SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Freja - Dewi terpenting dalam mitologi Nordik.
Dewi cinta, kesuburan, pengabdian,
terkait dengan sihir, perang, kekayaan.
Terkenal atas kecantikannya yang memikat.
Pergilah!
- Ada apa? - Kau tak akan paham.
Paham apa? Apa maksudmu, Fjor?
Jawablah, astaga!
Jawab!
- Tentang keluargaku, dan Magne! - Kenapa mereka?
Kau tak akan paham.
Pergilah!
Hanya jika kau ikut denganku.
Bawa defibrilator.
Periksa anak itu dahulu.
Hei! Halo!
Halo?
Halo? Hei.
Aman! Kukejutkan dia!
Jeppe!
Apa yang terjadi? Jangan bergerak.
Kau terlempar lima meter. Jangan bergerak!
Kau pikir ini sudah usai?
Ini baru mulai.
Kami akan membunuhmu sebelum bulan baru.
EPISODE 1 SAUDARA SEPERJUANGAN
Baik, Semua. Cuacanya aneh di sini, tetapi kami tak peduli.
Ini tanggal 17 Mei, dan kami bahagia.
Wotan?
Kau tahu kita tak minum alkohol di sini, bukan?
Petirnya
membuat skuterku mati.
Pasti akinya. Aku akan memperbaikinya.
Ayo, mari kita makan kue.
Itu kau?
Apa kau akan terbang begitu saja?
Kau tak peduli denganku!
Kenapa menurutmu kau diberi kemampuan dan kekuatan paling unik?
Kau yang terpilih.
Kenapa kau memilihku?
Kau sungguh menanyakan itu?
Kau tahu,
aku bukan korban pertama mereka.
Aku tak akan jadi yang terakhir.
Karena kini para raksasa tahu
kau mulai mengendalikan petir,
mereka akan menyerangmu habis-habisan.
Namun, kau belum cukup kuat.
Kau perlu senjatamu dan perlu teman
untuk bertarung bersamamu.
Hanya kau temanku.
Aku merindukanmu.
Aku bersamamu.
Dewa lain akan datang dan mendampingimu.
Kau hanya harus bersabar.
Akan sesuai takdir yang tertulis.
Kau tak boleh mencariku.
Jika mereka tahu siapa aku, mereka pun akan membunuhku.
Kau harus sabar, Magne.
Hei!
Siapa yang lainnya?
Aku tak bisa diam saja menunggu mereka!
Rapat perang. Sekarang.
Fjor tak tangani?
Dia tak bisa. Anak Seier datang, kami bertempur.
- Kau tak membunuhnya? - Aku tak bisa.
Dia bisa memanggil petir.
- Dia punya palu? - Tidak, dia lakukan dengan tangan.
Hampir tak terkalahkan.
Hanya senjata kuno yang bisa melukainya.
Ambil kapaknya! Bunuh dia sebelum makin kuat.
Dia seorang dewa.
Kita lakukan sesuai yang tertulis.
Aku menantangnya bertarung di Ginnungagap saat bulan baru.
Kita berempat, dan kita punya senjata.
Fjor tak ada di sini.
Dia akan membunuh gadis itu, lalu datang.
Tidak.
Ya, itu taman. Itu…
Lalu mereka berjalan…
- Halo. - Tn. Laurits.
Pidatomu keren.
Kau tertarik dengan politik?
Tidak sama sekali.
Aku ingin membuat kesal orang paling berpengaruh,
dan di kota ini kebetulan itu keluarga Jutul.
- Ya. Provokasi bagus. - Terima kasih.
Astaga.
Kalian bicara dengan wanita dari toko kelontong?
Kenapa rambutmu?
Kalian bicara?
Dia menyentuhmu?
Dia terlalu tua untukku… Kau baik-baik saja?
Benar? Dia menyentuh rambutmu?
Ayolah. Ini tanggal 17 Mei. Kita keluar…
Hei. Kau bicara kepadanya?
Kalian mau pergi?
Aku tak bicara dengannya.
Ayo pergi.
- Keluarga Jutul juga? - Setelah pidato adikmu?
Laurits?
Dia menghina mereka.
Ya, dia sungguh tangguh.
Kau lama datang.
Aku tak membunuhnya.
Tak akan kulakukan, kalian pun tak boleh.
Aku cuma mau ambil beberapa barang.
Tunggu.
Aku akan bicara kepadanya.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi.
Aku pergi jauh.
Ke gadis manusia itu?
Aku mencintainya.
Kita harus bertempur.
Kami menantang Magne saat bulan baru.
Kita akan kumpulkan senjata dan bertarung bersama.
Aku tak mau bertarung lagi. Aku mencoba hal baru.
- Maka kuambil semua darimu. - Aku tak peduli.
Kau masih raksasa.
Tidak.
Tidak lagi.
…badai di sepanjang pesisir. Angin akan mencapai 217 km/jam.
Barat akan terdampak parah,
tetapi Norwegia Tengah juga dilanda cuaca buruk.
Kurasa kau harus makan sesuatu.
Kau akan segera mendapat kabar darinya.
Ada Ibu.
Dia lebih pandai soal ini dibanding aku, jadi…
- Hai. - Hai.
Aku selesai dengan keluargaku.
Kini hanya kita berdua.
APA KAU SEGERA PULANG?
LAURITS? DI MANA KAU?
KITA HARUS BICARA!
DI MANA KAU?
Laurits?
Masuklah.
Dari mana kau? Lama tak balas pesan.
Kau dihubungi kasir dari toko itu?
Dia cerita soal pertarungan?
Kau masih membicarakan dia?
Kau ingat Ragnarok?
Cerita Erik soal para dewa dan raksasa? Pertarungan besar?
Baik.
Magne, aku ada delapan ujian bakat. Bisa bahas ini besok?
Dengarkan aku.
Ini terdengar aneh, tetapi kurasa akan terjadi lagi.
Di Edda ini.
Baik…
Jadi, dewa dan raksasa dan makhluk sejenisnya…
Ya.
Kurasa aku Thor,
dan para raksasa menantangku bertempur.
Apa kau sedang teler?
Aku berkekuatan.
Laurits, ingat saat kuceritakan soal palu?
Kulempar beberapa ratus meter.
Saat itulah mulainya.
Semua tumbuh di diriku.
Aku makin kuat.
Tidak…
Lihat ini.
Seseorang harus mendampingiku dalam pertempuran.
Kita sedarah.
Kurasa artinya kita harus lakukan bersama.
Aku agak berbeda darimu, bukan?
Baik. Bisa kupikirkan dan kubawa tidur sebelum aku berkomitmen membunuh raksasa?
Kau orang terpenting dalam hidupku.
Kemarilah.
Jangan seketat itu.
Badan Lingkungan mulai melakukan penyelidikan atas Jutul Industries
terkait polusi air minum di Edda.
Polisi membantu Badan Lingkungan untuk mengakses bukti.
Penasihat riset Morten Njaakanjohke-Guttorm
akan memimpin penyelidikan teknis ini.
Jika Badan Lingkungan merasa perlu mengajukan gugatan,
kami akan tanggapi dengan serius.
- Hai! - Halo.
Kini Badan Lingkungan akan menjelaskan.
Kau tak bisa tunggu? Kita makan bersama nanti.
Ini ulang tahun Ayah. Aku membeli roti segar dan…
Aku lapar.
Bu, kurasa kau harus mencari pekerjaan baru.
…Jutul Industries.
Kami yakin tong-tong ini mengandung racun lingkungan yang berbahaya.
Kini harus ada penyelidikan lebih lanjut untuk mengetahui
apakah penyimpanan tong-tong ini memengaruhi lingkungan setempat.
…dipastikan…
Pasti sekring putus.
Akan kuperbaiki.
Setelah makan malam.
Rambutmu tampak bagus.
Terima kasih.
Kau pakai riasan?
Jika ya, kenapa?
Kau sudah pikirkan?
Kurasa bagus, Laurits memakai sedikit riasan,
dan kau bereksperimen dengan seksualitas, gender, dan…
Itu lazim. Aku pun begitu di usia 17. Selama empat atau lima tahun…
Hentikan.
Maaf. Saatnya roti kustar. Selamat ulang tahun untuk Ayah.
- Rasanya tak enak. - Ini kesukaan Ayah.
Aku menemukan foto kita berempat.
Bukankah ini bagus?
Mungkin bisa dibingkai.
Apa Nona Greenpeace tahu kau menganggap dirimu dewa?
Jika kau tak mau bergabung, katakan saja. Ya?
Selamat ulang tahun, Asbjørn.
Kini anak-anak sudah besar, kau pasti bangga terhadap mereka.
Entah apa dia akan bangga terhadapku, tetapi…
Tentu dia akan bangga. Kau cerdas dan lucu.
Pas memakai baju lamamu dan tampak seperti wanita cantik…
Semua berkata pidatomu keren.
Benar?
Tak sekeren Ayah.
Dia sangat besar dan kuat.
Semua orang pandai akan sesuatu, benar?
Ya, tetapi kami tak mirip satu sama lain. Bisa sepakati itu?
Lihatlah Magne. Dia mirip Ayah.
Seperti "Tom Hardy jadi militer".
Dia hebat dalam semua keahlian Ayah.
- Ayah tak alami disleksia. - Diam.
Baiklah.
Hai.
Hai!
Kau tampak tampan!
Ya, aku perlu sedikit perubahan.
Magne, aku bicara dengan para guru,
tampaknya kau bisa kembali bersekolah.
Orang menyadari mereka salah, dan Magne tak bersalah.
- Baguslah. Terima kasih. - Tidak…
Terima kasih banyak, Erik.
Itu bagus, bukan?
Terima kasih.
Erik?
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku. Soal Thor.
Aku penasaran cara dia mengalahkan raksasa.
- Dia bertempur dengan dewa apa? - Ada banyak dewa.
Thor menggunakan palunya, Mjölnir.
Senjata paling kuat sedunia.
Dia bukan apa-apa tanpanya.
Cara dapatnya?
Jangan cemas soal mengejar pelajaran. Aku akan membantumu.
Tak mau menyala, Magne. Kalian harus keluar dan mendorong.
Ya ampun. Aku pusing.
Ayo.
- Ayo. - Aku datang.
Ya, kurasa aku punya suku cadang untuk barang itu.
Ya, skuternya.
Aku tak tahu. Cuma semacam skuter listrik bodoh. Biru.
Akan bagus jika suku cadang tiba sebelum kakek itu mati.
Baik. Sampai jumpa.
Hai.
Sial. Ya, kau mau apa?
Aku tak bisa menyalakannya.
Kau perlu starter baru. Aki baru juga.
Mungkin juga perlu servis knalpot yang menggantung di belakang.
Biayanya sekitar 20.000, kurasa.
Tinggalkan kuncinya di mobil, nanti kumasukkan sendiri.
Dua puluh ribu?
Itu harga mobilnya.
Mahal untuk jadi miskin.
Ada apa? Ayolah, Magne.
Terlalu dini untuk menyimpulkan cakupannya,
tetapi bisa kupastikan kami mendapatkan sejumlah tong
milik Jutul Industries.
JUTUL AKAN DIGANJAR!
Kami yakin tong-tong ini mengandung racun lingkungan yang berbahaya.
Kau sudah urus masalah lingkungan?
Tentu, tetapi kau tak tahu berapa pertanyaan yang harus dijawab.
Aturan demokrasi membuatku mual.
Wali Kota tak mau menjawab teleponku.
Aku sendirian di sini.
Aku punya siapa selain Fjor?
Ada aku!
Kau mengecat kuku dan berbelanja daring.
Kau tak memberiku tempat.
Tempat itu harus diambil.
Kini ada tempat lowong. Benar, Vidar?
Titanium, timah, besi… Itu produksi utama kita.
Jadi, saat kapal berlabuh di sana,
mereka mengangkut semua material dan memindahkannya ke tungku ini.
Lakukan dengan benar.
Jika aku mengambil alih, aku harus pelajari.
Kau tak tahu apa Fjor akan kembali.
Vidar?
Orang dari Badan Lingkungan dan polisi datang.
Kau pulanglah.
Halo.
Morten Njaakanjohke-Guttorm dari Badan Lingkungan.
Ya, kita sudah saling kenal.
Ya, halo.
Kami menjalankan penyelidikan soal air minum yang tercemar.
Kami ingin melihat dokumen.
Dokumen dari beberapa tahun lalu.
Bawa surat perintah?
Jika tidak, kami tak bisa berikan…
Sebagai permulaan, kami turut prihatin soal kejadian ini.
Tentunya kami akan bekerja sama meluruskan masalah ini sebaik mungkin.
- Bagus. - Terima kasih.
Kalian mau kopi?
- Ya. - Ya.
- Tanpa susu? - Ya.
- Punya susu gandum? - Ya.
Kau suka makanan vegan?
Wenche, aku perlu minta maaf. Karena…
Kataku kau mengatakan banyak hal aneh. Itu tak baik.
Aku keterlaluan, dan aku minta maaf.
Maaf.
Harganya 548 krona.
Ya.
Aku harus kembalikan beberapa barang. Maaf.
Tak apa-apa.
Jika kau beri tahu putra sulungmu seorang dewa ingin menemuinya hari ini,
di jembatan, dengan kalimat pertama dari ramalan Volva.
Ya, akan kusampaikan. Terima kasih banyak.
Dia juga dewa petir dan menguasai langit.
Thor menikah dengan Sif, yang hampir secantik…
Astaga.
Lihatlah kau, duduk di sini dan menggambar palu besar.
Kau sudah memikirkannya?
Ya, tetapi apa untungnya bagiku?
Kau di sisi pertarungan yang benar.
Ya.
Kau sudah pertimbangkan pertarungan itu mungkin cuma di pikiranmu?
Hai, Anak-anak.
Hai.
Kami kelaparan. Kita makan malam apa?
Kita akan makan taco, tetapi dengan variasi.
Kupikir kita harus lebih banyak makan sayuran.
Jadi, kita makan taco tanpa daging.
Tak bisa adakan Taco Jumat tanpa daging. Tak ada gunanya.
Bukan tak ada gunanya…
Juga, soal liburan musim panas,
kupikir kita harus lebih ramah lingkungan. Jadi, liburan di rumah.
Liburan di rumah?
Ya, artinya tak ke mana-mana.
Tetap di rumah dan melakukan berbagai kegiatan. Ya?
Kegiatan di luar kebiasaan. Main kartu, jalan-jalan, undang tamu.
Ya. Itu menyenangkan.
Sangat populer di kalangan pesohor.
Ya, mungkin karena mereka tinggal di tempat yang layak.
Mendadak kau jadi ramah lingkungan dalam semalam?
Tidak, bukan mendadak…
Jujur saja, kita tak mampu.
Biaya bengkel mahal sekali, makanya kini
kita tak mampu beli daging.
Tak apa-apa, Bu.
Aku dan Laurits mungkin bisa cari uang.
Selagi aku ingat, kasir gila memintaku menyampaikan pesan.
Aku tak mau bayar untuk taco tanpa daging.
Tidak.
- Apa katanya? - Kau akan bertemu dewa.
Bukan, maksudku… Dia bicara omong kosong…
Di jembatan. Atau di sungai?
Aku tak ingat.
Juga kau harus ingat bagian pertama ramalan.
Ramalan apa? Ramalan Volva?
Kuakui aku agak lupa.
Benar.
Kau mau ke mana?
Aku akan membeli daging.
Dengarkan aku dalam keheningan, keluarga suci, putra Heimdall, di mana…
Valfar, kau ingin aku mengisahkan cerita kuno sejauh yang bisa kuingat.
Semua makhluk liar…
"Dengar aku dalam keheningan…"
Jika ini penggalangan dana, aku tak tertarik.
- Kenapa kita berhenti? - Aku harus periksa sesuatu.
Hei! Kau akan mengatakan apa?
"Dengar aku dalam keheningan."
"Valfar, kau ingin aku mengisahkan cerita kuno sejauh yang bisa kuingat."
Apa yang terjadi?
Tadi aneh.
Aku dekat rak susu, kasir tua datang dan menarikku ke samping.
Dia berkata, dalam bahasa Norwegia kuno, bahwa aku istimewa.
Aku tahu itu. Aku selalu tahu.
Aku katakan sebagaimana adanya. Tak terima bualan.
Apa lagi?
Lalu dia mulai menyentuh rambutku.
Itu keterlaluan, tetapi aku bisa paham itu penting baginya,
jadi, kubiarkan saja.
Baik. Apa dia memberimu tugas?
Ya. Dia suruh aku "menemukan pemimpin pertempuran dan membantunya".
Entah apa artinya.
Berarti kita berdua… kita akan melawan raksasa.
Mereka yang membunuh Isolde, dan membunuh banyak orang lain.
Raksasa?
Aku minta burger Edda besar dengan tambahan keju dan
kentang sedang, bukan, besar. Coke,
juga sayap ayam untuk kumakan selagi menunggu yang lain.
Harganya 227 krona.
Hai.
Ya…
Harganya 227 krona.
Ya.
Raksasa menghancurkan semua, belum pernah ada yang hentikan mereka.
Untuk mengalahkan mereka, kita harus pakai kemampuan istimewa kita.
Kau bisa apa?
Keahlianku banyak.
Aku berbakat, cerdas, cantik, dan lucu, jika boleh memuji diri.
Aku pandai merayu orang.
Bukan itu maksudku.
Kau punya keahlian baru.
Apa itu?
Kau bisa apa?
Ya, tak apa.
Ya, ajak saja. Lebih banyak lebih baik.
Sampai jumpa!
Hai! Magne membawa tamu, gadis baru.
Kurasa dia mencoba melupakan Gry.
- Aku juga bertemu seseorang. - Sungguh?
Gila. Terjadi dalam sekejap.
Siapa?
Dia bekerja di restoran. Setinggi ini,
atau mungkin lebih tinggi. Jens.
Pria. Itu bagus!
Ya. Dia tampan.
Akan menghadiri pesta kita, juga yang lain.
Ya. Pesta apa?
Aku mengundang orang malam ini, untuk pesta.
Baiklah.
Agar aku bisa menemuinya.
Lalu kita bisa memulai "liburan di rumah".
Kau teman terkuat yang kumiliki.
Kita hanya perlu cinta.
Laurits, kau undang berapa orang?
Hanya orang yang kukenal, dan…
- Itu mungkin tamuku. - Mungkin Erik.
Silakan masuk. Pintu dibuka!
Masuklah!
Sial.
Hai. Selamat datang di peresmian "liburan di rumah".
Halo!
Hai!
- Hai! - Hai.
Kita bisa bicara?
Baiklah.
Hai. Aku mau memberi salam.
Turid. Aku ibu Magne.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kau tak menjawab pesanku.
Ya, kujawab.
Dengan tiga kata.
"Aku baik saja"?
Hanya itu kabarmu?
Serius? Kau ada saat itu.
- Dia mau membunuhmu! - Tidak!
Kau tak tahu siapa dia.
Ya, aku tahu.
Dia pria baik, Magne.
Dia putuskan hubungan dengan keluarganya. Dia sungguh mencoba.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Ya, aku tahu.
Ya.
Aku perlu membiasakan diri.
Aku paham.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau akan melupakannya.
Dia mungkin bukan tipemu.
Namun, orang sepertinya
jelas tipemu.
Omong-omong, kurasa aku menemukan keahlian istimewaku. Lihat.
Hai.
Bukankah kau harus ambilkan minuman?
Tidak, aku sudah punya.
Kurasa…
kau sungguh ingin mengambilkanku minuman.
Aku mau vodka dengan Red Bull.
Kau akan ambilkan sambil merangkak.
Bersulang.
- Aku suka… - Ini pesta!
Sayang dia tak datang.
Jika ini menghibur, Erik pun tak datang.
Aku orang aneh.
Kau bukan orang aneh.
Kau berani, baik hati. Unik.
Aku tak mau jadi unik.
Aku mau jadi sesuatu bagi seseorang.
Dimiliki seseorang.
Jujur saja…
aku orang aneh.
Kau bukan orang aneh.
Mungkin ada alasan kau merasa berbeda.
Maaf, aku agak mabuk.
Apa maksudmu, Bu?
Kurasa kau harus duduk.
Aku harus menceritakan yang seharusnya kukatakan sejak lama.
Astaga, apa kita sedang berperang?
Kita berperang.
Ayo.
Datanglah tepat waktu lain kali.
Sedang apa kalian di sini? Aku sedang bekerja.
- Lakukan sesuatu. - Ya. Tunggu.
Kau mau apa?
Apa kau sibuk?
Aku tak ada waktu. Sedang bekerja.
Kurasa kau punya waktu untukku.
Kau mau apa?
Kataku kurasa kau punya waktu untukku.
Ya, tentu saja.
Kau perlu apa?
Bisa buatkan ini?
Ya, tentu bisa.
Akan segera kumulai.
Akan siap besok. Sekitar pukul 10.00?
SAHAM JUTUL INDUSTRIES MENCAPAI TINGKAT TERENDAH
Silakan masuk.
Hai.
Aku perlu beberapa tanda tangan.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku…
Vidar, kau ingat malam itu 17 tahun yang lalu, saat aku
melayani di pesta di Jutulheim, dan kita jadi mabuk?
Ya.
Aku ingat.
Aku jadi hamil malam itu.
- Mustahil. - Tidak, itu benar.
Namun, aku membuat pilihan dan
menginginkan janin itu
jadi anak suamiku, tetapi dia anakmu.
Aku tak mengharapkan apa pun darimu.
Sungguh.
Laurits?
Dia mirip denganmu. Mewarisi matamu.
Dia dan Magne sangat berbeda, jadi…
Kenapa tak beri tahu aku sebelumnya?
Tindakanku tampak benar saat itu, tetapi
kini Laurits mengalami masa sulit.
Dia selalu merasa sangat berbeda.
Turid.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto