SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau berhasil membawanya?
Ya.
Ini.
Aku tak percaya kau berhasil.
Semua isi album Divide ada di sana, kecuali "Supermarket Flowers."
Itu satu lagu, bukan?
- Petugas menghapus beberapa hal. - Karena itu tentang kematian?
- Haruskah kutentang keputusan itu? - Tak usah. Lagi pula, lagu itu jelek.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sudahkah kau bicara pada konselor...
- setelah... - Setelah aku mengamuk?
Itu bukan kata yang kumaksud.
Kau mau ucapan yang lebih diplomatis.
Sudah belum?
Interogasi tak setiap hari, tapi penyidikan belum selesai.
Bisakah kau membawa ponselku ke sini?
Ini bahkan tak ada jamnya.
Kini, hari Selasa, 'kan?
Ya.
Kapan mulainya?
Pukul 15.00.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 10.30.
Kau sudah selesai?
Dah.
PUKUL 15.00
PUKUL 10.30
PUKUL 11.23
PUKUL 15.00.
Apa yang kau pikirkan?
Arti kehidupan. Sudahkah kau temukan?
Apa? Belum.
Kau tahu berapa lama aku harus berputar untuk parkir? Jauh sekali.
Kau tinggal dekat sini.
Aku tahu. Aku bisa saja berjalan kaki.
Pemenang Nobel. Kutahu dia hebat dan tenar. Keren sekali dia kemari.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Namun, yang benar saja, kau harus masuk sekolah...
Bayangkan aku tak punya akhir pekan untuk kunantikan.
Ini pasti menyenangkan.
- Pernah bertemu orang tua Labbe? - Ya.
- Ayahnya selalu memakai sandal, bukan? - Ya, tepat sekali.
Mereka yang terbaik. Kau pasti menyukai Mags.
Dia menelepon dan bertanya tentang rencana liburanku.
Ada reuni keluarga besar, dan aku harus datang.
Aku sudah mulai mencari gaun. Kau harus membantuku memilih.
- Hei? Apa kau mendengarku? - Claes ada di sini?
Ya, kenapa?
Kukira dia tak terlalu peduli pada pendidikan Sebastian.
Kau tak tahu? Dia yang bayar.
Seharga 50.000 dolar satu jam di aula ini.
Sial.
Ada yang benci pelajaran ekonomi?
Siapa yang mau meniti karier dengan pekerjaan penting?
Keputusan yang cerdas. Kita tak bisa memercayai para ekonom.
Pada dasarnya, para ekonom berbahaya karena ekonomi global memengaruhi...
Banyak orang percaya bahwa ekonomi adalah ilmu yang dikendalikan oleh gaya
yang mirip hukum gravitasi...
- Sebutkan ekonom berbahaya. - Karl Marx.
Milton Friedman.
Tepat sekali.
Kita tak boleh menarik pajak untuk menghancurkan orang kaya,
melainkan menaikkan kesejahteraan kelas bawah dan menengah.
Terima kasih atas waktumu.
Masih ada waktu untuk bertanya.
Aku yakin Christer membawa mikrofon. Kau di mana?
- Aku di sini. - Bagus.
- Terima kasih. - Siapa lebih dahulu?
Ya, Kau.
- Siapa namamu? - Hai! Sebastian Fagerman.
Apa pertanyaanmu?
Jika kita mau Barat tetap kompetitif,
apa mungkin kita tetap menerapkan pajak tinggi untuk perusahaan
saat negara tetangga punya tarif pajak yang lebih rendah,
atau ini akan berakibat pada pindahnya lokasi perusahaan?
Terima kasih atas pertanyaannya, Sebastian.
Singkatnya adalah ya, jika kau mau lapangan pekerjaan pindah ke negara lain.
Pertanyaan selanjutnya. Ya, Kau.
Kami diberi pertanyaan yang disiapkan, tapi aku mau bertanya yang lain.
Silakan.
Kami diajarkan bahwa semua masalah di Eropa berasal dari migrasi.
Perang dan teroris Islam.
Masalah yang tak bisa dikendalikan oleh para politikus kita.
Sementara, orang kaya makin kaya, orang miskin makin miskin.
Bukankah kita harus membahas cara ekonomi memengaruhi demokrasi?
Jurusanmu salah, Nak.
- Maaf. Aku tak mendengar namamu. - Samir.
Jelaskan, Samir. Kenapa pertanyaan itu untuk para ekonom?
Bukankah pada akhirnya semua tentang uang?
Tak ada gunanya jika kita harus membangun investasi infrastruktur
tanpa bisa menyebutkan dari mana asal dananya.
Terlebih saat kita dinyatakan tak mampu karena beban imigrasi.
Investasi publik memang bagus.
Tak ada yang berani bilang,
penanggungnya adalah semua yang duduk di aula cantik ini.
Omong kosong.
- Benarkah? - Tentu saja.
Apa adil jika perawat membayar pajak lebih besar daripada orang keturunan kaya?
Siapa yang akan memberi mereka pekerjaan? Ayahnya Samir?
Aku percaya pada kapitalisme, tapi Samir ada benarnya.
Betapa tak adilnya bagi masyarakat
sebelum kepercayaan pada institusi demokratis hancur?
Terima kasih.
Aku tak pernah menyadarinya.
Kita hanya bagian yang sangat kecil.
Maksudku, dalam hal yang baik.
Alam itu sangat sangat besar...
Kata Labbe, saat usiaku 18 tahun, harus dapat izin berburu.
- Namun, kau vegetarian. - Aku tahu. Namun, ini berbeda.
Aku suka lagu ini. Keraskan.
Tampilan penuh dengan palem LA
Minuman di pangkuan, minum dengan panik
Akan kuhabiskan setahun lagi Di kereta bawah tanah
Seseorang harus berhenti Maksudku, ayolah
Hai.
- Hai, Cantik. - Hai.
- Semuanya baik? - Ya.
Ayahku mau mengajak berkeliling.
- Hebat. - Biasa saja.
Jangan bertanya. Jika bertanya, dia tak akan berhenti bicara.
Tertawalah sedikit jika kau pikir dia bercanda.
- Selamat datang! - Halo.
- Mari kita segera berkeliling. - Tak bisakah mereka rehat dahulu?
Tas mereka tak akan hilang. Ayo.
Tak kukira Samir di sini.
Pasti asyik. Kian banyak, kian ramai.
- Biarkan barang kalian. Biar kuurus. - Terima kasih, Mags.
Inilah bagian tertua dari abad ke-17,
tapi sudah direnovasi agar tampak seperti dari abad ke-16.
Kalian bisa lihat kayu di dinding.
Ini zirah.
Zirah Jepang dari akhir abad ke-16.
Ini milik Samurai.
Berakhir di sini lewat penjelajah Nordenskjold
yang mendapatkannya sebagai hadiah dari kaisar Jepang.
Jika kau perhatikan, gombak helmnya terbuat dari rambut manusia.
Menjijikkan.
Orang itu pasti dikuliti.
Astaga.
Pembangunan dari lahan menjadi kastel terjadi pada tahun 1889
saat empat menara samping dibangun, bangunan yang kalian lihat tadi.
Kenapa dia melakukannya?
Kastel abad ke-16 kembali marak saat itu.
Ikuti aku, dan temui semua keluarga.
Siapa menurutmu dua orang ini?
Charles XIV dan Hedwig Eleonora.
- Dia menikahi siapa? - Charles X.
Charles X, benar. Bagus, Samir.
Mari menuju jantung tempat ini, perpustakaan.
Ini agak menarik karena tak ada yang mengenal pria ini.
Dia mungkin bangsawan Inggris. Dilukis sekitar tahun 1650.
Dia bukan orang terkenal karena tak ada cerita tentangnya.
Namun, menurutku lukisan potretnya indah.
Apa ini dari Liege?
- Kenapa? - Senjata sundut ini.
Itu lebih daripada yang kutahu.
Ini dibuat oleh Tentara Laut Swedia pada abad ke-17.
Sebastian, itu tak menarik bagiku.
Kita juga masih sempat ke atas. Ayo...
Silakan perhatikan plafon. Ini lukisan dinding asli dari abad ke-17.
Hebat.
Sangat indah, dirawat dengan baik pula.
- Mari naik tangga. - Ayo.
Ada 25 kamar di atas.
Sebastian...
Sebastian, mereka ada di luar.
Aku mau bercinta denganmu.
Hentikan, mereka ada di luar.
Hentikan.
Sebastian.
Aku mau bercinta denganmu.
Kalian berbuat apa di ruangan itu?
Hanya bercinta sekejap.
Kita akan lulus semester depan.
Apa? Benarkah? Kenapa tak ada bilang?
Maja, aku serius. Aku akan pindah ke London, dan kau ke Amerika.
- Kita mungkin tak akan bertemu lagi. - Tentu saja, kita bertemu lagi.
Ya, tapi...
- Jika aku gagal, bagaimana? - Apa maksudmu?
Mereka yang pernah tinggal di London bilang, malam hari pun harus bekerja.
Membuat salinan, membuat kopi. Pekerjaan semacam itu.
Namun, aku akan berhasil. Pasti.
Tentu saja.
Namun, jika aku tak tahu apa yang kumau?
Selain damai di bumi dan cukup pangan bagi semua anak, tentu saja.
Aku tak bisa menjamin kedamaian dunia, tapi pasti ada makanan untuk anak-anak.
- Bisa tolong beri tahu yang lain? - Tentu, Mags.
Dia menyukaimu.
- Maja, mau sup? - Boleh, terima kasih.
- Sebastian, soda atau air? - Ada minuman anggur?
- Kita minum air mineral. - Namun, aku di atas 18 tahun, Mags.
Aku juga, tapi air mineral juga bagus.
- Silakan. - Terima kasih.
- Maja? - Air soda.
Silakan.
- Mags, biasanya pilih soda. - Aku mau soda.
Samir, aku mendengar keributan yang kau lakukan di aula.
Ternyata kita bergaul dengan komunis.
Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Bagus. Kau harus menanyakan semuanya.
Ya, kecuali minuman yang disajikan saat makan malam.
- Itu cukup atau mau tambah lagi? - Tidak. Terima kasih, Margareta.
- Silakan. - Terima kasih.
- Apa kabar orang tuamu, Samir? - Baik.
Apa pekerjaan ibumu sekarang?
Dia bekerja di RS Huddinge.
Dia sudah menyelesaikan masalah surat izin rupanya. Itu kabar bagus.
Ya, sampaikan salam kami.
Dia jadi perawat selagi menunggu. Dia suka suasana rumah sakit.
Aku tak percaya kita tak bisa memanfaatkan sumber daya kita.
Setuju. Semua orang mestinya bisa mendapat yang diinginkan
Jangan khawatir, Samir. Masalah ibumu akan berjalan lancar.
Aneh sekali...
Jika tak salah, katamu, ibumu itu pengacara.
Labbe? Saat Samir mulai sekolah,
bukankah dia bilang ibunya pengacara?
Mungkin dia punya dua gelar? Hebat sekali.
- Ayahku pengacara. Ibuku dokter. - Ayahmu pengacara?
Jadi, bukan sopir taksi?
Labbe. Saat kita di Stureplan satu bulan lalu,
bukankah katamu ayah Samir mengantar kita?
- Sebastian, sudahlah. - Apa?
Tak masalah pekerjaan orang tua Samir.
Jelaskan kepadaku.
Kenapa ada orang jadi masinis, tukang bersih,
maaf, Sammie, sopir taksi, atau perawat?
Mereka sebenarnya dokter, pengacara,
dan ilmuwan nuklir, benar?
Apa tak ada orang Syria atau Irak yang bekerja di toko kelontong?
- Cukup, Sebastian. - Bukankah kita harus menanyakan semua?
Sudah cukup.
Sebastian, dengar baik-baik.
Para pengungsi yang bisa masuk ke Swedia
biasanya orang yang mapan secara ekonomi dan berpendidikan.
Karena itu butuh uang.
Menurutmu, jumlahnya sedikit, tapi seharusnya kau bisa mengerti.
Tentu.
Orang yang membangun tenda di taman Humlegarden,
memang milik orang elite.
Aku sudah mengenalmu dari dahulu. Aku tak percaya kau berpikiran dangkal.
Pikiran dangkal? Kalian mengundang Samir hanya karena dia membantu nilai Labbe.
- Berapa mereka membayarmu, Sammie? - Sebastian dan aku akan jalan-jalan.
- Aku harus pergi? - Jangan diteruskan.
Aku harus pergi sementara bedebah ini duduk dan berbohong?
Ayo, Sebastian!
Lelucon bodoh... Kau ikut, Maja?
Silakan tetap di sini!
- Dasar parasit! - Sudah cukup!
- Penjilat menjijikkan! - Diam!
Aku harus ke toilet.
Ya?
- Pukul berapa sekarang? - Apa kau sedang buru-buru?
Tak bisakah kau sebutkan saja?
Kita sudah membahasnya. Kau tak bisa menekan bel sesukamu.
Katakan pukul berapa sekarang?
Pukul 12.15.
Sama-sama.
Lama juga.
Ya. Sebastian pergi.
Dia kurang sehat untuk berkumpul hari ini. Ayahnya juga setuju.
- Jadi, kau menghubunginya? - Ya.
Apa kata Claes?
- Kita bisa membahasnya nanti, Mags. - Maaf, aku harus menelepon Sebastian.
Menyulang.
Sebastian, bisa meneleponku secepatnya? Kumohon.
Aku tak butuh dihibur.
Waktu itu hari pertama sekolah, dan aku sangat stres.
Aku paham jika kalian tidak. Kalian sudah lama saling mengenal.
Anak 15 tahun biasanya bertanya, "Apa pekerjaan orang tuamu?"
Bisa kau bayangkan itu?
- Itu agak mengerikan. - Sangat.
Jadi, ibumu bukan dokter atau pengacara.
Aku tak pernah bilang dia pengacara. Labbe salah paham.
Dokter?
Dia mau sekolah kedokteran, tapi tak kesampaian.
Namun, dia senang menjadi perawat, dan tak ada yang salah dengan itu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Sebastian benar.
Margareta dan Georg seharusnya mengusirku. Itu yang kau pikirkan.
- Jangan sebutkan yang kupikirkan. - Apa yang kau pikirkan?
Menyedihkan saat kau terpaksa berpura-pura dan berbohong.
Bukankah orang akan lebih menyukaimu jika mereka tahu yang sebenarnya?
Ibumu perawat dan ayahmu sopir taksi, dan kau sudah sejauh ini.
Orang-orang menyukai itu. Sungguh.
Maja, kau benar-benar tak paham!
Tonton Idol, X Factor, Master Baker atau apa pun namanya,
kau akan tahu ceritanya hanya separuh.
Jika kita sedikit peduli dengan para imigran,
lalu mereka menjadi orang Swedia, jika mereka mempelajari sedikit saja,
mimpi Amerika pun bisa mereka raih.
Kalian menyukai mimpi Amerika, dan kau menyukai Zlatan.
Kalian menyukai Zlatan, Maja.
Semakin bagus saat Zlatan bilang, "Aku tak pernah membaca buku"
atau "Wanita pasti tak bisa bermain bola" karena seperti itulah para imigran.
Mereka misoginis dan tak berpendidikan. Namun, kalian menyukainya karena toleran.
- Dan... - Maksudmu "kalian" siapa?
Kau bicara banyak hal tentang "kalian", tapi siapa "kalian" yang kau maksud?
Kau tahu aku menyukaimu.
SEBASTIAN: JIKA BERCINTA DENGANNYA, PAKAI PENGAMAN
Maja, kau harus hentikan ini.
Aku mau ke sasana.
Dipakai.
- Aku mau mandi. - Dipakai juga.
Namun, kau belum memeriksanya.
Maja, bukan hanya kau di sini.
Aku mau bertemu dengan pendeta.
Aku punya hak untuk itu.
Biar kuperiksa dahulu.
Ada hal khusus yang mau kau bicarakan?
Tidak juga.
DJURSHOLM MENANGIS
Bagaimana perasaanmu akan semuanya?
Bukan kebetulan kau menemuiku hari ini.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Apa rasanya tak bisa datang ke pemakaman?
Mereka tak mau aku di sana.
Jika tak mencemaskan mereka, kau akan pergi ke sana?
Ya.
Namun, aku terjebak di sini.
Pernahkah bicara kepada petugas tentang hal itu?
Ada banyak kegiatan...
Mungkin kau tak mau.
Aku tak diizinkan. Aku dilarang bergaul dengan tahanan lain.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan mereka dan menawar pembatasanmu.
- Apa itu ide bagus? - Ya.
Bagus.
Pernah bekerja di pemakaman?
Ya.
Apa terasa berat?
Kadang kala.
Kadang kala, juga terasa indah.
Kita hanya manusia. Kita perlu bersedih.
Ada hal indah, hampir seperti membebaskan.
Jadi...
Jika kau bisa datang ke pemakaman...
apa yang mau kau sampaikan?
Aku tak tahu.
Kurasa kau tahu, Maja.
Kurasa kau mau meminta maaf.
Kau merasa tak berhak minta maaf, tapi kau berhak.
Semua orang berhak. Memaafkan adalah tindakan pengampunan.
Kau tak memintanya jika tak bersalah. Malah sebaliknya.
Saat keadaan terpuruk, saat itulah berarti sesuatu.
- Aku punya pertanyaan. - Silakan.
Pukul berapa sekarang?
PUKUL 13:25.
Kau tahu aku tak akan tidur dengan Samir. Aku mencintaimu.
Katakanlah sesuatu.
Apa?
Kau mau aku bilang apa?
Kita baik-baik saja.
Kau mau aku bagaimana?
Kenapa kita harus melakukan sesuatu?
Kau selalu mau mencapai sesuatu. Cobalah lebih bersantai.
Sudahlah.
Baik.
Kita baik-baik saja.
Kau mau melakukan sesuatu?
Seperti apa?
Entahlah. Apa saja. Jalan, menonton film, apa pun.
Kita bisa keluar.
Mari keluar.
Aku menghubungi orang-orang dahulu.
Akan asyik.
Filip. Kami di sini.
Aku segera kembali, ada urusan.
- Ayo, ini sangat dingin. - Masuklah.
- Apa kabar? - Semuanya baik-baik saja?
- Kita akan bergembira. - Kau keren.
Kau urus semuanya.
Ini dia.
Ayo.
Sampai jumpa.
Kau bicara apa dengan Dennis?
Kabar baik? Hei.
Cuacanya.
- Hai. Selamat datang. - Terima kasih.
Hai, Sibbe.
Aku mau ke toilet. Ke ruang naratama. Aku akan menyusul.
Hei, Amanda.
- Apa kabar? - Kau lihat Sebastian?
- Kau kenapa? - Kau pikir kenapa?
Tempat sialan ini! Kota sialan ini!
Orang-orang menjijikkan. Apa yang kita lakukan di sini?
- Maksudku, apa... - Haruskah kita pulang?
- Tidak. Aku mau ke Barcelona. - Apa?
Aku tahu tempat bagus dekat gereja. Bukan, itu Palma!
Kita pergi ke New York, ada... Tempatnya nyaman.
Jangan sentuh aku. Kubilang, jangan sentuh aku!
- Apa yang kau berikan kepadanya? - Tenanglah.
Aku tak bisa memahami ucapannya! Dia teler!
- Apa yang kau berikan? - Tenanglah!
- Bilang apa yang kau berikan? - Baik, aku akan berhenti.
Jangan menjual narkoba lagi ke Sebastian! Dasar berengsek!
Kita sepekan di London...
Apa yang kau lakukan?
- Sial... - Sebastian, bangun.
Ayo, kita pulang.
- Sebastian, ada satpam datang. - Berikan jaketnya.
- Ini gila... - Tidak!
Ayo.
Ayo, Sebastian.
Ayo. Taksi.
Kau duduk dalam gelap?
Ibu pikir kau di tempat Sebastian.
Apa kau lapar?
Biar ibu buatkan sarapan.
Mau mengundang Sebastian makan malam?
Tidak malam ini. Bagaimana kalau akhir pekan ini?
Bagus, Lina pasti senang.
Kami akan bersikap baik. Jangan khawatir. Kami tak akan membuatmu malu.
Kenapa Ibu tak pernah menanyakan hal penting?
Lupakan saja.
PUKUL 15.00 PUKUL 14.05
- Apa maumu? - Aku harus keluar.
- Tak mungkin. - Buka! Aku harus keluar dari sini!
Hentikan.
- Dari mana saja kau? - Baru kumulai sif kerjaku.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 14.45.
Baiklah, terima kasih.
Kau tak apa, Maja?
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Aku di luar jika butuh sesuatu.
Baik.
PUKUL 14.45.
Lima belas menit...
900 detik...
Satu, dua, tiga, empat...
Entah apa aku masih cinta.
Sayang...
Kau tak sendiri.
Entah apa aku bisa melaluinya.
Tentu saja bisa.
Kau tak sendiri.
Jika kau ada untuk Seb, aku ada untukmu. Ya?
Kau sangat kuat.
Kau pahlawanku.
Orang lain pasti akan mundur. Namun, kau tidak.
Kita akan selesaikan ini.
895, 896, 897,
898, 899, 900.
Langit merah muda Di atas jutaan griya tawang
Langit merah muda kembali
Langit merah muda dan semua SUV hitam
Berjejer di separuh kota
Tampilan penuh dengan palem LA
Minuman di pangkuan, minum dengan panik
Kalle, buka!
- Apa? - Aku harus keluar!
Ada banyak orang di lapangan. Kau harus menunggu.
Aku harus keluar. Aku harus keluar!
Aku harus keluar dari sini.
Hentikan!
Kadang kala dia aneh.
"Penindasan sungguh buruk."
"Kemiskinan sungguh buruk."
"Rasisme sungguh amat buruk."
Dia selalu mengatakan hal seperti itu.
Semuanya "sangat amat bagus" atau "sangat amat nyaman."
Atau, "sangat amat kecil."
Kemudian saat kami menonton YouTube
tentang orang tergemuk sedunia yang baru berjalan dalam 30 tahun,
dia bilang, "Diam, aku sedang menonton berita."
Dia sangat perhatian kepada semua orang.
Namun, juga mengasihani dirinya.
Dia tak ada bedanya dengan orang yang mengidap kanker,
atau hanya punya jerawat.
Sangat egois.
Semua orang harus selalu menunggunya.
Namun, dia...
Dia Amanda...
Kami melakukan banyak hal bersama.
Tak ada awan, hanya balon udara
Aku bersumpah, ada tujuh belas
- Bagaimana perasaanmu, Maja? - Lebih baik.
Bagus.
Aku mau kau ceritakan saat menembak Amanda.
Klienku menceritakan kejadian itu beberapa kali.
Aku mau mendengarnya lagi.
Aku mencoba menembak Sebastian.
Lalu senjatanya meleset.
Senjata yang kau pegang?
- Kau harus menjawab dengan lantang. - Ya.
Aku tak sadar itu terjadi.
Aku tak akan menyakiti Amanda. Tak akan pernah.
Saksi dari kelas berhasil diwawancarai.
Pernyataan saksi berlawanan dengan ceritamu.
- Apa? - Tunggu. Kita hentikan di sini.
- Aku mau bicara dengan klienku. - Tidak.
- Maja, aku mau bicara denganmu - Lanjutkan!
Saksi bilang kau membidik Amanda sebelum menembak dua kali.
Apa?
Kau sengaja membunuhnya.
Mari ulangi sekali lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi di kelas saat kau menembak Amanda?
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah