- Sebelumnya di "Quantum Leap"...
- Aku sedang mencari kodenya, dan aku menemukannya
ada yang salah dengan chip pemrosesan kuantum
yang dibuat bosmu untukku.
Ini mengirimkan data setiap kali Ben melompat.
- Majikan saya menyediakan prototipe dengan syarat
bahwa Anda akan membagikan data apa pun yang Anda kumpulkan saat menggunakannya.
- Kamu tidak bisa memperbaikinya sendiri.
Anda tahu dengan siapa Anda perlu berbicara, bukan?
- Bagian tersulitnya adalah membuat patch perangkat lunak
untuk mengganti chip kuantum Anda
tanpa bos saya menyadari ada yang berubah.
- Apa itu? - Josh meninggal dalam 18 bulan.
- Aku harus memberitahu Hannah.
- Ini wasiat dan wasiat terakhir Salim Malek.
“Ketahuilah semua orang bahwa aku, Salim Malek, sehat
"dan membuang pikiran dan ingatan serta tidak bertindak di bawah tekanan,
"ancaman, penipuan, atau pengaruh yang tidak semestinya
“Setiap orang, siapa pun, membuat, menerbitkan,
“dan nyatakan ini sebagai wasiat dan wasiatku yang terakhir.
Pertama, untuk putri sulungku--"
- Nadia. Duduk.
- Bagus sekali. Baiklah.
“Pertama, untuk putri sulungku, Sarah,
“Saya tinggalkan vas terakota ini.
“Semoga keindahannya yang rapuh menghiasi rumah tangga yang bahagia
kamu menjaganya dengan baik."
- Apakah ini lelucon?
- Kamu tahu, tidak ada tabungan.
Ayah mengerahkan segalanya untuk pencariannya.
- "Kedua, untuk Dina-ku yang tak kenal takut--"
- Itu Dekan. - "Saya meninggalkan sarung tangan baseball saya
"dan homer yang kamu tangkap saat Pemberontak mengalahkan
Kucing di tahun '46."
Itu bagus. - Gali.
- "Ketiga, untuk Nadia-ku yang berharga--"
- Itu aku.
- "Semoga kapal ini mengirimmu dengan pesan
inspirasi saat Anda menuju ke universitas."
Itu dia di sini.
Mari kita lihat.
Saya turut berbela sungkawa, sungguh.
- Bagus, Ayah. Terima kasih.
Tidak ada yang perlu diingat kecuali sekumpulan sampah.
- Aku tidak akan mendengarkan kata-kata kasarmu.
- Kamu akan membelanya. Aku-- - Wah!
* *
- Menurutku Ayah meninggalkan kita lebih dari sekadar sampah.
Sepertinya semacam peta.
- Kamu akan menikah...
Hari ini.
- Kami tahu ini agak mendadak.
Tapi, dengar, kami sangat ingin kalian semua berada di sana.
- Ya, maksudku, belum lagi kawin lari
menyelamatkan kita dari kesulitan merencanakan pernikahan.
- Tapi perencanaan pernikahan adalah bahasa cintaku.
– Manis sekali, Ian, tapi ini lebih tentang cinta mereka.
- Dengar, aku pernah merencanakan pernikahan.
Sekali saja sudah cukup.
Dengan cara ini, ini bisa menjadi sederhana.
Kita bisa tiba di gedung pengadilan sekitar jam 5:00,
ambil satu gigitan.
- Oh, aku dapat kunci Ben.
- Besar. - Ayo kita lihat di mana dia berada.
- Baiklah. Maksud saya--
- Kemarilah. Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Oke.
Itu berjalan... baik.
- Apa kamu yakin aku tidak memburumu?
- Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
dari semua ini adalah,
jangan menunggu untuk menjalani hidupmu.
* *
- Sepertinya kamu juga mendapatkannya.
- Ya ampun.
- Jadi dengan dua potong sarung tanganku,
kami memiliki peta lengkap.
- Ini tepat di seberang perbatasan.
- Ini adalah harta karun San Patricio.
Tentu saja! Obsesi terakhirnya--
permata terkutuk dari Tongkat Santo Patrick.
- Ini hanyalah salah satu ceritanya.
- Ssst.
- Kamu tidak bisa menganggap ini serius, Dina.
- Maaf, um, aku harus berdenting.
Sudah kubilang, jangan panggil aku seperti itu.
- Apa yang terjadi di sana, Addison?
Satu detik lagi, dan aku bisa menyelamatkan nyawa Josh.
- Aku tahu.
Tapi tahukah Anda, akseleratornya tidak
biarkan kami memilih siapa yang kamu selamatkan.
Ya, aku--
- Saya minta maaf.
- Oke, jadi apa yang harus aku lakukan sekarang,
menemukan harta karun yang terpendam
atau hentikan perkelahian saudari-saudari ini?
- Aku tidak akan berburu harta karun.
- Mungkin lebih mudah menemukan harta karun itu.
- Anda adalah Nadia Malek.
Anda berusia 17 tahun.
Dan Anda baru saja lulus dari sekolah menengah.
Ayahmu, Salim Malek, adalah seorang Kristen Lebanon
yang lolos dari penganiayaan Turki
dan berimigrasi ke sini pada tahun 20an.
Dia kemudian menjadi profesor sastra yang dipermalukan
dan menghabiskan hidupnya mengejar harta karun di seluruh Amerika.
Sarah menikah dan memiliki dua anak.
Dan Dina berpindah-pindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain
sampai dia menghilang di Meksiko seminggu setelah surat wasiat dibacakan.
Dan keluarga itu berantakan.
- Dina pasti menjadi kunci dari semua ini.
Dia pergi mencari harta karun itu,
tapi dia pergi sendirian.
- "Aku berdiri di tanah terkutuk
sebelum jalan itu tersembunyi dengan baik."
Kedengarannya seperti petunjuk, dan itu ada dalam tulisan tangan Ayah.
- Oh, tolong beritahu aku kamu tidak serius.
Anda benar-benar ingin mencari ini semua sendirian?
- Aku ikut.
Um, menurutku Dina benar.
Ayah meninggalkan potongan peta untuk kami masing-masing.
Itu pasti ada artinya.
- Dia membawa kita ke harta karun.
Benar?
- Ya. eh...
Mengingat lokasi masing-masing bagian peta,
orang dapat menyimpulkan bahwa ayahmu bermaksud untuk--
- Ayah ingin kita bekerja sebagai sebuah tim.
Kita semua harus pergi. - Nadia ada benarnya.
Dan inilah kesempatan kita untuk akhirnya pergi
pada salah satu petualangan Ayah.
- Itu bukan petualangan. Itu adalah fantasi,
dan mereka menghancurkan keluarga kami.
Ayah meninggalkan Ibu selama berminggu-minggu.
Dan ketika dia meninggal, apakah dia berhenti untuk membantu dan merawat kami?
TIDAK.
Nadia yang malang bahkan hampir tidak mengenalnya.
- Mm, ini benar.
- Sarah, pria itu baru saja meninggal.
- Dan menurutmu aku berencana meninggalkan Douglas dan anak-anak
untuk mengikuti jejaknya?
- Kami adalah keluarga.
Kita harus tetap bersatu, terutama saat ini.
- Tidak mungkin kamu bisa menangkapku
untuk mengejar harta tak berharga.
Ini hampir tidak ada gunanya.
- Kamu tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?
- Ayahmu adalah salah satu sahabatku,
dan saya bisa berdiri di sini dan mendengarkan Anda melontarkan fitnah padanya,
tapi harta yang dicarinya itu nyata.
- Berapa nilainya?
- Jika permata Saint Patrick ditemukan hari ini,
bernilai sekitar $40 juta.
* *
- Kalian berdua sebaiknya benar tentang hal ini.
* *
- Apakah kita yakin ini kota yang tepat?
- Dua bintang.
Itu adalah dua pueblo yang berbagi sungai
sampai Spanyol memasang bendungan dan mengeringkan sisi utara.
- Semua baik-baik saja?
Aku tahu penampilanmu. Ada sesuatu di pikiranmu.
- Terkadang aku lupa seberapa baik kamu mengenalku.
Ben, aku-- - Hei, udang, coba lihat ini.
Jadi menurut ini,
permata Tongkat Santo Patrick itu
suap yang diterima Gereja untuk membangun bendungan
yang membunuh kota ini.
Dan kemudian seorang pendeta setempat mencuri permata itu dan menyembunyikannya,
mengatakan itu adalah uang darah.
- Ya Tuhan, kamu terdengar seperti Ayah.
- Terima kasih.
- "Aku berdiri di tanah terkutuk
sebelum jalan itu tersembunyi dengan baik."
Mungkin kuburan?
- Apakah kalian punya air?
Panas ini membuatku kering.
- Sudah kubilang bawa kantin.
Apa yang kamu punya di sana?
- Riasan, sepatu hak,
sesuatu yang formal jika kita membutuhkannya.
- Aku bilang untuk berkemas ringan.
- Aku tidak menerima saran fesyen darimu, Dina.
- Ini Dekan. Aku sudah memberitahumu ratusan kali.
Panggil aku Dekan. - Mungkin kita berhenti untuk minum,
eh, untuk merencanakan langkah kita selanjutnya.
Hah, Dekan?
Ada kantin di sana.
- Itu adalah hal pertama yang masuk akal
ada yang bilang sejak kita tiba di sini.
* *
- Akan kulihat apa lagi yang bisa kutemukan di tempat ini.
- "Tanah terkutuk, tersembunyi dengan baik."
Ayolah, Ziggy, tolong beri aku sesuatu.
- Kamu sedang mengerjakan petunjuk itu jadi kami tidak punya
untuk membicarakan tentang Tom dan Addison yang akan menikah.
- Dengar, aku tahu kamu menentangnya--
- Kalau begitu kamu salah tahu.
Saya turut berbahagia untuk mereka.
Ben melakukan perjalanan melintasi waktu, dan kamu bilang
butuh waktu bertahun-tahun sebelum kita bisa membawanya pulang,
bahkan dengan kode DARPA yang kami temukan.
- Ya benar. - Jadi Addison layak mendapatkan kehidupan.
Tom membuatnya bahagia.
Apakah ada hal lain yang penting?
Siapa kamu,
dan apa yang telah kamu lakukan dengan Jen?
Rachel, hai.
Hei, um, ap-apa yang kamu-- menurutmu apa artinya ini?
"Saya berdiri di tanah terkutuk
sebelum jalan itu tersembunyi dengan baik."
- Aku tidak punya waktu untuk teka-teki, Ian.
- Apa yang kamu--apa-- apa yang kamu bicarakan?
- Dia tahu.
Gideon tahu kalau ada tahi lalat.
Dia sedang melakukan penggeledahan keamanan di kantor semua orang.
- Tidak tidak tidak. Itu benar-benar mustahil.
- Pria itu punya boneka di setiap instansi pemerintah.
NSA mendatanginya untuk meminta nasihat enkripsi.
Kami bodoh karena mengira dia tidak akan mengetahuinya.
- Oke, oke, tolong, Rach, ayo--
bisakah--bolehkah kita mengambil nafas saja?
Aku akan memikirkan sesuatu. - Baiklah, berpikirlah cepat,
karena begitu dia menemukanku, dia menemukanmu.
Dia menemukan segalanya, Ian.
Apa ini?
Brosur wisata.
Menurutku itu adalah bukti bahwa Ayah adalah seorang yang bodoh.
- Atau bukti betapa banyak orang yang mempercayai legenda tersebut.
- Bisakah kamu berhenti?
Ya, Ayah bukanlah ayah yang hebat.
Tapi bisakah kamu jujur--
apakah pria itu dengan jujur ​​menganggapmu bodoh?
- Ya, dan menurutku dia membodohi
dari kita semua saat ini!
* *
- Begitu banyak hal yang perlu dibaurkan.
- Dia menyuruh mereka untuk meninggalkan kita sendirian.
- Nadia, dimana kamu belajar bahasa Spanyol?
- Menyelesaikan sekolah.
- Sepertinya kamu sudah menempuh perjalanan jauh.
Saya kira Anda membutuhkan kamar.
- Tidak iya.
- Dia--mm.
- Keluarga, ya. Saya sangat mengerti.
Ingin saya menaruh tas Anda di belakang bar sampai Anda memutuskan?
- Ya silahkan.
- Um, jangan tersinggung. - Tidak ada yang diambil.
Ricardo Barragan siap melayani Anda.
Ini kantinku.
Jadi kalian semua di sini untuk mencari harta karun itu?
- Apa yang membuatmu berpikir demikian?
- Yah, tidak banyak hal lain yang terjadi di sini.
Harta terkutuk San Patricio--
tipuan terbesar yang pernah saya dengar.
Tapi itu bagus untuk bisnis.
- Sudah kubilang peta itu tidak ada gunanya.
- Sarah.
- Saya telah melihat banyak peta dalam hidup saya.
Anda melihat tembok di sana?
Itu penuh dengan pemburu harta karun.
Sebenarnya aku punya kamera di suatu tempat.
Sial, aku bisa menempatkanmu di sana juga.
Aku?
Mungkin.
- Perhatikan tasnya.
* *
Sejujurnya, Anda akan berpikir setelah berakhir dengan Douglas,
dia akan menyerah untuk menginginkan perhatian pria.
- Dia seburuk itu, ya?
- Kamu tahu bagaimana dia memperlakukannya.
Lihatlah orang-orang ini.
Masing-masing dari mereka dalam pencariannya sendiri.
- Berharap melawan segala rintangan,
mereka akan menemukan apa yang mereka cari.
- Berpikir, ketika aku menemukan harta karun itu,
Aku akan mengubah hidupku.
- Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
- Aku mencari hal yang sama dengan Ayah--
rasa pencapaian
dan rasanya aku telah berhasil.
Anda tahu bagaimana keadaannya. Tidak pernah merasa nyaman,
tidak pernah cukup cocok.
* *
- Dan apa yang kita lakukan?
- Mencari Ayah.
- Itu--itu dia.
* *
- Dia terlihat sangat bahagia.
- Aku rindu dia.
- SAYA...
rindu dia juga.
- Dia berdiri di depan sumur.
- "Jalannya tersembunyi dengan baik--"
gah, Ayah dan permainan kata-katanya.
- Sumur menandai belokan di peta.
- Sekarang kamu sedang berbicara.
Ayo temukan harta karun.
- Biarkan aku mengambil petanya.
Hei, eh, kamu punya tasnya?
- TIDAK.
- Eh...
- Nadia?
- Ricardo sudah pergi.
Dan dia mengambil peta itu.
- Bagaimana kamu bisa membiarkan dia lolos dengan petanya?
- Itu ada di tasmu.
- Yang sudah kubilang padamu untuk ditonton.
Tapi kamu terlalu sibuk menggoda.
- Aku tidak sedang menggoda.
Oke, tunggu!
Mari kita pikirkan hal ini, oke?
Tidak terlalu buruk.
Ricardo sudah di sini selamanya, kan?
Tidak mungkin dia kabur begitu saja dengan membawa peta
jika menurutnya harta karun itu tidak asli.
- Nyata, tidak nyata, itu tidak penting sekarang.
Kami tidak dapat menemukannya kecuali kami memiliki peta Ayah.
Jadi mari kita lihat kapan bus berikutnya kembali ke Texas berangkat.
- Baiklah, aku bisa menggambar ulang petanya.
- Kamu bisa? - Bagaimana?
- Saya memiliki ingatan yang sangat, sangat bagus
karena tamat sekolah.
Itu adalah kursus yang--
Sarah, bisakah kamu mengambilkanku brosurnya?
Dean, apakah kamu membawa pena?
Besar. Terima kasih.
* *
Ah, bagus.
Jadi di sinilah pusat kotanya, kan?
Ada beberapa bukit di sini.
- Uh, Ayah menarik tongkatnya di pojok.
- Itu benar. Eh, sumurnya ada
barat laut dari sini sepanjang jalan ini.
Dan kemudian saya akan menambahkan beberapa petunjuk Ayah.
"Jalannya tersembunyi dengan baik..."
- Uh, tulisanku berbunyi, "Ular di bawah tanah
sembunyikan kunci shamrock."
- Uh huh. - Pelan - pelan.
Apakah saya mengerti bahwa kita sedang menuju ke padang pasir
mengejar seorang pria yang kemungkinan besar bersenjata,
mengikuti peta dari kepala Nadia?
- Kedengarannya seperti sebuah petualangan bagiku.
* *
- Baiklah, tolong beritahu aku
jika ada yang berubah pikiran?
Terima kasih.
Lihat, aku meninggalkan remah roti di seluruh dark web.
Jika ada yang ingin meretas server Proteus,
mereka akan mengirimi saya pesan. - Tetapi?
- Orang terakhir yang ingin dihadapi oleh peretas mana pun
adalah Gideon Rydge.
- Ya Tuhan, aku hanya-- Aku terus berharap itu mungkin
jika aku menutup mataku cukup keras,
itu semua akan hilang. - Kamu pergi ke Gideon
karena itulah satu-satunya cara untuk menemukan Ben.
Dia satu-satunya yang punya uang
dan akses untuk membuat chip kuantum.
- Dan sekarang Rachel akan kehilangan pekerjaannya.
Dan dia dan saya mungkin akan masuk penjara.
- Sudah waktunya bagimu untuk memberitahu Magic.
- Mm-mm, mm-mm. Sama sekali tidak.
- Apa yang tidak bisa kamu lakukan
adalah terus mencoba memperbaikinya sendiri.
Ini tidak berhasil, Ian.
* *
- Ini dia.
Ayah ada di sini.
- Pertanyaannya adalah, kemana dia pergi selanjutnya?
- Jawabannya harus ada di petunjuk kedua.
"Ular di bawah tanah menyembunyikan kunci shamrock."
- Ular?
Maaf, saya tidak sedang mengerjakan ular.
- Mereka ular di bawah tanah.
- Nadia?
- Jalannya ada di sini.
Dia tidak berbicara tentang ular secara harafiah.
Dia berbicara tentang terowongan bawah tanah.
- Aku menemukan tali. - Besar.
- Yah, aku tidak akan turun ke sana.
Betapapun menyenangkannya hal ini,
Saya tidak tertarik untuk tenggelam.
Terima kasih. - Kamu tidak akan tenggelam.
Ini kering.
- Aku membencimu.
- Tidak buruk. Ini dia.
- Terima kasih.
- Bolehkah kita?
* *
Sepertinya Anda tidak tahu ke arah mana?
- Tidak lebih baik darimu.
- Tidak, tapi tumpukan batu ini mungkin merupakan penunjuk arah.
- Cara ini.
- Jadi tentang harta karun ini--
jika Santo Patrick mengusir ular dari Irlandia,
bagaimana perhiasannya bisa sampai di Meksiko?
- Ini adalah metafora.
Benar?
- Menurut legenda, pria kulit putih berjanggut ini
tiba di pantai Meksiko dengan perahu dayung Irlandia
1.500 tahun yang lalu.
Ada yang bilang itu Santo Patrick.
Tapi Toltec percaya itu benar
dewa ular berbulu mereka, Quetzalcoatl.
Dan teori Ayah adalah pendetalah yang mencuri
permata menguburkannya sebagai persembahan kepada Quetzalcoatl
untuk membawa air kembali.
- Jelas, itu tidak berhasil.
Jadi, sudah berapa lama airnya mengering?
- Sepertinya sudah cukup lama.
- Menurutmu siapa itu? - Pemburu harta karun.
Tapi dia tidak memiliki Ayah di sisinya.
- Benar.
Cara ini.
* *
- Ini jalan buntu.
- Terowongan ini seharusnya membentang sejauh dua mil lagi.
- Ada keruntuhan.
- Tepat saat aku mulai percaya.
- Tunggu, kamu tidak akan pergi?
- Apakah ada pilihan lain?
- Kita harus mencari tahu petunjuknya.
"Ular di bawah tanah menyembunyikan kunci shamrock."
- Apa pun gunanya petunjuk itu
ada di sisi lain gua itu.
- Kami tidak tahu pasti.
Dan apa salahnya melihat sekeliling?
Oh, aku tidak tahu,
keruntuhan lagi?
Aku tahu kamu sangat percaya pada Ayah.
Tapi untuk kali ini, tidak bisakah kamu mempercayai kakak perempuanmu saja--
orang yang sebenarnya membesarkanmu?
- Kami percaya padamu.
Kita hanya perlu beberapa menit lagi.
- Kamu ingin pergi?
Meninggalkan.
Kami akan tinggal, Sarah.
- Tentu saja kamu akan tinggal.
Anda tidak punya apa pun untuk kembali.
- Permisi?
- Ben, kita harus pindah.
- "Kunci Shamrock." "Shamrock..."
- Kamu melakukannya dengan mudah, bertingkah seperti Ayah, tanpa beban.
Saya punya keluarga.
Nadia sudah sekolah.
- Sarah, berhenti bicara.
- Kamu tidak punya suami.
Anda tidak bisa menahan pekerjaan.
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
- Duniamu sangat kecil,
bersembunyi di balik mesin jahitmu,
menilai semua orang.
Kamu tidak akan bertahan satu hari pun di posisiku.
Dan aku tidak bisa hidup satu hari pun di neraka yang kau sebut rumah.
- Saya mendapatkannya!
Itu batu palsu!
Maaf.
Maaf, apa yang Anda bicarakan sangat penting,
tapi juga "shamrock".
Kami tidak mencari semanggi berdaun empat.
Pikirkan tentang petunjuk terakhir Ayah, "tersembunyi dengan baik".
Ini adalah permainan kata-kata seperti--
- Batu palsu.
Itu batu palsu. - Ya.
- Ya Tuhan, itu buruk, bahkan untuk Ayah.
- Carilah batu yang ada
tidak ada urusan duniawi di sini.
keduanya: "Penebusan Shawshank."
Kamu benar-benar kutu buku.
* *
- Aku punya sesuatu! Mendengarkan.
- Itu berlubang.
Mari kita keluarkan. - Baiklah baiklah.
* *
- Ada sesuatu yang lain di sana.
Sarah, kami membutuhkan lengan balerinamu yang sempurna.
- Terima kasih telah memperhatikan.
* *
- Apa?
- Lihat apa yang kutemukan.
- Tampaknya ada selera humor.
- Menurutku itu tidak lucu.
Saya pikir itu lucu.
Wanita...
Aku benci merusak momen ini.
- Kita akan membutuhkan kunci itu.
- Tuan Wells?
- Tentu saja pengacaranya.
- Kamu menjebak kami.
Kau menjatuhkan kapal itu dari tanganku,
mengetahui itu akan pecah.
- Serahkan, cantik.
- Ayah kami mempercayaimu.
- Ya, begitulah klaimnya.
Dan setelah 20 tahun persahabatan,
apakah dia memberitahuku kapan dia menemukan harta karunnya?
Tidak. Dia hanya berbohong tentang hal itu.
Kemudian dia memberikan petanya yang bernilai $40 juta
kepada anak-anaknya yang tidak tahan dengannya.
- 40?
Anda mengatakan kepada saya bahwa setengah saya adalah 10.
- Begini, itu karena aku pembohong.
- Kamu tidak perlu membunuhnya!
- Sekarang aku ingin kalian duduk di sini, di tanah,
katakanlah, selama sekitar satu jam.
Setelah itu, Anda bisa melepaskan diri
atas pengakuan Anda sendiri jika Anda mau.
Tapi aku akan memberitahumu ini:
Aku melihatmu di gereja,
dan aku harus membunuh kalian semua.
- Tapi kamu masih membutuhkan kami, Wells.
Anda membutuhkan kami karena... Anda tidak tahu tentang kutukan itu.
- Tidak ada kutukan. Apa yang kamu--
- Tidak secara harfiah, tapi ada jebakan,
Air Mata Perpisahan Quetzalcoatl.
Ini rumit,
dan fatal jika Anda tidak tahu cara melucuti senjatanya.
Kami melakukannya.
Ayah kami menunjukkan caranya.
- Ben, lihat Dean.
- Kamu benar.
Ayah kami tidak pernah mempercayaimu.
Dia tidak mempercayai siapa pun kecuali keluarga.
- Kamu bahkan tidak tahu tentang petanya.
- Kami tahu tentang hal itu. Kami tahu itu ada.
Hanya saja kami tidak tahu di mana lokasinya.
Dan kami semua memecahkan teka-teki itu.
Jadi jika Anda ingin mengalahkan jebakan tersebut
dan menikmati bagian dari harta itu,
Anda akan membutuhkan kami untuk mengantarkan Anda ke sana.
- Jebakan macam apa yang sedang kita bicarakan?
- Jenis ini.
– Ben, gua ini akan runtuh!
* *
- Dekan!
- Saya baik-baik saja. Dimana--
- Dekan? - Disini.
- Ya Tuhan.
TIDAK.
Bangun.
Tolong bangun.
Bangun. Bangun.
Aduh.
- Oh, kamu baik-baik saja.
Sini, mari kita lepaskan ini.
- Apa yang kamu lakukan, mencoba membuat dirimu terbunuh?
- Aku berusaha memastikan Wells tidak kabur
dengan ini.
Oh.
Bukan berarti dia akan pergi kemana-mana.
Ayo, aku akan membangunkanmu.
Kami juga tidak akan kemana-mana.
Seluruh tempat itu runtuh.
* *
- Menemukan jalan keluar.
- Sepertinya aku melihat jalan keluar.
Ayo lewat sini.
Anda baik-baik saja? - Menurutku aku baik-baik saja.
Ya ya ya. - Apakah kamu baik-baik saja?
- Terima kasih.
- Aku mendapatkanmu.
- Nadia, kamu mau kemana?
- Aku merasakan angin sepoi-sepoi.
* *
- Aku masih tidak percaya kamu bisa merasakan angin sepoi-sepoi itu
sepanjang jalan ke bawah sana.
Aku yang kulitnya sensitif.
- Sepertinya kota hantu.
- Pasti bagian lain dari Dos Estrellas--
yang mengering ketika bendungan itu dibangun.
Wells menyebutkan sebuah gereja.
Saya rasa itu adalah petunjuk terakhir.
- Ada gereja di ujung jalan.
- "Giliran untuk setiap musim bunga Guadalupe."
Apa maksudnya?
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
* *
Apakah itu perbannya?
Apakah kamu terluka?
- Tidak tepat.
* *
Itu adalah perban,
tapi bukan itu alasanku memakainya.
- Wow.
Trans-maskulin di tahun 50-an.
Maksudku, aku punya firasat.
Tapi ini adalah--
– Bukankah itu berbahaya jika diikat dengan perban elastis?
- Mata yang bagus. Lihatlah dirimu.
Namun saat itu tidak banyak pilihan.
Dean pasti merasa sangat sendirian.
- Saya tidak mengerti.
- Saat aku memakai ini,
Saya merasa lebih menjadi diri saya sendiri.
- Jadi, apakah kamu ingin menjadi laki-laki?
- TIDAK.
Bukan itu.
- Apakah menurutmu menjadi seorang wanita itu memalukan?
- TIDAK.
Menjadi seorang wanita adalah hal yang luar biasa bagi sebagian orang.
Tapi aku sebenarnya bukan salah satunya.
Aku hanya Dekan.
Terima kasih. - Ini dia.
Kamu terlihat keren.
- Kalian berdua menyukai semua hal tentang "rindu" dan "bu",
tapi itu bukan aku.
Dan saya--
Saya tidak ingin menjadi "Tuan".
Saya berharap saya memiliki kata-kata yang lebih baik untuk itu.
- Kamu tahu, sahabatku
b-kembali ke, um, menyelesaikan sekolah...
- Mereka juga merasakan hal yang sama.
Jadi mereka meminta kita menggunakan "mereka" dan "mereka"
alih-alih "dia" atau "dia", yang sebenarnya biner.
- Biner seperti kode mata-mata?
- Ya, dan juga, biner adalah apa saja
dengan hanya dua kemungkinan.
Sakelar lampu hidup atau mati.
Seseorang itu baik atau buruk.
- Tapi menurutku itu tidak benar.
- Tepat.
Jadi kita membutuhkan lebih banyak kemungkinan daripada biner.
Benar?
Teman saya mengidentifikasi sebagai non-biner.
- Aku suka itu.
- Jadi itu dirimu, non-biner?
- Maksudku, aku bukan hanya itu.
Tapi ya.
Terasa seperti saya.
- Tapi kamu masih adikku?
- Aku saudaramu.
- Oke.
Saya bisa hidup dengan itu.
Kemarilah.
Aku mencintaimu, Dekan.
- Aku pun mencintaimu.
Terima kasih telah mendengarkan saya ketika saya memberi tahu Anda siapa saya.
* *
- Bagus sekali, Ben Song.
– Uh, hanya butuh peta harta karun dan dua orang jahat
dan hampir terkubur hidup-hidup
agar kita akhirnya jujur ​​satu sama lain.
- Aku akan meninggalkan Douglas!
keduanya: Apa?
- Aku sudah selesai berada dalam pernikahan yang tidak bahagia
hanya karena itulah yang dunia katakan
aku harus melakukannya.
- Wah.
- Dia buruk bagiku.
Dia buruk bagi anak-anak kita.
Dan saya pikir ketika kami berkencan itu
begitu kami menikah, itu akan memperbaiki apa yang rusak.
Tapi bukan itu cara kerjanya.
Anda sendiri harus menjadi utuh
sebelum kamu dapat mengisi hidupmu.
Dan aku ingin memberitahumu sepanjang hari,
tapi aku belum bisa
karena aku tahu begitu aku mengatakannya dengan lantang
itu benar-benar sudah berakhir.
Dan kemudian aku akan sendirian.
- Kamu tidak akan pernah sendirian
karena kamu tidak akan menyingkirkan kami.
Kami adalah keluarga, dan keluarga adalah seumur hidup.
- Mudah-mudahan, kehidupan yang sangat kaya.
Bisakah kita mencari harta karun ini?
- Ya.
- Harus mencuri momenku.
Tuhan.
* *
- Menemukan sesuatu.
Bawakan aku kuncinya.
- Oh. - Aku tidak percaya.
* *
- Ayo.
Apa petunjuk terakhirnya?
- "Giliran untuk setiap musim bunga Guadalupe."
- Siapa Guadalupe?
- Menurutku dia sedang mengawasi kita sekarang.
Bunda Maria.
Penduduk setempat melihatnya sebagai simbol Ibu Pertiwi,
dewi Tonantzin.
- Empat kelopak, empat musim.
- Empat buah peta.
- Satu belok kiri untuk kita masing-masing.
* *
– Semoga harta ini memberiku masa depan.
- Semoga harta karun ini membantuku menemukan tempatku.
- Semoga harta ini... selalu menyatukan kita.
* *
- Kita berhasil.
- Ini, pegang ini. - Kita berhasil.
- Tunggu, ada sesuatu di pintu.
Itu bukan dari Ayah. Saya pikir itu dalam bahasa Spanyol.
Nadia, bisakah kamu menerjemahkan?
- "Keberuntungan menimbulkan banjir kutukan."
* *
Berapa jauh jarak bendungannya?
- Sekitar satu mil. Mengapa?
- Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
- Karena setiap bendungan mempunyai saluran pelimpah,
dan saya pikir kami baru saja membukanya.
Semuanya, lari! Di sana!
- Nadia! - Pergi!
Pergi! Pergi!
* *
Berlari!
Dapatkan di belakang batu ini! Dapatkan di belakang batu ini!
* *
Pegang satu sama lain!
Anda baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
- Oke. Bagus. - Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagus. Kami mengerti.
Ini aman.
Aku punya peti itu!
Aku punya peti itu! Kita berhasil!
- Di sini, di sini, di sini. Hanya-- - Hah?
- Taruh saja di sini. - Oke.
* *
- Jadi-- soal Air Mata Perpisahan.
Anda tahu ada jebakan? - Tidak, aku mengada-ada.
- Kamu cukup tepat.
Oke. Tunggu.
Saya pikir saya mengerti.
- Ini kosong.
- Apa?
- TIDAK.
Aku tidak mengerti.
– Seseorang pasti telah mengalahkan kita dan mengambil harta karun itu.
- Tidak. Tidak mungkin, aku--
Ayah tidak akan membiarkan kita datang sejauh ini tanpa alasan.
- Pasti ada yang lebih dari ini.
Pasti ada.
- Apakah dia benar-benar melakukan itu?
- Ada bagian bawah yang palsu.
- Apa?
“Anak-anakku yang terkasih, jika kamu membaca ini,
"Itu berarti kamu mengikuti jejakku
"untuk harta karun San Patricio.
"Sekarang kamu telah menemukan apa yang aku temukan--
“kekosongan di akhir hidup yang tidak dibagikan.
"Baru ketika aku sampai di sini aku tersadar--
“kesepian yang aku rasakan saat ibumu meninggal.
"Aku menyia-nyiakan hidupku untuk mencari harta karun
"dan lari dari cinta karena aku takut.
“Harta sesungguhnya adalah di rumah bersama keluarga.
Sayang, Baba."
- Saya berharap dia bisa mengatakan itu ketika dia masih hidup.
- Mungkin dia takut.
- Atau mungkin dia mengira kita tidak mau mendengarkan.
- Yah, kami sudah mendengarkan semua yang dia katakan.
Bagaimana menurutmu kita pulang bersama?
Ayo, udang.
- Uh--uh, aku akan menyusul.
Saya akan berdoa sedikit.
- Oke.
* *
- Kerja bagus, rekan.
Ya. Kerja bagus.
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Apa maksudmu?
- Rasanya seperti kamu berada di tempat lain.
Rasanya seperti Anda sudah bersiap-siap
untuk memberitahuku sesuatu.
* *
- TIDAK.
Jangan khawatir. Saya--
Saya tidak akan kemana-mana.
- Oke.
* *
- Hei, temanku di Balai Kota meyakinkan hakim
untuk tinggal sedikit terlambat, jadi jika kita berangkat sekarang--
- Aku tidak bisa.
Anda benar sebelumnya.
Saya benar-benar terjebak pada saat ini.
Aku ingin kamu menyapuku.
- Tetapi?
- Tapi menurutku kita berdua meremehkannya
apa arti kedatanganku kembali ke sini.
SAYA--
Aku hanya butuh waktu.
- Kali ini,"
apakah itu juga termasuk ruang?
- Menurutku mungkin seharusnya begitu.
Dengar, eh, kamu tidak punya--
Jenn punya kamar cadangan, jadi-- - Tidak, tidak, tidak.
Lagipula aku harus kembali ke DC--
- T-tidak, Tom, kamu benar-benar tidak--
- Tidak, tidak, kurasa begitu.
* *
Aku tahu aku membuatmu terburu-buru.
Aku tahu itu.
Namun semakin banyak waktu yang Anda habiskan di masa lalu,
benda-benda yang berjauhan jatuh di sini pada saat ini.
Saya mulai khawatir tentang masa depan.
- Ini bukan tentang Ben.
- Baiklah, luangkan waktu itu.
Saya pikir Anda akan sampai pada kesimpulan yang berbeda.
* *
- Hana sayang,
sekarang, kamu sudah menikah dengan Josh.
Katakan padanya untuk segera memeriksa jantungnya.
Dia mempunyai kelainan pada ventrikel kanannya,
tapi mereka bisa memperbaikinya sebelum sesuatu terjadi.
Semua cintaku, Ben.
* *
Saya perlu meminta bantuan.
Itu tidak masuk akal,
dan kamu tidak bisa menanyakan hal itu padaku lagi.
- Oke.
- Pegang ini.
Dan kemudian mengirimkannya kepada saya sekitar setelah tanggal 1 Mei 1970.
- Ooh. Siapa Hana?
- Sarah, kumohon.
- Kamu sama seperti Ayah, kamu tahu itu?
Dia benar.
Harta yang sesungguhnya adalah keluarga.
Kemarilah.
Sebenarnya yang dia katakan adalah,
“Harta karun sesungguhnya adalah di rumah bersama keluarga.”
Harta sesungguhnya adalah di rumah bersama keluarga.
Tentu saja. Itu sebabnya saya belum melompat.
Maukah kamu membantuku menurunkannya?
- Aku tidak menginginkan apa pun lagi.
- Oh, hati-hati.
- Uh--
- Itu ada di sini sepanjang waktu.
Bolehkah kita?
Ya Tuhan.
* *
- Tidak setiap hari kamu bisa menontonnya
sebuah keluarga memenangkan lotre.
- Berbicara tentang keluarga, Anda mendapat kesempatan
untuk berbicara dengan Addison sejak dia--
- Sadar dan memutuskan untuk menunda pernikahan?
TIDAK.
Tidak, aku masih takut pada Rachel.
Maksudku, aku hanya--
dia masih belum membalas pesanku.
- Ian.
* *
- Ya Tuhan, ini dia.
Saya sangat khawatir. Anda baik-baik saja?
- Dia di sini.
* *
- Dia baik-baik saja.
Aku bilang padanya aku tidak marah.
Saya benar-benar mengerti.
Air, jembatan.
Jen.
Senang bertemu denganmu.
Saya Gideon Rydge. Aku, eh, bosnya Rachel.
Wow. Lihatlah tempat ini.
Ini adalah sesuatu.
Ian.
Senang berjumpa denganmu.
* *