Sebelumnya dalam Quantum Leap.
Aku harus melepaskan akhir bahagia.
Kau harus mengikuti kata hatimu.
Apa pun itu, kita akan melaluinya. Bersama.
Aku yang terdampar dan sendirian.
Aku memberikan eulogi di pemakamanmu.
Aku mencintaimu. Aku yakin dengan hubungan kita.
Aku tak tahu seperti apa rasanya menjalin pertemanan denganmu...
Tapi maukah kau menjadi hologramku?
Apa?
Toto, kurasa kita bukan di Kansas lagi.
Hotel Mena House Kairo
Halo, aku ingin kembali ke Kairo sekarang.
Halo, hai, ya.
Kairo di sebelah sana.
Di sana...
Baik.
Kurasa aku akan berjalan.
Hei!
- Kau akan ke Kairo? - Ya.
- Dua puluh dolar Amerika. - Dua puluh...
Baik. Kau tak punya helm?
Tidak? Asuransi?
- Baik. - Ya, mungkin tidak.
Baik.
Selamat Datang Konvensi Internasional Sains Terapan
Selamat datang di Kairo.
Shepherd Barnes, Kepala Cabang.
CIA.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kenapa Kepala Cabang duduk di lobi?
Ceritanya panjang, tapi kau di sini bukan untuk melihatku menangis.
Kita mengintai tempat ini?
Giza. Baru saja kembali.
Masih berpikir sumber misteriusmu itu asli?
Ingin bertemu di luar sana bukanlah teknik spionase rahasia.
Kurasa kita akan tahu.
Kapan kita bertemu?
Pukul 13.00, sapu tangan saku merah muda.
Jerman Timur suka menjalankan permainan semacam ini.
Sumber tak dikenal, uang tidak jelas.
Ini operasi lapangan pertamamu, bukan?
Ya, benar.
Kabar baiknya adalah...
Kau belum pernah ke Kairo, jadi, Stasi tak mengenalmu.
Kabar buruknya, jika ini jebakan...
Mereka akan menyiksa dan menguburmu di gurun...
Bersama para Firaun lainnya.
Tenang, aku hanya bercanda.
Itu tak terjadi...
Begitu sering.
Buatlah kontak.
Ikuti instingmu dan hubungi aku setelahnya.
Kita lihat apa kau menyelamatkan dunia.
Aku mata-mata.
Luar biasa.
Kau tahu, rahasia shakshuka yang enak adalah pewaktuan.
Ini semua soal waktu menambahkan bumbu.
Aku siap.
Baik. Paprika.
- Ini. - Terima kasih.
Jintan.
- Jintan. - Terima kasih.
Ketumbar.
- Ayo. - Tekanannya.
Aku panik.
- Kau tahu aku sedang memasak? - Ya, benar.
- Apa itu... - Saluran aman.
Jemuju.
Di mana kau, jemuju...
- Mereka memerlukanku di DC. - Semua baik-baik saja?
Jika benar-benar darurat, mereka akan bilang.
Tapi mereka tak meneleponku hanya untuk bersenang-senang, jadi...
- Tidak? - Kurasa aku akan lihat.
Aku harus berkemas.
Apa maksudmu, "cincin"?
Seperti cincin sungguhan?
Ya! Cincin pertunangan.
Astaga, ini luar biasa!
Tapi kau tak tampak bersemangat.
Tentu saja aku bersemangat!
Baik, kau tahu?
Perlu kau ingat dia belum melamarku, jadi...
Maaf, aku tahu ini berat, terutama dengan kembalinya Ben.
Secara teknis, kalian tak putus.
Sedang bicarakan apa?
- Kau. - Magic.
Jelas bohong.
Omong-omong, kami menemukan Ben. Mau tebak di mana?
Mesir.
Ini luar biasa.
Kau tak pernah melompat ke luar negeri.
Sebenarnya pernah.
Hanya saja, kalian pikir aku sudah meninggal.
Tetap saja, lompatan ini pasti penting.
Peristiwa spesial.
Mungkin karena kita bersatu kembali?
Ya. Mungkin.
Semua baik-baik saja?
Ya, maaf, ini hanya pagi yang sibuk.
Tapi hei.
Aku melihat Sfinks.
Ya.
Sekarang kita hanya perlu menemukan Tuan Sapu Tangan Saku Merah Muda.
Ya.
Sepertinya kita tak tahu apa-apa soal ini.
Yang kita tahu dari lini masa asli...
Hanyalah kau analis CIA yang berbasis di London.
Kau dapat telegram anonim yang membawamu ke Kairo...
Tapi kau gagal buat kontak dan tak ada hasilnya.
Sepertinya aku hanya perlu membuat kontak.
Baik, Ben, ini dunia spionase.
Ini seperti kebalikan darimu.
Semua orang adalah pembohong yang mencari orang untuk dipercaya...
Dan mereka semua takut akan pengkhianatan...
Karena pekerjaan mereka adalah berkhianat.
Kau benar-benar mulai merusak fantasi James Bond-ku.
Bagus, karena ini bukan permainan.
Pertemuan pertama adalah yang terpenting.
Hei.
Ikuti dia.
Jangan terlalu dekat.
Aku tak suka ini. Dia membuatmu sendirian.
Aturan dasar teknik spionase, jangan pernah terisolasi.
Kau harus mengatakan sesuatu.
Tidak, aku akan mengikutinya.
Aku yakin itu yang salah di lini masa asli.
Aku masih baru dan takut.
Mungkin, tapi di lini masa yang asli, tubuh yang kau masuki selamat.
Dia menuntunku ke suatu tempat untuk bicara, bukan membunuhku.
Bala bantuanku mengawasi.
Jika sesuatu terjadi padaku, mereka akan tahu.
Kau tidak punya bantuan.
Karena kau menghormati permintaanku untuk tidak membawanya.
Kau antara sangat berani...
Atau sangat bodoh.
Aku bisa pilih yang mana?
Aku Layla Adel.
Aku bekerja di Giza, Luxor, di seluruh Mesir.
Kau seorang arkeolog?
Ahli Mesir Kuno.
Tapi yang utama, aku pemandu.
Memberikan tur pribadi kepada para elite dari seluruh Eropa.
Membawa mereka ke tempat-tempat yang tak bisa didatangi orang lain.
Membiarkan mereka melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Itu penyamaran yang sempurna untuk mata-mata.
Dia bisa mengatur pertemuan, mengantar barang...
Membawa orang ke tempat yang tak bisa diawasi.
Nona Adel.
Mungkin kau bisa mengajakku berkeliling Giza?
Aku ingin mendengar lebih banyak soal apa yang ingin kau katakan.
Ini harus singkat. Aku selalu diawasi.
Aku ingin pergi ke Barat.
Jelas, aku tak bisa pergi dengan cara normal.
Baik, ini dia. Layla Adel.
Kredensialnya mengesankan, tapi tak menunjukkan mata-mata.
Mungkin dia hanya wanita pintar...
Yang mencari tumpangan gratis ke Amerika.
Area Pribadi
Begitu aku di Amerika...
Aku akan memberimu detail semua operasi Jerman Timur...
Dan operasi Soviet di Timur Tengah.
Termasuk nama agen, pengkhianat, dan agenda regional.
Maksudku, lanjutkan.
Hei, bisa minta Ziggy...
Mencocokkan semua yang kita tahu soal Layla...
Dengan semua yang kita tahu soal seorang agen Jerman Timur?
Nama kode, "Nomad".
Kepala Cabangmu, Barnes, ingin bukti kelayakanku.
Siang ini, aku bertemu pengkhianat dari kedutaanmu.
Aku sudah tulis detailnya di kartuku.
Ada beberapa kafe di area ini di mana kau tidak akan menonjol...
Jadi, kau bisa memotret pertemuannya.
Aku hanya memintamu menunggu untuk menangkap pengkhianat itu...
Sampai aku aman di luar negeri.
Tentu saja.
- Baik, akan kucoba. Siapa "Nomad"? - Mata-mata yang terkait...
Beberapa operasi rahasia Jerman Timur paling sukses.
Selama beberapa dekade, AS mencoba mencari tahu identitasnya.
Kebanyakan analis berpikir agen pria itu mitos.
Padahal kenyataannya dia agen wanita.
Bukan kebetulan aku menghubungimu, Pak Allison.
Aku sudah memeriksa, mempelajari, dan kini aku bertemu denganmu.
Aku percaya kau pria yang baik.
Dan aku bisa memercayakan hidupku kepadamu.
Bisakah aku memercayakan hidupku kepadamu?
Ya. Kau bisa.
Nomorku ada di kartu itu.
Aku akan menunggu teleponmu.
Nomad.
Jangan terbawa suasana.
Nomad adalah mitos, dan jika bukan...
Dia jelas bukan pemandu tur paruh waktu...
Yang mungkin meniduri separuh kliennya.
Ini sebabnya Layla lolos.
Dia pintar, dan dunia sangat seksisme.
Terlepas dari sejarah pribadi...
Kita tak bisa abaikan tawaran buktinya...
Dan jika memang ada pengkhianat di kedutaan...
Memang ada.
Seseorang membocorkan saluran rahasia...
Dari tempat itu selama setahun terakhir.
Itu alasan Kantor Polisi Kairo dihentikan...
Dari operasi paling signifikan di wilayah ini...
Dan aku dibekukan.
Jika Layla menemui mereka, maka...
Kita tak bisa abaikan itu.
Itu sebabnya kau akan tiba lebih awal dan menyadap pertemuannya.
- Aku? - Bagian mana...
Dari "seluruh operasiku terusik" yang tak kau pahami?
Jika aku memberi tahu siapa pun, pengkhianat itu akan tahu.
Baik, tapi instruksi Layla adalah memotret pertemuannya...
Bukan menyadapnya!
Foto tidak berguna bagiku.
Kali terakhir kuperiksa, bosmu itu aku, bukan dia.
Aku tidak ingin bukti tidak langsung yang bisa dijelaskan.
Aku ingin pengkhianat itu terekam...
Agar aku bisa memenjarakannya seumur hidupnya.
Kau akan menemukan pemancar di dompetnya.
Letakkan itu di toko sebelum temanmu tiba di sana.
Gunakan penerima di koper untuk merekam perkataan mereka.
Jaraknya 274 meter, jadi, harus tetap cukup dekat.
Beri aku rekaman yang jelas...
Dan akan kukeluarkan Nona Adel dari Kairo besok malam.
Aku tahu ini kabar baik, jadi, kenapa aku sangat gugup?
Ya, karena jadi mata-mata tak seperti fantasi yang orang pikirkan.
Di kehidupan nyata, kau sendirian.
Jika kau membuat kesalahan...
Antara kau atau Layla yang berada di dasar Sungai Nil.
Apa itu seharusnya menjadi ucapan penyemangat?
Kurasa kau terlalu sering bersama Jenn.
Maaf. Baiklah.
Bagaimana dengan ini? Dengar, kita tahu Layla adalah Nomad.
Jadi, jika keluarkan dia dari Kairo, bukan hanya melompat...
Tapi kau juga menyelamatkan nyawa puluhan aset AS...
Yang jika tidak, akan dibunuh selama tiga dekade mendatang...
Kenapa kau berhenti? Itu bagus.
- Mau pesan apa? - Kopi.
Gratis.
Ini akan terdengar aneh, tapi apa kita pernah bertemu?
Saat melintasi waktu, aku melompat masuk ke orang lain...
Untuk mengubah sejarah menjadi lebih baik.
Astaga.
Hannah.
Aku akan kembali.
Terima kasih. Itu...
Aku akan menyusul setelah makan siang.
Ben?
Apa itu kau?
Ya.
Ini aku.
Syukurlah!
Jika tahu berapa banyak orang yang kutanyai dalam enam tahun...
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Sudah kuduga.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik.
Baru beberapa hari sejak aku bertemu denganmu.
Bagiku, sudah enam tahun.
Apa yang kau lakukan di Kairo?
Kau datang untuk membantu siapa?
Mata-mata Jerman Timur.
Sebenarnya, setelah kupikirkan, lompatan ini cukup berbahaya.
Lebih berbahaya daripada saat kita melawan Nazi?
Anomali Kuantum Tidak Terdeteksi
Sama seperti sebelumnya. Hannah bukan pelompat lainnya.
Baiklah, tiga kali bukan kebetulan.
Aku memeriksa sejarahnya sejak Princeton.
Dia dapat gelar Ph.D, bekerja di lab di luar New York...
Dan berkonsultasi dengan pemerintah AS.
Dia di Kairo untuk konvensi.
Baik, dan kita yakin lompatan ini bukan soal Hannah?
Ya, ini jelas soal Layla.
Lantas, kenapa Akselerator terus mempertemukan mereka?
Itu pasti lompatan dua orang.
Hanya itu yang masuk akal.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya menunggu lama untuk bertemu denganmu.
"Bertemu denganku". Itu konsep yang aneh.
Aku merindukanmu. Bagaimana jika kukatakan seperti itu?
Aku juga merindukanmu.
Tidak tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi...
Itu sulit. Aku tahu.
- Apa? - Entahlah.
Aku sudah lama menjelajahi waktu.
Tidak punya hubungan dengan manusia maupun kehidupan sendiri.
Aku tak tahu harus merasa bagaimana.
Bagaimana perasaanmu?
Hidup.
Aku juga.
Sangat hidup sampai aku lupa ada pekerjaan yang harus kulakukan...
Dalam 30 menit.
Biar kubantu. Kita bisa menjadi rekan.
Aku tak ingin menyia-nyiakan waktu kita bersama.
Hannah.
Kuhargai itu, tapi kurasa kau tak bisa membantuku.
Sebenarnya, kurasa dia bisa.
Itu hologrammu?
Hai, aku Hannah Carson.
Kau tahu, hal yang sopan dilakukan adalah memperkenalkan kami.
Hannah, perkenalkan Addison Augustine.
Dia...
Satu-satunya penghubungku ke tempat asalku.
Hai.
Baik, dengar, ini kesepakatannya.
Bahkan dengan aku menjadi mata dan telingamu...
Kau bukan agen terlatih.
Ya, tapi aku hanya memasang penyadap, jadi...
Kau mengatakannya seolah itu tak berbahaya.
- Bagaimana jika kau ketahuan? - Ya, dia tak salah.
Dengar, pria berjas, tampak seperti mata-mata.
Tapi pria yang sama dengan seorang wanita...
Dia tampak sedang berbulan madu.
Apa yang dia katakan?
Bahwa jika sendiri, aku tampak mencurigakan...
Tapi jika bersama wanita cantik...
Aku akan tampak seperti sedang berlibur.
Apa aku bilang "cantik"?
Cantik? Dia bilang begitu?
Baik! Mari kita lakukan.
Ya.
Baiklah. Itu tidak terlalu buruk.
Ya, semua toko kecil yang penuh sesak ini...
Punya banyak tempat untuk menyembunyikan penyadap.
Sekarang kita hanya perlu duduk di sini dan menikmati kopi kita.
Kedengarannya bagus.
Sayang, apa bulan madumu menyenangkan seperti aku?
Tentu saja. Aku sangat senang kita memilih Kairo.
Aku juga. Aku ingin tahu ke mana tujuan kita berikutnya.
Atau kapan.
Baik, hei, Layla datang.
Ingat, jangan menatap matanya.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Di mana pun, kapan pun.
Aku yakin itu akan jadi petualangan besar lainnya.
Ben.
Itulah dirimu.
Petualangan besarku.
Buka
Ben, kau menyadap toko yang salah.
- Apa? - Ada apa?
Pengkhianat itu pasti mengubah lokasi Layla.
Itu teknik spionase biasa...
Dan mungkin itu sebabnya Layla ingin kau memotretnya.
Foto tidak akan menyelamatkannya!
Aku menyadap toko yang salah.
Aku harus pindahkan pemancar sebelum pertemuan dimulai.
- Terlambat. - Terlambat.
Tutup
Tanpa rekaman, Barnes tak akan membantu Layla keluar dari Kairo!
Baik, dengar, ada pintu belakang, jadi, kau bisa masuk...
Tapi kau mungkin terlihat.
Baik, kau dapatkan penyadap itu, lalu bersiaplah.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Pertunjukan.
Jadi, Stasi hanya peduli tentang Nasser...
Dalam hal perluasan.
Apa perintahmu tentang Nasser?
Kita harus sangat berhati-hati.
Kau dengar itu?
Hei! Jangan pikir aku tak tahu perbuatanmu.
Kalian menipuku.
Toko ini tutup.
Jangan bilang "toko ini tutup" kepadaku.
Aku bukan orang Amerika bodoh yang kau kira!
Pergilah.
Aku hanya ingin membeli hadiah untuk suamiku.
Kalian menjual barang palsu kepadaku!
Jika kau tak keluarkan dia dari sini, aku akan pergi.
Nona. Tenanglah, ya?
Kebetulan aku bekerja di kedutaan dan kita akan selesaikan ini.
Benarkah?
Aku ingin kau datang besok pagi.
Kau akan buat laporan, dan aku akan mengurusnya sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pergilah!
Silakan.
Mungkin kita harus berhenti.
Tidak.
Ada lagi yang ingin kukatakan.
Rahasia yang kurasa akan dibayar mahal oleh Stasi.
Baiklah. Lanjutkan.
Aku tak percaya Palmer pengkhianatnya.
Bedebah itu.
Baiklah, kau berhasil.
Bisa beri aku rencana ekstraksi Alfa?
Layla akan pergi besok.
Bagus. Jangan tangkap Palmer sebelum itu.
Itu bisa membongkar penyamaran Layla.
Apa aku tampak seperti pemula bagimu?
Tadi itu sangat menarik.
Kata yang akan kugunakan adalah menakutkan.
Aku tak percaya kita berhasil.
Kita tim yang hebat.
Kita bertiga.
Kurasa Jenn benar.
- Layla. - Batalkan.
Apa pun rencanamu, batalkan.
Ada apa?
Aku menyuruhmu memotret pertemuannya.
Aku mengandalkan kebijaksanaanmu.
Tapi kau malah masuk, di tengah pertemuan...
Untuk memasang alat penyadap?
Kuakui, itu bukan operasi paling mulus, tapi...
Apa ini lelucon bagimu? Hal sepele?
Bisa keluar dari balik mejamu...
Dan bermain agen rahasia?
Kau tak tahu apa pun soal mempertaruhkan nyawa.
- Layla... - Ayahku bekerja untuk Raja Farouk.
Pada raja yang kejam dan tak adil pada wanita.
Jadi, aku mencuri rahasia darinya...
Agar aku bisa membantu membebaskan negara ini.
Tujuan mulia itu diubah...
Oleh seorang pria yang kupikir terhormat.
Aku bodoh karena berpikir akan temukan kehormatan di sisi lain.
Kau bisa memercayainya.
Lebih dari siapa pun di dunia ini.
Aku tahu karena dia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Padahal dia tak perlu melakukannya.
Dia menyelamatkanku dan banyak orang lainnya.
Karena dia peduli soal melakukan hal yang benar.
Jadi, ya, mungkin ada agen yang lebih berpengalaman...
Tapi tidak ada pria yang lebih baik di bumi ini.
Baiklah. Berikan instruksinya.
Addison?
Aku tahu kenapa Akselerator terus menyatukan mereka.
Mereka saling mencintai.
Jadi...
Khawatir siapa yang melihat?
Tidak. Mereka mematikan gambarnya...
Setelah mereka tahu aku aman dan keadaan tenang.
Itu terdengar menjanjikan.
Hannah...
Ben, sudah enam tahun sejak aku bertemu denganmu.
Jika terus begini, aku akan beruntung...
Jika bisa habiskan satu pekan bersamamu sepanjang hidupku.
Satu pekan yang ajaib.
Besok, setelah Layla pergi, aku akan melompat.
Setelah itu...
Aku tak tahu kapan atau di mana kita akan bertemu lagi.
Kebanyakan orang menjalani hidup tanpa urgensi.
Mereka pikir ini bertahan selamanya.
Tapi kita tahu lebih baik.
Kita tahu betapa ajaibnya waktu.
Katakan kau tak ingin ini.
Katakan apa yang kukatakan salah.
Aku tak bisa.
Ben, aku tahu kau pernah punya kehidupan sebelumnya...
Tapi sekarang kau seorang nomad.
Bagi seorang nomad, satu-satunya rumah adalah manusia.
Tak mungkin kebetulan takdir menyatukan kita seperti ini.
Pasti ada alasannya.
Mungkin aku rumahmu.
Aku tak bisa, karena semua alasan itu.
Aku tak bisa.
Itu hanya membuatku makin mencintaimu.
Kau sungguh berpikir ada kekuatan yang menyatukan mereka?
Entahlah.
Maksudku, entah aku berpikir begitu karena aku berpikir begitu...
Atau aku berpikir begitu karena jika itu benar...
Aku terbebas dari beban mencintai Tom?
Addison, yang membuatmu terbebani adalah dirimu.
Aku tahu!
Bahkan Ben mengerti.
Maksudku, dia mungkin terluka, tapi dia mengerti.
Aku ingin dia bahagia.
Sungguh.
Aku ingin bahagia. Aku...
Aku memang bahagia. Aku hanya merindukan Ben.
Aku tak tahu harus merasa bagaimana...
Soal ini.
Saat aku bersama Beth...
Perasaanku campur aduk.
Aku bisa membuat sepuluh alasan untuk tidak melakukannya...
Tapi masalahnya...
Kita harus menjalani hidup di depan kita.
Jujurlah pada masa kinimu, Addison...
Bukan pada masa depan harapanmu yang mungkin tak akan terjadi.
Karena menunggu bukanlah hidup.
Hei. Maaf mengganggu, tapi ini saatnya ekstraksi Layla.
Mobilnya hanya akan berhenti selama 60 detik.
Layla profesional. Dia akan datang.
Lagi pula, aku baru menelusuri jalan ini.
Kau aman. Kita aman.
Menunggu...
Aku benci menunggu.
Ben, dengan semua yang terjadi...
Aku tahu keadaan menjadi tak nyaman...
Dan rumit.
Aku ingin kau tahu aku sungguh menyayangimu.
Aku ingin kau bahagia.
Meskipun itu agak canggung.
Aku juga menyayangimu.
Aku ingin melindungi semua hal baik yang kita miliki.
Aku suka Tom.
Addison, di mana dia?
Di sana.
Waktunya mepet.
Ya, seperti kataku, dia profesional.
Dia akan gunakan setiap detik yang dia punya.
Dia akan berhasil.
Apa yang dia lakukan?
Dia ketahuan.
Ben, itu mata-mata Jerman Timur.
Penyamaran Layla terbongkar, berarti penyamaranmu juga.
Kau harus pergi! Sekarang!
Hei.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Barnes.
- Aku akan meneleponmu kembali. - Kau menangkap Palmer, bukan?
- Duduklah. - Kau menangkapnya meski tahu...
- Itu akan bongkar penyamaran Layla. - Aku tak punya pilihan!
Bagaimana jika dia kabur? Bagaimana jika dia diberi tahu?
Dia risiko keamanan yang sangat besar.
Kebocoran besar, kini sudah ditangani!
Aku berharap Layla tak akan terpengaruh, tapi itu terjadi!
Itulah yang terjadi. Mengerti? Percayalah.
Pada waktunya, kau akan mengingat hal ini...
Dan melihatnya sebagai kemenangan besar.
Persetan dengan itu. Aku akan menemukannya.
- Kau tak bisa. - Lihat saja.
Dia sudah meninggal!
Stasi menemukannya tiga blok dari TKP.
Tidak. Itu mustahil.
Dia benar.
Ziggy bilang Stasi membunuhnya.
Dia aset yang bagus. Sangat membantu kita.
Aku benci kehilangan dia.
Maafkan aku.
Kau tak menyesal.
Kau pengecut.
Kau duduk di sana, tak mempertaruhkan apa pun...
Sementara orang seperti Layla mempertaruhkan segalanya.
Bagaimana kau menjadi sangat sinis...
Sampai kehilangan pahlawan sepertinya tak lagi terasa seperti tragedi?
Jangan kembali ke hotel. Stasi mungkin mencarimu.
Aku tahu kau marah, tapi...
Ben? Kau baik-baik saja?
Kukira kau sudah pergi.
Dia meninggal.
Layla meninggal.
Aku gagal.
Ben.
- Aku gagal. - Aku turut prihatin.
Aku gagal.
Aku tak tahu apa yang terjadi sekarang.
Aku tahu aku tak melompat, tapi aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau berada di posisi yang menarik.
Kau bisa berinvestasi pada banyak hal...
Membuat dirimu kaya.
Atau kau bisa ikut campur dalam peristiwa dunia...
Masuk ke TV, menjadi Nostradamus berikutnya.
Mungkin ini sebabnya kita terus bertemu.
Agar saat terjebak dalam waktu, aku tidak sendirian.
Jadi, maksudmu...
Aku anugerah dari alam semesta atas kerja yang bagus.
Untuk pujian, itu tak terlalu buruk.
Kau tetap bisa membantu orang, Ben.
Kau tak perlu melintasi waktu untuk membuat hidup lebih baik.
Apa?
Mengatakan itu membuatku berpikir.
Kau di sini dalam misi kosmis hebat ini...
Dan mungkin, entah bagaimana, aku sudah mengacaukan semuanya.
Hentikan. Pertama, kau tak melakukan apa pun.
Kedua, aku tak pernah melihat ini sebagai sesuatu yang hebat.
Andai aku melihatnya begitu.
Aku selalu merasa ini semacam ujian.
Atau kutukan.
Mungkin itu kesalahanku.
Kita tak akan menyerah, aku tahu itu.
Kita tak akan membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Ini bukan situasi yang sama, Magic.
Kita tidak kehilangan Ben, kita tahu di mana dia.
Dia hanya terjebak.
Ya, tapi itu tak berarti kita menghentikan programnya...
Atau berhenti mencoba mendapatkannya kembali, bukan?
Apa kata Tom?
Dia hanya bilang akan naik penerbangan pertama dari DC...
Dan jangan beri tahu siapa pun dahulu.
Untuk saat ini, tak ada yang berubah.
Kita gandakan upaya kita...
Untuk mencari cara membawanya pulang.
Mungkin kita harus bahagia untuknya.
Dengar, Hannah ada di sana.
Mungkin inilah cara itu berakhir bagi Sam.
Mungkin 1961 adalah rumah baru Ben.
Apa itu?
Ziggy.
Apa?
Halo?
Ini untukmu.
Ya?
Dengar, aku hampir tak menelepon.
Bahkan, aku tak yakin akan membantumu.
Tapi kurasa aku salah informasi sebelumnya.
Orangku di jalan mengatakan...
Stasi sedang mencari di seluruh Wilayah Muslim...
Memeriksa blok demi blok.
Itu hanya dilakukan saat mencari seseorang.
Kurasa temanmu kabur.
Dia terjebak di suatu tempat dan mereka mencarinya.
Layla masih hidup.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga ini bukan takdirmu.
Hei.
Addison, bagaimana ini bisa terjadi? Kau bilang dia sudah meninggal.
Ya, kami rasa perkataanmu kepada Barnes...
Mengubah lini masanya lagi.
Aslinya, Barnes tak meneleponmu untuk memberitahumu...
Bahwa Layla mungkin masih hidup, dia membiarkannya meninggal.
Ziggy bilang dia tetap meninggal jika kita diam saja...
Tapi kini kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya.
Pertama, kita harus menemukannya.
Kita tahu dia seorang pemandu ahli, jadi, punya akses ke semuanya.
Kita juga tahu di mana mereka mencari...
Jadi, kita akan cari yang Layla cari.
Pada dasarnya, tempat terbaik untuk bersembunyi.
Masjid Qalawun.
Di sini. Di dekat pasar.
Banyak jalan di sekitarnya. Tampak seperti labirin.
Jenn bilang ada banyak ruangan di sana...
Yang tak bisa diakses publik.
Itu tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Tapi dengan adanya Jerman Timur di mana-mana...
Bagaimana kita akan mengeluarkannya dari sana?
Ya, itu pertanyaanku berikutnya.
Barnes, kau siap kembali ke lapangan?
Bagus. Karena untuk melakukan ini, perlu kita semua.
Panitia penyambutan yang bagus.
Kau yakin bisa menemukan Layla?
Tidak, tapi kuharap dia akan menemukanku.
Tunggu! Sepatu!
Ayo.
- Akhirnya. - Tidak.
Aku mengajarimu itu!
Ya, benar.
Tempat ini seperti labirin.
Bisa menyembunyikan sepuluh Layla di sini.
Aku hanya perlu menyembunyikan satu.
Layla, maafkan aku.
Aku melihat ekspresimu. Kau juga dikhianati sepertiku.
Tapi kini aku memintamu memercayaiku lagi.
Aku punya teman. Aku aman di sini.
Kau tidak aman. Aku tak tahu cara membuatmu memercayaiku...
Tapi jika tak ikut denganku, kau akan mati.
Kenapa kau menghubungiku? Kenapa memulai semua ini?
Aku melihat masa depanku.
Aku melihat semua kerusakan yang sudah kulakukan.
Aku ingin mengubah takdirku dengan menanganinya sendiri.
Kita bisa melakukan itu. Bersama.
Kupikir kau punya rencana.
Kau aman. Tunggu!
Dia datang.
Layla, lari!
Nona Adel harus ikut dengan kami.
Nona Adel?
Siapa Nona Adel?
Sayang, kau tahu siapa itu?
Geledah aku.
Sayang, mereka akan merampok kita?
Kurasa kita tidak punya apa pun yang berharga untuk mereka.
Mobilku!
Mobilku.
Shepherd Barnes.
Layla Adel.
Tapi kau lebih mengenalku sebagai "Nomad".
Sepertinya Layla Adel berperan penting...
Dalam pembongkaran jaringan mata-mata Soviet di Timur Tengah.
Lumayan untuk pekerjaan beberapa hari.
Tak buruk sama sekali.
Addison memberimu kabar baik?
Terima kasih, Addison. Untuk semua bantuanmu.
Sama-sama.
Jadi...
Apa kereta kosmisnya akan pergi?
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Tapi aku senang kau bisa terus melakukan pekerjaanmu.
Kau punya tujuan, Ben Song.
Gadis ini pernah memberitahuku...
"Jangan katakan selamat tinggal, katakan, 'Sampai nanti'."
Dia terdengar sangat bijaksana.
Dia luar biasa.
Berjanjilah kau akan menemukanku kali berikutnya.
Aku tak ingin terus menghampiri orang asing.
Aku berjanji.
Aku sudah melakukan lebih dari dua lusin lompatan...
Melihat ke belakang.
Mulai sekarang, aku akan bergerak maju.
Aku mencintaimu.
Apa?
Hei, selamat datang.
Hei.
Kemarilah.
- Apa? - Maaf, aku...
Setelah beberapa hari terakhir, sangat menyenangkan pulang kemari.
Senang mendengarmu mengatakan itu.
Karena beberapa hari terakhir ini...
Aku sudah memikirkan masa depan kita.
Kurasa tidak ada yang tidak bisa kita tangani.
Tidak ada yang tidak bisa kita lalui bersama.
Aku setuju.
Bagus.
Aku dipanggil ke DC...
Karena mereka menemukan sesuatu dalam pecahan diska keras...
Dalam proyek DARPA yang dihentikan.
Apa ini?
Cara membawa Ben pulang.
Penerjemah: IYUNO