SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tembak aku!
Sarapan.
- Sudah pagi? - Tampaknya begitu.
- Simpan, kau yang masak? - Benar.
- Boleh kucoba? - Silakan. Kubuat sendiri.
Itu roti gulung kayu manis biasa, tapi ada resep rahasia.
WANITA DARI DJURSHOLM DITAHAN
Hai, Maja. Selamat datang.
- Terima kasih. - Apa kabarmu hari ini?
- Baik. - Bagus.
Aku membawa beberapa orang untuk membantu kita. Ini Evin.
- Hai. - Hai.
Ini Per.
Ini akan berjalan lancar.
Kau bisa duduk di antara kami. Selamat pagi, Semuanya.
- Selamat pagi, Maja. - Hai.
Kita mulai interogasi hari ini dengan Maria Norberg.
Tanggal lahir dan nomor KTP 000506-3985. Di K482620-18.
Pemimpin interogasi adalah aku, Detektif Jeanette Nilsson.
Juga hadir dalam sesi ini, pengacara Peder Sander dan koleganya...
- Evin Orak. - Dan Per Jonsson.
Hari ini, tanggal 14 Juni 2018, pukul 10.10.
Mari mulai.
Apa kabarmu hari ini, Maja?
Luar biasa.
Kau sudah punya waktu untuk berpikir dan merenung.
Apa ada cerita yang mau kau ubah?
Tidak.
Maja, teman sekelasmu tewas.
Itu...
Sangat penting bagi semuanya, juga bagimu, jika kau mau bekerja sama.
Jika kau mencoba bekerja sama.
Aku turut berduka.
Aku baru sadar belum mengatakannya.
Sebastian pacarmu. Aku turut berduka.
Kau peduli?
Sebastian tewas, Maja.
Aku tahu. Aku menembaknya.
Aku mau mengenalmu sedikit untuk memahaminya.
Berapa lama kalian bersama?
Tergantung dari mana kau melihatnya.
Maksudmu?
Kami tak meresmikan hubungan dari awal.
Aku paham.
Namun, menurut pemahamanku, kau jatuh cinta?
Setidaknya kau terlihat begitu.
Di mana foto ini diambil?
Di Laut Tengah?
Astaga, dia seksi!
Mungkin bukan yang terhebat, tapi...
- Hentikan! - Namun, boleh juga.
Ceritakan detailnya. Bagaimana dia di ranjang?
Seperti...
Seperti kali pertama lagi.
Astaga, kau sudah jatuh cinta?
- Tidak. - Ya!
Tidak. Namun, sudah tak masalah lagi karena sudah berakhir.
Apa maksudmu berakhir?
Dia belum menelepon sejak pulang.
Itu bukan berarti kalian sudah putus.
Dia bisa dapat siapa pun yang dia mau. Kenapa menginginkanku?
- Baiklah, kita telepon dia. - Tidak! Jangan!
Berikan kepadaku!
Mustahil aku menelepon dia lebih dahulu. Harus dia.
Baiklah. Terserah saja, tapi besok akan terasa kikuk di sekolah
saat kalian berpapasan, padahal kau tak tahu statusmu dengannya.
Haruskah kita memesan tempat di Cafe Opera atau Kristall?
Kristall bisa memuat banyak orang, tapi makanan vegetariannya sungguh...
Bukankah terlalu awal merencanakan pesta kelulusanmu?
- Memangnya kenapa? - Tahun ajaran akhir tak akan terasa.
Kencan terbaik yang lebih dahulu pergi.
Pestaku akan jadi yang terakhir.
Kau harus pergi sekarang.
Apa?
Baiklah. Terima kasih.
- Kau tak boleh bilang begitu. - Namun, ibumu sudah di sini.
Baiklah. Terima kasih.
Ayo. Kita turun.
- Seperti apa Claes? - Sangat baik.
Dia tak seperti yang kau bayangkan. Dia lucu, santai, dan ramah.
Hai, Sayang, selamat datang.
- Kami sedang bergosip. - Aku bisa dengar itu.
- Ibu bawa pakaianku? - Ada di mobil.
- Baiklah. Nanti telepon aku, ya? - Sayang kau. Dah.
Aku segera keluar.
Kami dijamu dengan hidangan lengkap di perahunya, yang biasa disebut apa, ya?
Yang benar saja.
Kami hanya penasaran tentang pacar barumu.
- Dia bukan pacarku. - Apa?
- Bukankah kalian sedang membahas Claes? - Ayah dan anak sama saja.
Kau tahu itu. Yang terbaik saja untukmu.
- Ada rencana apa hari Sabtu? - Bagaimana menurutmu? Seperti kemarin?
SEBASTIAN: KUJEMPUT KAU BESOK PAGI.
Kau tak perlu berkata apa pun. Aku mengerti.
Itu hanya liburan saja, tak ada yang serius. Aku paham.
Apa kau mencampakkanku?
- Kau yang mencampakkanku. - Mana mungkin aku begitu?
- Karena kau tak menelepon. - Ya, tapi kau juga.
Aku pikir kau bukan tipe wanita yang menunggu pria menghubungimu.
Namun, kupikir itu tipe orang yang biasa kau kencani.
Ya, tapi mungkin itu alasanku sangat menyukaimu.
Kau tak seperti gadis lain.
Katakanlah, "Hanya kau dan aku."
- Katakan. - Hanya kau dan aku.
Hei.
Peluk.
- Hai. Selamat datang di kelas kami. - Terima kasih.
Aku akan mengurus sesuatu dahulu. Sampai bertemu lagi.
Carilah kamar.
Jadi, kalian sudah resmi?
Tidak juga!
- Aku tahu itu akan terjadi! - Ya. Sampai bertemu di kelas.
Baik.
Hei.
Hai.
- Bagaimana liburanmu? - Baik.
Ada yang berkesan?
Atau apa?
- Apa kau belajar selama liburan? - Hanya setengahnya saja.
Aku juga kerja magang.
Aku harus belajar dengan orang ini. Hei.
- Kau antusias ikut kelas Inggris? - Ya.
Hai.
- Ada sesuatu yang disebut berjemur. - Apa sebutannya?
Kegiatan yang kau lakukan di luar sekolah.
Aku pernah dengar kehidupan luar sekolah. Pikirkan saat kau berjemur.
- Aku tak sepucat sebelum liburan. - Kenapa merusak yang sempurna?
Astaga...
Aku enggan melakukannya.
Hai.
- Apa liburanmu menyenangkan? - Sangat menyenangkan. Kau?
Bagus! Selamat datang.
Apa kabar? Senang berjumpa kalian.
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
Bisakah semuanya duduk? Halo?
Duduklah.
Kita akan mulai kembali.
Jadi, apa saja yang sudah kalian lakukan?
Selain tak lepas dari ponsel dan terkena kanker kulit.
Ada yang baca buku?
- Samir mungkin membaca beberapa. - Tak mengejutkan.
Yang lainnya?
Kenapa tak tunggu filmnya?
Maja, favoritmu soal pasangan yang sekarat terkena kanker, 'kan?
- Itu sungguh menarik. - Film itu sangat sedih.
Ayo, kembali ke sastra. Samir, apa yang sudah kau baca?
Exit West oleh Mohsin Hamid,
dan The Idiot oleh Elif Batuman.
Lalu aku membaca ulang Into The Wild. Karena itu mahakarya.
- Bagus sekali. - Ada judul orisinal lain?
On the Road mungkin?
Hei.
- Maaf. Permisi. - Tak apa. Selamat datang.
Jadi, inilah tambahan baru kita semester ini...
- Mungkin kau sudah kenal beberapa murid? - Beberapa orang.
Kita masih bisa melakukan perkenalan di sini. Tobias?
Hei. Tobias.
- Mika. - Amanda.
Victoria.
Hei. Aku Jacob.
Maja.
- Mela. - Elsa.
- Tom. - Simon.
- Banyak sekali namanya. - Dan siapa namamu?
- Aku Sebastian. - Samir. Senang mengenalmu.
Apa kau membaca buku di liburan ini, Sebastian?
Apa hubunganmu dengan Sebastian mengubahmu?
Itu kata orang lain.
Sombong. Merasa penting. Terpisah. Tak bisa diprediksi. Congkak.
- Orang bilang, "Ini Maja yang berbeda." - Ya, kurasa seperti itu.
Kau akan memberi pertanyaan yang benar, atau membahas gosip?
Apa kau memakai narkoba sebelum mengenalnya?
Apa hubungannya dengan yang dia lakukan sebelum bertemu Sebastian?
Selama penahanan, darahmu mengandung kokaina dan Tramadol.
Jadi, pertanyaannya berkaitan.
Dia ditangkap setelah bertemu Sebastian, jadi, tak ada kaitannya.
Aku pernah mencoba. Sesekali.
- Tipe apa? - Ekstasi dan kokaina.
- Dalam acara apa? - Saat pesta.
Pesta Sebastian?
Tidak, aku tak pernah ke pestanya sebelum dia masuk kelas kami.
- Berapa banyak yang diundang? - Banyak.
Entah siapa yang main. Aku yakin DJ terkenal.
Mungkin grup musik.
- Kira-kira apa saja makanannya? - Entahlah.
- Dia tahu aku vegetarian? - Tentu saja.
- Hai. - Hai. Maja Norberg.
- Maja Norberg. Tentu saja. Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Aku harus bertemu Labbe. - Apa kau main-main dengannya?
Tidak, tapi akan. Malam ini.
Pasti seru jika kau bersama Sibbe dan aku bersama Labbe.
Mereka bersahabat. Kita juga. Kita berempat bisa bercengkerama bersama.
- Sampaikan Labbe sebelum berencana. - Astaga...
Cobalah bercumbu dahulu. Bagaimana jika kau tak menyukainya?
- Namun, aku menyukainya. - Bagaimana jika dia tidak?
Kenapa dia tak menyukaiku?
Itu dia! Bintang utamanya!
Hai.
- Puncak pesta. Apa kabar? - Baik. Kau?
- Amanda, bukan? Hai. - Hei. Ini hebat.
Ya, dan ini Dennis.
Ini Maja, pacarku. Temannya, Amanda.
Kalian sudah kenal Labbe. Kalian pernah bertemu.
Hai.
- Hai. - Hei.
Nona-nona, dengarlah. Orang ini... Bolehkah?
Kau tak bisa punya pesta sungguhan tanpa Dennis.
Penyelenggara acara terbaik di dunia.
Satu untukku dan satu untukmu.
Nikmati minumanmu dan bergembiralah.
Aku suka lagu ini!
Ya!
Ayo kita dansa.
Kau tak boleh berdiri saja!
Langit merah muda dan semua SUV hitam Berjejer di separuh kota
Ayo, Maja. Ayo!
Baiklah!
Aku punya barang baru.
- Mau ikut atau tidak? - Kau memang hebat.
- Tentu. Kau ikut? - Tidak.
Samir? Sedang apa di sini?
Apa dia menghirup kokaina dari kulit perutmu?
Pertama kau hirup hingga hidungmu penuh, kemudian kalian bercinta, bukan?
Kau sudah selesai?
Apa yang kau lihat darinya?
Selain narkoba gratis?
Aku tak boleh bersenang-senang? Lantas, kenapa kau ada di sini?
- Labbe mau datang. - Jadi, dia memaksamu. Malangnya.
Kami sedang belajar. Kami pun minum bir.
Aku mau lihat apa yang digosipkan orang. Ternyata seperti dugaanku.
Kekecewaan besar. Seperti dirimu.
Kukira kau bukan gadis yang tertarik dengan hal seperti ini.
Kau pikir aku bersama Sebastian karena uangnya?
Maja, tolonglah. Apa lagi?
Hilangkan semua ini, dan yang tersisa hanyalah pencandu bodoh.
Kau sebaiknya memacari bandar. Setidaknya dia punya kepribadian.
- Kau bahkan tak mengenal Sebastian. - Dia bukan siapa-siapa.
Lalu kau siapa?
Kau minum bir yang dia sajikan dan menghina di belakangnya.
Kau yang di sini demi uangnya. Bukan aku.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Bantu aku mendapatkan Labbe. Ayolah.
Amanda!
Kau tak lihat dia tak mau?
Hentikan, dasar bodoh.
Kenapa kau terus memberinya saat dia bilang tak mau?
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Kau suka jadi budak mereka?
- Keluarkan dia. - Hentikan!
Aku bisa pergi sendiri. Lebih baik aku pergi sendiri. Sungguh, aku bisa...
Keluarkan dia. Darahnya bisa mengotori seluruh rumah ini.
Apa yang terjadi?
Bukan pesta jika tak ada perkelahian!
Para saksi bilang Sebastian sudah keterlaluan. Dia gila.
Dia tak bisa diprediksi dan tak serius sekolah.
- Mereka tak mengenalnya. - Benar. Namun, kau kenal.
Kalian amat akrab, bersama nyaris tiap saat. Tak terpisahkan.
Kudengar kau...
Kalian memisahkan diri.
Kau masih membahas gosip. Maja, jangan dengarkan dia.
Apa kau punya kuasa atas dia?
Bagaimana dia bisa menjawab pertanyaan aneh itu?
Apa kau punya kuasa atas Sebastian?
Aku tak tahu. Aku harus jawab apa?
Apa terasa dunia milik berdua? Apa begitu rasanya?
Persetan...
Sial.
Maaf, kami belum sempat membereskan...
Hei! Bangun.
Bangun. Bangunlah.
Cepat! Pakai baju.
Ayahmu pulang. Rumah ini berantakan. Kita harus berbenah.
Maja, tenanglah.
Apa maksudmu, tenang?
Maja...
Keluarga kami punya orang yang mengurus masalah kami.
Kita tak perlu melakukannya sendiri.
- Ayo berbaringlah. - Tidak. Aku harus pulang.
- Kemarilah. - Aku harus pulang.
Sial.
Ya Tuhan...
Maja, bisa kemari sebentar?
- Sudah pernah ke Afrika Selatan? - Belum.
Berburu adalah cara terbaik untuk mengenal orang.
Itulah saat orang menunjukkan jati dirinya.
- Bagaimana menurutmu? - Tentang apa?
Kau mau ikut ke Afrika Selatan atau tidak?
Aku baru 17 tahun. Belum punya surat izin.
Bukan masalah.
Biar kuurus.
- Ya? - Baiklah.
Maaf, aku lupa menelepon. Aku minta maaf.
Tak masalah. Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Tak bisakah kau cerita? Seperti apa tamu yang datang?
Seperti apa orang-orang di sana? Ada yang terkenal?
Kurasa tak ada yang Ibu kenal.
Ada bau seperti rokok.
Mungkin aku.
Beberapa orang merokok. Mungkin jaketku.
- Boleh kubuang ini? - Tentu. Kecuali kau mau?
Gantung jaketmu di lantai bawah, Maja.
Hei. Bolehkah aku duduk di sini?
- Tanya petugasnya. - Apa?
Bukan wewenangku, tapi jika kau duduk di sini, aku pergi.
Baiklah. Kau marah. Aku mengerti.
- Aku berengsek di hari Jumat lalu. - Apa kau ingat ucapanmu?
Ya. Aku mengatakan banyak hal bodoh. Tak hanya kepadamu. Aku minta maaf.
Aku sangat bodoh. Maaf.
Halo? Aku harus bagaimana?
Haruskah aku merangkak dan berlutut di muka umum agar kau memaafkan?
Karena bisa kulakukan. Jika kau mau aku bertingkah memalukan, akan kulakukan.
- Apa pun demimu. Maja yang... - Tidak, hentikan!
- Maafkan perbuatanku. - Hentikan.
Hentikan.
- Apa jawaban untuk nomor tujuh? - Aku belum sampai itu.
- Sudah sampai mana? - Nomor lima.
- Setelah satu jam? - Hentikan.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Ini dia.
- Sekali lagi! - Baiklah.
- Hitung mundur. - Tiga, dua, satu.
Itu bisa saja terjadi, bukan?
- Raja panekuk. - Raja panekuk.
Selamat, Sebastian.
Aku baru saja menghabiskan 20 menit berbicara dengan kepala sekolahmu.
Memangnya sulit untuk masuk sekolah?
- Tatap ayah saat bicara. - Ayo, pergi.
- Namun, aku mau panekuk. - Nanti.
Kita memang tak berharap banyak darimu.
Kau hanya harus menjalani masanya.
Jangan hanya diam dan melihat seperti orang bodoh.
- Kenapa kau tak sekolah? - Pakai jaketmu.
Apa masalahmu? Ayah telah lakukan semua untuk membantumu. Semuanya!
Ayah enggan terima telepon lagi dari kepala sekolahmu, jelas?
- Kau marah? - Tidak.
- Apa lelaki tua itu marah? - Ya, lelaki tua itu marah.
Kenapa?
Aku bisa berlayar tanpa angin
Aku bisa mendayung tanpa kayuh
Namun, aku tak bisa berpisah dari temanku
Tanpa meneteskan...
- Berapa kali kau menembak? - Beberapa kali.
- Di mana? - Bersama kakekku.
- Apa kau berburu? - Tidak. Aku tak punya izin berburu.
- Apa kau mahir menembak? - Lumayan. Entahlah.
Kakekmu bilang, kau bisa menembak target terbang. Apa kau mahir menembak?
- Bukankah kakekku bilang begitu? - Jawab saja, apa kau mahir menembak?
Lumayan.
- Apa kau suka menembak? - Menembak target terbang asyik.
- Asyik? - Kau pernah mencobanya?
Berburu? Bagaimana menurutmu? Membunuh binatang?
- Menyenangkan, kurasa, atau... - Menyenangkan untuk membunuh?
Tunggu sebentar. Kau tak perlu menjawab pertanyaan itu.
- Apa di kelas juga menyenangkan? - Tidak.
Hentikan. Duduklah. Bagaimana kalau kita dicegat polisi?
Kau menyetir dengan baik. Lebih baik dariku, padahal tak punya SIM.
Ini mudah. Namun, polisi tak peduli semahir apa jika kita dicegat.
Swedia sungguh negara yang buruk.
Kau bisa mendapat SIM saat 16 tahun seperti di Amerika.
Hentikan.
Jika kau tak berhenti, aku akan memutar mobil ini...
Mobil siapa ini?
Menurutmu aku mencurinya?
- Apa ayahmu tahu kau punya ini? - Tentu saja, dia tahu.
Dia tampak sangat marah. Apa dia sering begitu?
Katakanlah.
Semuanya jauh lebih baik saat hanya kau dan aku.
Tak ada orang tua. Tak ada sekolah. Tak ada hidup membosankan.
Katakanlah bahwa kau milikku.
Aku milikmu.
- Lihat aku saat mengatakannya. - Aku milikmu.
Diamlah, ini tidak lucu!
Diam, kataku! Sial.
Sial.
Sialan!
- Tenanglah. - Tenang?
- Kau tahu berapa harga mobil ini? - Ayah punya banyak mobil. Tak apa.
Kenapa kau membiarkanku menyetir? Aku tak akan pernah bisa dapat SIM!
- Maja, dengarlah, tak apa-apa. - Tidak. Ayahmu akan sangat marah.
- Jangan khawatir. Aku yang menyetir. - Apa?
- Bilang saja aku yang menyetir. - Kau akan dapat masalah.
- Dengar, Maja, aku yang menabrakkannya. - Tidak.
Aku yang menyetir. Ya? Semua akan beres.
- Sial. - Semua akan beres.
Tarik!
Lumayan. Kau pernah menembak, itu pasti.
Ya, pernah beberapa kali.
Boleh kulihat? Kau baru berkelahi?
Bukan. Cucumu ini... Dia sedikit pemarah.
- Hentikan. - Seperti yang kau lihat.
Kami sedang di lapangan tenis dan aku mengantuk,
jadi, kurasa memang ini salahku.
- Di lapangan tenis? - Benar.
Senang sekali kalian bisa datang.
Kau bisa turunkan rata-rata umur grup ini hingga beberapa dekade!
Ya!
Perhatian!
- Kita akan ke hutan sekarang. - Apa itu sakit?
Sudah siap?
Hal biasa berlaku. Aturan nomor satu: tak boleh saling menembak.
Kita seharusnya bilang yang sebenarnya. Hal ini tak akan pernah terjadi.
Seharusnya bilang aku yang menyetir.
Claes masih marah?
- Haruskah aku bicara padanya? - Tak usah dibahas lagi. Sudahlah.
Dia sudah lupa.
Apa hal ini pernah terjadi?
- Apa? - Dia pernah memukulmu?
- Ini. - Apa? Tidak, aku tak boleh menembak.
Ambillah.
Ini perasaan terbaik di dunia. Tak ada yang menandingi.
Sekarang fokuslah. Mulai dari bawah...
Kemudian, saat kau mulai mendekati titik fokus, lepaskan tembakan.
Baiklah.
Ayo, Maja.
- Tembakan bagus. - Terima kasih.
Rapi. Indah.
Kini, kau bangga dengan kekasihmu?
- Ya, sangat. - Berbaliklah.
- Ini dia. Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hebat. Selamat. - Terima kasih.
Peganglah.
Aku mencintaimu.
- Kau cinta Sebastian? - Ya.
Lalu, kenapa kau menembaknya?
Jika mencintainya, kenapa kau menembaknya?
Karena dia yang meminta.
- Kau menembaknya karena dia meminta? - Ya. Itu kataku.
Apa dia memintamu usai kalian menembak semua orang?
Pertanyaan jebakan apa itu? "Usai kalian"?
Apa dia memintamu mengikutinya ke kelas, atau dia memaksamu?
Kita sudahi hari ini.
Kau mau aku berkata apa, akan kukatakan.
Aku tak lebih baik saat bertemu Sebastian. Aku memilih mencoba narkoba.
Aku bukan korban menyedihkan atau gadis kecil.
Aku menembak Sebastian. Aku akui. Jadi, kau mau berkata apa lagi?
Tak ada lagi. Kumohon.
Kita sudah selesai. Ini interogasi panjang dan melelahkan.
Baik, kita akhiri sesi ini, waktu menunjukkan pukul 17.31.
Besok jaksa penuntut akan hadir. Asal tahu saja, Maja.
Besok? Tunggu. Kau tak bisa berkata begitu di akhir!
- Itu tak terlalu bijak, Maja. - Apa maksudmu?
Kau tak boleh bilang apa yang mau mereka dengar.
- Aku tahu kau frustrasi dan lelah... - Benarkah?
Ya. Kau mendapat pertanyaan sama berulang-ulang, tapi kau harus fokus.
Saat investigasi awal, kita tak bisa melakukan apa pun.
- Kenapa kau mau membelaku? - Apa?
- Kenapa kau mau membelaku? - Kenapa kau menanyakan itu?
Jawab saja pertanyaannya. Kenapa kau mau membelaku?
Aku melihatnya sebagai kesempatan untuk mempelajari hal baru.
Aku berharap bisa membantu dengan pengalamanku.
Pengalaman apa? Kau paling membantu dengan latar belakangmu, bukan?
Tak adakah alibi yang lebih baik? Wanita etnik
yang memihak Gadis Djursholm.
Aku bisa pastikan kalau Evin sangat berkompeten.
Aku tak meragukannya. Dia kemari bukan karena itu, bukan?
Maja, apa kau tidur semalam?
Mungkin lebih nyenyak daripadamu. Pasti sulit bagimu kemari untuk memenuhi kuota.
Apa Sander menyuruhmu melepas anting hidungmu?
Sudah cukup.
Besok, interogasi singkat, lalu akhir pekan kau libur.
Bisakah kau terima itu?
Kami memihakmu, Maja. Kami berusaha membebaskanmu dari ini.
Dari apa?
Hanya ada satu di sini. Aku punya lebih.
Ya, kami sering mendengarnya.
Mana yang lain? Apa aku menakuti mereka?
Apa? Tidak sama sekali. Kita bisa lakukan berdua saja hari ini.
- Berapa orang yang sudah kau bela? - Aku tak tahu. Banyak.
Cukup untuk tahu apa yang kau lakukan.
Bukan tugasmu untuk membela Sebastian.
Bukan tugasmu untuk menjelaskan pada dunia betapa baiknya dia. Dia sudah mati.
Kasus ini harus tentang dirimu dan apa pertanggungjawabanmu.
Kau mengerti itu? Bagus. Masuklah.
- Halo. - Hai.
Hai.
Lena Parsson.
- Kupanggil Maria, atau Maja? - Terserahmu.
Maja saja. Kau bisa memanggilku Lena.
Baik. Kita mulai interogasi dengan Maria Norberg.
000506-3985.
K482620-18.
Tanggal 15 Juni 2018.
Waktu pukul 15.01.
Pemimpin interogasi adalah Jeanette Nilsson, inspektur detektif.
Hadir juga penuntut Lena Parsson dan pengacara Peder Sander.
Aku mau membahas yang terjadi di pagi hari
sebelum kau dan Sebastian berangkat sekolah.
Ini soal ayah Sebastian, Claes Fagerman.
Bagaimana dia menurutmu? Apa pendapatmu tentang dia?
- Aku tak suka dia. - Kenapa?
Aku benci dia.
- Benci adalah kata yang kuat. - Dia bajingan.
- Kau benci Claes Fagerman? - Ya.
Kami memeriksa pesan singkatmu.
Apa kau ingat apa yang kau tulis kepada Sebastian sebelum sekolah?
Tunggu sebentar, kau tak boleh begini. Ini sungguh tak patut.
"Kita baik-baik saja tanpa dia. Kau tak butuh dia. Ayahmu jahat."
Kau mencintai Sebastian, dan rela berbuat apa pun demi dia.
"Ayahmu sungguh memuakkan. Dia pantas mati."
Temanmu menjadi temannya, dan musuhnya menjadi musuhmu.
"Aku mau dia mati."
Kalian berencana mati bersama, tapi itu tak terjadi.
Apa kau takut, Maja? Takutkah kau akan artinya itu?
Kau tak harus menjawabnya, Maja. Haruskah kita istirahat?
Selain pelaku, kaki tangan, dan percobaan, juga ada hasutan pembunuhan.
- Terima kasih, sudah cukup. - Kau menghasutnya untuk membunuh ayahnya.
Cukup. Sudah cukup!
Maja, tunggu. Sudahlah. Tenang.
Maja, tenanglah. Maja, sudah. Tenang.
Jangan dekati dia. Jauhi dia.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah