SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ragnarok - Dalam mitologi Nordik, definisi kiamat.
Ragnarok dimulai dengan bencana alam
dan berpuncak pada pertempuran hebat antara para dewa dan raksasa.
EDDA, NORWEGIA
Beri salam untuk tempat kerja baru Ibu.
INDUSTRI JUTUL
Payah sekali.
Ayolah, Laurits, kota kecil ini indah.
Ingat terakhir kita tinggal di sini?
- Akan bagus di sini. - Tutup jendela, dingin.
Awas, Orang Tua.
Ayo, percepat.
Dia belok kanan.
Mungkin perlu bantuan.
Astaga.
Magne seperti itu.
Permisi. Hai. Kau perlu bantuan?
Kau tahu betapa anehnya kota ini?
Mari lihat. Bagaimana menyalakan ini?
Mari lihat. Begitu.
Kau tak apa-apa dari sini? Kau bisa?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau anak baik.
Kita bisa pergi sekarang?
Tentu.
Tutup jendelanya.
Kurasa akan hujan.
Ya, benar, Bodoh. Tak ada awan di langit.
Ramalan cuaca janjikan cuaca cerah seharian, Magne.
EPISODE 1 ANAK BARU
Kau ingat rumah Nenek?
Tidak juga.
Keren, kita akan tinggal dekat orang cacat dan pengedar narkoba.
Mungkin kau bisa dapat pekerjaan dari mereka?
Magne, bisa bawa itu?
EDDA - BERSAMA KITA TELAH MENJADIKAN EDDA TEMPAT YANG LEBIH BERSIH
Ya. Selamat pagi, semuanya!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Anak-anak.
Pertama, kita akan sambut dua siswa baru.
Mereka Magne dan Laurits Seier.
Bisa ceritakan sesuatu tentang kalian?
Mereka bersaudara, tetapi bukan kembar.
Tetap saja, mereka akan ada di kelas yang sama.
Aku tidak naik kelas beberapa tahun lalu,
dan Magne, pandai dalam hal lain.
Aku mengidap disleksia.
Kurasa kita akan mulai dengan cari tempat untuk kalian.
Salah satu dari kalian bisa duduk dekat Gry.
Ada tempat untukku di sini.
Magne, kau bisa duduk di belakang, dekat Isolde.
Baik. Kita...
Ayo lanjutkan pelajaran dari tempo hari.
Kita membicarakan Asatru, agama kaum Viking.
Magne dan Laurits, akan kuberi naskah
bisa dibaca untuk besok. Bagus jika...
Ini Tangle. Agar aku bisa berkonsentrasi.
Kenapa khususnya menarik
untuk membicarakan dewa Nordik di Edda? Gry?
Karena Edda kota terakhir di Norwegia yang menjadi Kristen
dan melepaskan keyakinan atas para dewa Nordik.
Ya! Dalam satu segi, bisa dianggap itu pernah terjadi di sini.
Ragnarok. Kiamat.
Pertikaian akhir antara para dewa dan raksasa.
Para dewa mewakili ketertiban, dan para raksasa, kekacauan.
Keseimbangan dijaga oleh pertempuran antara keduanya.
Namun, para dewa dikhianati dan mati, lalu takdir para raksasa tak diketahui.
Agak menarik.
Itu sama saja! Kaulah yang akan...
Aku tak terlalu populer.
Kau juga tak begitu jika terlalu sering terlihat bersamaku.
Aku tak pernah populer.
Baik. Itu sebabnya kau mau lakukan bunuh diri halus dengan lemak dan gula?
Apa kau merekrut anggota baru untuk Greenpeace?
Saat ada orang yang buang plastik dan logam berat di alam,
harus ada yang bertindak.
Orang harus membuat pekerjaan dan menghasilkan uang.
Ya.
Kau harus waspada dengannya.
Dia agak fanatik.
Itu Fjor. Dia keluarga Jutul, kelas tiga.
Semua gadis kecil tergila-gila kepadanya.
Seperti para pemuda kecil yang tergila-gila kepada adiknya, Saxa,
yang, omong-omong, cuma anak angkuh.
Dia cantik.
Ya. Jika kau suka boneka kecil mewah
yang dilahirkan sangat kaya.
Omong-omong, itu ibu mereka, Ran.
Dia kepala sekolah dan guru Bahasa Inggris kita.
Dia juga cantik.
Kau bagaimana?
Apa aktivitasmu selain menentang plastik?
Aku bahas sedikit soal lingkungan di YouTube. Kau bisa lihat sendiri.
Namun, tembakau bubuk bagus untuk lingkungan?
Kau tak bisa selamatkan dunia.
Hanya aku yang kubunuh.
Aku juga lakukan paralayang, itu hampir sama.
SMA EDDA
Sial!
Ada apa?
Kurasa ada yang mengirimku pesan. Bukan pertama kalinya.
Mungkin jika aku coba...
Lupakan, kau tak bisa melakukannya.
Catatan.
Hari ini kuperbaiki roda sepeda dengan tangan.
Aku melihat lebih baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
WEWENANG
Makalah akhir semester kita akan mengenai... Kau!
Aku...
Dia disleksia.
Individualitas dan wewenang.
Ini tugas kelompok. Kutugaskan kalian dalam kelompok...
Kau perlu kacamata atau tidak?
...dan aku tak mau dengar keluhan.
Jika tak perlu, tak usah memakainya, bukan?
...dan Ida. Kalian bersama. Isolde, Gry, dan kau.
Anak baru. Kalian bersama.
Anak baru.
Ya. Kalian akan membahas demokrasi Norwegia.
Kita bisa memulai dengan definisi demokrasi dari Yunani kuno,
dan kaitkan itu dengan Norwegia saat ini.
Atau kita bisa tulis tentang cara politisi yakin mereka memimpin,
padahal sebenarnya, perusahaan multinasional
dan jaringan mengendalikan semua.
Menurutmu, siapa yang membuat hal itu?
Kau juga mendukung mereka.
Lain kali, aku mau kelompok tanpa pecandu.
Semoga sukses. Separuh sekolah ini minum pil gembira.
Bagaimana dengan ini? Sesuatu tentang kota dan industri?
Ide bagus.
"Alam tak tersentuh adalah kebanggaan besar Edda."
Tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Kota dan bisnis coba meyakinkan kenyataan yang tak benar.
Mereka berkuasa untuk itu.
Jadi, kau bisa tulis paragraf dari sudut pandang itu
sebelum kelas berikut, kita lihat.
Hai, Laurits.
Hai.
- Lewat sini. - Bagus.
Apa ibumu menjemputmu dari sekolah tiap hari?
Terima kasih surelmu, Turid.
Selamat datang sebagai siswa baru di sekolah kami, Magne.
Kukira sebaiknya kita bertemu.
Ya.
Magne sulit berkonsentrasi dan tak terlalu menyukai hal akademis.
Ayah Magne wafat saat usianya enam,
tepat sebelum kami pindah dari Edda, dan...
Ya, aku sangat ingat itu.
Sungguh tragis.
Itu mungkin berkaitan dengannya.
Dia sangat mudah marah dan bisa agak kasar.
Khususnya dalam situasi saat dia merasa diperlakukan tak adil.
Hukum, aturan, dan keadilan selalu sangat penting baginya.
Kurasa kita harus tutup jendela.
Bukankah asyik dengan udara segar?
Kami alami insiden selama bertahun-tahun ini, ya, Magne?
Agak menyimpang, saat TK dan di sekolah,
ketika situasi jadi kacau dan...
Tak janggal bahwa anak-anak seusia Magne
harus mengatasi berbagai masalah.
Aku yakin kita akan dapat solusi.
Aku di sini untuk membantumu.
Membuatku terkejut.
Astaga, dia sangat cantik.
Pasti usianya 50 tahun, tetapi tampak tak lebih tua dari 35 tahun.
Dia pasti lakukan operasi plastik. Walaupun itu tak penting.
- Kau tak memakai kacamata? - Kurasa aku tak butuh lagi.
Yang benar saja, kau pakai kacamata sejak usiamu dua tahun.
Hai, Vidar.
Turid?
Ya, kau mengenaliku? Aku agak berubah.
Tentu aku mengenalimu. Senang melihatmu lagi.
Ini putraku, Magne.
Hai. Senang berkenalan.
Kami baru bertemu istrimu di sekolah.
Jangan pedulikan Trym. Dia selalu kesal saat bertemu orang asing.
Beri tahu jika aku bisa membantu. Pekerjaan, apa saja.
Kau sudah merekrutku dalam bidang akuntansi.
Ya, tentu.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Apa kalian kenal akrab saat itu?
Kau tak akan cium istrimu?
Aku harus periksa sesuatu.
POS EDDA Edda akan selalu merindukanmu, Asbjørn
Asbjørn Seier dimakamkan kemarin setelah kecelakaan tragis.
Usianya baru 32 tahun.
Kau kira aku mulai tampak terlalu tua untuk kelas tiga?
Aku bisa tampak lebih muda, bukan?
Seharusnya kau tampak seperti 19 tahun, lalu berhasil.
Apa menurutmu Gry suka pemuda lebih muda?
Anak baru di kelasmu, bagaimana dia?
- Yang kecil atau yang besar? - Yang besar dan berat.
Aku ingin kau mengawasinya.
Dia bicara dengan siapa. Dia tertarik dengan siapa.
Kenapa kau mau tahu itu?
Jangan pikirkan itu. Turuti ucapanku.
Kau bisa cemaskan penampilanmu nanti.
Jumlah air melimpah di sungai tahun ini, pencairan sudah mulai.
Namun, di Radio Edda ini kami berkata, "Nikmati kehangatannya."
Kini, lagu-lagu hangat disponsori oleh Industri Jutul.
Kenapa ada lambang Nazi itu?
Itu monogram tua Kakek. Alfabet rune "S."
Keren. Kukira Ibu tak mau kau bermain dengan alat.
Aku tak bermain dengan alat.
Ranjangku terlalu pendek, aku mau memperpanjang.
Dengan seluncur es?
Bukankah itu milik Ayah?
Ya.
Ingat dia biasa menarikmu dengan ini di gunung?
Aku selalu kedinginan.
Kau memikirkannya?
Tidak. Aku masih terlalu kecil.
Tenang. Ini Tangle milikku.
Anak-anak? Kalian mulai lapar?
Tidak, kau sungguh temukan itu? Ya.
Apa cuma aku atau di sini bau rokok?
Tetangga aneh itu mampir. Dari RV. Dia tadi ke sini.
Ke sini?
Agak menjijikkan dia banyak merokok.
Yang benar saja.
Laurits, ingat beli hidangan penutup.
Kau beli tiga kotak es krim?
Kau tahu dia tak bisa atasi.
Ini penawaran khusus.
Lagi pula, sudah lama dia tak menyenangkan dirinya.
Aku harus tulis sesuatu untuk besok. Kau mau perbaiki?
Tentu aku bisa, tetapi kau harus cuci piring.
SMA EDDA
Bagaimana menurutmu?
Untuk pesta pekan depan.
Halo, payudara.
Kurasa sangat cantik, Hilde.
Terima kasih. Menurutku juga.
Hei, Gry, bagaimana?
Tentang apa?
Kau ke rumah Oscar malam Minggu?
Mungkin ibuku pulang cepat.
Tak ada kejahatan di kota ini.
Kita bisa adakan di rumah kita. Di pondok di hutan?
Itu lebih asyik. Kita bisa menginap. Bagus.
Hilde. Penting kau bawa payudaramu.
Isolde! Itu plastik! Kau harus ambil! Botol plastik!
Terima kasih.
Kau menulis ini?
Ya. Laurits hanya tulis ulang sedikit.
"Demokrasi tak berfungsi.
Maka, kurasa Norwegia perlu pria kuat yang bisa memimpin rakyat
tanpa kompromi abadi yang disebut demokrasi ini."
Teman-teman! Aku kembali lagi dengan pria kecil ini
yang baru kutemukan mati di fjord. Beri salam kepada Tn. Trout.
Apa yang membunuh Tn. Trout? Kita tak tahu.
Tebakanku, ada sesuatu di air.
Ayo lihat ke dalam tubuh Tn. Trout.
Ikan normal tak tampak seperti ini.
Jika tanyakan ke kantor wilayah,
mereka akan katakan semua baik-baik saja di fjord.
Ada yang membunuh kita, kurasa bukan kau yang terakhir mati di sana.
Kecuali, kita bertindak.
BERLANGGANAN
Individualitas dan wewenang. Tugas kelompok.
Mungkin gambar yang ditampilkan pihak berwenang tak benar.
DILARANG MEMANCING
Mungkin masalahnya lebih besar dari yang bisa kita lihat.
Mungkin keseimbangan mendasar telah terganggu.
Gry. Aku tulis ulang ini. Kau bisa bawa pulang dan...
Bagus. Aku sibuk saat ini, akan kulihat malam ini.
Sampai nanti, Laurits.
Magne. Namaku Magne.
Ya, tentu. Sampai nanti, Magne.
Jadi ibumu tak mau kau melakukan olahraga apa pun?
Mungkin catur boleh.
Apa? Mau ikut? Aku mau belanja.
Kau bisa mampir untuk makan malam jika mau.
Kecuali kau cuma boleh makan biskuit.
- Mampir? - Ya?
Ke rumahmu?
Menurutku akan bagus. Aku bukan mau mengencanimu.
Lalu ini, Magne, kau tak perlu ini.
Ayo.
Bagus kau datang.
- Kita juga perlu air. - Air?
Kau jangan minum air keran.
Kami selalu minum air keran.
Aku tak akan lakukan itu jika jadi kau.
Waspadalah dengan ekuinoks musim semi.
Berbahaya di gunung. Kau mungkin diperlukan, Magne.
Dia agak aneh.
Wagner.
Penggubah Jerman Wagner.
Kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Aku ayah Isolde.
- Aku harus pergi? - Tidak!
Tidak. Aku senang kau datang.
Ambillah potongan terakhir, Magne.
Aku akan ke gunung hari Sabtu.
- Gunung? - Mau ikut?
Waspadalah atau dia akan merekrutmu untuk kampanye YouTube-nya.
Aku dan Ayah biasa ke gunung saat aku kecil.
Untuk melihat gletser.
Mungkin aku harus ikut.
Ya! Lalu kita kembali dengan paralayang.
Pasti kita bisa dapat parasut tandem jika kau boleh lakukan paralayang.
Kau mungkin agak kecewa saat kita tiba di atas.
Itu mencair.
Perjalanannya masih asyik, dan layak naik ke sana.
Aku ke sana tiga tahun terakhir,
taruh penanda untuk tunjukkan seberapa jauh penyusutannya.
Ya.
Menurutmu, itu salah siapa?
Ada banyak orang yang harus disalahkan untuk itu.
Ini fenomena global, Isi.
Ada yang lebih dari yang lain.
Siapa dalang polusi di kota ini?
Kenapa menurutmu kita tak bisa minum air keran?
Kenapa Ibu wafat?
Ya. Banyak orang mati karena kanker tiap hari, Isi.
Kau tulis apa di buku itu?
Semua rahasia kecilku.
Berapa usia ibumu?
Tiga puluh delapan.
Usia ayahku 32 tahun.
Sebaiknya aku pergi.
Jangan beri tahu ini kepada siapa pun.
Ya?
Bagaimana rasanya di rumah gurumu?
Asyik, sebenarnya.
Mereka punya banyak buku dan mendengarkan musik klasik.
Sepertinya mengerikan menurutku.
Apa kau tahu Isolde dinamai seperti opera Wagner?
Hitler juga suka Wagner.
- Hai. - Hai.
- Kau baca tulisanku? - Ya. Itu bagus.
Kalian pergi ke gunung besok?
Hanya untuk undangan.
Isolde dan aku pun akan naik.
- Mungkin kita bisa... - Hai.
Aku ada ide lebih baik soal kegiatan besok.
Orang tua kami pergi, jadi rumah kosong.
Ayo tetap di kota, kita bisa gunakan rumah.
Astaga, itu keren sekali!
Aku juga setuju dengan itu.
Kalian berdua akan lakukan apa?
Melihat gletser.
Tak bisa. Bahaya longsor.
Kami akan baik-baik saja.
Aku pernah ke sana, bukannya kalian pemilik gunung.
Ya, kami pemilik gunung.
Bagian dari gunung milik keluarga kami sejak lama.
Bagaimana dengan hak berkeliling?
Ya, kalian bebas untuk pergi ke mana saja.
Atas risiko sendiri, tetapi tentu kau tahu itu.
Atau?
Tentu.
Hai.
Kau tampak senang. Harimu menyenangkan di sekolah?
- Bisa kubantu? - Tidak.
Tak apa-apa.
Magne.
Magne?
Secara resmi, musim semi mulai besok karena ini ekuinoks musim semi,
tetapi di Edda, musim semi tiba lebih awal, dan kita merayakannya
dengan lagu kecil yang hangat.
Apa kau tahu sapi mengeluarkan delapan kali lebih banyak CO2 dari ayam?
Sungguh? Namun, ini Jumat taco.
Magne jadi anggota Greenpeace.
Diamlah, Laurits.
Itu benar.
Kau mulai makin seperti
teman barumu, Isolde.
Apa kau... Apakah gadis itu yang...
Ibu, tenanglah. Dia lesbian.
Tidak.
Radar homoku selalu benar.
Tak ada salahnya jadi lesbian.
Yang penting, dia temanmu.
Kami pergi ke gunung besok.
Bisa kutanyakan soal kacamatamu?
Kenapa kau tak gunakan? Apa kau malu?
Tidak.
Karena dia coba merayu gadis bernama Gry.
Tidak.
Aku melihat lebih baik tanpa kacamata. Entah apa yang terjadi.
Namun, harus kau pakai.
Tak ada yang mencegahmu untuk berlatih membaca.
Kita punya sepatu mendaki?
Mungkin cuma fase, hal itu pada Isolde.
Tidak, hal khusus itu bukan fase.
- Banyak orang melalui fase. - Ibu, sepatunya ada?
- Itu bukan... - Akan kulihat.
Saat usiaku 16 tahun, beberapa pekan, aku naksir teman.
Kami tak perlu dengar cerita saat usiamu 16 tahun sambil makan taco.
Baiklah.
Sulit berjalan dengan sepatumu.
Akan baik-baik saja.
Kenapa kau pakai kacamata?
Ide ibuku. Menurutnya harus kupakai.
- Kau pakai itu demi dia? - Ya.
Lihat betapa kecilnya Edda.
Pantas saja orang jadi aneh tinggal di sana.
Aku cukup normal.
Sungguh? Tunggu saja.
Ada yang gila tentang kota ini. Itu akan memengaruhimu.
Aku akan pergi secepatnya.
Belajar di luar negeri, pindah.
Aku akan mengunjungimu. Kita berteman.
Sungguh?
Ya.
Tentu kita berteman.
Kita bisa tinggalkan Edda.
Aku berjanji kepada Ibu, aku tetap di sini.
Kau cukup bugar untuk orang yang tak pernah berolahraga.
Kakiku terasa sehat hari ini.
PERINGATAN!
"Dilarang karena..."
"Longsor."
Jangan katakan, nanti aku tak akan pulih. Seperti orang yang gagap.
Maaf. Ini tak ada pekan lalu. Ini baru.
Jutul suka taruh tanda ini agar orang tak ke gunung.
Sejak kapan kau jatuh cinta dengan Saxa?
Selalu.
Lupakan dia.
Kau terlalu baik untuknya.
Aku menyukaimu, Anak Baru.
PESAN - LAURITS
Ada yang terjadi dengan Ibu. Kau harus menolongku.
Kurasa aku harus pulang.
Apa, sekarang?
Terjadi sesuatu pada Ibu.
Apa? Ada yang serius? Mau kutemani?
Tidak. Aku cuma turun dan memeriksanya.
Pasti tak serius, aku cuma harus memeriksa.
Tentu. Aku terbang turun sendiri saja.
PROPERTI INDUSTRI JUTUL DILARANG MASUK - BAHAYA MAUT!
Hai, kau sudah pulang?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ibu mengurus segalanya. Lebih baik dengan tirai.
Dia lebih baik setelah kukirim pesan.
Namun, dia mengagumi tirai barunya.
Sial, kau menyebalkan.
Hei! Awas!
Hei!
Isolde.
Isolde. Hei. Astaga.
Tidak.
Hei.
Magne, ada apa?
Entahlah.