- Sebelumnya di "Quantum Leap"...
- Apakah kamu suka menjadi seorang ibu? - Aku menyukainya.
Yang penting adalah menjaga keamanan Jeffrey.
- Saya ketakutan. - Apa yang selalu kukatakan?
Keberanian adalah sebuah pilihan.
- Josh meninggal dalam 18 bulan.
Itu adalah aneurisma aorta yang pecah.
- "Hannah sayang, beritahu Josh
untuk segera memeriksa jantungnya.
Semua cintaku, Ben."
- Karyawan Anda, Ian Wright, mencuri chip kuantum saya.
Aku percaya kamu akan, eh, menyelesaikan masalah ini.
- Jika mereka memecatku,
maka mereka tidak akan memiliki kode untuk membawa pulang Ben.
- Tanganku terikat.
- Seseorang harus menanggung akibatnya atas apa yang terjadi.
Gideon Red menginginkan kepala di atas piring,
jadi aku memberinya milikku.
- Pentagon tidak bisa melakukan ini padamu.
Mereka tidak bisa memaksa Anda untuk mengundurkan diri.
- Tidak ada yang memaksaku.
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, yang terbaik untuk proyek ini.
- Hal terbaik untuk Quantum Leap adalah Anda menjadi bagiannya.
Kita harus melawan ini.
- Nah, apa yang sudah selesai sudah selesai.
- Aku tidak menerimanya.
- Ya, kamu harus melakukannya.
Dengar, proyek ini akan dikepung.
Ian, Addison, dan Ben membutuhkanmu untuk fokus
pada hal-hal yang dapat Anda kendalikan.
Kepergianku bukanlah salah satunya.
- TIDAK.
Aku tidak bisa membayangkan tempat ini tanpamu.
Tolong tinggal.
Kita harus mengunci Ben kapan saja.
Tetap untuk satu lompatan terakhir?
- Tidak kali ini.
* *
- Saya seorang petugas pemadam kebakaran. Dingin.
- Jangan hanya berdiri disana! Padamkan!
Ahhh! Ahhh!
- Benar.
- Bagaimana dengan dia? Apakah dia...
- Ya.
Dia, eh...
Dia baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?
- Kami sedang menguji papan sirkuit baruku
ketika tiba-tiba,
itu mulai menyala dan meledak.
Dan kemudian dia tersengat listrik dan pingsan.
- Kamu membuat ini?
Ini cukup maju.
- Bagaimana kamu tahu?
- Bagaimana situasi di atas sana, Burton?
- Terkendali.
Kami membutuhkan bantuan medis...
- 28. - 28.
- Dimengerti. Bersiap.
- Jangan khawatir, ayahmu akan baik-baik saja.
- Dia bukan ayahku. Itu tetanggaku.
- Oh.
- Ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Dulu ketika kami tinggal di New Jersey.
- Saya turut berduka mendengarnya.
Bagaimana dengan ibu mu? Dimana dia?
- Oh, terima kasih Tuhan.
Jeffrey, sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tidak mencolokkan apa pun ke dinding
tanpa memeriksa tiga kali pemutusnya?
- Benar, aku bersumpah. - Jeffrey?
* *
- Hana.
* *
- Uh, terima kasih telah menyelamatkan anakku.
* *
- Hanya melakukan pekerjaanku, Bu.
- Profesor Priestly mengajar ilmu komputer
di Universitas.
Ketika dia mengetahui bahwa Jeffrey sedang membangun salah satu miliknya sendiri,
dia menawarkan bantuan dan menjaganya
setiap kali aku ditahan di DC
- Kamu bekerja di DC sekarang?
- Yap, masih di fisika, tapi...
segalanya menjadi sedikit sulit.
- Anda tahu, jika keadaan sedang sulit, berinvestasilah pada beberapa hal tertentu
seperti Bristol-Myers Squibb saat ini atau di masa depan,
ketika Anda mendengarnya, Apple atau Facebook.
- Tidak, Ben, aku tidak akan melakukan itu.
Itu pasti melanggar aturan.
- Aku dengar tentang Josh.
Saya minta maaf.
- Itu bukan salahmu.
Kamu sudah mencobanya, dan aku mencintaimu karenanya.
Aku harus memeriksa Jeffrey.
- Ben.
- Addison? Anda baik-baik saja? Apa yang salah?
- Magic baru saja mengundurkan diri sebagai kepala Quantum Leap.
- Apa? Mengapa? Apakah dia baik baik saja? - Dia baik-baik saja.
Ketika Anda hilang dan program ditutup,
Ian membuat kesepakatan rahasia
untuk melanjutkan pencarian. - Dengan siapa?
- Seorang miliarder Lembah Silikon bernama Gideon Rydge.
Kini Pentagon mengetahui,
dan mereka hampir menarik seluruh tim.
- Jadi Sihir jatuh pada pedang.
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
- Hannah di sini?
- Ya, jadi jika kamu atau Ziggy atau alam semesta
punya kabar buruk lagi, aku lewati saja.
- Oke, Ziggy bilang lompatan ini bukan tentang Hannah.
- Mereka tidak pernah ada, tidak secara langsung. - Poin yang adil.
Oke, Anda Kapten Otis Burton, seorang suami, ayah,
dan seorang veteran 20 tahun di Departemen Pemadam Kebakaran Baltimore,
yang mana Anda akan pensiun dalam waktu sekitar satu bulan.
- Aku sudah menonton cukup banyak film untuk mengetahui bahwa itu tidak pernah berakhir dengan baik.
- Dan dikatakan kamu di sini untuk menyelamatkan orang lain.
- Itu dia? Hanya itu yang Ziggy punya?
- Dikatakan ada kemungkinan 74% terjadinya kebakaran
adalah insiden yang terisolasi dan Anda berada di sini
untuk beberapa alasan lain sama sekali.
- Dan aku akan mencari tahu apa alasannya.
- Silakan. - Ya.
- Begitu dia keluar dari gedung,
Saya telah diperintahkan untuk menonaktifkan kartu kunci Magic
dan menghapus kode aksesnya.
- Sepertinya dia belum pernah ke sini.
- Orang-orang bodoh di Washington tidak tahu
apa yang telah dilalui tim ini selama tiga tahun terakhir.
Maksudku, pengorbanan yang telah kita lakukan.
Dan beginikah cara mereka membalas kita?
* *
- Dengan baik...
Saya kira ini dia.
- Ini tidak benar.
Maksudku, akulah yang membawa Gideon Rydge masuk.
Ini adalah kesalahanku.
Anda seharusnya membiarkan mereka memecat saya.
- Tidak. Proyek ini membutuhkanmu.
Ben membutuhkanmu.
Sekarang, gunakan waktu yang saya belikan untuk Anda dan selesaikan persamaan DARPA itu.
- Maksudmu yang sudah terbukti
menjadi mustahil untuk dipecahkan.
- Kamu akan menemukan jalannya.
Bawa dia pulang.
- Ya pak.
* *
- Addison.
- Ajaib, aku--
- Sampai Pentagon memilih penggantiku,
Saya telah menyarankan ketua sementara
untuk menangani sehari-hari.
- Oke, siapa? Aku akan mempercepatnya.
- Kamu, Jen.
- Katakan apa sekarang?
- Anda adalah kepala keamanan.
Anda tahu tempat ini luar dalam.
Siapa yang lebih baik menjaga semuanya tetap tertutup rapat?
- Kamu benar-benar berpikir mereka akan mempercayai operasinya
dari rahasia multi-miliar dolar
proyek ilmu militer kepada mantan narapidana?
- Untuk saat ini.
Percayalah pada dirimu sendiri, Jen, seperti aku.
Dan ketahuilah bahwa saya sangat bangga.
* *
Hei, ayolah, hmm?
* *
Saya bangga dengan kalian semua.
Masa depan Quantum Leap ada di tangan Anda sekarang.
- Senang bertemu denganmu. - Aku tidak percaya kamu ada di sini.
Kamu pergi.
- Sudah tiga lompatan.
Aku mulai berpikir aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
- Nah, saat kamu mengatakan lompatan berikutnya
mungkin sebaiknya kita berdua duduk di dekat api unggun,
ini bukan perapian yang ada dalam pikiranku.
Kabar baiknya adalah, menurut kami kebakaran ini hanya terjadi satu kali saja,
jadi kamu aman di sini bersamaku.
- Aku selalu aman bersamamu.
* *
Apakah saya terlihat tua?
* *
- Hannah, kamu terlihat sama setiap kali aku melihatmu.
Cantik.
* *
Tapi kamu memang tampak jauh.
* *
- Ya, banyak hal menjadi tantangan sejak Josh meninggal.
- Itukah alasannya?
Apa kamu marah denganku?
- Ben, tidak.
- Hana.
- Karena kamu, aku mulai mencoba-coba
dalam fisika teoritis.
Pertemuan kita adalah titik tetap dalam ruang-waktu,
yang bisa dijadikan dasar
untuk segala macam ekstrapolasi.
- Kedengarannya bagus.
- Berpotensi.
Namun sejauh ini,
tidak peduli berapa banyak cara yang berbeda
Saya melihat jalan Anda, hanya ada satu yang konstan.
Ini terakhir kalinya kita menyeberang, Ben.
Dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
* *
- Begitu banyak untuk insiden yang terisolasi.
* *
- Apa itu ledakan? - Rasanya seperti itu.
- Di mana?
- lantai 20. Sebuah trafo meledak.
- Delapan lantai di bawah kita.
Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
- Oke, Excelsior seharusnya begitu
permata mahkota Baltimore
booming gedung pencakar langit di tahun 70an.
Namun kenyataannya, itu adalah bencana.
Para pengembang mengambil jalan pintas
untuk menghemat uang dan meningkatkan keuntungan.
- Coba tebak, mereka menggunakan kabel aluminium yang murah
bukannya tembaga?
- Di seluruh bagian atas bangunan,
melanggar segala macam peraturan bangunan,
yang mereka lewati dengan menyuap inspektur kota.
- Kelalaian sebesar itu akan meninggalkan gedung ini
rentan terhadap kebakaran listrik. - Ya.
Petugas pemadam kebakaran menyebutnya Kelas C,
yang, dalam sejarah aslinya, adalah penyebab kematian Kapten Burton
dan empat pekerja konstruksi di lantai 21.
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Anda harus segera mengeluarkan diri Anda dan mereka.
- Mengerti. - Dengan siapa Anda berbicara?
- Uh, aku baru saja bicara dengan ketuaku.
- Semua unit yang merespons, ini Chief Garcia.
* *
- Baiklah, potensi IDLH kita naik 20.
Atur radio Anda ke titik api.
Buka telingamu.
Kami akan mulai mengevakuasi penyewa dari lantai atas
sebelum hal ini menyebar.
- Oke, semuanya, kita harus bergerak setenang mungkin
dan secepat mungkin. Lewat sini.
- Trafo yang meledak memicu serangkaian ledakan
di sepuluh lantai teratas
di sisi timur gedung.
Jadi suruh petugas pemadam kebakaran untuk menggunakan tangga barat
untuk operasi mereka.
- Ketua, kita ada Kelas C di kelas 20.
Sisi timur gedung tidak boleh dikunjungi
setelah segalanya mulai memanas.
- Bukankah kamu masih tanggal 28? - Ya.
- Jadi bagaimana kamu tahu apa yang terjadi pada tanggal 20?
- Pengalaman 20 tahun?
- Tidak bisa membantahnya.
Mengirim tim sekarang untuk serangan langsung
sebelum ini menjadi tidak terkendali.
Semoga Anda tidak keberatan terbang sendirian di evac sekarang.
- Sudah di atasnya.
Kalian berdua harus pergi sekarang. - Bagaimana denganmu?
- Saya harus mengevakuasi beberapa orang lainnya,
tapi aku tidak bisa melakukannya sampai aku tahu kamu aman.
- Sebaiknya kita lakukan apa yang kapten katakan.
Ayo.
- Tunggu.
Kita belum bisa pergi.
Bagaimana dengan barang-barang Ayah?
- Ben, ini tidak aman.
- Hannah, ini tidak aman.
- Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, aku tidak akan pergi tanpa--
- Jeffrey, kita harus pergi. - Mengapa?
Jadi bisakah kamu membiarkannya membara dan melupakan Ayah?
- Sesegera mungkin, aku akan mengambilkan barang-barang ayahmu, oke?
- Bagus.
- Ikuti aku.
- Bagaimana kamu tahu nama ibuku?
Anda sudah mengatakannya sebelumnya. Sebenarnya dua kali.
- Aku, eh...
- Ya, ini bukan kunjungan pertama kami
dari pemadam kebakaran.
Ingatkah saat Nyonya Solomon membiarkan ovennya menyala?
- Disebut saja, Kapten.
Pasti kebakaran Kelas C.
Garcia menyuruh separuh batalion memeriksa lantai lain
untuk memastikan itu tidak menyebar.
- Kenapa alat penyiramnya tidak menyala?
- Mereka terikat pada panel listrik.
Apapun yang memicu ledakan itu
pasti membebani pemutusnya secara berlebihan.
- Mungkin para pekerja konstruksi itu berumur 21 tahun.
- Kamu tahu tentang mereka?
- Ya, seluruh gedung tahu tentang mereka.
Mereka terus menerus menghancurkan kekuasaan.
- Aku yakin itu yang membuat papanku gosong.
- Siapa pun yang membangun tempat ini melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
- Ben, kamu harus menemui kru itu
sebelum ledakan berikutnya.
- Aku perlu melakukan penyisiran cepat ke atas.
Bisakah kamu mengeluarkannya? - Ya pak.
Jika kalian mau tinggal bersamaku.
Anda tahu, kami telah meminta bantuan,
tapi penyebaran kita sangat tipis malam ini.
Tapi itu akan baik-baik saja.
-Ben. Ben, tunggu.
Saya tahu di mana para pekerja berada.
Aku bisa membawamu menemui mereka.
- Tidak, tidak, kamu harus lari dari bahaya, bukan ke sana.
Selain itu, Anda bukan petugas pemadam kebakaran.
- Kamu juga tidak.
Ben, setiap kali jalan kita bersilangan,
itu karena kamu membutuhkan bantuanku.
Apa yang membuat lompatan ini berbeda?
- Dia ada benarnya, Ben.
- Addison setuju denganku, bukan?
- Lihat, Jeffrey aman, dan semua naluriku
memberitahuku bahwa aku seharusnya berada di sini.
Percayalah padaku.
* *
- Jangan tinggalkan sisiku.
- Tidak akan memimpikannya.
- Aku akan mencari jalan teraman
setelah Anda mendapatkan pekerja. - Oke.
- *Jauh lebih baik dari yang saya kira*
*Saya rasa itu sebabnya mereka memanggil saya*
*Pria pekerja*
- Hei, ketika seseorang mengetuk pintu, kamu yang menjawabnya.
Apa yang sedang kamu lakukan? - Seperti apa rupanya?
- Sepertinya kamu membebani sirkuit gedung secara berlebihan
dan membakar gedung itu.
Kita harus keluar dari sini.
Sudah terlambat.
* *
- Ini semakin buruk. - Apa saja pilihan kita?
- Sampai mereka melewati tangga timur,
barat masih merupakan pilihan terbaik Anda.
- Tolong beritahu aku itu bukan di ujung sana
dari lorong yang berapi-api ini.
- Oke, aku tidak akan melakukannya.
Anda masih harus melaluinya. - Hebat.
- Apa yang dia katakan?
- Kita harus melewati api.
- Tidak.
Apakah Anda mencoba membuat kami semua terbunuh?
- Aku punya enam orang di sini yang--
- Papan gipsum. Ini tahan api.
Kita bisa menggunakannya untuk melindungi diri kita sendiri.
Yang kita butuhkan hanyalah cara untuk membawanya.
- Pegangan ini.
- Oke, kalian potong papannya menjadi dua.
Dan kami akan mengamankan pegangan ini ke sana.
Ayo mulai bekerja.
Dan seberapa besar kemungkinan hal ini akan berhasil?
Hmm? Addison?
Addison?
- Apa yang salah?
- Dia menghilang.
- Apa-apaan? - Maaf. Aku tahu.
- Jenn, kita benar-benar berada di tengah kebakaran di sini.
- Saya harus mengalihkan daya dari ruang pencitraan.
Ian membutuhkan lebih banyak kekuatan untuk mencoba dan memecahkan kode DARPA,
dan saya harus menjaga celah udaranya tetap ada
dan di bawah radar Pentagon.
Beri saya waktu sebentar agar semuanya kembali online.
- Kuharap Addison baik-baik saja.
- Aku sedikit lebih khawatir tentang kita berdua saat ini.
- Tidak, tentu saja.
Itu hanya berurusan dengan banyak hal di markas besar.
- Terjebak di gedung yang terbakar,
namun masih mengkhawatirkan hologrammu.
- Dia pasanganku.
- Dia lebih dari itu.
Saya telah banyak memikirkan tentang apa yang Anda katakan kepada saya di Kairo.
Bagaimana Anda bertunangan.
Bagaimana Anda pergi untuk menyelamatkannya.
- Maksudmu satu hal yang kulakukan yang benar-benar berhasil?
- Poin saya adalah...
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kamu cintai.
Hanya saja kamu belum kehilangan dia.
Saya tahu rasanya seperti itu sekarang, tetapi mundurlah selangkah.
Lihatlah ini dari sudut pandang kosmik.
Anda masih terhubung dengan Addison.
Anda masih terhubung dengan semua orang yang pernah Anda cintai,
karena cinta itu abadi.
- Ooh! - Oh.
- Maaf, aku tidak--
* *
- Ya.
Oke.
Apakah semuanya siap? - Ya.
Ini akan menjadi panas.
Tapi kita hanya perlu mencapai 50 kaki.
- Sekarang kita hanya mencuri sedikit listrik dari seberang jalan.
Terima kasih.
Kekuatan yang cukup untuk kami dan kekuatan yang cukup untuk Ian.
Dan...
Kami kembali bangkit.
Mengerti.
- Ha. Kerja bagus.
- Aku hanya berusaha menjaga semuanya agar tidak terurai.
Mungkin pihak petinggi tidak akan menyerahkan tempat ini
kepada beberapa rando yang tidak memiliki koneksi yang sama
untuk itu yang kita lakukan.
Karena ini adalah rumah kita.
- Ya itu dia.
- Semuanya tetap bersama.
Terus bergerak.
50 kaki.
* *
25 kaki.
10 kaki. Hampir sampai.
Terus berlanjut.
* *
- Terus berlanjut. Kita hampir sampai.
* *
Mulailah menuju ke bawah!
Ayo! Pergi!
- Mereka berhasil.
- Oh.
- Kerja bagus, Ben.
Ya.
- Hana.
- Sepertinya aku menghirup terlalu banyak asap.
Di Sini.
- Tarik dan keluarkan napas secara perlahan.
* *
Itu lebih dekat dari yang saya kira.
Bisakah Anda memeriksa apakah Jeffrey baik-baik saja?
- Ketua, sedang memperhatikan anak laki-laki? 11 tahun.
- Ya, dia di sini aman dan sehat.
- Mengikutimu tidak semudah dulu.
Maksud saya, bagi Anda, baru sembilan lompatan yang telah berlalu
sejak pertama kali kita bertemu.
Bagiku, itu sudah--
- Kurang lebih 9.131 1/4 hari.
Tapi siapa yang menghitung?
Ben, menurutku ada alasannya
akselerator menyatukan kami.
Di New Mexico, Kairo, Princeton, rumahku,
tujuan yang lebih besar dari sekedar kita berdua.
Dan saya pikir saya akhirnya tahu apa tujuannya.
- Kami punya masalah. - Para pekerja?
- Itu Jeffrey. Dia hilang.
- Apa maksudmu dia hilang?
- Aku sedang mengerjakannya. - Dia?
Siapa dia?
Siapa yang hilang, Ben?
Dapatkah seseorang di luar sana tolong beritahu saya di mana anak saya berada?
- Ini adalah saluran terbatas.
Dan saya sudah memberi tahu kaptennya.
Anakmu sedang--bersiaplah.
Dia baru saja di sini satu menit yang lalu.
Hei, ada yang memperhatikan anak itu?
- Apartemen.
Dia kembali untuk mengambil barang-barang Josh.
- "Itu menugaskanku.
"Itu menugaskanku, dan aku akan mendapatkannya.
“Aku akan mengejarnya mengelilingi bulan-bulan Nibia,
di sekitar pusaran Antares dan"--
- Apakah kamu baru saja mengutip "Moby Dick" untuk persamaan itu?
- Tidak, "Star Trek II: Kemarahan Khan."
Saya mengonsumsi terlalu banyak kafein. - Apakah ini berhasil?
- Yah, aku sudah menatap layar ini selama satu jam terakhir
mengutip baris film, jadi beritahu saya.
- Matematika bukan matematika, ya?
- Kebanyakan persamaan itu seperti kalimat.
Ada serangkaian simbol yang dirangkai
untuk membentuk pemikiran matematis yang koheren.
Tapi ini, ini adalah sebuah mahakarya
dibangun secara elegan oleh seseorang
yang mempunyai pemahaman mendalam dan mencerahkan
dari hukum fisika.
Maksudku, ini adalah perjalanan waktu
apa arti "David" karya Michelangelo bagi seni.
Dan andai saja kekuasaan yang ada tidak disunting
file DARPA lama itu, maka saya mungkin bisa
untuk mencari tahu ilmuwan mana yang menulisnya
dan apa metodologi mereka.
Tunggu sebentar.
Tunggu, karena kamu adalah Sihir baru,
maka Anda harus memiliki tingkat izin keamanan yang sama
bahwa dia melakukannya, kan? - Ya jadi?
- Oke, jadi tidak bisakah kamu menghapusnya tanpa disunting?
- Kamu pikir aku belum mencobanya?
Saya telah melalui setiap saluran resmi
Saya bisa berpikir untuk tidak meretas dan melakukannya sendiri.
- Yang mana, setelah kamu menyebutkannya...
- Tidak bisa.
Semua mata tertuju pada program ini sekarang, Ian.
Jika aku ketahuan mencari-cari file Pentagon,
kita semua akan kacau, terutama Ben.
Sudah cukup buruk kita sudah kehilangan Sihir.
Kami tidak kehilangan Quantum Leap, tidak dalam pengawasan saya.
- Terdengar keras dan jelas, Direktur Chou.
Aku hanya akan-- Aku akan terus memahatnya.
"Dari lubuk hati aku menusukmu."
- Apartemen.
Dia kembali untuk mengambil barang-barang Josh.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, jika dia pergi ke apartemenmu,
itu berarti dia akan lewat sini.
Kita bisa mencegatnya.
- Tidak jika dia pergi ke sisi timur.
- Aku akan melakukan pengintaian.
- 30 detik.
Hanya itu yang dibutuhkan Addison untuk mencari tahu di mana dia berada.
- Oke.
Ya Tuhan, ini semua salahku.
Setelah kecelakaan Josh, aku hanya--
Saya ingin awal yang baru, Anda tahu?
Namun hal itu justru membuat Jeffrey semakin marah dan kesal.
Dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
- Tidak, tidak, semua ini bukan salahmu.
Apa yang terjadi pada Josh
berada di luar kemampuan siapa pun untuk mengendalikannya.
Namun situasi ini tidak terjadi.
Kita akan keluar dari sini, oke?
Kita semua.
- Ben.
- Kamu benar, dia ada di atas sana.
Ayo kita tangkap dia. - Oke.
- Mencari!
* *
- Hana!
Ben!
Saya tidak bisa bergerak!
- Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu.
Ketua, saya butuh bantuan pada tanggal 25.
- Takut kamu kurang beruntung, Cap.
Ini adalah alarm lima sekarang.
Sampai kompi lain tiba, saya tidak punya sisa tubuh.
- Aku akan melakukannya sendiri.
Ben, hentikan.
Anda harus mendapatkan Jeffrey.
- TIDAK.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
- Ya, kamu.
Anda akan menyelamatkan anak saya.
Addison, jika kamu di sini, dukung aku.
- Dia benar.
Entah itu Hannah atau Jeffrey.
keduanya: Ahh!
- Kupikir kita punya lebih banyak waktu.
- Ben, kamu harus pergi, atau mereka berdua akan mati.
- Tetap bersamanya.
- Tentu saja.
- Addison akan menjagamu selama aku pergi.
- Lalu aku tahu aku berada di tangan yang tepat.
Hei, jangan ucapkan selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
- Aku akan menemuimu nanti.
Saya berjanji.
- Addison.
Ada sesuatu yang saya ingin tim Anda lihat.
* *
- Jeffrey.
Jeffrey, ini dia.
Ayo, kita harus keluar dari sini.
- Dimana ibuku?
- Dia mengirimku untuk menjemputmu.
Ayo.
- Kenapa dia tidak ikut denganmu?
Anda tahu, karena dia tiba-tiba menjadi petugas pemadam kebakaran.
- Oh, Jeffrey, dia mencintaimu lebih dari apapun, oke?
- Kamu mengatakan itu seolah-olah kamu mengenalnya, tapi sebenarnya tidak.
- Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan ayah,
lubang yang ditinggalkannya di hatimu
yang terus dipenuhi dengan rasa sakit dan kemarahan.
Dan Anda tidak bisa menghentikannya, bukan?
Jadi, simpan saja apa pun yang tersisa darinya.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan menyembuhkannya.
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan terus maju, Jeffrey.
- Siapa kamu?
- Saya hanya seorang teman yang mencoba menghentikan sesuatu dengan benar
dari melakukan kesalahan besar.
Tolong, hanya--
* *
- Tolong beritahu saya bahwa Anda melihat apa yang saya lihat.
- Ya. Dan itu pasangan yang sempurna.
- Turun ke variabel terakhir.
- Oke, jadi persamaan untuk membawa Ben pulang,
yang selama ini kamu coba selesaikan?
- Ini milik Hannah.
Maksudku, dia jelas menggunakan teori Tomita-Takesaki,
tapi baris terakhir itu, tidak ada dalam file.
Jen, persamaannya.
Dia menyelesaikannya. Kita bisa membawa Ben pulang.
- Aku terus berpikir waktu itu seperti sungai
dengan segala sesuatu mengalir melaluinya.
Tapi saya salah.
Beberapa hal tidak bergerak,
karena mereka tidak lekang oleh waktu.
- Aku tahu kamu tidak bisa mendengarku, tapi ya, memang benar.
- Semoga tim Anda bisa mewujudkannya
dengan teknologi apa pun yang Anda semua miliki di masa depan.
- Apa itu?
- Ini adalah cara untuk memicu penataan kembali temporal.
- Sebuah cara untuk akhirnya membawa Ben pulang.
Persamaan itu--persamaan itu. Hana, itu kamu!
- Aku senang bisa menyelesaikannya
sebelum terlambat.
- Tidak tidak.
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Hannah?
Hana? Hai.
Kamu dan Ben akan keluar dari sini.
* *
- Tambahan...
ada berbagai macam ikatan yang menyatukan alam semesta.
Dan meskipun tidak ada yang bertahan selamanya,
ada beberapa ikatan yang tidak dapat diputuskan...
Dan tidak peduli seberapa jauh jarak yang mereka tempuh,
mereka selalu kembali bersama...
Seolah itu adalah takdir.
- Ambil hukum keterjeratan.
Ketika dua partikel mengalami keadaan bersama,
mereka bukan lagi entitas yang terpisah.
Mereka ada sebagai satu,
walaupun dipisahkan oleh jarak yang jauh.
- Atau keterikatan kuantum.
* *
Buru-buru.
Ayo lewat sini.
Bukan lewat sini!
- Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Langkan itu--kita bisa menggunakannya untuk melewati api.
- Kamu ingin berjalan di langkan?
- Tidak, tidak, eh, aku berpikir seperti merangkak.
- Jadi saat kode diprogram
ke dalam akselerator kuantum...
- Kemudian Ben akan terputus dari titik tetapnya
di masa lalu dan terhubung kembali ke titik tetap
di masa sekarang-- eh, secara teori.
- Apa maksudmu secara teoritis?
Dia menyelesaikannya.
- Dia mungkin telah menyelesaikan kodenya,
tapi saya masih perlu memikirkan cara membuatnya berhasil.
- Ketik dan tekan Enter.
- Bagaimana menjelaskannya.
Jadi tahukah Anda bagaimana Hannah mengatakan bahwa waktu itu seperti sungai
itu terus mengalir?
- Ya, ya, aku mendapat ide sungai.
- Segala upaya untuk mengubah posisi Ben
bisa mengakibatkan dia hanyut
oleh arus selamanya.
- Kedengarannya tidak dramatis sama sekali.
- Kita hanya perlu menemukan konstanta untuknya
untuk menempel.
Dan saya rasa saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Sekarang saya ingat mengapa saya tidak pernah menjadi petugas pemadam kebakaran.
Tidak bisa ke kiri.
Tidak bisa ke kanan.
Tidak bisa naik.
Jadi satu-satunya cara...
sedang turun.
Jeffrey!
* *
Kita harus turun. - Apa?
- Aku pergi dulu.
Kalau begitu aku akan segera ke sana untuk menangkapmu.
- Siapa yang akan menangkapmu?
- Mencoba untuk tidak bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu.
* *
Oke, cepat!
Ayo! - Aku tidak bisa melakukannya.
- Ya kamu bisa. - Itu terlalu tinggi!
aku akan jatuh! - Tidak, kamu tidak akan melakukannya! Saya akan menangkapmu!
- Aku terlalu takut.
- Aku tahu kamu takut.
Saya juga takut.
Tapi ini satu-satunya cara.
Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari sini.
Jadi saat ini, kami berdua harus berani.
Bisakah Anda melakukan itu? - Aku tidak tahu!
- Jeffrey, keberanian adalah sebuah pilihan.
Jadi lupakan rasa takutnya.
Pilihlah keberanian, Jeffrey.
Apakah kamu mendengarku?
Pilih keberanian.
- Oh...oh, kawan.
- Ayo!
Melompat!
- Ahhh! Ahhh!
- Aku mendapatkanmu.
Sekarang, ayo selamatkan ibumu. - Oke.
- Oh tidak.
* *
Ledakan tersebut menggeser puing-puing.
Aku bisa mengeluarkanmu.
- Dimana Jeffrey? Apakah dia aman?
- Dia baik-baik saja.
Dia menuju ke jalan.
Ayo, kita keluar dari sini.
Rangkullah aku.
Rangkullah aku. Tidak apa-apa.
* *
- Mama!
Bu, kamu baik-baik saja?
- Oh sayang.
Aku sekarang sedang melihatmu.
- Aku mencoba menyelamatkan barang-barang Ayah, tapi semuanya hilang.
Saya minta maaf.
- Oh sayang, tidak apa-apa.
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Kamu berdua.
- Tenaga medis, saya butuh tenaga medis.
Ada orang yang terluka.
- Sial, Burton.
Untuk sesaat, kupikir kami kehilanganmu.
- Ya, ya, itu adalah sentuhan dan perjalanan, tapi kami berhasil.
Bukankah begitu?
- Kamu belum pernah bertemu ayahku.
Bagaimana kamu tahu apa yang harus kamu katakan padaku?
"Keberanian adalah sebuah pilihan."
- Dia, eh...
- Anda pasti mendapatkan pensiun malam ini,
pak tua, itu sudah pasti.
Periksakan dirimu, oke?
Kami akan mengambilnya dari sini.
Baiklah, semuanya, ayo kita taruh yang basah terus
pada sisanya. Ayo pergi.
- Ben.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
- Aku hanya akan memeriksa tanda-tanda vitalmu.
- Saya sangat berharap tidak ada orang lain yang perlu diselamatkan.
- Tidak lagi.
Sebulan dari sekarang, Kapten Burton
pensiun dengan bahagia ke pantai tropis bersama keluarganya
tepat setelah dia melaporkan pengembangnya
kepada komisi pembangunan. - Pria itu pahlawan sejati.
- Dia bukan satu-satunya.
- Aku tidak bisa melakukannya, semua itu,
tanpamu, Addison.
Terima kasih telah menjaga Hannah juga.
- Menurutku, dalam beberapa hal, kami semua saling mengawasi.
Tolong beritahu dia aku mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih.
- Untuk apa?
- Dia tahu.
* *
- Dimana kita dengan persamaan Hannah?
- Ian memecahkannya.
Rupanya itu semacam kode swap.
– Ya, hanya ada satu variabel terakhir
yang perlu saya cari tahu. - Yang?
- Cara aman memutuskan hubungan Ben dari masa lalu
dan menghubungkannya kembali ke masa kini.
Sekarang, Hannah berpikir untuk berpindah titik pada waktunya
adalah jawaban yang tepat.
- Tapi ternyata waktu adalah sungai,
jadi itu bukan pilihan.
- Artinya, satu-satunya cara agar ini berhasil
adalah jika Ben bertukar tempat dengan orang lain.
Sekarang, setelah kita mengetahui siapa orang itu--
- Menjauhlah dari terminal komputer
dan menghentikan semua aktivitas.
Sekarang.
- Atas wewenang siapa?
- Bisa dibilang itu wewenang Pentagon atau, eh,
kepala pengawasan kongres.
Namun jika kita jujur,
mereka hanya melakukan apa yang saya perintahkan.
Jadi, um, anggap saja itu wewenang saya.
Karena mulai sekarang,
Saya bertanggung jawab atas Lompatan Kuantum.
* *
- Hei, Sekadar info, ada film tentang gedung yang terbakar
itu akan keluar akhir tahun ini
itu mungkin sedikit memicu.
Lagipula aku lebih suka rom-com.
Tapi harus saya akui, itu adalah kehebohan terakhir.
Benar-benar keluar dalam kobaran api kejayaan, ya?
- Terlalu cepat.
- Ya.
- Aku tahu apa yang kalian alami hari ini
pasti sangat mengerikan.
Tapi mungkin ini adalah awal dari proses penyembuhan.
- Saya harap begitu.
- Tahu apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
- Mulai lagi.
Saya mendapat tawaran pekerjaan di California.
Saya pikir saya akan mengambilnya.
- Sebelumnya, kamu bilang kamu mengerti
mengapa akselerator menyatukan kita di sini dan saat ini.
- Dalam waktu singkat kita bersama,
kamu telah mengubah seluruh duniaku.
Pintu yang kamu buka,
petualangan yang kita bagi bersama,
pengalaman mustahil yang tidak akan pernah saya alami
jika Anda belum masuk ke restoran itu
bertahun-tahun yang lalu.
Itu adalah hadiah terbesar.
Dan aku ingin memberimu sesuatu sebagai balasannya.
Hari ini saya menyadari bagaimana mewujudkannya.
- Menjadikan apa menjadi kenyataan?
- Saya sedang mengerjakan kode kuantum untuk DARPA,
kode yang akan mengantarmu pulang, Ben...
* *
Tempat dimana kamu berada.
- Ben?
- Siapa Ben?
Bagaimana saya sampai di sini?
- Tenang, Kapten, kepalamu terbentur
dan kehilangan kesadaran.
Mari kita bantu.
- Seperti yang mungkin Anda semua dengar, Lompatan Kuantum sedang berlangsung
restrukturisasi yang signifikan.
Gideon Rydge adalah direktur proyek baru Anda.
- Anda dapat menghubungi Pentagon,
dan mereka akan memberi tahu Anda semua detailnya,
tapi pertama-tama aku ingin kamu menyerahkan lencana aksesmu
dan keluar dari lokasi.
Posisi Anda telah diberhentikan.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Jika saya punya satu nikel setiap kali saya mendengar ungkapan itu,
Saya akan menjadi miliarder--lagi. - Gideon, kumohon.
Dengar, aku tahu kamu marah, tapi akhirnya kita marah
kode swap yang bisa mengembalikan Ben,
jadi jika Anda memberi saya waktu sebentar untuk mengaktifkannya--
- Kamu dipecat, Ian.
Anda seharusnya bermain bola lebih cepat.
* *
- Addison.
- Ben masih di luar sana,
dan aku tidak akan meninggalkannya.
- Mengesankan, tapi saya punya tim sendiri,
dan kami akan merawat Dr. Song dengan baik.
Tapi demi keselamatan Anda sendiri, Anda harus menyerahkan lencana Anda
dan pergi.
- Atau apa?
Anda akan menembak kami?
- Addison, ayolah.
* *
- Aku berharap yang terbaik untukmu.
* *