- Dr. Ben Song mempertaruhkan segalanya saat dia menggunakan
Akselerator Quantum Leap untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
Sekarang tim kami sedang bekerja untuk mencari tahu alasannya.
Saat dia melompat dari satu tubuh ke tubuh lain tanpa ingatan siapa dirinya,
dia masih punya satu harapan--
bahwa lompatan berikutnya, akan membawanya kembali
ke tempat dan orang-orang yang dia sebut rumah.
- Ben, ayo!
- Ben?
Kau kenal diriku?
- Sekarang atau tidak sama sekali, anak baru!
- Ayo lari! Lari! Lariii!
- Kalian kembali ke sini sekarang!
- * Whoo-hoo *
* Whoo-hoo *
* *
* Whoo-hoo *
* *
* Whoo-hoo *
* *
*Aku memeriksakan kepalaku*
* *
- Ini dia.
- * Whoo-hoo *
* Ketika aku merasa logam berat *
* Whoo-hoo *
- Wah!
Kebebasan, sayang!
* *
- Leah, kau memotong ban mereka seperti yang kutunjukkan?
Apa kau yakin? - Ya, Stacy, aku yakin.
Kita berhasil.
Kita berhasil melarikan diri.
- Jadi kita baru saja kabur dari sekolah?
* *
- * Ya, ya *
* *
* Ya, ya *
* Oh ya *
- Jika kau akan berubah pikiran
tentang melarikan diri dari lubang neraka itu
kau mungkin seharusnya melakukannya
sebelum kau mencuri kunci mobil.
- Benar.
- aku harus menyerahkannya padamu, Klepto,
Kau mengatakan kau bisa melakukannya, dan kau melakukannya.
Jadi ke mana kau akan pergi?
- Aku? Uh, aku--
Aku tidak--tidak yakin.
- Nah, begitu kita sampai di Reno, Kau akan memiliki banyak pilihan,
um, bandara internasional, stasiun kereta api, terminal bus.
- aku akan ke Vegas.
- Untuk menjadi penari telanjang, kan?
Maaf.
- Untuk menjadi dealer blackjack.
Atau omong kosong.
Kasino mempekerjakan gila-gilaan, dan Vegas
adalah tempat yang sangat bagus untuk memulai dari awal.
Itu lebih baik daripada Alaska, itu pasti.
- kau akan ke Alaska?
- Mm-hm. Bus ke Juneau
dan dari sana ke pedalaman.
Pergi sejauh mungkin dari kemanusiaan.
- Mereka punya obat bius di sana juga, kau tahu.
- aku akan menjauh darinya.
* *
- aku hanya ingin pulang.
- Lea.
Kau tidak bisa pulang.
Kau tahu itu kan?
Orang tuamu mengusirmu
karena mereka pikir kau sudah tak tertolong.
- Hai. Santai saja.
- Apa? Maksudku, itu benar.
Aku tidak ingin dia masuk dan berpikir
mereka akan tiba-tiba menerima dia apa adanya.
* *
- kau tahu, aku punya paman yang tinggal di luar sini.
Mungkin aku akan meneleponnya.
Dia orang baik.
Sumpah, dia pernah tampil di TV.
- Orang yang kau kenal bukanlah jawabannya.
Mereka adalah masalahnya.
Mereka sudah memutuskan tentang dirimu.
- Itulah mengapa kau harus memulai dari awal sebagai seseorang yang baru.
Ini adalah satu-satunya cara.
* *
Ah!
- Apa yang terjadi?
- Ban pecah!
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa
- Apakah kau baik-baik saja?
- Oke, kau baik-baik saja.
Oke.
Semua orang yakin baik-baik saja?
Ada hantaman di kepala atau, sakit di bagian dalam?
- Apakah kau tiba-tiba jadi seorang dokter?
- Tidak... Iya...
- aku hanya ingin memastikan... - Ini sangat bodoh!
- Hei, hei, hei, hei, hei, Stacy.
- Stacy, Stacy.
Tidak apa-apa, oke? Ini bukan salahmu.
Baiklah-- - Jangan sentuh aku!
- Addison, terima kasih Tuhan.
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu.
- Maaf. - Tidak tidak.
Aku hanya senang kau baik-baik saja.
- Seseorang menghalangi kontak kita dari lompatan terakhir.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi-- - Janis Calavicci.
Apa yang--
Dengar? aku sudah mencoba
untuk menghubungi kau sepanjang hari.
Namaku Janis Calavicci.
Kau tidak ingat padaku.
Tapi aku di sini untuk memperingatkanmu--
- Apa?
- Ya, dia muncul setelah kau terputus.
Katanya dia ada di sana untuk memperingatkanku.
- Memperingatkanmu?
Tentang apa? - A-aku tidak tahu.
A-aku melompat sebelum dia bisa mengatakan apa-apa lagi.
Apakah kau tahu siapa dia?
- Eh, s--
Kau bekerja dengannya
sebelum kau melompat.
Apakah kau ingat itu?
- Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
- Tidak, aku tidak yakin.
- Yah, dia adalah ancaman potensial.
Aku harus berunding dengan tim.
- Ketemu. Maksudku... Maksudku, Aku hanya--
Aku senang kau baik-baik saja.
Eh, kau seharusnya melihat lompatan terakhir.
Aku melihat setan.
- kau melakukannya dengan baik.
Kau bahkan tidak membutuhkanku lagi.
- Tentu saja aku membutuhkanmu.
Aku selalu membutuhkanmu.
Jadi mengapa aku melompat ke sini?
- Uh, yah, ini 10 Juli 1996.
Kau Benyamin Winters,
seorang siswa berusia 16 tahun dari Sierra Youth Academy.
Sepertinya di timeline aslinya, kau dan tiga
siswa lainnya tersesat saat mendaki sekolah
dan meninggal karena paparan panas.
- Itu tidak masuk akal.
Ini tidak terasa seperti perjalanan hiking sekolah.
Lebih seperti kabur dari sekolah.
- Oke, aku akan meminta Ian menjalankan diagnostik di Ziggy,
tapi sampai saat itu, hanya... jauhkan mereka dari hutan.
- Apakah kau memiliki teman imajiner?
Satu, atau sekelompok teman imajiner?
Ketika aku masih kecil, aku memiliki keluarga yang
akan kuajak bicara, karena keluargaku hanya...
Nah, terapis mengatakan itu adalah mekanisme koping,
yang mungkin merupakan hal yang paling jelas
dalam setiap sejarah.
- aku seperti,
apakah kau benar-benar membutuhkan gelar PhD untuk melakukan panggilan itu?
Aku berbicara dengan tunanganku.
Pacar, aku berbicara dengan pacarku.
Aku 16.
Ini adalah pacarku.
- Pernahkah kau memiliki pacar asli,
Yang sungguhan?
- Ya.
- aku juga.
- Apakah itu bagus?
- Ya.
Ya, itu.
Oh, Stacy punya rencana.
- Oke, bagus.
- Janis memutuskan hubungan kita dengan Ben?
Bagaimana itu mungkin?
- Yah, dia harus memiliki ruang pencitraannya sendiri,
dan tautan tangan.
- Yang dia ambil dari rumah ibunya.
- Ian, katakan padaku kau bisa menghentikan Janis melakukan ini lagi.
- aku memprogram ulang OS di ruang pencitraan.
Itu—itu tidak akan terjadi lagi.
- Ben mengatakan bahwa dia ada di sana untuk memperingatkannya tentang sesuatu.
- Tentang apa? - Pelompat lainnya?
- Dia tidak punya waktu untuk mengatakannya.
Tapi jika dia ada di sana untuk memperingatkannya,
maka itu berarti Ben dalam bahaya dari sesuatu,
dan sekarang Janis adalah satu-satunya orang yang tahu apa itu.
- Kalian mungkin mendapatkan kesempatan untuk bertanya padanya segera.
Persyaratan daya untuk ruang
pencitraan Janis sama dengan kita.
Jadi karena kita tahu kapan dia mencoba masuk...
- kau dapat mencari lonjakan listrik lokal pada waktu yang sesuai
dan menemukan dia.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mencari sesuatu untuk dipakai
selain seragam jelek ini.
Juga mengambil persediaan yang kumiliki.
Sayangnya, apa yang baik untuk Vegas
tidak bagus untuk tempat antah berantah, begitulah.
- Ben, dari apa yang kutahu,
pihak sekolah berusaha menutupi apa yang terjadi.
Mereka mengklaim bahwa kalian semua tersesat dalam perjalanan hiking.
Namun beberapa minggu kemudian, kepala sekolah, Adam
Sullivan, mengajukan klaim asuransi untuk mobilnya.
Mobilnya diklaim terguling di sini.
- Orang macam apa yang melakukan itu?
- aku tidak tahu. Tapi kau harus memaksa
anak-anak ini kembali ke jalan.
Di timeline asli, mereka pergi ke selatan,
berpisah, dan tidak ada dari mereka yang selamat.
- Teman-teman...
Aku pikir kita harus bicara--
- aku punya beberapa hal yang bisa kita gunakan.
- Dengar, um, aku mengerti idenya adalah untuk meninggalkan sekolah--
- Cobalah hidup sesuai dengan nama panggilanmu Klepto.
- Tidak mungkin.
Kau mencuri piala memancing milik Kepala Sekolah Sullivan?
Dia menyukai hal ini.
- Dia mencuri sesuatu dari setiap orang sadis
yang bekerja di tempat itu.
- Topi dering? Ohh.
Apa yang akan kuberikan untuk bajingan itu
untuk melihatku mengenakan ini sekarang.
- Oke, kita baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Jadi-- - Air, tabir surya,
kompas, dan peta?
- Ya, aku pikir jika mobil tidak bisa menyala,
kita mungkin harus berjalan kaki.
- Leah, aku tahu aku memberimu omong kosong tentang menjadi jenius,
tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Oke, semuanya, berhenti!
Oke?
- Tidak heran orang meneriaki remaja.
- Menurutmu apa sebenarnya yang akan terjadi?
Kita akan mendaki ke Reno?
- kau punya ide yang lebih baik?
- Ya. Kita kembali ke jalan.
- Tidak mungkin. Tidak, mereka sedang mencari kita sekarang.
- Dengar, aku mendapat ide untuk kabur dari sekolah,
tapi tersesat di hutan tidak
akan menghasilkan apa-apa.
- Kita tidak akan tersesat.
Kita punya peta.
Oke.
Ada Susanville. Tempat itu tidak terlalu jauh.
Kita akan sampai ke Reno dari sana.
Cari tempat bernama Elbow's Bend.
Ada kabin di sana--
tempat saudara-saudara Benito pergi ketika mereka melarikan diri.
- Oh, tidak, itu benar. aku telah mendengar tentang itu sebelumnya.
- Tidak lebih dari lima mil.
Begitu kita sampai di sana malam ini, kita istirahat,
mendaki ke Susanville di pagi hari.
- Oke, agar tidak terdengar seperti kaset rusak,
tapi inilah yang seharusnya tidak terjadi.
- Ya, lima mil di medan ini?
Itu akan memakan waktu seharian di sana.
Kita tidak punya makanan.
Kita hanya punya satu botol air untuk berempat.
Dan aku benci menjadi pembawa berita buruk,
tapi ini bukan main-main, oke?
Kita tersesat, kita akan mati.
- Jangan melebih-lebihkan.
- aku berjanji, aku tidak melebih-lebihkan.
Jika kita melakukan ini, kau tidak akan pernah berhasil sampai ke Vegas.
Kau tidak akan berhasil sampai ke Alaska.
Dan kau tidak akan pernah bisa bertemu keluargamu.
Kita akan mati.
- kau baru beberapa minggu di sini,
jadi kau mungkin tidak mengerti.
Tapi aku dengan senang hati mati daripada kembali ke sekolah itu.
- aku juga.
- aku setuju.
- Ayo. Kita bisa berganti baju di jalan.
- kau boleh kembali.
Tanpa ingin menuduh, Hanya, pastikan saja kau
tidak memberitahu mereka kemana kami akan pergi.
- Ben, kau harus menghentikan ini.
- Bisakah kau memastikan kami tidak tersesat?
- Y-ya, tapi Ben, ini--
Kau usahakan itu, aku akan mengusahakan mereka tetap hidup.
- Di mana? - Sebuah gudang,
tiga mil timur, disewa oleh Perusahaan Cangkang enam bulan lalu.
- Tepat ketika Ben dan Janis mulai melakukannya
apapun yang mereka lakukan.
- Unit taktis kita akan menemui kita setelah kita naik ke atas.
Dan aku mendapatkan unit cadangan yang keluar dari Torrance.
- Apa itu cukup?
- Janis adalah pelaku tunggal.
Dia menyebabkan banyak masalah untuk tetap tersembunyi.
Aku akan terkejut jika dia bahkan menyewa satu penjaga keamanan,
jangan sampai dia mengambil risiko mereka tersandung sesuatu.
- Kedengarannya seperti kekaguman.
- Hanya satu hiu yang mengenali hiu lainnya.
- Jadi ayahmu menghubungiku.
Mengatakan kau tidak mengangkat teleponmu.
- Ya, ada alasan aku tidak mengangkatnya.
Kita akan menangkap Janis.
Kalian harus tahu sekarang bukanlah
waktunya untuk membiarkan apa pun menghalangi kita.
Itu tidak masuk akal.
Dikatakan seluruh kantor berada di bawah protokol
penguncian, seolah-olah kita sedang diserang.
Aku tidak memberikan perintah.
- Janis masih memiliki akses ke sistem kita, kan?
Apakah aksesnya termasuk,
kamera lift?
- Dia melihat kita mencarinya,
dan dia mengulur waktu untuk kabur.
- Seperti yang kau katakan,
seekor hiu.
- Keakraban mereka tidak dapat disangkal.
Maksudku, itu membuatku, seperti, emosional.
- aku belum pernah mendengar tentang mereka sebelumnya.
- Tunggu sampai kau mendengar "Wannabe."
Ini adalah "Bohemian Rhapsody" yang baru.
Mereka merilisnya di Amerika segera.
- Apa yang kita ketahui tentang mereka?
Mungkin jika kita mengenal mereka lebih baik, aku tahu bagaimana membantu.
- Oke, Roy Bacall,
satu-satunya anak dari orang tua yang sangat sukses.
IQ tinggi, tetapi gagal di setiap
sekolah yang pernah dia kunjungi.
Mengalami dua overdosis sebelum dia dikirim ke Sierra.
Yang kedua menurut mereka bukan kecelakaan.
Stacy Thompson, atlet bintang, terpilih sebagai
atlit sekolah menengah "paling populer"
sampai ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Sepertinya ayahnya adalah seorang pecandu alkohol.
Dia terlibat dalam serangkaian pertengkaran fisik yang meningkat
di dalam dan di luar halaman sekolah sampai dia dikirim ke Sierra
setelah mencoba membakar rumahnya sendiri.
- Kehilangan ibunya ketika ia baru saja masuk SMA,
jadi dia setahun lebih muda dariku ketika aku kehilangan ibuku.
- Leah Valencia, putri bungsu
dari keluarga yang sangat religius.
Dia memiliki selusin diagnosis yang berbeda
dari selusin psikiater yang berbeda--
depresi, kecemasan, ADHD.
Maksudku, meskipun begitu, dia adalah siswa pintar.
Maksudku, ia bisa mendapat nilai 100 di setiap tes.
Orang tuanya mengirimnya ke Sierra setelah
dia ditemukan berusaha memotong nadinya sendiri.
- Addison, aku tahu setiap lompatan
adalah sebuah tantangan, tapi yang ini...
- Ya. Ini benar-benar sulit.
- Ketiga anak ini tidak memiliki satu orang pun yang mendukung
dalam kehidupan mereka.
- Nah, empat jika kau memasukkan dirimu sendiri.
Ben Winters adalah seorang introvert yang tertantang
secara sosial, didiagnosis menderita Asperger.
Sepertinya dia menyalurkan sebagian besar kemarahannya untuk mencuri.
- Jadi, dia seksi?
Pacar imajinermu, apa dia seksi?
- Semoga begitu.
Jika tidak, apa gunanya?
Anak yang lucu.
Ben, lihat mereka.
Mereka kelelahan.
- Stacy, mungkin kita harus berhenti sebelum hari semakin gelap.
- Tidak mungkin. Kita bahkan belum berhasil melewati lereng gunung.
- kau punya lampu penerang yang tidak kami ketahui, atau kau berpikir
kita akan bisa terus berjalan di bawah sinar bulan?
- Tidak, tapi aku berpikir kita harus
terus berjalan sampai kita harus berhenti.
- Nah, ini saatnya kita harus berhenti.
- Hei, jangan kau habiskan sendiri air itu.
Hanya itu yang kita miliki.
- Ben, besok suhunya bisa mencapai lebih dari 35 derajat.
- Air itu harus dihemat sampai kita tiba di kabin.
- Dan Ziggy bilang tidak ada catatan kabin.
- Klepto benar tentang satu hal,
kita tidak akan bisa berjalan lima mil malam ini.
Jadi jangan membuat situasi yang
buruk menjadi lebih buruk dengan tersesat.
- Atau dengan menjadi menjengkelkan satu sama lain, kan?
- Oke, hei, teman-teman, oke, kita semua lelah
dan lapar, dan aku telah mengatakan ini sebelumnya,
tapi jika kita berbalik sekarang, masih belum terlalu jauh.
- Bagian mana dari "kita tidak akan kembali?
- Yang tidak kau mengerti? - Roy, ayolah!
- Baiklah!
Kalian semua menang. Kita akan
berhenti di sini untuk malam ini.
- kau baik-baik saja? - Ya.
- Dia menjadi seperti itu ketika...
ya.
- Apa itu tadi?
- aku kira tidak ada senjata di sana yang tidak kulihat.
- Ada saran apa yang harus dilakukan?
- Lea, kau baik-baik saja?
- Ya.
Cara melawan terbaik...
untuk pemangsa apapun...
Adalah menjadi predator...
yang lebih besar dan lebih menakutkan.
- Jangan salah memahami maksudku,
tetapi aku penasaran, apakah kau benar-benar jenius?
- Tidak, Ben, dia benar. Jika kau lari atau bertindak takut,
mereka akan menyerang.
- Sekarang kita menyerang!
- Kita apa?
- Dan jangan kembali!
- Berhasil.
Ini benar-benar berhasil.
- Kerja bagus.
Jadi, kita tidur bergiliran, kan?
- Ya, tentu saja.
- Oke.
- Pacarmu di sini?
Tidak.
Dia harus beristirahat.
Tidak bisa tidur?
- Efek samping dari...
Ironis, bukan?
Kau akan berpikir sebaliknya.
Maaf...tentang kelakuanku tadi,
mendorongmu seperti itu.
Bagian terburuknya adalah, aku benci ketika
ayahku meletakkan tangannya di atasku.
Berjanji aku tidak akan pernah
seperti dia, kata setiap anak.
- Ben, aku berada di militer dengan orang-orang
yang dikirim ke tempat seperti ini.
Mereka selalu mengatakan bagian terburuknya adalah tidak ada yang peduli.
Tidak ada yang peduli jika mereka sarapan.
Tidak ada yang peduli bagaimana mereka bekerja keras di sekolah.
Dan tidak ada yang mendengarkan.
Hanya itu yang diinginkan semua orang di usia ini.
Bicara padanya.
Bicaralah padanya seperti yang kau lakukan pada salah satu dari kami.
- aku punya teman. Dia adalah seorang fisikawan.
Dan dia melakukan hal ini di mana dia
berbicara tentang kehidupan dalam hal fisika.
- Mungkin bukan topik yang sama persis dengan yang biasa kau bicarakan pada kami.
Oke. Baiklah.
- Temanmu terdengar seperti kerusuhan.
- Ini sebenarnya lebih membantu daripada yang kau pikirkan.
Misalnya, dia akan berbicara tentang keadaan materi.
Seperti, air, kau memanaskannya dan memanaskannya
dan memanaskannya, dan tidak pernah terjadi apa-apa.
Jadi kau bersumpah bahwa air tidak akan pernah berubah,
meskipun dipanaskan seperti apa juga.
Sampai suatu hari, bum!
Air itu menjadi uap.
Kau hanya tidak lelah mencoba sesuatu yang baru hari itu.
Kau tidak pernah berhenti mencoba untuk mengubahnya.
- Temanmu tidak bisa hanya mengatakan,
"jangan berhenti mencoba untuk berhenti"?
- Nah, tentang "air" di sini
sebenarnya telah berhenti sebelumnya.
Aku tersadar sebelum aku sampai di Sierra Academy.
Dan kemudian aku berbicara kembali, dan
mereka memasukkanku ke dalam kotak.
- Kotak?
- kau tahu kotak yang di tempat parkir.
Yang ukurannya sangat kecil...
Sangat kecikl sehingga tidak bole dimasuki siapa pun.
Dua hari di sana, dua hari
Ringer dan krunya memberitahuku
jika aku tidak berharga,
dan aku percaya mereka.
- Ben, aku tidak berpikir ini tentang menyelamatkan hidup mereka.
Aku pikir mungkin ada lebih dari ini.
- Apakah kau sudah memeriksa departemen teknik?
- Ya, dan mengejutkan, mereka terjebak
di kantor mereka, sama seperti orang lain.
- Ian, kita harus pergi dari sini.
- Oh! Oh, kau ingin-- kau ingin keluar?
Maksudku-
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Ini—tidak seperti
setiap departemen lain juga
mencoba meneleponku setiap 30 detik,
atau mereka bertanya apakah aku mencoba mencari
cara untuk mencabut kuncian ini sendiri,
atau aku harus memantau lompatan Ben.
Maksudku, itu gila.
Oh, tunggu, ya, persis seperti itu.
- Merasa lebih baik sekarang?
- Aku bekerja secepat yang kubisa,
tapi itu akan lama.
Jadi...
Haruskah kita membicarakannya?
- Mengingat bagaimana kau benar-benar membuatku terjebak
tanpa mampu pergi?
Tentu, mari kita bicarakan.
- Dia adalah ayahmu.
- Dia seorang penipu yang suka berjudi
Dia meninggalkanku sehingga aku harus merawat diriku sendiri.
Jika aku tidak memiliki keluarga yang kuat
untuk bersandar--
dan sebagai malaikat pelindung...
- Apa yang bisa kukatakan? Aku tahu bakat ketika aku melihatnya.
- Setiap beberapa tahun, dia menghubungiku
mengatakan dia ingin menjalin hubungan denganku kembali.
Dan setiap beberapa tahun, aku bilang ya
karena aku sudah dewasa dan apa salahnya, kan?
Tapi entah kenapa, setiap beberapa tahun, saat
dia menghilang setelah aku meminjaminya uang,
Aku masih kecewa.
Seperti Lucy dengan sepak bola.
-Charlie Brown.
Charlie yang ingin menendang bola.
Lucy yang selalu menarik diri.
- Kau tentu mengerti maksudku.
- Ya. Aku mengerti.
Tapi karena itu dilakukan oleh seorang ayah yang banyak melakukan kesalahan.
lebih baik mengambil resiko kecewa daripada menyerah.
- Kedengarannya bagus untuk tulisan di kartu ucapan.
Tapi tidak bisa dilakukan dalam kehidupan nyata.
- Pikirkan saja.
- Ini bukan menyerah...
Tidak, aku baru saja hampir pingsan karena kelelahan akibat panas.
- Ben, Leah sempoyongan.
- Stacy, kita perlu istirahat.
Stacy-- - Kita sudah istirahat tiga kali
pagi ini.
- Nah, kalau begitu mungkin kita harus berhenti,
duduk di tempat teduh sampai dingin.
- Kita tidak bisa berhenti!
Lihat, kau benar.
Ini lebih sulit dari yang aku kira.
Tapi kita harus terus berjalan, dan kau
dan aku harus terlihat kuat untuk mereka,
karena kita punya cara untuk pergi, dan aku
memberikan pada Leah air terakhir kita sepuluh menit yang lalu.
- Ben, Elbow Bend masih lebih dari dua mil jauhnya,
dan Ziggy mengatakan kemungkinannya jelek tidak peduli apa yang kau lakukan.
- aku terus memikirkan kotak itu, Addison,
kotak di sekolah dimana mereka memasukkan anak-anak,
dan meninggalkanmu di dalamnya selama berhari-hari.
Mungkin ada seorang anak di dalamnya sekarang.
- aku tahu.
- kau mengatakannya sendiri, ini lebih
dari sekedar tentang aku menyelamatkan hidup mereka.
Aku dikirim ke sini untuk membantu mereka melarikan diri,
dan aku akan membantu mereka melarikan diri.
- Apa yang terjadi?
Aku melangkah ke dalam lubang ular. Dan ini sangat sakit!
- Leah, aku akan memeriksa pergelangan kakimu.
Oke? - Baiklah.
- Ini patah.
- Kakinya tersangkut di lubang ular.
- Mereka ada di mana-mana. - Oke,
Aku tidak ingin ada yang panik, oke?
Ibuku biasa berkata, semakin takut kita, semakin banyak ketakutan
yang kau miliki sebagai bahan bakar untuk memperbaiki keadaan.
- Kalau begitu, ibumu harus tahu aku bisa menyalakan
sebuah pesawat 747 sekarang.
- Tidak, Ben benar.
Kita harus fokus. Apa yang kita lakukan?
- Pertama, kita akan membangun belat kelas dunia untuk Leah.
Kemudian, kita akan sampai ke sungai itu.
- Jaraknya 2,1 mil garis lurus.
tapi setidaknya medannya menurun.
- Air lah yang sangat kita butuhkan.
Kita bisa saja kelaparan selama berminggu-minggu jika perlu.
- Tapi kita tidak perlu melakukannya.
Aku yakin kabin itu akan memiliki makanan.
- Ben, aku periksa lagi.
Ziggy bilang tidak ada kabin dalam jarak belasan mil.
- Oke.
Ini yang kita butuhkan untuk membuat belat itu.
- Baiklah, kau perlu menstabilkan sendi.
- Temukan dua ranting pohon - Kita membutuhkan dua ranting pohon
- Baiklah, kita perlu semacam bantal dan tali.
- Oke, apakah kalian punya kaos dan ikat pinggang, mungkin?
- Baiklah, sekarang kau harus membebat pergelangan kaki.
- Sekarang kita harus membebat pergelangan kaki.
Siap?
- Oke, belat itu seharusnya bisa membuat Leah berdiri sendiri
dan berjalan dengan bantuan.
- Oke.
Aku bisa berjalan seperti ini.
- Kerja bagus, pacar imajinermu memang keren.
- Sangat menyenangkan untuk diakui.
- Semuanya siap?
Pemberhentian selanjutnya, sungai.
- Ini, kau boleh minum obat penghilang rasa sakitku.
- kau yakin?
- Ya.
Aku tidak membutuhkan mereka lagi.
- Yah, aku ingin mengatakan
bahwa aku tahu berapa lama lagi ini akan berlangsung,
tapi sayangnya-- atau untungnya--
Aku bukan Jenn, jadi aku
masih tidak tahu berapa lama lagi.
- Bukan waktu untuk bercanda?
Oke, dipahami.
Uh, hei, Addison, Aku kira kau tidak
keberatan keluar dari ruang pencitraan
untuk membantuku membebaskan Magic dan Jenn.
- Tidak, aku tidak bisa ke sana sekarang.
Aku akan berusaha sesegera mungkin.
Oke, Ben, hanya
sekitar seperempat mil ke sungai.
- Wow. aku benar-benar tidak bisa merasakan apa-apa.
- Berapa banyak yang kau berikan padanya?
- Hanya satu, aku bersumpah.
- Apakah pil ini membuatmu cerewet?
Aku merasa mereka membuatku cerewet.
Ini lucu karena biasanya Aku suka merasakan sakit.
Itu aneh, kan?
Mereka mengatakan ini tentang kontrol.
Seperti, orang yang melukai diri sendiri sebenarnya mencari kendali,
yang masuk akal karena bagiku, tidak masalah
seberapa baik aku melakukannya di sekolah atau apa pun.
Aku hanya tertarik pada anak perempuan.
Dan itu berarti ibu dan ayahku
menganggap bahwa aku akan masuk neraka.
Dan Stacy, aku tahu kau akan mengatakan padaku
untuk tidak peduli dengan apa yang mereka pikirkan,
tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku mencintai mereka.
- Bisakah kau memaafkan mereka,
menunjukkan kepada mereka kebaikan yang tidak bisa mereka berikan padamu?
- Dan siapa sebenarnya yang akan membantu?
- Dia.
Ini akan membantunya.
- Mungkin.
Maksudku, sepanjang hidupku, Aku hanya berasumsi bahwa aku
adalah mainan yang tidak cocok, rusak di dalam kotak.
Tapi sepertinya kalian tidak merasa seperti itu.
Seperti, mungkin bagimu aku tidak aneh.
- Leah, kami tidak menganggapmu aneh karena kau tidak aneh.
- Ya.
Kami malah berpikir kau hebat.
- Begitukah? - Ya.
Kemudian lagi, lihat kami.
Kau benar-benar ingin disamakan dengan grup ini?
Itu adalah standar yang rendah.
- Tidak.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
- Tidak ada air.
- Di semua peta, ini adalah garis biru.
- Tahun 1996 pasti merupakan tahun yang sangat kering.
Tidak ada jalan.
Tidak mungkin ini lompatannya.
Tidak ada jalan.
- Ben?
- Tidak mungkin ini lompatannya!
Tidak mungkin aku tidak bisa menyelamatkan anak-anak ini.
- Mungkin dia sedang berbicara dengan temannya.
- Atau mungkin dia hilang kendali.
- Tidak mungkin.
Aku harus melakukan ini.
- Apa yang kau lihat?
- Itu adalah lingkaran yang sempurna, kan?
Itu tidak alami.
- Itu karena itu adalah pipa.
- Sebuah pipa intake-- untuk air tawar.
Mengambil air dari sungai seperti ini adalah ilegal,
tetapi bukan berarti orang tidak melakukannya,
terutama orang-orang yang ingin hidup menyendiri,
dan orang yang ingin tinggal--
tetap tersembunyi.
- Apa?
Apa itu?
- Kita berhasil.
Kita berhasil!
Kabin berada di luar area.
Itulah sebabnya Ziggy tidak dapat menemukannya.
- Tunggu, siapa Ziggy?
- Hei, ada generator di belakang.
Haruskah aku mencoba menyalakannya?
- Tidak tidak tidak. Tidak dibutuhkan.
Kita punya lampu.
- Bagaimana dengan makanan?
- Sangat banyak makanan. Sangat banyak.
Ambil pilihanmu. Ada lemari penuh di belakang sana.
- Kita punya air.
- Apakah kau mencoba menghubungi pamanmu?
- Ya.
Dia tidak seperti orang tuaku.
Oke, dia sangat keren.
Dia ada di berita lokal.
Oke, aku mengerti. Kalian tidak memiliki
seseorang seperti dia, tapi aku punya.
Jadi percayalah padaku.
- Baik.
Aku percaya padamu.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus menari.
- Ya!
Lagu!
- Tapi pergelangan kakiku patah! - Tidak, ayolah.
- Tapi... aku tidak bisa... - Ayolah... Ayo!
Berdirilah!
- Oh. Oh tidak. Mengapa--
- jangan lihat aku. - Berdiri!
- Oh tidak. - Ha hah ha, ya.
Oh, baiklah
- * Oh, aku sudah melakukannya sampai *
* Oh, aku sudah melakukannya sampai *
* Oh *
*Aku sudah sampai *
* Di Sini *
- Apa yang dia katakan?
Ayahku, apa yang dia katakan?
Apakah dia dalam masalah?
- Apakah dia terluka? - Dia kesepian.
Dia bilang dia kesepian dan kuatir jika kau
tidak akan pernah meneleponnya kembali.
- Apakah itu layak?
Apakah itu benar-benar sepadan dengan risiko kecewa?
- Ini sepadan dengan risikonya.
- Apa, tidak menyindir?
Tidak ada mutiara kebijaksanaan yang
bijaksana, hanya jawaban yang lugas?
- Ini sepadan dengan risikonya.
- Ada yang memesan layanan kamar?
- ya Tuhan, rasanya menyenangkan menjadi nyata.
- Harus aku akui,
Kau benar tentang tempat ini.
- Kau meragukan aku?
Kau meragukan aku?
- Tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. Tentu saja tidak.
- Betulkah? - Mm-mm.
- * Melepaskan *
* Dan jika itu nyata, yah, Aku tidak ingin tahu *
* Jangan bicara, aku tahu persis apa yang kau katakan *
* Jadi tolong berhenti menjelaskan *
- aku tidak ingin mendengar salah satu pidatomu, Klepto.
- Ini bukan pidato.
Hanya sebuah observasi.
- Sebuah pengamatan, ya?
- Kau seorang pemimpin, Stacy.
Kau adalah alasan kami semua ada di sini,
dan kau adalah alasan kita akan berhasil.
Tetapi menjadi seorang pemimpin itu sulit,
terutama jika itu bukan pilihanmu.
Seperti saat kehilangan orang tua.
Kau dipaksa untuk tumbuh dengan cepat.
Benar?
Terlalu cepat.
Ketahuilah bahwa tidak apa-apa untuk memperlambat.
Tidak apa-apa membiarkan orang masuk.
Tidak apa-apa untuk membuat kesalahan,
seperti, um, mencium cowok yang salah.
Siapa tahu? Mungkin hanya berakhir cowok menjadi yang benar.
- Aku pikir kau tidak akan menceramahiku.
Itu benar-benar pidato.
- Itu adalah pidato. - Mm-hm.
- dan itu juga kebenaran.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Tiup lilinnya. Seseorang datang.
- Apa? - Seseorang datang.
- Ini adalah satu-satunya tempat tinggal di daerah ini.
Paling mereka hanya bisa mencapai sejauh ini.
- Mereka pasti ada di sini.
- Ms. Thompson, Mr. Bacall, kami tahu kau ada di sini.
Kalian hanya memperburuk situasi kalian sendiri.
- Nona Valencia,
Aku harus melaporkan kejadian
kecil ini kepada orang tua kalian.
Atau orang tuamu, Tn. Winters.
- Hai! aku di sini, teman-teman!
- Lea?
- Hei, mari kita selesaikan ini.
Ya, luangkan waktumu.
Aku tidak bisa lari kemana-mana, jadi...
Aku di sini sepanjang malam.
Di mana yang lain, Leah?
- Mereka pergi sekitar lima jam yang lalu.
Yah, aku akan memperlambat mereka.
- Yah, kurasa dia tidak berpura-pura.
- Aduh!
- Kita harus membantunya.
- Apa yang akan kamu lakukan, melawan mereka?
Leah melakukan ini untuk menyelamatkan kita.
Jika kita pergi ke sana, kemudian tertangkap, atau lebih buruk lagi,
dan pengorbanan Lea akan sia-sia.
- Kita harus ke Reno.
Kita sampai di Reno, dan kita akan menghilang.
- Ini belum selesai. Apa yang telah kita mulai lakukan,
Ini belum selesai.
- Apa yang ingin kita lakukan?
Melarikan diri! Leah baru saja memberi kita kesempatan!
- kau tidak pergi hanya untuk melarikan diri.
Kau pergi untuk memiliki kehidupan.
Dan setelah menghabiskan satu setengah hari terakhir dengan
kalian berdua, kalian ingin memiliki kehidupan yang berarti.
Kalian pergi ke sana sekarang, kalian
tidak akan pernah memaafkan diri sendiri.
- Apa yang kau sarankan? Hah?
Kita akan menyerbu sekolah,
untuk meruntuhkan tembok penindasan?
- Ya. Itulah yang akan kita lakukan.
Sekali dan untuk selamanya.
- Hebat.
Bagaimana?
- Dengan bantuan Leah.
- Bantuan Lea? Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana Lea bisa membantu?
- Apakah kau tahu apa yang sudah kau lakukan pada orang tuamu?
Jika kau menurut,
kau tidak akan memiliki masalah ini, Leah,
tetapi kau menolak untuk membantu dirimu sendiri.
- Kami mencoba memberimu semua alat yang kau butuhkan untuk berhasil,
tapi kau bersikeras untuk menjadi penentang.
- Yah, semoga seminggu di dalam kotak
akan membuatmu sadar.
- Tidak! Tidak!
Tidak!
- Jangan menyalahkan kami.
Kau harus menyalahkan diri sendiri.
- Aku menyesal! Aku benar-benar minta maaf!
Kalian benar-benar tamat!
- Mulai merekam sekarang!
- Paman George!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Ya.
Ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Apa ini?
- Itu adalah pertanyaanku untuk Anda.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Siapa namamu? - Namanya Ringer,
karena dia suka membunyikan bel kita.
Kau suka topiku?
- Anda, kau adalah direktur Akademi Sierra,
betul kan, kau adalah Kepala sekolah Sullivan?
- Uh-- - Apa yang kau lakukan
pada keponakanku? Apa yang kau lakukan pada
anak-anak yang datang ke sini untuk meminta bantuan?
- Tidak ada komentar.
Sekarang, ini milik pribadi.
Aku menelepon polisi.
- Yakinlah, mereka sudah dalam perjalanan.
- Ingin menebak siapa yang masuk ke kotak selanjutnya?
- Nah, minta forensik pergi ke tempat itu
dan beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu.
- Hilang? - Dengan semua peralatan terpenting
dilucuti dari ruang pencitraannya.
- Jangan khawatir. Kau pasti bisa menangkapnya.
- Bagaimana kau begitu yakin?
- Karena kau adalah kau.
Kau tidak pernah menyerah.
- Hai ayah. Bagaimana kabarmu?
Tidak, maaf, aku sedang sibuk.
Tidak, Aku belum makan.
Sepertinya aku bisa pergi bersamamu untuk makan dimsum.
- Kalian kembali.
Aku pikir kau pasti berharap.
- Itu semua ide Klepto.
- Ya, tapi yang menelepon pamanmu adalah Stacy.
- Apa?
Aku mendengarkan.
- Kami akan mengeluarkan kalian semua dari sini dalam beberapa menit.
Aku hanya ingin memastikan kalian semua nyaman
- ...jika semua ini direkam - Oh, dengan senang hati.
- Tidak hanya dengan pers-- polisi, CPS, semuanya.
- kau yakin itu akan mengubah banyak hal?
- Wah. Saatnya tepat.
- aku punya firasat yang bagus.
- Akademi Pemuda Sierra ditutup.
Kepala sekolah Sullivan dan beberapa anggota stafnya
didakwa atas berbagai tuduhan membahayakan anak,
dan paman Leah melakukan serangkaian
laporan investigasi tentang kamp pemuda anak
seperti yang satu ini di sekitar Southwest.
- Bagaimana dengan anak-anak? Mereka akan baik-baik saja?
- Dengan siapa dia berbicara? - Sst. Jangan menyela.
- Stacy pindah ke Vegas.
Dia mengelola kasino.
Roy tinggal di Boston, memiliki empat
anak, dan mengelola rumah kelompok.
Leah adalah ilmuwan roket, sangat mengejutkan.
Dan kau menjadi seorang pematung.
Hidup tidak selalu mudah, tetapi mereka tetap berteman.
Bahkan pergi berlibur bersama.
- Hm.
Teman seumur hidup.
Oh, setelah ini, kupikir kita akan menjadi teman seumur hidup.
- Ya, kita bisa menjadi sahabat pena.
- Atau, aku tidak tahu, gunakan telepon.
- Apakah hanya aku satu-satunya yang tahu tentang email?
- Um, ya, menurutmu maksudku surat siput?
- Apa itu surat si... oh.
Aku tahu maksudmu...
- Teman seumur hidup.
Janji?
- Janji.
Aku harus melakukan ini.
Berjanjilah padaku kau akan
menyelesaikan ini, apa pun yang terjadi.
- Jika kau benar tentang ini,
pilihan apa yang aku miliki?
- Aku permisi sebentar ya?
- Ben?
Kau baik-baik saja?
- aku, um...
Aku ingat.
- Ingat apa?
- Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
- Ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita punya.
Alasan utama yang membuatku melompat.
Itu untuk menyelamatkanmu.
- Apa?
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa