SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kabarmu? Kita harus bergegas.
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Hari ini dimulai persidangan akbar seorang gadis dari Djursholm
yang dituduh sebagai pelaku, kaki tangan, dan penghasutan pembunuhan.
- Tolong ganti salurannya. - Baik
...gadis dari Djursholm. Apa yang menantinya?
- Perawatan kejiwaan, mungkin. - Pikirannya pasti sudah tak waras.
- Matikan saja. - Baik.
Maja. Selamat datang.
- Tunggu. Dia pakai ikatan itu? - Kami ganti borgol nanti.
Bagus.
- Kita akan mulai dalam dua menit. - Ya.
Maja, ada kopi jika kau mau.
Bagaimana menurutmu? Apa riasannya berlebihan?
Namanya Maja. Kenapa tak kau tanyakan langsung?
Maja, jangan ikat rambutmu.
Juga hapus lipstikmu.
Bagus.
Wajah tanpa riasan lebih jujur.
- Menurut siapa? - Statistik.
Wajah polos tak ada yang disembunyikan. Dia tampak jauh lebih muda.
Aku lebih suka klienku tak seperti gelandangan...
Kasus nomor empat segera dimulai.
Jadi, bagaimana?
Maja, ikut.
Cepat.
Ini.
Jaketnya.
- Kalian sudah siap? - Ya.
Baik. Mari masuk.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Sidang dimulai. Silakan duduk.
Mulai sekarang, memotret dan merekam film dilarang ketat.
Baik.
Selamat datang di sidang utama hari ini.
Nama saya Birgitta Svensson, yang memimpin hari ini.
Di sebelah kiri saya, Panitera Anna Hallgren,
yang akan mencatat selama proses persidangan.
Jaksa penuntut akan dipimpin oleh Lena Parsson.
Ya.
Terdakwa, Maria Norberg, diwakili oleh pengacara Peder Sander.
Ya.
Kini, kita dengarkan mosi dari penuntut.
Terima kasih.
Saya menuntut atas tanggung jawab kejahatan
sebagai berikut.
Penghasutan, kaki tangan, dan percobaan pembunuhan,
dan akhirnya, pembunuhan, pembantaian, atau pembantaian tak terencana.
Pemaparan fakta akan mengungkap
bahwa terdakwa bersekongkol dengan korban, Sebastian Fagerman,
dalam perencanaan dan eksekusi kejahatan tersebut.
Sebastian Fagerman dan terdakwa merencanakan penembakan di kelas.
Mereka juga berencana meledakkan bom di loker terdakwa.
Terdakwa menolak tanggung jawab.
Dia menganggap aksinya disebabkan oleh berbagai keadaan.
Namun, kita tak perlu mengandalkan cerita terdakwa soal kejadian.
Satu korban selamat dari luka tembak yang hampir merenggut nyawa.
Beliau akan bersaksi di hadapan sidang ini.
Kesaksiannya berupa narasi
yang dikuatkan dengan bukti forensik.
Fakta bahwa terdakwa, Maria Norberg, menembak untuk membunuh.
Fakta bahwa Maria Norberg punya maksud jahat,
karena itu, Maria Norberg yang harus bertanggung jawab.
Maja?
Terima kasih sudah datang. Claes sangat menghargainya.
Apa yang terjadi?
Dia memecahkan cermin di IGD dan mencoba mengiris nadinya.
Kenapa dia bisa ada di IGD?
Katanya jatuh di jalan.
Dua malam kemarin. Dia dibawa dengan ambulans.
Dia sedang bersama temannya, anak ini...
Siapa namanya? Anak dari Sollentuna?
Dennis.
Itu dia.
Di mana yang lain?
Aku meninggalkan tas di sana berisi pakaian dari rumah.
Juga alat mandi dan barang-barang yang mungkin dia butuhkan.
Namun, di mana Claes?
Claes dan Lukas berada di yacht. Di Mediterania.
Kurasa mereka sedang menyelam.
- Kalian harus saling menjaga, ya. - Kau mau pergi?
Ya, ada sesuatu yang harus kuurus.
Aku pun harus memastikan rumah siap saat kalian pulang nanti.
Namun,...
Kau tak bisa...
Bukan aku yang dia butuhkan sekarang, tapi kau.
Sebastian.
Apa yang terjadi?
Saat aku datang...
mereka sudah memanggil ayahku.
Lalu aku menunggu. Namun, dia...
Dia tak pernah datang.
Kupikir dia akan membatalkan rencananya.
Namun, dia tetap pergi.
Apa kau ingin mati?
Kini tidak, setelah kau ada di sini.
Maja Norberg mengakui keterlibatannya, tapi mengaku tak bersalah atas tuduhan.
Tindakan Maja tak bisa dianggap keterlibatan kejahatan.
Dia tak tahu, bahkan tak diberi tahu, tentang rencana Sebastian Fagerman.
Dia juga tak bersalah atas penghasutan
atau kelalaian kejahatan.
Dia tak punya kecenderungan itu, termasuk iktikad jahat.
Maja mengaku melepaskan tembakan seperti pemaparan fakta tadi,
di lokasi kejadian, tapi itu tindakan pembelaan diri.
Karena itu, saya meminta pembebasan dari segala tuduhan. Terima kasih.
Persidangan hari ini selesai. Kita akan lanjutkan besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau bersikap sangat baik di dalam sana.
- Benarkah? Aku hanya duduk. - Tepat sekali. Dengan sangat baik.
Kau akan dapat kesempatan bicara nanti.
Mereka datang bukan untuk mendengarku, tapi melihatku dihukum.
Itu tidak benar.
Mereka membenci segalanya tentang diriku.
Maja Norberg pelacur manja Djursholm, pembunuh gila tanpa kesadaran.
Aku tahu kau dalam tekanan berat, tapi janganlah berpikir begitu.
Bukankah itu yang ada koran?
Tidak.
Jadi...
Kau harus beristirahat.
Besok akan jadi hari yang berat.
Penuntut akan menyajikan bukti forensik.
Itu akan membosankan, terutama jika penyajinya adalah dia.
Bagaimana harus kutahan suara lantang dan membosankannya?
Dia sangat percaya diri, serasa tahu segalanya tentangku.
- Penting untukmu bisa membuktikannya. - Apa maksudmu?
Bahwa narasinya sejalan dengan pengalamanmu.
Apa penting? Dia sudah bertekad.
Ya, Maja, itu sangat penting.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Ayah?
Sudah kuberi tahu Christer.
Kau dapat izin sakit selama dua pekan, lalu kita bisa mulai dari sana.
Apa kau lapar?
Majlis sudah mengisi kulkas,
atau kau ingin pesan makanan?
- Kau mau lakukan apa? - Tak ada.
Aku ingin kedamaian dan kesunyian.
Seutuhnya.
Maaf. Aku tak tahu...
Bagaimana perasaanmu?
Sungguh kuhargai kunjunganmu, tapi aku begitu letih.
Jadi...
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kurasa kami harus pergi.
Kami hanya ingin mampir dan melihat kabarnya.
Terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa benar dia ingin bunuh diri?
Dia mendapat narkoba dari Dennis dan teler. Dia hilang kendali.
Apa dia mau berhenti, atau setidaknya mengurangi?
Kita harus menjauhkannya dari Seb.
Sayang, bisa tunggu aku di luar?
Terima kasih.
Apa dia tahu kau berselingkuh?
Tidak.
Maafkan segala ucapanku waktu itu. Aku tak mengira begitu serius.
Aku yang harusnya minta maaf.
Kita lupakan saja semuanya. Jangan sampai kita bertengkar lagi.
Kau itu seperti pahlawanku, Maja.
Tidak. Aku tak ada saat dia membutuhkanku.
Kau di sini sekarang. Itu yang penting.
Kau harus berjanji akan menghubungiku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
Jaga dirimu, ya?
- 911. Apa masalahmu? - Mereka menembak. Kemarilah.
- Dari mana kau menelepon? - SMA Djursholm. Cepat!
Polisi dalam perjalanan. Apa mereka masih menembak?
Orang-orang berlarian. Ini sungguh kacau.
Hei!
- Ada berapa orang yang menembak? - Apa? Aku tak tahu.
Kau sudah menyelamatkan diri?
Kirim ambulans, kirim semuanya sekarang!
Mereka menembak di kelas dan...
Tak ada yang keluar.
Beberapa unit dalam perjalanan. Kau mendengar sirine?
Kurasa ini buruk. Sangat buruk.
Amanda Steen...
ditembak...
dari depan.
Peluru pertama menembus paru-paru kanannya.
Peluru kedua merobek jantungnya,
paru-paru kiri, juga memecahkan aorta,
menyebabkan pendarahan hebat.
Kematian Amanda Steen tidaklah cepat,
terjadi 30 detik setelah tembakan fatal terakhir.
Senjata api diarahkan dari jarak kurang lebih 3,65 meter.
Menurut pemeriksaan forensik, di halaman 377...
sidik jari terdakwa ditemukan di senjata nomor dua.
Pemeriksaan forensik juga mengungkap bahwa residu bubuk mesiu
ditemukan di telapak tangan terdakwa saat diperiksa di rumah sakit.
Dua tembakan awal menjadi penyebab kematian Amanda Steen.
Tiga tembakan terakhir dinyatakan tim forensik sebagai penyebab
kematian Sebastian Fagerman.
Dia tewas di ambulans saat menuju rumah sakit.
Lima peluru. Dua korban jiwa.
Lima peluru tak mungkin dilepaskan tanpa sengaja.
Maria Norberg bertekad untuk membunuh.
Baik.
- Berapa? - Enam ribu dolar.
Sepakat.
Kau jawaraku!
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Dia hampir mati. Apa itu tak cukup?
Jika bukan karenaku, dia pasti sudah mati.
Teganya kau terus memberikannya padahal tahu dia sudah tak kuat?
Pertama, dia yang memintaku datang.
Kedua, jika bukan aku, orang lain yang akan menggantikanku.
Paham?
Akan lebih baik aku terus mengirimnya barangku yang aman.
Aman? Dia masuk rumah sakit!
Apa barangku membuatnya mengiris nadinya?
Benar.
Lagi pula, kau di mana?
Salahkan siapa saja, tapi kau di mana saat dia hampir mati?
Di mana pacarnya?
Enam ribu dolar.
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi.
Dia dirawat di mana?
Bolehkah dia dikunjungi?
Dia sudah pulang, tapi ingin sendirian.
Seharusnya saat itulah mereka tak boleh ditinggalkan sendiri.
Saat mereka memintamu begitu.
Mungkin kami bisa datang membawa hadiah. Semua orang di kelas bisa patungan.
Bersikap normal saja.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Aku berencana menghubungimu, tapi...
Tak apa, Maja. Aku mendengar kabar pacarmu.
- Dia masih pacarmu, bukan? - Ya.
- Kau di sini? - Tentu saja.
- Apa dia baik-baik saja sendiri? - Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa merawatnya setiap saat.
Labbe dan aku berencana mengunjungi rumahnya akhir pekan ini.
Maksudku hanya kami. Hanya aku dan Labbe.
Tak apa.
Baiklah.
Jadi, sudah kuputuskan. Aku akan mengajukan izin berburu.
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU SAAT JAM ISTIRAHAT PERTAMA.
Berburu sedikit demi kebaikan yang banyak.
Kumpulkan tugas kalian pada hari Senin, pukul 09.00.
Tepat pukul 09.00!
Tak peduli jaringan internet buruk atau komputer rusak.
"Aku menumpahkan soda di kiborku."
Di kotak surelku tepat pukul 09.00.
Kelas dibubarkan.
Maja. Bisa tinggal sebentar?
TOLONG JAWAB! AKU MENELEPON BEBERAPA KALI. AKU JADI CEMAS.
Apa yang terjadi?
- Kau pasti tahu. - Ya, aku tahu keadaan Sebastian.
Namun, aku ingin tahu kabarmu.
Aku paham keinginan untuk mendampinginya.
Namun, saat membolos, kau harus mengejar ketinggalan.
Aku di sini, bukan?
Benarkah?
Tak terlihat seperti itu.
Semua ditentukan di tahun akhir ini. Ini waktu yang penting.
Tak ada alasan kau tak mendapat rata-rata nilai A.
Maja...
Aku bilang begini karena memedulikanmu.
Masa depanmu dipertaruhkan.
Namun, bukan masalah hidup atau mati.
Aku belum selesai bicara.
Maja?
Hei. Ini dengan Sebastian Fagerman. Aku tak bisa...
Maja, mau ke mana?
Hei. Ini dengan Sebastian Fagerman.
Aku tak bisa menerima telepon sekarang, tapi tinggalkan pesan dan kutelepon lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Aku bersantai di kolam renang!
- Bersantai? - Kau bercanda?
Sialan, Sebastian! Aku mencoba menghubungimu.
Aku tak memegang ponsel.
Kupikir kau mati.
Tenanglah.
Apa ayahmu pulang?
Tampaknya begitu.
Aku sedang di Azore dengan anakku. Kami memancing.
Aku berhasil memancing seberat 121 kg, 267 pon.
Kami dapat tuna harimau.
Butuh waktu setengah jam untuk menariknya ke perahu.
Butuh empat pria untuk menariknya. Empat pria untuk... 267 pon.
Sudah kubilang. Dia selalu unggul daripada yang lain.
Bagaimana kabar anakmu?
Lukas hebat, tahun terakhir di Harvard...
- Bagaimana dengan Sebastian? - Dia masih tinggal di sini.
Aku tak bisa menyingkirkannya sekeras apa pun usahaku.
- Aku bahkan pernah mencoba tes DNA. - Dia anakmu.
Dia memang anak kandungku, tapi dia 100 persen milik Nona Jonkoping.
Alasan menyedihkannya tentang ibu terasa teguh dan pintar jika dibandingkan.
Itu alasan bagus.
- Menyulang! - Sama jalangnya...
Dia lebih buruk daripada ibunya. Dia...
Teganya kau bicara begitu tentang anakmu?
Maja, senang kau bisa hadir.
- Kami butuh gadis cantik di sini. - Apa yang kau bicarakan?
- Tentang siapa? - Sebastian! Ingat sesuatu?
Ada yang menguping ternyata.
Demi Tuhan! Dia membutuhkanmu, tapi kau tak peduli sedikit pun kepadanya!
- Tenang, Sayang... - Jangan sentuh aku!
Maja, tenang.
Kau berlibur dengan Lukas, sementara dia dirawat di rumah sakit!
Kau bahkan tak menjenguknya! Apa yang kau...
Baiklah...
Katakan, apa yang tak pernah kulakukan untuk Sebastian?
Apa?
Silakan. Aku menunggu.
Tak ada. Kau tak perlu melakukan apa pun.
Sementara dakwaan untuk hasutan,
saya ingin sidang memperhatikan halaman 621 hingga 623.
Kita bisa melihat pesan singkat yang terdakwa kirimkan
pada malam sebelum pembunuhan Claes Fagerman.
"Kita baik-baik saja tanpa dia.
Kau tak butuh dia. Ayahmu jahat.
Ayahmu sungguh memuakkan. Dia pantas mati.
Aku mau dia mati."
Maria Norberg mengunjungi kediaman Fagerman pada pukul 08.28.
Dia pergi bersama Sebastian Fagerman pada pukul 08.39.
Apa yang sudah dia lakukan selama 11 menit di rumah
sebelum pergi, terdakwa tak bisa menjelaskan.
Tunggu. Maja jelas menyatakan dia menunggu Sebastian di lobi.
Apa penuntut akan menyuguhkan bukti forensik untuk membantahnya?
Laporan forensik, halaman 712...
menyatakan bahwa Claes Fagerman tewas antara pukul 05.00 dan 07.00.
Dia mengeklaim bahwa Sebastian Fagerman
tak memberitahunya tentang pembunuhan. Dia tak melihat jasad Claes Fagerman.
Mereka bertukar pesan semalaman tentang cara Claes pantas mati,
dan saat mereka bertemu, Sebastian tak menyinggungnya.
Tolong kita fokus pada bukti forensik.
Sejak hari pertama penahanannya, Maria Norberg menunjukkan kebenciannya
kepada Claes Fagerman.
"Dia jahat kepada Sebastian dan aku.
Dia sangat jahat. Aku membencinya."
"Kau membenci Claes Fagerman?"
"Ya."
Maria Norberg membuat Sebastian Fagerman membunuh ayahnya, Claes Fagerman.
Tas nomor satu dengan bobot 9 kg, 11 ons.
Tas nomor dua, ditemukan di dalam loker milik terdakwa dengan bobot 7 kg, 1 ons.
Inilah kutipan interogasi dengan terdakwa pada tanggal 10 Juni, halaman 1121.
"Aku membawa tas itu karena Sebastian yang meminta.
Aku sadar itu berat, tapi tak menanyakan isinya."
Lalu saya bertanya, "Menurutmu apa isinya?"
Terdakwa menjawab, "Mungkin pakaian."
"Apa kau merasa isi tasnya empuk?
Apa terasa seperti pakaian?"
"Aku tak memikirkannya."
"Kau tak memikirkannya?"
"Tidak."
Sidang akan ditunda hingga pukul 12.30.
Usai istirahat, Maja Norberg akan dapat kesempatan bicara.
Kini kesempatan kita. Kau bisa ceritakan menurut versimu.
Semua orang akan mendengarkan.
Jawab saja terus terang dan sesederhana mungkin.
Kita sudah berlatih,
tapi kau harus siap jika penuntut menanyakanmu.
Mungkin akan terasa berat.
Selalu bicara denganku. Lihat aku.
Aku sahabatmu di sana, dan hanya aku temanmu.
Selalu lihat aku. Lihat aku, dan aku akan membantumu.
Mengerti? Bagus.
Maja, berapa usia Anda?
Usia saya 18 tahun.
- Anda tinggal di mana? - Lindesvagen 73 di Djursholm.
- Anda tinggal bersama siapa? - Ibu, ayah, dan adik. Usianya 7 tahun.
- Anda pintar di sekolah? - Lumayan.
Anda memang murid pintar.
Ya.
Bisa ceritakan tentang Sebastian Fagerman?
Ceritakan kesehatannya yang membaik usai upaya bunuh dirinya.
Ya.
Awalnya, saya mengira keadaan membaik.
Dia enggan keluar rumah, atau menemui siapa pun.
Dia pun jarang berpesta seperti biasanya.
Hingga suatu hari saat musim semi, saya sadar tak ada yang berubah.
Keadaan malah memburuk.
Dia tak lagi minta ditinggal sendiri.
Tak ada yang mau bersama kami.
Begitu. Kenapa?
Maksud saya... tak ada yang mau berurusan dengan Sebastian.
Dia sangat labil.
Dia menghardik untuk diam, sekalipun saat saya diam saja.
Apa dia demikian di sekitar ayahnya, Claes Fagerman?
Apa Claes menyadari hal itu?
Claes tak pernah ada di rumah.
Dia adakalanya mampir.
Sekitar satu jam untuk mengganti pakaian dan mengambil koper lain.
Begitu rupanya.
Menurut Anda, Sebastian kecewa dengan ayahnya karena ini?
Ya. Sangat.
Sangat?
Bagaimana Anda menggambarkan hubungan mereka?
Buruk.
Claes tak acuh kepada Sebastian.
Juga sebaliknya?
Dia tega berkata dan berbuat kejam.
Lalu menganggapnya biasa. Serasa tak ada yang terjadi.
Begitu rupanya.
Apa dia pernah minta maaf?
Tak pernah.
Claes sangat dingin.
Saya ragu dia merasa bersalah atau menyesal.
Apa Anda takut kepadanya?
Ya. Sangat.
Namun, karena dia punya kendali penuh atas Sebastian.
Begitu rupanya.
Dan Sebastian? Anda takut kepadanya?
Tidak.
Anda tidak takut kepada Sebastian?
Saya tak takut dia akan menjahati saya.
Saya takut dia membahayakan dirinya.
Begitu rupanya.
Jika demikian halnya, saya ingin Anda...
menceritakan kejadian di hari ulang tahun Anda yang terakhir.
Bisa menceritakannya, Maja?
Hebat.
Astaga! Indah sekali!
- Apa terlalu besar? - Tidak, ini sempurna.
Terima kasih banyak!
Awalnya bukan yang itu, tapi aku menukarnya lagi
karena ternyata Amanda juga punya yang sama.
Menurutmu, kalian harus punya gaun serasi.
Ibu, kami masih kecil waktu itu.
Tiga tahun lalu?
Maja Sayang.
Waktu berlalu dan usiamu tiba-tiba beranjak 18 tahun.
Kini, kau bebas melakukan apa pun.
Misalnya, kau bisa berburu.
Namun, jangan pilih pria, kau sudah menangkapnya.
Kakek berpikir tentang buruan lain, rusa atau semacamnya.
Inilah alasmu mendapatkan izin berburumu.
Ini pun cukup bagus untuk senjata berburu.
Terima kasih, Kakek!
Selamat dan semoga sukses.
Aku juga ingin bicara.
Meski sudah tak lama melihatmu,
aku selalu menganggap diriku sebagai ibu ekstra bagimu.
Jadi...
Maja.
Ini adalah hari besar.
Ini harimu menjadi dewasa.
Berusia 18 tahun bukan sekadar kau bisa memesan segelas anggur.
Untuk itu! Menyulang!
Itu juga berarti kau bisa mandiri
dan memulai langkah sebagai wanita dewasa.
Kami bangga akan dirimu yang sekarang.
- Untukmu. - Menyulang!
- Menyulang. - Menyulang.
Menyulang.
Minuman apa ini?
Sialan...
Hei?
- Ya, bisa kubantu? - Kami butuh minuman.
Lebih baik yang tak dikencingi.
- Rasanya tak enak. Mengerikan. - Sebastian. Ayolah.
Bagaimana sebotol sampanye? Kita pesan saja.
- Mau ke mana? - Ke meja bar.
Kurasa itu prasmanan...
Sudah berapa lama seperti ini?
Kenapa kau tak bilang, Maja?
Apa?
- Dia... - Dia teler. Dia pasti pakai narkoba.
Maja. Bagaimana keadaannya?
Dia tadi sudah minum alkohol, tapi juga dalam pengobatan.
Ayah mau kau pulang bersama kami malam ini.
- Tidak. - Maja.
Aku sudah 18 tahun.
Aku ingin bergembira. Jangan kacaukan ini.
Bukan, Sayang, kami hanya ingin...
Kami hanya mencemaskanmu.
Terima kasih, tapi sudah terlambat.
Kami tak mau kau bersama Sebastian saat dia sedang teler.
Ayah tak berhak menyuruhku lagi. Mulai hari ini, aku wanita dewasa.
Karena dia teman yang baik
Tak ada yang menyangkalnya
Tak ada yang
Menyangkalnya
Hore!
Kenapa kau mempermalukanku di depan orang tuaku?
Kenapa kau harus datang?
Aku tak ingin melewatkan ulang tahun pacarku.
Berhenti mengeluh, nanti kuberi hadiah.
- Kau sungguh berantakan! - Ada apa denganmu?
Sadar dan berhenti bersikap seperti pecundang!
Diam!
Ayahmu mungkin benar.
Mungkin kau memang tak berguna dan aku belum menyadarinya.
Hai, Maja.
Maja, aku harus akui...
Saat kau membentakku malam itu, itu butuh keberanian.
Di depan para tamuku pula. Bagus untukmu.
Aku paham kenapa kau frustrasi.
Katamu aku tak pernah menjenguk Sebastian
di rumah sakit setelah upaya bunuh dirinya.
Aku mungkin akan mengakhiri hidupnya.
Aku mungkin akan membekapnya dengan bantal.
Kau harus mengerti seperti apa rasanya.
Dia sudah punya terlalu banyak kesempatan.
Aku sebenarnya merasa dia akan lebih baik setelah kedatanganmu,
tapi itu tak terjadi.
Tidak...
Aku sudah menyerah akan dirinya.
Begitu juga denganmu, Maja. Kau pun tak bisa.
Jadi...
Aku akan pergi sekarang.
Jika menyayangi dirimu, saranku kau sebaiknya pergi juga.
Taksi menunggu di luar. Aku akan mengantarmu pulang.
Nikmati perjalananmu.
Sebastian memerkosa dan menganiaya Anda.
Saya berharap dia memukul saya lebih keras.
HAKIM
Kenapa?
Supaya ada buktinya.
Jika mata lebam atau bibir saya robek...
tak ada yang akan menyalahkan, dan saya pun bisa meninggalkannya.
- Ya Tuhan... - Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Apa penuntut punya pertanyaan?
Anda berbagi cerita menyedihkan, Maria.
Sebastian memerkosa Anda?
Ya.
Anda menolak Sebastian dan menyuruhnya berhenti?
Tidak.
Anda bilang tak takut kepadanya.
Ya.
Namun, saya jadi takut kepadanya. Menjelang akhir.
Menurut Anda, Sebastian setuju itu kekerasan seksual?
Itu...
Saya tidak tahu...
Apa yang terjadi setelahnya?
Setelah agak lama, saya pulang.
Maksud saya, Anda melapor polisi?
Tidak.
Anda memberi tahu orang lain telah diperkosa?
Orang tua?
Teman?
- TIdak... - Guru atau...
Anda tak pernah bicara sedikit pun, meski orang lain mencemaskan kalian?
Masalahnya tak semudah itu. Apa yang bisa mereka lakukan?
Bisakah Anda...
jelaskan sekali lagi alasan Anda kembali kepada Sebastian
setelah dia... menganiaya Anda?
Apa saya begitu saja meninggalkannya?
Itu yang paling masuk akal jika cerita Anda memang benar.
Anda menyebut saya pembohong?
Saya tak menyebut Anda apa pun. Saya hanya menanyakan alasannya, Maria.
Jika Sebastian sekasar dan sekejam itu...
Kenapa masih bersamanya?
Karena tak ada orang lain yang mau.
Mari bahas kejadian di kelas.
Pertama, Anda melepaskan dua tembakan.
Entahlah. Kejadian itu terjadi begitu cepat.
Satu.
Dua.
Lantas, Anda melepaskan tiga tembakan lagi pada Sebastian.
Tiga.
Empat.
Lima.
Lima tembakan. Bisa jelaskan kenapa Anda melakukannya?
Tak bisa. Saya juga tak mengerti.
Saya tak berniat menembak Amanda.
Anda melepaskan lima tembakan kepada pacar Anda
setelah mengasingkan diri dari dunia demi menyelamatkannya...
Saya mengira bisa menyelamatkannya. Semua orang berharap kepada saya.
Saya harus bagaimana?
Maaf.
Saya tahu seharusnya mencari pertolongan.
Namun, saya tak bisa tahu apa yang mungkin terjadi.
Ada seseorang yang melihat kejadian sebenarnya.
Seseorang yang berada di kelas bersama Anda.
Seseorang yang melihat Anda membidik dan sengaja menembak Amanda.
Itu tak benar.
Saya tak ingin Amanda mati. Saya tak...
Anda tak ingin Amanda mati?
- Tidak. - Namun, itu tak sama.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Seperti yang sudah disebutkan, penggugat tak bisa bersaksi hingga pekan depan.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah