SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Monster Kekacauan
Ada istilah umum untuk monster tertentu dalam mitologi Nordik,
yang bersekutu dengan raksasa dan berperang melawan para dewa.
Yang paling terkenal adalah Ular Midgard, serigala Fenrir, dan Anjing Neraka.
Catatan.
Aku tak yakin yang terjadi semalam.
Mereka memberiku sesuatu.
Ada apa dalam mead itu?
Aku kehilangan kendali.
Apa yang kulihat di cermin itu?
Vidar, jangan.
Ya.
Dewan perang.
Bukankah harus ada perang dahulu?
Kita setuju belum ada yang seperti dia selama seribu tahun.
Kau bahkan tak tahu dia apa.
Tidak, kita tahu dia bisa lakukan hal yang tak bisa dilakukan manusia.
Berarti, dia dari Dunia Kuno.
- Kau kira dia salah satunya? - Mustahil.
Mereka semua sudah mati.
Itu medan tempur, kacau sekali.
Sejak pertempuran besar, belum ada lagi yang seperti kita.
Tidak, tetapi kini mereka kembali.
Kita perlu bertindak.
Kita diamati semua orang.
Kita harus tahu siapa dan apa dia sebelum bertindak.
Kapak menunggumu untuk memilih pihak, Fjor.
Seperti sebelumnya.
Jika dia anggota kita?
Maka dia sekutu terdekat kita.
Kusarankan kita cari tahu itu,
sebelum berperang.
Dia cuma anak-anak, Vidar.
Ceritakanlah. Bagaimana semalam? Bagaimana kehidupan mereka?
Bagus.
Mahal.
Mereka keluarga keenam terkaya di Norwegia,
atau mungkin kelima menurut acara TV pagi.
Kami membahas makan malam kemarin.
Apa tamunya banyak?
Hanya kami.
Jadi?
Hanya perlu udara segar.
Mereka pakai apa? Busana sangat resmi atau lebih santai?
Istrinya tak terlalu santai.
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Dia pun akan tahu.
Aku agak mabuk kemarin, Bu.
Aku agak mabuk.
Kau minum alkohol?
Ya, mereka sajikan anggur, minuman keras, sampanye, dan...
Mead.
- Mead? Apa? - Begini.
Mereka sangat internasional.
Hanya karena mereka tinggal di pedesaan Norwegia tak berarti...
Magne mungkin agak terlalu banyak minum.
Mead.
Mitologi Nordik.
SMA EDDA
Turid?
Apa kita ada pertemuan?
Ya. Kurasa kita harus bertemu saat ini.
Aku cuma ingin tahu...
Kau buat Magne mabuk semalam?
Tidak, dia mabuk sendiri.
Kau menyajikan alkohol saat makan malam?
Segelas anggur lezat dengan hidangan, ya, kami sajikan itu.
Juga sampanye dan tequila?
- Tidak, itu... - Juga mead!
Kau tahu itu ilegal, bukan? Beri alkohol untuk anak di bawah umur.
Atau kau bisa ambil sisi positifnya,
mengenalkannya pada anak muda dalam kondisi aman.
Atau kami bisa katakan kau urus pendidikan Magne
selagi aku membesarkannya.
Itu berjalan bagus sejauh ini.
Sungguh?
Tampaknya beberapa pekan lalu kau duduk di sana
dan berkata semua sangat buruk.
Mari luruskan satu hal.
Magne putraku dan aku sangat mengenalnya.
Dia baik hati, sangat baik.
Kau jangan meremehkannya.
Kau melakukan sesuatu padaku saat kami tiba.
Itu selalu ada dalam dirimu.
Aku cuma membuatmu sadar.
Apa yang terjadi?
Aku bercermin kemarin.
Aku tak seperti diriku.
Aku tampak seperti...
Thor?
- Namun, aku bukan Thor! - Magne.
Manusia selalu takut gelap,
takut kekuatan alam yang kejam, takut ketidakadilan.
Yang kau lihat adalah peluang untuk melakukan sesuatu.
Yang terjadi adalah sesuatu yang kau putuskan melalui tindakanmu.
Raksasa masih di sini.
Mereka merusak dunia selagi manusia hanya mengamati.
Belum ada yang berani melawan mereka.
Gry.
Ada apa?
Aku mengirim banyak pesan teks. Apa tak sampai atau...
Tentu sampai, tetapi kukira kau bisa lanjutkan ke gadis lain.
Hei.
Kau diam saja!
Saat mereka membodohiku di kedai makan.
Semuanya, dalam waktu dekat akan diadakan jelajah gunung seperti biasa.
Tiga hari di alam liar dengan peralatan lengkap.
Kita pergi ke gunung, bernama...
Ginnungagap.
Ada yang bisa katakan arti nama itu?
Aicha.
Menurut teks Viking kuno,
Ginnungagap adalah tempat panas dan dingin bertemu,
- tempat dunia dibuat. - Ya!
Bagus sekali, Aicha.
Siapa yang menghuni bumi ini?
Campuran dewa dan raksasa.
Benar, Laurits. Sepuluh poin jika kau angkat tangan.
Dewa dan raksasa, ya.
Kita sudah membaca kisah Thor, yang diuji di rumah raksasa
dan membuatnya minum mead.
Namun, siapa para raksasa itu?
Hilde.
Bukankah mereka seperti troll? Seperti penjahat dalam kisah.
Tidak, itu sudut pandang sepihak.
Raksasa sudah lama dianggap dewa.
Orang memuja mereka dan mengorbankan apa pun demi mereka.
Orang bahkan mengorbankan hewan hidup.
Hingga mereka disingkirkan oleh yang sebut diri mereka "dewa."
Ya, bagus sekali, Saxa.
Namun, apakah ada sesuatu,
atau, seseorang, yang ditakuti raksasa?
Itulah lagu populer sore ini.
Disponsori oleh Industri Jutul.
- Hai. - Hai!
Aku minta tiga burger keju ganda,
satu dengan daging tambahan, keju tambahan,
dan babi asap yang banyak.
Juga separuh ayam panggang.
Tiga kentang goreng besar dan tiga cola.
Ya. Jadi, seperti biasa?
Terima kasih.
Hai.
Hai. Apa kabarmu?
Begitulah...
Aku mengatasinya. Kurasa.
Kudengar kau akan bepergian.
Ya, naik ke...
Bagaimana itu nantinya untukmu?
Akan jadi...
Isolde dan aku sering ke sana saat dia masih kecil,
jadi ada banyak kenangan.
Kami punya tempat rahasia, jadi...
Jadi, mungkin akan buruk sekali.
- Kita ke rumahku dan belajar? - Ya.
Magne!
Aku menguji sampel darah pemberianmu.
Kau benar sekali. Ada dua jenis darah.
Darah di depan milik Isolde.
Lalu di tudungnya?
Seekor hewan.
Bisa bantu baca lainnya?
Selamat pagi.
Baik, dengar, semuanya.
Mulai hari ini, ada siswa baru di kelas kita.
- Wanita muda ini, yang... - Iman.
Ya. Ada tempat kosong, karena...
Mungkin kau kenal Aicha.
Kenapa aku kenal Aicha?
Begitulah, ada kursi kosong di sana,
jadi silakan duduk di sana.
- Siswa baru. - Iman.
Ya. Iman.
Hari ini, kita memeriksa argumentasi utama makalah kalian.
Kita akan lakukan per kelompok.
- Gry dan Magne, kalian dahulu. - Baik.
Walau Norwegia memiliki tradisi dan institusi demokrasi yang kuat,
masih perusahaan besar dan laba modal
yang membentuk landasan masyarakat kita lebih dari yang kita lihat.
Misalnya, satu kota mungkin hanya tergantung pada satu perusahaan
karena dibentuknya pekerjaan...
Ini lagi? Menyalahkan orang kaya?
Kau tahu soal masalah lingkungan di Edda, bukan?
Masih belum ada yang terjadi. Tak ada yang bertindak.
Walau ada pembuangan zat berbahaya,
kita melihat wali kota berjabatan dengan ayahmu
di brosur penyambutan Edda.
Aku boleh?
Ucapanmu benar, dalam satu segi.
Namun, kami cuma peduli kemajuan. Kemajuan selalu berbahaya.
Setelah kedinginan, lalu kita membuat api. Benar?
Tentu, kadang rumah kita terbakar, bahkan kadang seluruh desa.
Namun, kita tak kembali ke masa tanpa api karena itu.
Sama saja dengan mobil.
Ratusan mati dalam lalu lintas tiap tahun!
Maka, kita membuat mobil lebih aman. Kita tak kembali naik kuda dan gerobak.
Apa kau tahu orang jadi sakit?
Orang miskin, pengangguran berkeliaran karena kau, dan kau tak peduli!
Aku tahu sekali.
Mereka bersumbangsih dalam kemajuan. Harus ada yang memimpin perubahan.
Ayahku terbaring sakit di ranjang karenamu!
Kau tak peduli. Kami tak dapat uang sepeser pun.
Jadi, ini tentang ayahmu?
Kurasa kita harus beralih ke kelompok lain sekarang.
Aicha, apa kau bisa...
- Ya. - Bagus.
Hai, Magne.
Kau lapar?
Kukira kau dan Gry sahabat.
Bukankah kau juga membela keluargamu?
Apa kabar? Siap bepergian?
Tak sabar buang air di lubang dan berenang di danau beku.
Tak terlalu dingin sekarang.
Rekan bisnis ayah kami belikan peralatan gunung terbaik.
Mampirlah, akan kami beri agar kalian bertahan hidup.
- Semua baru? - Ya.
Mampirlah usai sekolah dan kami akan atur.
Tentu, kami akan datang.
Kau bisa bantu aku dan belikan air bersoda?
Ya, tentu.
Belikan juga satu untukku, Gadis Kaya.
Kau paham ucapanku?
Kau bicara Bahasa Kuno?
Kita coba lagi malam ini.
Bukankah kau manis? Ya.
Bukankah dia menggemaskan?
- Dia suka permen. - Kau suka permen?
Berapa usianya?
Aku tak ingat. Dia sudah lama bersama kami.
Ini yang terbaru dan terbaik.
Astaga.
- Kau akan berikan kepada kami? - Ya.
Mana Magne?
Katanya dia tak perlu.
Ada kegiatan lebih penting untuknya.
Ini bagus.
Aku tidak...
Aku tak tahu harus katakan apa, Magne.
Katamu kau ada bukti baru tetapi...
Ini darah Isolde.
Lalu ini...
Bukan darah manusia. Ini darah hewan.
Baunya berbeda.
Tak ada darah di jaketnya saat kami naik gunung.
Isolde mungkin melepaskan jaketnya dan menaruhnya di tanah.
- Bukankah menurutmu aneh? - Tidak.
Bukankah kita harus bertindak soal ini?
Tanya polisi soal darah?
Lupakan saja jaketnya.
Kumohon, Magne.
Bagaimana tadi?
Dia tak datang.
- Sudah kubilang, bukan? - Dia banyak bertanya.
Dia masih menyelidiki kematian Isolde.
Seharusnya kubunuh dia.
Tak ambil risiko.
Kita tinggal di kota kecil penuh manusia penasaran.
- Dua manusia sudah mati. - Kita tak lakukan di sini.
Kau bepergian ke gunung, aku akan ikut.
Aku akan bicara kepadanya, jika terbukti perlu,
kita lakukan di sana.
Banyak kecelakaan bisa terjadi saat pergi ke gunung.
Jangan bertindak sebelum kita ambil suara.
Kau bicara seperti politikus.
Aku selalu menyesuaikan dengan waktu.
Kau harus coba.
Kata dia yang mandi susu.
Dengarkan kami. Upaya kita sia-sia.
Semua orang harus setara saat ini.
Mungkin nantinya aku harus minta izin kepada istriku,
saat ingin menidurinya.
Ya, itu akan cocok untukmu.
Saat aku dapat uang lagi, akan kubelikan baju baru.
Tak usah. Aku temukan keperluanku di loteng.
Kau curi dari mana semua itu?
Hadiah dari keluarga Jutul.
- Barang mereka terlalu banyak. - Kau bisa terima?
Apa kami harus bangga dan miskin?
Kau juga harus pergi ke sana, aku paham.
Aku tak mau terima apa pun dari mereka.
- Sampai nanti di sana. - Sampai nanti.
Aku senang melihat ransel itu lagi.
Itu milik Ayah.
Aku juga temukan kantung tidur tua dan pisaunya.
Jaga dirimu, ya?
Ingat yang kita setujui.
- Jangan ada kecelakaan. - Aku tahu.
- Sampai jumpa. - Nikmatilah.
Kau berjalan sangat cepat.
Sungguh?
Ya.
Kondisi tubuhku lumayan, tetapi...
Orang lain yang lambat.
Apakah itu mereka di sana?
Ya, aku bisa lihat Hilde, Saxa, Dagny, dan Ida.
Kau bisa lihat itu? Aku cuma lihat titik.
Aku melihat lebih baik sejak tak pakai kacamata.
Baik. Lalu apa...
Apa yang terbang di sana?
Itu alap-alap.
- Ada sesuatu di matanya. - Ya.
Kijang mati.
Di mana?
Di bawah sana.
- Kau mau melihat? - Tidak, aku tak mau turun lagi.
- Ayolah. - Tidak, aku akan cari perkemahan saja.
Kau yakin?
Ya. Aku yakin bisa menemukannya dari sini.
Jika tersesat, aku tahu kau akan menemukanku.
Baiklah, Tn. Laurits.
- Tuan, ayolah. - Yang lain saja.
Kau harus memilih Jenny.
- Pilih Jenny. - Ya,
pilih Iman, agar kami bisa...
Mau main putar botol?
- Bukankah kalian terlalu tua? - Tidak, ayo.
Kami ingin tahu siapa yang ada di benakmu.
Kurasa kau tahu.
Aku akan pergi berjalan sendirian.
Sampai jumpa!
- Baiklah, kini giliran Ola. - Ya.
Ya, tetapi bukan begitu caranya.
Magne.
Aku memilihmu.
Kami akan bertanya.
Kau harus jawab dengan jujur.
Ya.
Aku ingin tahu,
kebenaran tentang perasaanmu pada Gry.
Dia orang paling cantik yang kulihat.
Kau jatuh cinta?
Kau tak bisa katakan begitu saja di depan semuanya.
Kenapa tidak?
Karena kau membuat dirimu rentan,
dan itu akan dimanfaatkan.
- Namun, itu benar. - Magne...
Maaf jika aku membuatmu berpikir...
Kau pria yang mungkin menafsirkan sesuatu
dari luarnya. Tidak, lupakan.
Itu salahku dan aku minta maaf.
Aku peduli denganmu dan sangat menyukaimu, tetapi,
tidak seperti itu.
Kurasa aku jatuh cinta dengan Fjor.
Agar kau tahu saja.
Hai, Magne.
Sedang apa di sini?
Kau tak kembali, bukan?
Mungkin saja.
Kau melihat Erik?
Kurasa dia perlu sendirian.
Dia tak ke sini sejak kejadian itu.
Bisa membantuku dengan makanan?
Taruh ranselmu dan kita akan mengobrol.
Ayolah!
Bau permainan liar yang asyik, ya?
Mau coba?
Potong kecil-kecil.
Mau apa ke sini?
Hanya ingin menemuimu.
Kau jauh-jauh ke sini cuma menemuiku?
Ya.
Mungkin aku cuma ingin sendirian.
Jadi, bisa tolong pergi?
Kau tahu aku sangat menyukaimu, bukan?
Sungguh.
Kau bisa dapatkan siapa saja, kenapa memilihku?
Karena kau adalah kau.
Kau berani dan keras kepala.
Mau lakukan hal asyik?
Ayo.
Kita melakukan apa?
Berparalayang.
Dari puncak Ginnungagap.
Ini terjun tandem, jadi aku menyetir.
Akan kujaga kau tetap aman.
Percayalah padaku.
Paha ini,
daging paling empuk.
Namun, jika boleh jujur,
aku lebih suka jantung.
Aku temukan kijang mati saat ke sini.
Ada yang mencabik jantungnya.
Kau pernah melakukannya.
Kau pandai dengan pisau.
Kau bisa ingat Negeri Kuno?
Pertempurannya.
Pertempuran besar terakhir.
Trompet yang menyerukan perang.
Apa kau paham Bahasa Kuno?
Ya.
Aku paham.
Kau tak akan lolos dari perbuatanmu.
Laurits?
- Kau melihat Gry? - Dia bersama Fjor.
Fjor? Sedang apa dia di sini?
Aku tak tahu.
Dia menjemput Gry, pergi ke sana.
Mereka akan berparalayang.
Aku yakin dia sudah tentukan pilihan.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Ransel Magne.
Aku benar. Dia ancaman.
Dia menemukan kijang itu dan entah apa lagi.
Itu ulahnya. Palu di mobil.
Dia memburu kita sejak awal.
Trym!
Cari dia.
Jadilah dirimu yang dahulu dan lakukan sesuai takdirmu.
Bunuh dia.
Tes airmu.
Jadi, di sini.
Kau sembunyikan di tempat kita.
Astaga, kau penasaran. Mau tahu apa lagi?
Kenapa ada kayu di meja dapur dengan banyak pisau yang dihunjamkan?
Itu bukan ideku. Tahu apa masalahnya?
Bukannya itu menakutkan.
Semua pinggirnya kotor bagaimanapun dibersihkan.
- Kau benar. - Ya, sangat menyebalkan.
- Aku tak pernah pikirkan itu. - Aku benci juga.
Itu ide yang sangat buruk.
Itu ide ayahku, dia ingin jadi kreatif.
- Namun, masih tampak keren. - Ya?
Terima kasih, akan kuberi tahu dia.
Seharusnya aku tak minum gelas terakhir itu.
Pukul berapa ini?
Hei...
Aku tahu kau tak menyukaiku sebanyak aku menyukaimu.
Aku akan menunggumu, seberapa pun lamanya.
Haruskah kuantar kembali?
Trym!
Kau tak boleh ke sini.
Paham?
Sangat penting kau memahaminya.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto