
Dia berubah. Sungguh tenang.
Apa yang terjadi?
Dia mengaku dirinya Odin, raja dewa.
Duduklah, Wotan.
Kau harus hubungi Magne.
Siang ini, protes akan dilakukan di depan pabrik Jutul.
Para warga, khususnya pemuda, tak senang
dengan pengungkapan terbaru tentang Jutul.
- Hai. - Hai.
Kita bisa bertemu di sini pukul 15.00, pergi ke protes bersama?
Ya.
Ya?
- Itu bagus! - Ya?
Ya, pasti bagus.
Iman - Datang ke Trollgården sekarang! Kau tak akan percaya ini!
- Akan jadi… - Ya.
Aku harus pergi. Kau bisa perbaiki sisanya.
- Ya. Akan kuurus. - Kita bertemu di pabrik nanti.
Aku setuju.
Hai!
- Hai! - Kalian tak ikut kami?
Kami bersiap untuk protes di luar Jutul nanti.
Ya.
Bukan terhadap kau secara pribadi. Hanya yang diwakili keluargamu.
Benar?
Aku tahu kau tak bisa, tetapi aku ingin ikut.
Kita tak perlu melakukan semua bersama.
Silakan masuk.
Selamat datang, Anakku.
Aku tahu kau sudah lama berjuang sendirian.
Aku tahu kau ragu.
Namun, kau tak sendiri lagi.
Kita bisa lakukan bersama. Kini kita bertiga.
Hai, Teman-teman.
Kukirim pesan ke Laurits, minta dia ikut.
Dia juga bergabung. Dia adikku. Kita jadi berempat.
- Biskuit? - Tidak.
Dia tak boleh di sini.
Dia bukan anggota kita. Dia raksasa.
Dia adikku.
Ya, kita semua saudara seperjuangan.
Aku memercayainya.
Kau pengkhianat.
Bukan salahmu, tetapi begitulah dirimu.
Sudah bawaanmu.
Maaf, Nak, tetapi harus seperti ini.
Ini serius.
Tugas kita besar nantinya, dan waktu kita menipis.
Bulan baru akan tiba,
tetapi kita harus biarkan semua terjadi.
Agar mendatangkan kemujuran.
Aku melihat jauh dengan mata buta.
Maaf?
- Hai. - Hai.
- Kau Kirsten? - Ya.
Ada yang menanyakanmu di resepsionis.
Kubilang aku akan mengabarimu jika bertemu.
- Sekarang? - Ya.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
AIR KOTOR = HIDUP BURUK
PLANET MELEBIHI LABA
Kita tak punya planet B!
Opini publik berubah terhadap Jutul Industries di Edda.
KATA TAK SELAMATKAN IKLIM
Beberapa ratus pemuda berkumpul memprotes hari ini,
setelah pihak berwajib mengungkapkan
salah satu skandal lingkungan terbesar dalam sejarah.
Protes berjalan tenang sejauh ini, tetapi polisi memastikan…
APAKAH ISOLDE TEWAS SIA-SIA?
Kita tak punya planet B!
Hai.
Selamat! Kau mewujudkan semua ini.
Isolde akan bangga denganmu.
Di mana Fjor?
Dia tak mau menonjol.
- Kita tak punya planet B! - Kita tak punya planet B!
Kita harus jawab.
Harus memuaskan emosi mereka.
Aku tak pandai dengan emosi.
Jutul, bebaskan iklim!
Jutul, kami muak.
Kita tak punya planet B, Jutul, bebaskan iklim!
Jutul, kami muak!
Kita tak punya planet B, Jutul, bebaskan iklim!
Kurasa tak ada yang bisa netral.
Aku tak mau begitu.
PEMBUNUH IKLIM!
Kita tak punya planet B!
DEMONSTRASI TERHADAP JUTUL INDUSTRIES
TUTUP PABRIK TERKUTUK ITU!
Jutul, kami muak!
Kami tak peduli…
Ada yang harus memimpin di sini.
Ada yang bisa bicara? Aku tak bisa, ibuku akan…
Mungkin kau bisa?
Apa itu… Sungguh? Yang benar saja?
Kubilang saja, kita berurusan dengan
sejumlah anak sekolah yang marah dan berteriak.
Sejauh yang bisa diingat, keluarga Jutul selalu ada di sini.
Kami selalu menganggap tempat ini milik kami, dan harus kami rawat.
Namun, tidak lagi.
Saat kami melakukan sesuatu, itu demi kami sendiri.
Bukan demi masyarakat.
Kami tak peduli soal mencemarkan air.
Atau jika pekerja kami sakit.
Jika memiliki semua pabrik dan punya banyak uang,
kita pun memiliki tanggung jawab yang sangat penting dan istimewa.
Kami tak penuhi tanggung jawab itu.
Semoga orang-orang di dalam sana kini sadar!
Ya!
Semoga mereka sadar yang terjadi!
Berhenti membohongi diri mereka dan kita!
Benar!
Kelak mereka akan paham…
bahwa bahkan jika kau berpikir kau abadi…
planet kita tak begitu.
Ada apa dengan kita?
Hei!
Kau mau apa?
Ikut denganmu.
Sudah kukatakan.
Baiklah.
Dia minum sebotol pil tidur dan morfinnya.
- Di mana dia? - Berusaha dihidupkan kembali.
Kenapa?
Maaf tentang kejadian tempo hari.
Ayo.
Manusia dahulu memuja kami.
Kami para dewa pertama.
Semua ini
dikorbankan untuk kami.
Seperti pria ini.
Pemuda di masa prima.
Aku masih ingat teriakannya saat lehernya digorok.
Lalu dia dibuang di selokan.
Bagaimana kau menghindar agar tak ketahuan selalu di sini?
Kami pakai keajaiban kami untuk mengubah penampilan.
Jadi, saat aku menua,
putraku bisa mengambil alih.
Lalu aku bisa kembali sebagai putranya.
Kau tak pernah menua.
Benarkah?
Laurits…
Aku menunjukkanmu segalanya. Pabrik. Rumah.
Kau tahu yang kumiliki.
Tadinya semua ini…
bisa jadi milikmu.
Aku bahkan membuatmu tak rentan.
Atau lebih tepatnya…
tak rentan terhadap semua, kecuali…
senjata kuno.
Tak ada dewa atau raksasa yang kebal terhadap ini.
Kami bisa menoleransi banyak hal.
Namun, satu hal yang tak bisa kami terima
yaitu pengkhianatan.
Berhenti!
Jangan sentuh adikku, Raksasa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto