SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Loki - Dianggap dewa, tetapi merupakan keturunan raksasa.
Di mitos kuno, dianggap iblis:
labil, tak jujur, menggoda, rancu.
Saudara angkat Odin. "Ayah" Ular Midgard.
Katakanlah.
Kenapa kau merahasiakan soal ayahku?
Aku paham kau marah.
Aku ingin kau tahu, aku tak pernah menyesal melahirkanmu.
Aku ingin kita menjadi keluarga.
Aku tak mau kau merasa berbeda atau tersisih.
Aku paham jika kau mau mengenalnya dan bersamanya…
Tidak!
Tak akan kuizinkan.
Kau tak boleh menemui Vidar, paham?
Aku akan melakukan sesukaku.
Kita akan mengatasi ini bersama, ya?
Apa? Astaga!
EPISODE 2 - APA YANG TERJADI PADA NYONYA TUA YANG BAIK ITU?
Kau sempat berlatih dengan tombak?
Tidak. Aku sibuk dengan perusahaan seharian.
Apakah 40% industri berat, 25% minyak, dan 35% makanan…
Jangan lupa latihan senjata.
Kau suruh kami bersiap perang.
Ya. Kita harus bicara.
Rapat perang lagi?
Tidak. Hal tak terduga terjadi.
Turid Seier mengatakan aku ayah putra bungsunya.
Apa? Laurits?
Ya.
Dia mau apa? Uang?
Dia mengarangnya. Itu jelas.
Tidak, dia tak bersama suaminya saat itu.
Atau dengan orang lain.
Jadi, Turid? Kau bercinta dengannya?
Kita bisa manfaatkan ini.
Bagaimana ini bisa bermanfaat bagi kita?
Magne Seier kesal karena ini.
Dia kehilangan adiknya.
Namun, kita diberi putra untuk memihak kita.
Kita punya sekutu di pihak musuh.
Dia cuma keroco. Aku tak peduli dengan Laurits.
Baiklah.
Tak mungkin.
Kita tak bisa berbiak dengan manusia.
Tidak, ini pasti takdir.
PUSAT LAYANAN ESSO
Katanya pukul 10.00, bukan?
Ada apa?
Kau tak fokus.
Halo?
Kau perlu membicarakan Gry?
Vidar adalah ayah Laurits.
Apa?
Ibu dan Vidar, dahulu kala…
Vidar itu ayah Laurits,
dan Laurits ingin mengenalnya.
Aku paham itu.
Tak sehari berlalu tanpa aku bermimpi menemui orang tua kandungku.
Kau diadopsi?
Ya. Dari Sri Lanka.
Jangan salah, aku sayang keluargaku, kehidupanku bagus, tetapi…
Jika aku punya kesempatan bertemu orang tua kandungku,
bisa mengenalnya, akan kulakukan.
Bahkan jika orang berkata mereka jahat.
Jutul bukan orang. Kita harus hentikan mereka.
Kini Laurits jadi anggota mereka.
Kau memilikiku.
Bayangkan yang bisa kulakukan dengan kemampuanku!
Aku ke dokter gigi secara gratis tempo hari!
Aku dapat baju baru gratis! Juga ini?
Gratis!
Jangan pakai kemampuanmu demi barang gratis.
Itu untuk bertarung.
Kita terlibat bersama, Magne.
Aku bisa meyakinkan orang, dan kau besar dan kuat.
Kita akan jadi duo baru, seperti Batman dan Robin,
Bonnie dan Clyde, Dolce dan Gabbana.
Maaf aku terlambat.
Hai!
Benar.
Benar, ini dia.
Aku mengerjakannya semalaman.
Aku juga lakukan hal tambahan.
Kupahat Ular Midgard di palunya.
Kini ini milikmu.
Terima kasih.
Laurits?
Masuklah.
Terima kasih.
Kau tahu tempat ini.
Aku tak mengenalmu.
Aku tak sabar menemuimu.
Kenapa?
Karena kau putraku.
Banyak yang ingin kutunjukkan dan kubagi denganmu.
Kau pernah naik moped?
Ya.
Kau mau mencoba yang lebih cepat?
Palu Thor.
Selalu kena sasarannya.
Selalu kembali saat dilempar.
- Kapan kembali… - Tunggu.
Kau pikir kita harus…
Jangan diam di sini saja. Mari kita ambil.
Ayo, Gabbana.
Lihat kamera.
Agak kuno, tetapi tak apa.
Ini gunung Ginnungagap.
Tanah kuno, Laurits.
Wilayah ini selalu jadi bagian kami.
Seperti kami jadi bagian darinya.
Kini juga jadi bagianmu.
Hubungan kita pasti berat bagi kakakmu.
Ya.
Dia harus membiasakan diri.
Ini penting bagiku.
Bagaimana kabarnya?
Apa dia mulai berkelakuan berbeda?
Ya, karena kau ungkit…
Dia bersikap agak aneh.
Dia memulai tiap hari dengan…
makan gandum.
Ya, aneh, sebab biasanya dia suka serealia jagung…
Maksudku…
Jika kau mengajakku naik motor ke sini untuk memintaku memata-matai kakakku,
mungkin kau harus berlatih sebelumnya.
Itu baru putraku.
Entah ada di mana.
Sepatuku tak cocok untuk ini.
Itu dia.
Astaga.
Aku tak paham kenapa palunya tak kembali.
Dengar.
Aku bertanya sebagai teman.
Apa aku dipilih tim yang akan kalah?
Kau dalam tim yang tak pernah menyerah.
Kita diberi tugas.
Untuk melindungi dunia ini dan penghuninya.
Aku tak tahu caranya, tetapi kita akan melakukannya bersama.
Kita tak menyerah tanpa berjuang.
Ayo, Robin.
Kata siapa aku bukan Batman?
Ini bagan organisasi yang memberi pandangan jelas atas perusahaan.
Jika Jutul Industries 25% minyak,
apa termasuk teknologi lepas pantai, atau cuma minyak?
Jika kau lebih suka melakukan hal lain,
bersama teman, atau luangkan waktu di media sosial,
aku tak apa-apa.
Kuberi tahu ayahmu kita mempelajarinya.
Apa maksudmu? Akulah yang minta mempelajari ini.
Wali kota menelepon, dia tak bisa menghubungi Vidar.
Ini penting, bisakah kita…
Soal apa ini?
Aku bagian dari perusahaan, harus tahu segalanya.
Hasil sampel air minum Badan Lingkungan sudah keluar,
mereka mengeluarkan larangan seketika.
Pers mengaitkannya kepada kita. Mereka minta kita berkomentar.
Vidar yang harus beri pernyataan,
jika belum, jawablah "tak ada komentar".
Tidak, kita harus beri pernyataan.
"Tak ada komentar" seperti politikus punya rahasia.
Maaf, tetapi kau siswi SMA. Ini perusahaan besar.
Mana lebih baik, pria paruh baya berkata "tak ada komentar",
atau gadis muda yang bicara atas nama keluarga,
"Kami prihatin atas kejadian ini"?
- Ada apa? - Tidak!
Mau ke restoran?
Astaga. Kini kita berpacaran, bukan?
Begitulah hidup di duniaku.
Jika kau tak ikut aku ke restoran tempat teman kita berkumpul,
aku akan mengira kau tak mau ikut serta.
Maaf.
Aku sangat ingin ikut serta dalam duniamu.
Sok pintar.
Tujuh belas. Sudah.
Jenny, bisa minta tiga Coke gratis?
Sayangnya tak bisa.
Kau bisa mendapat air keran gratis.
Dengan es.
Wah!
Baik! Kami minta tiga gelas air keran gratis, kalau begitu.
- Benar. - Dengan es.
Halo!
- Hai! - Apa kabar, Sepasang Kekasih?
Hai!
Tambah jadi lima air keran gratis. Dengan es.
Akan kuantar.
- Senang bertemu. - Ya.
- Ya? - Ya.
Senang bertemu lagi.
- Terima kasih. - Ini.
Jenny! Bisa keraskan suaranya?
Wanita cantik, Oscar!
KONFERENSI PERS: AIR MINUM DI EDDA
Kami membantu Badan Lingkungan
dengan penyelidikan mereka atas air minum di Edda.
Setelah hasil tes pagi ini,
kami sangat menyarankan
jangan ada yang minum air keran.
Air minum bersih akan disediakan bagi semua warga.
Morten, bisa jelaskan?
Hasil tes menunjukkan tingkat tinggi
kadmium, timah, dan air raksa dalam air minum.
Astaga, menjijikkan.
Kami mencemaskan dampak dari konsumsi sehari-hari
air itu terhadap kesehatan warga.
Kami menyarankan publik mendengarkan rekomendasi polisi
dan menghindari minum air keran.
- Kupikir… - Hai.
- …minuman gratis mungkin layak. - Temanku.
- Terima kasih! - Hebat.
…sepertinya berasal dari Jutul Industries
yang mungkin tak menaati peraturan
mengenai penyimpanan polutan lingkungan.
Saxa Jutul, apakah Jutul Industries punya komentar
atas hasil tes pihak berwenang?
Aku terkejut atas kabar ini, seperti semua orang di keluargaku.
Kami selalu merasa bertanggung jawab atas penduduk lokal,
maka aku bisa memastikan kami akan bekerja sama secara dekat
dengan polisi dan pihak berwenang untuk menuntaskan masalah ini.
Ini mencemaskan semua orang di Edda.
Kami akan turut bertanggung jawab.
Hei. Fjor?
Itu tak memberi kesan lebih besar?
Air minum kita diracuni,
kita minum sejak lahir, tetapi kita puas dengan soda gratis!
Kita bisa apa lagi?
Situasi memang begini. Bisa apa lagi?
Ada orang yang memilih bereaksi.
Kita bisa mengadakan protes, mogok sekolah, boikot…
Keluarga itu menghina kita, dan kita menerima saja.
Aku perlu waktu, ya?
JANGAN MINUM AIR! IBU
- Hai. - Hai!
Menurut kabar di radio, air tercemar.
Isolde harus mati agar mereka akhirnya tahu itu.
Kau sering memikirkan itu?
Kau melihat Laurits?
Tidak.
Hai! Dibicarakan, orangnya datang.
Hai!
Kau naik motor?
Luar biasa sekali.
Semoga boleh.
Ya, tentu.
Kau mau air, teh, atau… Astaga, tidak bisa.
Airnya beracun.
Ya, baru diumumkan di radio.
- Aku senang melihatmu. - Sama.
Jaga dirimu, Nak. Terima kasih tumpangannya.
Terima kasih!
Helmnya! Dia lupa helmnya. Kejar dia.
Ini untuk motor satu lagi.
Apa? Kau naik motor?
Ya.
Tak boleh. Kau di bawah umur. Tak punya SIM.
Ibu, yang benar saja.
Kita tinggal di Edda. Semua naik moped sebelum dewasa. Mobil juga.
Itu melanggar hukum dan UU.
Disogok dengan motor.
Sedang apa kau?
Mau ikut?
Kau tak bisa mulai bersama Vidar!
Kami keluargamu, kau tahu itu.
Vidar dan aku berpandangan sama. Dia melihatku sebagaimana adanya.
Aku cuma ingin mengenalnya.
Kau tak tahu dia memanfaatkanmu?
Magne, tahukah kau?
Kau iri karena aku punya ayah, dan kau tidak.
Hari ini berat di kantor. Namun, agak asyik juga.
Menurutku kau hebat.
Di mana Vidar?
Dia belum pulang?
Mau segelas anggur?
Kurasa tak cukup untuk segelas.
Dari mana kau?
Pertanyaan apa itu?
Kau tahu yang terjadi hari ini?
Ya, kulihat wali kota coba menghubungiku beberapa kali.
Aku baru lihat beritanya.
Sedang apa kau saat perusahaan kita dijahati media?
Aku bersama putraku.
Kau tahu putrimu menyelamatkanmu?
Ya? Bagus. Terima kasih bantuanmu. Kini bisa kuambil alih lagi.
Apa kau tak khawatir, Vidar?
Kita dapat lebih banyak tekanan dibanding sebelumnya.
Itu tak penting!
Tak sebanding dengan menyambut putra baru!
Kau tak sadar betapa pentingnya itu?
Apa dia di pihak kita?
Ya, tentu.
Harus dirayu sedikit, lalu akan kuundang ke sini.
Dia tak boleh ke rumah ini.
Dia bukan putramu.
Dia anak haram yang akan membunuhmu. Itu mustahil.
Banyak hal yang mustahil.
Biasanya kau tak cemburu,
minum anggur putih sendirian seperti manusia menyedihkan.
Serius?
Tak kusangka kau bahkan melirik wanita itu.
Menjijikkan.
Ada banyak perasaan.
Kapan mereka jadi bagian dunia kita?
Aku tak bisa di sini.
Hei.
Hai.
Hai! Biasanya kau tak makan di sini.
- Banyak hal yang tak biasa kulakukan. - Sebentar. Akan kulayani.
Kau tertipu.
Makan burger dengan pisau?
Kupikir kau mau membunuhku.
Tak hari ini.
Aku tak bisa urus apa pun.
Keluargaku kacau.
Keluargaku juga.
Aku tahu.
Kau tampak tampan.
Berbeda.
Tanker berisi air
telah tiba di Edda.
Kami mendorong warga untuk mengambil air minum bersih.
- Hai! - Hai. Aku merindukanmu.
- Bagaimana ujianmu? - Lancar, kurasa.
- Tampak rapi. - Kutaruh piring di mesin cuci.
Baik.
Ya, sudah. Tidak, aku tak mau.
Ya, dia mencoba.
Siapa katakan aku sakit?
Apa?
Kau tak mau memberi tahu? Tidak.
Wartawan sial. Bagaimana ujianmu?
- Baik. Ayah kenapa? - Ada apa?
Ada yang beri tahu wartawan
aku sakit karena bekerja di Jutul Industries,
jadi, mereka mau aku datang dan menceritakan kisahku.
Itu tak akan terjadi.
Aku tak mau tampil jadi korban.
- Aku paham. - Apa? Kenapa?
- Maksudku, karena… - Karena keluargaku?
Bukan itu alasannya. Namun, berita begitu tak bisa dikendalikan.
Hai! Ini tampak bagus.
Fjor, ibumu mau bicara denganmu. Dia menunggu di luar.
Sekarang?
Jan, bisa bantu aku?
Apa itu ide bagus?
Tak akan terjadi hal buruk.
Ini tengah hari, di jalanan.
Bukan itu yang kucemaskan.
Bagaimana jika dia membujukmu untuk kembali?
Kini aku tinggal di sini.
Ini rumahku, ya?
Tak apa.
- Kau mau apa? - Ada yang terjadi di rumah.
Hal-hal yang harus kau ketahui.
Saxa ingin ambil alih perusahaan.
Karena kau bukan pewaris sewajarnya lagi.
Semua yang seharusnya milikmu kini jadi miliknya.
Biarkan saja untuknya. Bukankah itu yang kau mau?
Saxa pandai, tetapi
dia tak bisa jadi pemimpin.
Kenapa?
Karena dia
bukan pria.
Kau katakan itu di depan umum?
Ini perusahaan kelima terbesar Norwegia.
Ada hal lain juga. Jauh lebih buruk.
Soal Laurits?
Ya, aku tahu.
Kau harus pulang, Fjor. Paham?
Kau tak paham yang terjadi? Semua sedang runtuh!
Aku ibumu.
Aku memohon.
Kau bukan ibuku, Ran.
Itu cuma pura-pura, bukan?
Sial, konyol kita harus ambil air sendiri.
Seperti negara dunia ketiga.
Ini berkat keluarga barumu.
Apa-apaan itu?
Maaf.
Kehilangan kendali atas mobil.
Baik…
Itu ibu tiriku yang baru.
Tidak…
Magne!
Aku tak peduli. Kita harus bertindak.
Sudah kukatakan jangan menghubungiku. Terlalu berbahaya.
Raksasa tak tahu aku ada.
Laurits dan Ibu hampir terbunuh.
Ran hampir melindas kami!
Bukan aku lagi yang terancam. Kini seluruh keluargaku.
Mereka tak menunggu bulan baru?
Kami coba menempa ini, Iman dan aku. Tak berfungsi.
Apa itu?
Kau pikir bisa membuat Mjölnir?
Aku berusaha bertindak.
Palu itu senjata terkuat di dunia kuno.
Kau tak bisa membuatnya di bengkel biasa.
Kau dan raksasa tak bisa cedera oleh senjata dari dunia ini.
Namun, raksasa punya senjata kuno, dan bisa membunuhmu.
Jika mereka punya senjata dan aku tidak, aku tak bisa menang.
Aku harus apa?
Ada api yang membara sejak dahulu kala.
Kita tak sendiri. Ada yang lihat.
Kau harus pergi.
Kutemui kau dekat gunung saat fajar.
Akan kuberi tahu harus bagaimana.
Anggaplah rumah sendiri.
Semua barangmu banyak.
Kami tak punya cukup barang apa pun.
Aku suka di sini.
Kini semua ini milikmu juga, Laurits.
Bersulang.
Sayang Ran tak suka dinamika keluarga baru kita.
Dia selalu pemarah.
Bagaimanapun, kami keluarga pejuang kuno.
Apa kau tahu kau istimewa?
Bahwa darah yang mengalir di dalam tubuhmu itu luar biasa?
Kau bukan manusia.
Astaga.
Kau membuatku takut.
Pagi ini, kukorbankan rusa untukmu.
Kukeluarkan jantungnya saat masih hidup.
Saat kau makan jantung itu…
kau jadi bagian semua ini.
Ini takdirmu.
Ambillah jantungnya.
Kau masih bisa rasakan kehangatan hewan itu.
Makanlah.
Aku ingat para raksasa kuno.
Zaman dahulu kala, saat aku lahir,
baik Bumi maupun Surga belum ada.
Hanya ada rahim. Ginnungagap.
Apa yang terjadi?
Darah raksasa mengalir dalam dirimu.
Sedang apa kau?
Aku menunjukkan siapa dirimu.
Kau gila!
Lihat, Nak.
Tak ada apa pun di dunia ini yang bisa menyakitimu lagi.
Kini kau hidup selamanya.
Kini kau anggota kami.
Apa yang kau perbuat?
Kau tak bisa memutuskan tanpa membahas denganku!
Kulakukan agar dia berpihak kepada kita. Apa kau tak bisa lihat?
Hai, Sayang.
Bisa bereskan pakaianmu karena kini punya tamu gadis?
Apa kata Iman nanti?
- Aku tak undang gadis. - Tidak? Baiklah.
Mereka perhatikan hal macam itu.
Di mana Laurits?
Dia menghubungi Vidar. Dia menjemputnya, pergi ke Jutulheim.
Mereka coba membunuh kita.
Itu tak sengaja, Magne!
Sedang apa kau? Bisa kita bahas?
Tak semuanya tentang anak harammu.
Magne dibantu.
Nenek tua di swalayan itu.
Wenche.
Mustahil.
Kulihat Magne dan Wenche di kota.
Kurasa mereka menempa palu.
Aku akan membunuhnya. Kita tak bisa ambil risiko.
Hai.
Aku mau makhluk itu lenyap saat aku kembali.
Kapak perang keluarga.
Bagus.
Ya, sangat.
Sudah lama ada di keluarga ini.
Aku menjemput adikku.
Pergilah.
Laurits?
Kau ikut?
Laurits baik saja di sini.
Kumohon kepadamu.
Pergilah. Jika kau kembali lagi,
akan kubunuh kau.
Laurits?
Magne?
Aku memang dapat ayah, tetapi kau masih kakakku.
Satu lagi. Ran…
Dia gila.
Dia pergi untuk membunuh kasir wanita dari swalayan.
Ran mengira wanita itu yang memulai semua ini.
Aku tahu siapa kau, Penyihir.
Kau tak bisa menang.
Tidak!
Tolong Magne.
Lindungi manusia.
Wenche?
Gawat! Wenche?
Dia terbaring begitu saja.
Apa yang kau mau sampaikan?
Apa yang terjadi pada nyonya tua yang baik itu?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto