SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Peramal - Sosok yang sering ditemukan dalam sejumlah mitos Nordik.
Memiliki sihir dan kewaskitaan.
Peramal diyakini bisa memengaruhi kekuatan yang mengendalikan dunia.
Kini kami mengembalikanmu. Kami mengirimmu pulang ke Utgård.
Ke hutan lebat dan perairan dalam.
Kepada saudara-saudari kita yang gugur.
Mereka akan mengawasimu.
Apa kau bunuh anjing mereka?
Aku tak ada pilihan. Bukan anjing lagi.
Di sini juga tak ada apa-apa. Apa yang terjadi?
Itu monster, Bu!
Masa pertempuran. Separuh perisai.
Masa berangin. Masa serigala.
Kau pakai apa?
- Maksudmu? - Kau mengganja, minum pil?
- Keluarga Jutul beri sesuatu? - Tidak. Kenapa berpikir itu?
Kurasa kau mengira semua yang kaualami itu nyata.
- Anjing itu menyerangku, mau bunuh aku. - Kau tak ada memar!
Entahlah. Sebelumnya ada, tetapi cepat pulih.
Mata sejuk di depan kita, biarlah yang kuat jadi menang.
Magne, ceritakan kejadiannya.
Magne, katakan sejujurnya.
- Ceritakan kejadiannya. - Aku tak tahu yang terjadi.
Aku pun tak paham apa-apa.
Mentari menggelap. Bumi tenggelam dalam laut.
EPISODE 5 ATOM NOMOR 48
Mata kuning?
Ya. Giginya juga jadi panjang.
Yngvild, kurasa kita perlu sampel urine dan darah untuk menguji
apa dia mabuk narkoba.
Ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku yakin Vidar terlibat dalam kematian Isolde.
Magne,
kau ada masalah pribadi pada keluarga Jutul?
Tidak. Dia berteman dengan anak-anak mereka.
Juga Laurits, kakaknya.
Aku bekerja untuk Vidar Jutul.
Sebulan lalu, mobil Vidar Jutul dirusak
dengan palu ini, milikmu. Benar?
Aku tak mencoba merusak mobilnya.
Tak penting. Anjing itu menyerangku, aku membela diri.
Itu bukan cuma bela diri.
Aku menyebutnya eksekusi.
Ketahuilah, kami amat serius soal ini,
dan akan ada akibatnya.
Ada kemungkinan bahwa penuntut
akan menyarankan penjara anak.
Kau tahu perbuatanmu?
Aku bukan diriku.
Catatan:
Tak ada yang memercayaiku.
Keluargaku juga tidak.
Aku paham sebabnya.
Semua yang terjadi saat ini,
aku melawan monster,
dan aku menjadi dewa.
Raksasa itu ada.
Makhluk gaib mengendalikan kota.
Pantas saja orang mengira aku gila. Semua itu terdengar kacau!
Orang yang bermimpi tentang jadi istimewa harus tahu bahwa,
kenyataannya, itu cuma mimpi buruk.
Tak ada yang keren soal jadi istimewa.
Entah harus bagaimana dengan kekuatanku.
Semua merusak hidupku, buat masalah, dan...
Aku harus seperti Isolde.
Gunakan sistem.
Keluarga Jutul tak peduli pada manusia atau dunia.
Mereka menghancurkan semuanya.
Aku harus mengungkapnya.
Cari bukti mutlak, hal yang bisa
membuat mereka takluk.
Kini saatnya lari 16 km kelompok wanita?
Ya. Kami berlatih tanpa henti.
Bjørg dan Yngvild menjemputku.
Kau berencana menang?
Tidak. Bagi mereka, yang penting ikut serta.
Apa rencanamu?
Dia harus mati.
Vidar, jangan lakukan...
Kau perlu 3000 tahun untuk belajar bicara alih-alih memukul.
Kau tak boleh bertindak hingga aku kembali.
Paham?
Hentikan dia.
- Hai! - Kau siap?
Kami siap. Ayo, berangkat.
- Dia jadi gila. - Namun, dia benar.
Darah Trym akan dibalaskan dengan darah Magne.
Tertulis dalam hukum kuno, berlaku padanya.
- Ya, tetapi... - Dia dewa.
Itu ubah segalanya.
Wabah, perang, perubahan iklim, apa maknanya bagi kita? Tak ada!
Namun, dia...
Dia bisa membunuh kita. Kau paham itu?
Seluruh kota percaya dia bunuh anjing kita.
Menurutmu, siapa yang disalahkan jika dia ditemukan dicacah kapak?
- Aku tak peduli. - Kurasa kau peduli.
Perusahaanmu salah satu yang terbesar di Norwegia.
Kau dihormati.
Aku juga raksasa. Sepertimu.
Kita bangkit dari klan pejuang kuno yang abadi.
Kita dipuja.
Manusia berkorban bagi kita.
Kita para dewa pertama.
Kini, kau menyetir Volvo.
Kau suka menonton acara TV Amerika saat berbaring di sofa makan permen.
Kau mau kehilangan semua milikmu dan jadi buronan?
Ini nostalgia.
Bukan cara hidup kita lagi.
Baik, kita akan bunuh dia?
Tidak.
Kali ini, kita tak gunakan kekerasan.
Kita punya keuntungan.
Guru, psikolog, penjara anak, sepuluh kali lebih buruk.
Keluar!
Semua mengarah ke hukuman jika kau akan diadili.
Jadi, kuharap kau paham betapa luar biasa jika kami melupakannya.
Walau perbuatanmu sangat buruk, Magne,
sebagai kepala sekolah, aku tak bisa tolak hak pemuda untuk selesaikan pendidikannya.
Selama kita bisa memastikan kau taati semua aturan.
Ya.
Kita akan sering bertemu, Magne.
Juga penting kami membatasi akses Magne ke media sosial.
- Juga di rumah. - Ya.
Aku ingin mengambil ponsel dari tanganmu.
Setidaknya untuk sementara.
Kau akan dapatkan yang ini. Bisa kirim pesan, SMS, dan...
- Magne, berikan itu. - Saatnya berpamitan
dengan YouTube, Facebook, Twitter,
Snapchat, WhatsApp, Shazam, dan semuanya.
- Kami akan mengawasimu dengan ketat. - Ya.
Kurasa penting kau lebih mengawasinya di rumah.
- Ya. - Ya.
Gry! Aku bawa antingmu. Kapan kita bisa bertemu?
Sedang apa?
Tahu berapa lama Vidar di kantornya?
Mencari ini?
Apa kau gila?
Kalian bercinta di sini! Setelah kita dilarang berinteraksi dengan manusia.
- Sudahlah. - Tidak!
Kusingkirkan dia sebagai temanku. Kau kira aku senang?
Kau belum pernah punya perasaan pada siapa pun.
Kau juga tidak.
Kau sangat ingin menidurinya hingga abaikan yang lain!
Kau bahkan membawanya ke sini!
- Dia ke kantor. - Dia tak lihat apa-apa!
Tak bisa ke sana dan tak lihat apa-apa.
Tahu yang terjadi jika kuberi tahu Vidar?
Kau tak akan melakukannya.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Aku ingin menidurinya dan itu saja. Paham?
SMA EDDA
Hai.
Kau baik-baik saja?
Selain aku dianggap gila, aku tak apa-apa.
Entah apa yang terjadi, tetapi...
Kurasa kau punya alasan melakukan perbuatanmu.
Kau masih memercayai pacar barumu dibanding aku.
Kami tak berkencan.
Kami cuma...
Begitulah...
- Aku mau bahas soal itu... - Makalah kita untuk Jumat?
Magne, aku ingin membicarakannya.
Kita harus periksa makalah nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Hai, Magne. - Hai.
Semua membicarakan kejadian soal anjing,
tetapi semua kejadian ini berlebihan.
Kutemukan ponselnya dekat gletser.
Kucoba mengisi dayanya, tetapi mati.
Kutemukan ini di sebelahnya.
Sampel air dari gletser?
Ya, kurasa begitu.
Beberapa pekan lalu, dia banyak bicarakan soal ingin ambil sampel di sana.
Boleh kuminta?
Kutemukan beberapa surel lama Isolde,
yang dia kirim ke berbagai lembaga lingkungan.
Misalnya, ini.
Dia menulis sampel air terakhir dari gletser dengan emisi ekstrem.
Tes terakhirnya mengandung zat kimia bernama...
- Kodium? - Kadmium atau sesuatu, tertulis di sini.
Dia curigai nilai tinggi zat itu. Lihat di sini.
Erik temukan satu dari sampel air terakhir Isolde.
Dari gletser.
Mungkin mengandung kadmium?
Kita harus menganalisis ini.
Kita tak tulis laporan lingkungan,
tetapi analisis soal kehidupan di Edda.
Namun, aku tahu dia benar.
Mereka tak peduli jika dunia terbakar.
Kau dan ayahmu paling tahu soal ini.
Aku paham jika kau tak mau mengkritik keluarga ini.
Baiklah, Saxa. Giliranmu.
Kau bisa! Aku percaya padamu!
Tahun 2018, lembaga lingkungan GreenWatch mencatat
tingkatan kadmium yang meningkat di fjord.
Namun, Industri Jutul diberi
Penghargaan Lingkungan Hijau Edda tahun berikutnya.
Kau menulis soal keluarga Jutul?
Kau tak akan jadi populer jika duduk bersamaku.
Mungkin kau akan jadi populer karena duduk bersamaku?
Meregang seperti ini. Lihat.
Tak seperti itu, Saxa.
Dia pura-pura.
Lihat, di bawah sini.
Kaki kanan maju, lalu lempar.
Ayo.
Cukup untuk hari ini. Hilde dan Saxa, bisa bereskan?
Ya?
Ya.
Tempat ini kacau.
Asal kau tahu saja.
Jadi mungkin kita bisa ubah itu?
Siapa namamu?
Saxa.
Benar.
Kenapa biarkan dia lakukan sendiri?
Karena aku bisa.
Karena mengira kau lebih baik darinya?
Lihatlah dia.
Karena mengira kau lebih baik dari orang lain.
Kenapa kau pura-pura tak tahu cara melempar lembing?
Agar manusia kecil tak takut.
Kau tahu bagaimana saat mereka takut, bukan?
Aku akan ambil yang itu.
Lihat betapa mereka berbakti dan manis.
Namun, itu tak adil.
Tidak.
Dunia ini tak adil.
Serigala makan domba.
Tidak jika ada yang lindungi mereka.
Kau bahkan tak bisa melindungi temanmu.
Aku tahu siapa kau.
Jangan andalkan siapa pun untuk membantumu.
Tidak keluargamu, atau pacarmu yang putus-sambung, Gry.
Kami tak pacaran.
Dia mengencani Fjor.
Kau benar. Aku tahu cara melempar.
- Flagstad? - Ya?
- Tahu apa itu kadmium? - Kadmium?
Zat kimia. Logam berat. Nomor atom 48.
- Itu berbahaya? - Sangat beracun.
Ini sampel air dari gletser.
Aku harus tahu kandungannya.
Kau tahu caranya?
Ya.
Aku ingin membantumu, Magne,
tetapi kita rahasiakan ini.
Bulan April terhangat dalam 20 tahun!
Siap untuk musim berenang?
Jangan katakan soal fjord kena polusi.
Saat aku masih kecil, katanya kita harus
menelan sekilo sampah setahun agar jadi pria dewasa.
Gry!
Lihat siapa yang datang!
- Halo. - Hai.
Hai.
Apa aku buatkan kopi?
Jan, kurasa kau bisa ikut denganku.
Baiklah.
Baik.
- Ini milikmu. - Itu dia. Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kau pikir apa?
Kita berpacaran sekarang?
Ya.
Atau...
Mungkin belum terlalu resmi.
Sangat rumit. Ayahku...
Sulit dijelaskan, ya?
Kau bisa coba menjelaskannya.
Kita semua punya rahasia.
Maaf, aku harus ambil sesuatu.
Ayahku...
Apa dia sekarat?
Tidak.
Dia cuma sakit.
Tak bisa bekerja lagi.
Bukankah dia dapat kompensasi?
Pensiun cacat atau sesuatu?
Dia ditolak oleh asuransi kerja.
Katanya itu bisa saja disebabkan karena merokok,
bahwa tak ada kaitan antara penyakitnya
dan zat kimia yang dia sentuh di Jutul, di tempat kerja.
Itu...
Pasti sulit untukmu.
Ya.
Tampaknya semuanya sulit.
Ini sulit.
- Hai. - Hai.
- Dua dengan mayones. - Terima kasih.
Ini hampir memalukan.
Pasti tampaknya ibarat kami selalu makan di sini.
Sebenarnya tak begitu.
Aku begitu.
Aku pandai memasak.
Setidaknya sebelumnya,
tetapi saat punya anak, lebih mudah beli siap saji.
Kau mau mampir makan malam kapan-kapan?
Tidak, maaf.
Mungkin bukan saat yang tepat bagimu.
- Aku mau makan malam. - Sungguh?
Baiklah.
Kau suka koktail udang?
- Boleh kucoba? - Ya, tentu.
- Kau siap? - Ya.
Oscar!
Sedang apa kau?
Mereka harus pergi.
Sekarang!
- Kami baru tiba! - Keluar!
Baik, Saxa. Bisakah kami...
Sampai jumpa.
- Kau harus begini? Aku boleh tinggal? - Keluar.
Bisa kita main dengan...
- Kau bisa tenang? - Kenapa kau membohongiku?
"Aku cuma mau menidurinya, itu saja."
Kau gigih dengannya. Kau mengencaninya.
Itu sebabnya kita tak bisa lakukan apa pun pada Magne. Benar?
Apa kau berubah jadi manusia?
Katakan sejujurnya. Sejujurnya!
Aku jatuh cinta dengannya.
Kau harus putus dengannya.
Atau kau tahu yang akan terjadi pada kalian.
Magne, apa ini?
Makalah antropologi sosial kami.
"Apa pihak berwenang mengabaikan polusi dari Industri Jutul
karena mereka perusahaan dan pembayar pajak terbesar di wilayah ini?"
Ya, benar.
Jika kau terus membacanya, ada banyak contoh.
Magne! Sudah terbukti polusi di fjord bukan dari Jutul.
Bagaimanapun...
Aku tak peduli perbuatan mereka.
Aku tak peduli lingkungan, aku cuma memedulikanmu,
mempertahankan pekerjaanku, dan memastikan kita bisa tetap di sini.
Tahukah betapa mujurnya kau bisa tetap di sekolah?
Tak ada hubungannya.
Jika kau serahkan ini, aku kehilangan pekerjaanku, dan kau...
- Kau masuk penjara anak... - Ibu!
Ini tak adil.
Keluarga Jutul meracuni alam tanpa hukuman.
Mereka kira tak terkalahkan, aku harus bertindak.
Aku harus menyerahkan ini apa pun ucapanmu.
Jadi kau tak memberiku pilihan.
Kau agak pucat, itu aneh.
Berapa kali kau mengira dia pernah mendengarnya?
Hai. Bisa bicara denganmu, Magne?
Aku ada kelas matematika.
Yang lain ada kelas matematika. Kita harus bicara.
Baiklah.
Turid meneleponku kemarin dan berkata bahwa kau, Magne,
menulis makalah sekolah yang kurang lebih
serangan langsung terhadap bisnis keluarga Jutul.
Mengenai makalah,
aku tak keberatan. Kita hidup di negara bebas.
Kau bisa menulis sesukamu.
Yang disayangkan, kau mendekati guru
dan minta bantuan pribadi.
Serta menyembunyikannya dariku.
Magne minta guru biologinya untuk mengetes darah
dan kini sampel air ini, yang katanya mengandung zat kimia berbahaya.
Kau anak baik, Magne,
tetapi kau melibatkan dirimu dalam dunia fantasi ini.
Berkhayal bahwa kau campuran antara pahlawan aksi dan detektif.
Aku bicara kepada Erik.
Katanya kau mendapat komputer lama Isolde,
yang berisi banyak informasi tentang Industri Jutul.
Banyak kabar palsu.
Kurasa kau tak bisa membedakan hal-hal ini.
Jadi, kurasa kau harus kembalikan komputer itu kepada Erik.
Kau akan dapat satu lagi dari sekolah untuk digunakan...
Magne?
Kembalikan komputer itu ke Erik.
Magne?
Hai.
Sebenarnya, aku...
Bahwa kau...
ingin sekali menciumku, tetapi merasa kita belum mencapai itu,
dan aku juga ingin menciummu, tetapi aku sangat sibuk.
Benar?
Kita bisa bicara nanti malam?
Kau sudah selesaikan bagian kesimpulanmu?
Kita akan lihat apa cocok.
Aku rapat dengan kepala sekolah.
Kita harus ubah makalah kita.
Apa?
Aku tak bisa tulis sekritis ini. Mereka mengawasiku.
Karena kejadian dengan anjing itu.
- Jadi, kau akan patuh? - Menurutmu, aku harus bagaimana?
- Kau harus serahkan sendiri. - Kau bisa tak lulus.
Bukan pertama kalinya.
Mungkin lebih baik untukmu dan Fjor.
Hai, Magne.
Ran menyuruhku memberinya tes air itu.
Namun, kau benar.
Ada sejumlah besar kadmium yang berbahaya dalam air.
Tak penting lagi.
- Kita tak bisa buktikan apa pun. - Mungkin tidak, tetapi kau benar.
Ada yang gila tentang kota ini.
Kau ada waktu berdiri di sini dan melamun?
Aku tak memilihmu untuk diam saja.
Kenapa aku?
Menurutmu, aku mampu apa?
Apa saja.
Aku tak mampu apa pun.
Cari orang lain.
Tidak, aku tak mau kau main ini di depan Magne.
Kekerasan itu tak bagus untuknya.
Sudahlah. Aku bisa bermain apa?
Kau matikan Wi-Fi. Candy Crush atau Tetris?
Hai, Sayang.
Tak ingin bertanya aku dari mana?
Agar kau bisa hubungi polisi atau kepala sekolah,
dan beri tahu semua tentangku.
- Atau mungkin sahabatmu, Sindre. - Magne...
Kini kau bicara dengan pria itu?
Bukankah dia tamu malam ini?
Erik yang datang makan malam.
Ada yang pakai maskara baru.
- Aku tak mau ikut. - Apa maksudmu?
Dia mengkhianatiku.
- Tak ada yang mengkhianatimu. - Ya, dia mengkhianatiku.
Seperti kau.
Jika Magne tak ikut, kenapa tak undang kepala sekolah?
MITOLOGI NORDIK
Magne?
Ini Erik.
Kita bisa bicara?
Pergilah.
Magne, ingat saat kubilang aku menemukan telepon Isolde di gletser?
Kubiarkan kering, dan tadi, bisa menyala lagi.
Hai.
Terkunci, jelas,
aku tak tahu kata sandinya. Kau tahu?
Tidak.
- Itu kode PUK? Bisa diatur ulang? - Aku tak tahu.
Aku tak pandai dengan benda itu.
Mau mencoba?
Mungkin kau bisa membukanya?
Kau yakin, Erik?
- Bagaimanapun aku hidup di dunia fantasi. - Magne.
Giliranku membawa kue untuk rapat guru.
Aku tak paham soal kegilaan kue ini.
Mereka gila-gilaan untuk hal itu.
Gula.
Lalu mereka jadi gendut, kena diabetes dan mati lebih cepat.
Hai, Yngvild.
Kau hebat hari ini.
Tidak, tetapi jika terus begini, maka...
- Sedang apa? - Sedang apa?
Kita menghadapi ancaman terbesar dalam 1000 tahun, dan dia membuat kue!
Kau makan permen dan menonton TV.
Kita setuju membiarkan sistem menanganinya.
Kita tak setujui apa pun.
Kau dan Ran yang setuju.
Kita tak bisa andalkan Fjor.
Dia punya pacar manusia.
Dia pernah ke sini, dan ke kantormu.
Di mana dia?
Sudah kuatasi, kini Fjor sedang putuskan dia.
- Hai. - Hai.
Kau mau memberi tahu apa?
Aku...
Bukan apa-apa.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kurasa ini tak akan berhasil.
Kita.
Karena...
Kurasa kau pria terbaik di dunia,
tetapi terlalu banyak soal segalanya.
Ini gila, tetapi aku menulis ulang makalah kami karena itu soal pabrikmu.
Banyak yang tak bisa kami katakan karena seharusnya itu rahasia.
Itu bukan karenaku!
Itu ulah mereka, bukan aku!
Ya, itu karena kau, Fjor.
Makin kutahu, aku makin benci hal yang dibela keluargamu.
Ayahku terjebak di rumah, sakit, karena kalian.
Kurasa kau tak sadar, tetapi menurutku,
kalian tak peduli melakukan hal baik.
Kurasa kalian cuma peduli diri sendiri.
Aku cuma ingin bersamamu.
Namun, mustahil.
Kumohon...
KAU MEMASUKKAN KATA SANDI YANG SALAH
MILIK INDUSTRI JUTUL DILARANG MASUK - BAHAYA!
Boleh kukatakan sesuatu?
Entah apa aku bisa mengatasinya, jika kalian berpacaran.
Andaikan saja.
Kubiarkan itu direnungkan selagi kubawakan makanan untuk Magne.
PERINGATAN! SEMUA AKSES DILARANG BAHAYA!
Hai, semuanya.
Aku baru mengunjungi gletser di atas Edda.
Aku menemukan sesuatu yang sungguh misterius dan aneh.
Kurasa aku tak perlu memberi tahu bahwa es meleleh di sana,
tetapi lihatlah, pelelehan es mengungkapkan terowongan di dalam gletser.
Terowongan di belakangku milik keluarga Jutul.
Mereka sembunyikan sesuatu di sana.
Aku belum tahu apa itu, tetapi kujamin akan kucari tahu!
Aku tak akan heran jika yang mereka sembunyikan
menyebabkan kontaminasi air di Edda ini.
MILIK INDUSTRI JUTUL DILARANG MASUK - BAHAYA!
INDUSTRI JUTUL
Acara hari ini hampir selesai.
Di studio, udaranya mulai lebih panas.
Omong-omong soal panas, mungkin esnya meleleh,
tetapi setidaknya, kita tak akan mati kehausan.
Ingat, minum yang banyak.
Lagu merdu hari ini disponsori oleh Industri Jutul.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto