Dr. Ben Song mempertaruhkan segalanya saat
dia menggunakan Akselarator Quantum Leap
untuk melakukan perjalanan kembali ke waktu dahulu.
Sekarang tim kami sedang bekerja untuk mencari tahu alasannya.
Saat dia melompat di antara tubuh tanpa ingatan
tentang siapa dia, dia masih memiliki satu harapan...
Bahwa lompatan berikutnya akan membawanya kembali
ke tempat dan orang-orang yang dia sebut rumah.
Kau baru saja tiba di sini dan sekarangmu akan pergi?
Letakkan koper-koper itu!
Apakahmu membaca surat yang aku tulis untukmu?
Aku tidak mau pergi ke San Francisco.
Kau tahu, Papa memperingatkanku tentangmu.
Dia bilangmu egois dan sangat tidak peduli.
dan aku tidak percaya padanya.
Aku mengingatmu sejak aku masih kecil.
Kau adalah kakekku, dan
aku adalah cucu kesayanganmu.
Aku bisa melihat di matamu betapamu peduli padaku.
Mungkin aku salah.
Ayo... um, bisakah kita mulai lagi?
Seiring bertambahnya usia, itu hanya...
Papa membangun kota ini untuk kita semua.
Dia adalah putramu, dan beginikah
kau memilih untuk mengenangnya?
Kau... kau kesal, aku mengerti,
tapi mungkin kita bisa mulai dari awal.
Bisakah kita...
Dia mengingatmu.
Begitulah.
Aku tidak memaksanya.
Kami tahu itu akan terjadi pada akhirnya.
Magic, aku tahu kau khawatir tentang
motivasi Ben, tentang mengapa dia pergi,
tentang mengapa dia tidak mengatakan apa-apa.
Dan aku tahu jikamu tidak ingin aku membangkitkan ingatannya
karena satu-satunya perlindungan kita adalah
jika dia tidak ingat apa-apa,
maka dia tidak bisa mengingat tujuannya.
Itu benar.
Tapi ingatannya kembali.
Dan aku pikir itu adalah kesalahan untuk tidak menggunakannya saat ini...
Aku setuju.
Kau tidak perlu marah padaku.
Banyak yang telah berubah sejak saat itu.
Janice masuk ke sistem komputer kita.
Dia mencuri perangkat keras milik pemerintah.
Ini adalah situasi pelik yang sedang terjadi
dan belum kita pahami.
Ben memercayaimu, bahkan
dia akan lebih mempercayaimu sejak dia mengingatmu.
Pada titik ini, wawasan apa pun yang dia miliki tentang apa
yang terjadi adalah informasi yang sangat kita butuhkan.
Itu adalah cara yang sulit untuk
mengatakan,mu tidak perlu menahannya lagi.
Terima kasih, Magic.
Terima kasih.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Ya.
Ian berhasil menemukannya.
Dimana dia?
Ini mustahil!
1879?
Tuan dan nyonya penduduk Salvation
aku datang di hadapan kalian atas
nama Dewan Direksi yang terhormat
atas nama Perusahaan Kereta Api Pasifik Barat Daya untuk
mengingatkan kalian bahwa batas waktu yang harus kalian taati
untuk menerima tawaran mereka yang agak murah hati
dan kompensasi yang mengubah hidup untuk tanah dan properti kalian.
saat ini menarik langkah. - Siapa pria itu?
Kota Salvation ini memiliki masa kejayaannya selama Demam
Emas, tetapi hari-hari itu sudah lama berlalu.
Perekonomian kota ini sudah bangkrut.
Yah, memang begitu menurutku!
Kota ini sudah tidak layak untuk diperjuangkan.
Memancing sudah tidak menghasilkan.
Berburu pun tidak menghasilkan.
Tidak ada yang tersisa untuk diburu.
Tutup mulutmu, Joe.
Masuklah ke dalam dan minum lagi.
Jikamu memilih untuk menolak tawaran majikanku,
mereka telah mengutusku dan para pengawalku ini
untuk mengantar kalian ke relokasi permanen kalian,
di mana semua yang dulunya milik kalian,
akan menjadi milik mereka.
Beri tahu majikanmu jika kami menolak tawaran murahan mereka...
Beritahu mereka, Sheriff.
...dan untuk memberi tahumu bahwa kami telah mengajukan
petisi kepada gubernur terhadap klaim kereta api...
Tidak ada sheriff atau gubernur yang akan menolong kalian di sini!
Tidak ada yang peduli, artinya, sebagai
kesimpulan, melawanku adalah risiko kalian sendiri.
Warga Salvation, kalian tahu siapa aku,
jadi kalian tahu apa arti kota ini bagiku,
itulah sebabnya aku meminta
kalian untuk mengabaikan semua ini
dan ingatlah visi ayahku
bagi kota ini.
Dan inilah kabar baiknya...
Penyelamat Kota Salvation telah tiba.
Oh, tidak, tidak.
Siapa yang menjamin, apakah penyelamat ini datang untuk membantu kalian semua?
Sang penembak ulung legendaris, kakekku,
Diego de la Cruz!
Dia?
Aku telah mendengar tentangmu, kakek.
Jika kau penyelamat, maka nasib orang-orang ini sangat mengenaskan.
Dengar, tidak ada seorang pun di sini yang menginginkan kekerasan lebih lanjut.
Mungkin, eh, ada beberapa pengaturan lain yang bisa kita lakukan.
Hanya ada satu jalan keluar, kakek tua.
Kau harus bisa meyakinkan orang-orang ini untuk
menerima tawaran ini segera,
atau akan ada pertumpahan darah.
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa
Valentina, aku ingin membantu, sungguh.
Hanya saja kakekmu ini bukan pria yang dulu lagi,
terutama tidak pada saat ini.
Jangan khawatir...
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Yang aku butuhkan adalah...
Halo, orang asing.
Kau mencariku?
Addison!
Maaf aku butuh waktu lama untuk mengingatmu.
Maaf aku tidak bisa mengatakan apa-apa,
tapi setidaknya sekarang kau sudah mengingatnya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku tahu.
Kami tahu bahwa akan ada beberapa celah dalam ingatanmu.
Eh, tapi jangan khawatir tentang itu sekarang.
Mari kita cari tahu apa yang harus kau lakukan di
sini sehingga kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
Ya, apa pun yang membuatku kembali padamu lebih cepat.
Ya.
Oke, jadi di sini tertulis bahwa kau adalah Diego de la Cruz,
penembak jitu Meksiko-Amerika terkenal yang menggantung
enam penembaknya dan pensiun di San Francisco
setelah istrimu meninggal.
Putramu, Marco, adalah walikota kota
ini, tapi dia juga meninggal baru-baru ini.
Itulah sebabnya Valentina mengirim surat itu meminta bantuan.
- kau bertemu cucunya? - Oh ya.
Anak yang lucu.
Dia baru saja berjanji pada seluruh kota bahwa
aku akan melawan penjahat bernama McDonough.
Tolong beri tahu aku bahwa Diego tidak kalah dalam pertarungan ini.
Sebenarnya, dia tidak pernah bertarung.
Uh, tampaknya Diego dan Valentina meninggalkan kota ini,
jadi tidak ada pertikaian. - Itu melegakan.
Karena aku, uh, sepertinya aku benci senjata.
Apakah itu sejalan dengan Ben yang kau kenal?
Ya. Kau adalah seorang pasifis.
Maksudku, aku tidak bisa berada di sini untuk memenangkan pertarungan senjata.
Untuk melompat kembali ke masa lalu untuk membunuh seseorang?
Itu terasa salah. - Ya.
Sangat, salah secara kosmis.
Baiklah.
Catatan di era ini sangat buruk.
Aku mengalami kesulitan mengakses database kita,
mungkin karena kita sangat jauh di masa lalu.
Oke, aku akan kembali dan berunding dengan tim
dan melihat info apa yang bisa mereka dapatkan, oke?
Baiklah. Cepatlah.
Hmmm...
Kau sangat pantas memakai pakaian koboi.
Begitukah?
Nah, semua hologram ini juga berfungsi.
- Baiklah. - Baiklah.
Namaku Frankie.
Senang akhirnya bisa berkenalan, tuan.
Aku sangat dekat dengan putramu.
Kematiannya adalah...
adalah kerugian bagi kita semua.
Aku telah merawat Valentina layaknya anakku sendiri,
bukan karena dia sangat membutuhkannya.
Pastinya tidak.
Terima kasih.
Semua milikku adalah milikmu.
Dengan apa aku bisa mentraktirmu?
Wah, kau ada di sini...
Ah, itu sangat...
terima kasih.
Terima kasih, tapi aku baru saja bertunangan.
Wiski, kalau begitu.
Tolong air saja.
Minumlah.
Oh, maaf, aku bilang air.
Seperti itulah airnya, itulah sebabnya
kebanyakan orang memilih wiski.
Hebat.
Bukankah kau terlalu muda untuk berada di tempat seperti ini?
Aku sudah 15 tahun.
Dengar, aku mulai mengerti mengapa Salvation
mungkin bukan tempat terbaik bagimu.
Antara penjahat dan semua toko yang tutup,
tempat ini terlihat cukup suram.
Sejak tambang emas itu mengering,
begitu pula yang lainnya di sekitar sini.
Lalu mengapa kita harus tinggal?
Ada kota-kota lain.
Tidak seperti Kota Salvation.
Tempat ini dibangun oleh orang terusir, untuk orang yang terusir.
Jika kembali ke masyarakat normal, wanita seperti diriku
tidak akan bisa mendapatkan pinjaman bank.
Dan lihat aku sekarang,
pemilik tunggal salon ini.
Aku mengorbankan segalanya demi semua yang kumiliki.
Aku tidak akan pergi begitu saja.
Benar kan?
Bukan aku saja.
Dan hanya ada satu cara untuk melindunginya.
Putramu memintaku untuk menyimpan ini dengan aman.
Istrimu mengirim semua ini padanya sebelum dia meninggal,
dia berharap ini akan membawa kalian berdua kembali bersama.
Percayalah, kekerasan hanya menghasilkan lebih banyak kekerasan.
Dari mana aku berasal, ada cara yang lebih baik
untuk menangani hal-hal seperti ini. - Betulkah?
Dan doa seperti apa yang mereka panjatkan di San Francisco?
Itu bukan tempatku...
berada.. sebenarnya,
San Francisco akan membayar dengan uang untuk masalah ini.
Yah, kita tidak memiliki semua itu.
Belum, tapi kalau...
biarkan aku berbicara dengan deputi Sheriff.
Kupikir aku punya ide.
Baiklah Ian, aku akan membutuhkan
semua data yang kau punya di jaman koboi itu.
Yah, baiklah. Ini bukan karena Ziggy dan aku tidak
bisa memberimu semua yang perlu diketahui
tentang salah satu periode sejarah Amerika yang
paling diromantisasi dan sepenuhnya disalahpahami.
Tetapi supaya aku bisa mempersempit parameter pencarianku,
jika kau bisa memberiku rincian yang lebih detail.
- Tentu. - Hei, nanti.
Kita harus bersikap seolah-olah kita
tidak sedang mengawasi lompatan , seperti sekarang.
Ya, kita tidak bisa melakukan itu.
Ben membutuhkan informasi ini sekarang.
Dia berada di tahun 1879.
Semua ini merupakan aktivitas tidak sah yang
kita rahasiakan, sesuatu yang mungkin
tidak boleh didengar oleh para anggota DPR
yang membiayai proyek kita ini.
Mengapa... Ada apa dengan mereka?
Dan kenapa kau berbicara seperti ini?
Itulah penyebabnya.
OK, jadi siapa yang mempermasalahkan ini?
Anggota Kongres Kavita Adani.
Dia adalah anggota komite pengawasan proyek
dan bintang yang sedang naik daun di DC.
Jenn, mengapa kau tidak memberi tahu kami bahwa dia akan datang?
Karena aku baru tahu dua menit yang lalu.
Dia muncul begitu saja, entah dari mana.
Dia mendapat izin.
Ibu Anggota Kongres, ada keperluan apakah Anda datang kemari?
Karena aku adalah anggota di komite pengawasan proyek Anda
selama beberapa periode terakhir, aku pikir,
mengapa aku tidak datang untuk memeriksanya sendiri?
Plus, aku mendengar tim Anda telah membuat langkah besar.
Dari mana Anda mendengarnya?
Teman bersama kita di Pentagon.
Mereka menyebutkan bahwa telah terjadi beberapa
lonjakan konsumsi energi di fasilitas ini.
Itu sebenarnya hanya beberapa lonjakan acak.
Kau tahu siapa yang benar-benar bisa membuat pikiranku tenang?
Dr. Song.
Aku ingin mendengar pendapat
ilmiah dari ahlinya tentang status berbagai hal.
Anda ingin bertemu dengan Ben, sekarang?
- Dia ada di sini, bukan? - Tidak saat ini.
Sesuatu muncul, masalah pribadi.
Saat ini dia berada di luar lokasi.
Sampai kapan?
Yah, dia tidak begitu jelas tentang itu,
tapi, aku akan memintanya menghubungi Anda,
begitu dia kembali.
Sekarang, jika tidak ada hal yang lain...
Sebenarnya, sementara aku berusaha mendapatkan gambaran sebenarnya di sini,
aku ingin mengobrol dengan timmu.
Mungkin Anda bisa mengatur agar aku bisa berbicara dengan mereka
masing-masing, secara terpisah, sekarang.
Ben!
Hai!
Waktu yang tepat.
Apa yang kau dapatkan?
Tentang Diego? Tidak banyak.
Hanya obituarinya dari tahun 1886.
Diego de la Cruz ditemukan meninggal karena kegagalan
fungsi hati di rumah kontrakannya di luar San Francisco.
Amerika jaman ini benar-benar suram seperti
yang ditulis buku-buku sejarah.
Tampaknya dia menyeret Valentino
ke San Francisco, dan semuanya
menjadi kacau balau setelah itu.
Mungkin... mungkin itulah misiku,
untuk menyatukan mereka berdua?
Ya, menurut Ziggy, misimu
jauh lebih besar dari mengurus kedua orang itu.
Ini demi Kota Salvation.
Dengar, setelah Diego melewatkan pertarungan senjata,
McDonough mengusir penduduknya.
Kereta api mengambil alih, dan Kota Salvation menghilang.
Maksudku, praktis, kota itu terhapus dari peta.
Tapi aku punya ide. - Ya?
McDonough adalah buronan.
Ada hadiah besar untuk dia dan gengnya, mungkin cukup
untuk melunasi biaya rel kereta api dan menyelamatkan seluruh kota.
Apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku... kita berada di pemikiran yang sama.
Aku sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan para deputi.
Um, para deputi itu?
Mereka tidak pergi untuk menghentikan McDonough, kan?
Jangan takut, tuan.
Mereka berhenti.
Berhenti? Tapi kenapa?
Karena aku membuat mereka tawaran yang lebih baik.
Mereka tidak akan kembali, jadi berapa permintaanmu?
Aku tidak mau uangmu.
Dan aku tidak bisa membiarkanmu menyakiti penduduk kota ini.
Aku yakin kau berurusan dengan beberapa penjahat terburuk di masa
lalumu, tetapi kau tidak pernah bertemu penjahat seperti diriku.
Tinggalkan kota ini selagi bisa.
Ini akan berakhir buruk, bukan?
Kau tidak akan suka ini, Ben.
Ziggy mengatakan ada kemungkinan 87% kau harus berduel
dengan Josiah McDonough untuk menyelamatkan kota ini.
Ah, ini tidak mungkin benar.
Lihat, Ziggy mengatakan bahwa...
Ziggy bukan orang yang harus hidup dengan pilihan ini.
Akulah orang yang berdiri di sini di masa lalu.
Akulah orang yang akan membunuh seseorang
jika aku melakukan ini.
Apakah ini akan membuatmu merasa lebih baik
jika dia adalah orang yang benar-benar jahat?
Maksudku, aku bisa membacakanmu daftar
kejahatan yang dia lakukan, dan ini adalah
fakta-fakta yang ditulis sejarah. - Aku mengerti.
Aku percaya ada solusi tanpa kekerasan untuk setiap masalah.
Ya, kita selalu berselisih tentang itu.
Aku pernah berada di militer, dan aku tahu
kadang-kadang tidak ada jalan keluarnya.
Terkadang, kau harus menghadapi kekuatan dengan kekuatan.
Oke, tapi bahkan jika...
Apakah aku pernah menembakkan pistol?
Tidak.
Jadi bagaimana aku bisa berduel dengan salah
satu penjahat paling jagoan di Barat?
Karena kau berada di dalam tubuh...
Aku berada dalam tubuh seorang lelaki tua, yang telah
melewati hari-hari terbaiknya sebagai penembak jagoan.
Bisakah kita mencobanya?
Bisakah kita mencoba menembak kalengnya saja?
Para pasifis bisa menembak kaleng.
Aku sudah memeriksanya.
Baiklah, tapi ada imbalannya.
Apa?
Kau memberiku sesuatu yang aku inginkan, Aku memberimu sesuatu yang kau inginkan.
Oke, aku akan melakukannya.
Ceritakan tentang kencan pertama kita.
Kita sudah berteman selama beberapa tahun, sebagai teman kerja.
Kita selalu berkencan dengan orang lain.
Tapi tidak ada yang serius,
aku tidak mengerti, tapi sepertinya tidak ada yang bisa cocok.
Dan kemudian suatu hari,
kita berdua adalah lajang,
dan, kau mengajakku keluar untuk makanan Cina.
Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu yang tiba-tiba
berbeda, cara dirimu memandangku.
Kita pergi dari tempat itu dan kemudian kembali
ke tempatmu, dan aku tidak pernah meninggalkannya.
Kita tidak terpisahkan sejak itu.
Apakah kau ingat semua itu?
Aku, aku minta maaf.
Aku tidak ingat.
Ya.
Dan, um... dan ketika...
Tidak tidak.
Sebagai imbalannya,
Karena aku sudah melakukan sesuatu untukmu.
- Sekarang kau harus melakukan sesuatu untukku. - Baiklah.
Tembak kalengnya.
Baiklah.
Ini dia. Ini dia.
Wah! Oke, eh...
- Apa? - Itu adalah awal yang baik.
Bisa aku bantu?
Silahkan.
Baiklah...
Sekarang, angkat.
Ya.
Bidik dengan matamu.
Begini?
Ya benar.
Siap?
Bidik.
Tembak.
Oh!
Itu... tidak terlalu buruk.
- Tidak begitu buruk? - Ya.
Hei, sepertinya sudah lama
sejak kau terakhir memegang pistol.
Oh, mereka membutuhkanku kembali ke markas.
Aku akan segera kembali.
Ya, sekitar satu menit.
Aku Henry, satu-satunya deputi
yang tidak menerima suap McDonough.
Bolehkah aku mencobanya?
Silakan.
Kau bisa duduk, Kapten, jika kau mau.
Ini bukan penyelidikan formal.
Hanya sedikit tanya jawab biasa.
Ya, Bu.
Baiklah.
Nah, ini pengalaman yang mendebarkan bagimu.
Wanita pertama yang dipilih untuk melakukan perjalanan
melalui waktu, bekerja berdampingan dengan tunanganmu.
Benar-benar luar biasa.
Ya Bu.
Bagaimana situasi di sekitar sini?
Pengujian berjalan dengan baik?
Ya Bu.
Kau senang dengan kemajuannya?
Ya Bu.
Kau bisa menjawabku selain dengan jawaban "ya, Bu."
Kau diijinkan untuk berbicara dengan bebas dan menambahkan
fakta apa pun yang menurutmu dapat membantu.
Ya Bu.
Bagaimana tunanganmu?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kemarin.
Uh, sayangnya, dia berurusan
dengan masalah pribadi keluarga hari ini.
Hm, begitu yang aku dengar.
Kapten, apakah ada sesuatu yang
terjadi di sini yang harus aku ketahui?
Tidak bu.
Bagaimana aku bisa menebaknya?
Oke, terima kasih, Kapten.
Senang bertemu denganmu.
Ini telah sangat mencerahkan.
Ya Bu.
Dengarlah, hal ini seperti menunggang kuda.
Yang harus kau lakukan adalah mencobanya lagi.
Aku sebenarnya tidak ingat kapan terakhir kali aku menunggang kuda.
Ayolah... Kau bisa melakukan ini.
Kau hanya perlu membidik dan menarik pelatuknya, oke?
Hei, dan jangan lupa bernafas.
Oke, oke, oke!
Tidak apa-apa.
kau masih sedikit kaku, oke?
Semua tidak akan langsung berhasil hanya dengan beberapa kali percobaan.
Percayalah, ini tidak akan terjadi.
Ya?
Setiap orang berpikir jika
aku adalah penembak jagoan.
Dan mereka semua salah.
Orang yang mereka lihat, itu bukan aku.
Aku tahu seperti apa itu.
Di mana aku dilahirkan, aku menghabiskan sebagian besar hidupku
membiarkan orang melihat aku sebagai seseorang yang bukan diriku,
sampai suatu hari aku memutuskan
aku tidak ingin melakukan itu lagi.
aku ingin itu dilihat sebagai siapa diriku sebenarnya.
Saat itulah aku mendengar tentang tempat ini, di mana orang-orang
seperti aku bisa pergi dan menjadi siapa pun yang mereka inginkan,
diri mereka yang sebenarnya, Kota Salvation.
Jadi aku memutuskan membuat perubahan itu
dengan datang ke sini.
Kota ini benar-benar penyelamatku.
Dan aku akan mempertahankannya sampai nafas terakhirku.
Kalau begitu sebaiknya aku mencobanya lagi.
Baiklah.
Ah!
Aku benci senjata!
Ah, baiklah. Biarkan aku melihat itu.
- Oh. - OKE.
Kalian punya dokter di kota ini?
- Yah, itu tergantung. - Tentang apa?
Pada definisimu tentang kata "dokter."
Ah, perih!
Apa itu?
Resep rahasia Cina kuno.
Bercanda. Itu hanya lidah buaya.
Peluru itu meninggalkan luka bakar yang parah, tetapi ini hanya goresan.
Ini akan menyembuhkannya dengan benar.
Ah.
Jadi kau, benar-benar akan
menghadapi geng McDonough, ya?
Kami sedang mengevaluasi beberapa skenario.
- Kau bisa berbicara bahasa Kanton? - Aku rasa begitu.
Sayang sekali dia tidak bisa mendengarmu.
Ayahku kehilangan pendengarannya
ketika meledakkan lahan untuk rel kereta api.
Terima kasih.
Mm. Aku baru ingat jika aku lapar.
Tolong beri tahu ayahmu jika ini adalah
sup pangsit terenak yang pernah kumakan.
Dia akan menghargai itu.
Sejak kami datang ke Salvation, yang ingin dia
lakukan hanyalah membuka restorannya sendiri.
Kalau begitu, anggap aku pelanggan pertamamu.
Valentina sudah seperti keluarga bagi kami semua.
Orang-orang di kota ini akan
mengikutinya ke neraka jika dia memintanya.
Kedengarannya seperti itu berasal dari bengkel.
Kita butuh lebih banyak air!
Bengkelku!
Aku sedang di dalam sana memperbaiki roda gerobak.
Tiba-tiba sebatang dinamit terbang masuk.
- Dan boom. - McDonough.
Toko itu satu-satunya yang kumiliki di dunia.
Sekarang, apa yang akan aku lakukan?
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Kau akan membangunnya kembali.
Dan kita semua akan membantumu.
Maksudku, itulah yang kita lakukan di Kota Salvation.
Kita tetap kompak bersatu.
Meskipin hanya beberapa dari penduduk kota.
Sepertinya rencana McDonough berhasil.
Dia menakut-nakuti orang.
Yah, dia tidak akan bisa menakuti kita.
Pertarungan ini belum berakhir.
Benar, kakek?
Dengar, aku tahu kalian semua ingin aku bertarung,
tapi kupikir mungkin ada cara yang lebih baik.
Apa itu?
Berikan saja sedikit waktu.
- Kami tidak punya banyak waktu. - Kau pengecut.
Valentine!
Saat aku melihatmu datang ke
kota ini, aku seperti melihat hantu.
Untuk bisa melihat orangtuaku,
keluargaku berdiri di sampingku,
itu menyentuh hatiku.
Sekarang setelah kakek melihat apa yang telah dibangun ayah,
dan melihat betapa berartinya ini bagiku, bagi kami,
kakek tidak ingin melakukan perlawanan?
Ayah mengatakan jika kakek tidak berguna dan kesia-kesiaan.
aku berharap kakek lebih dari itu, tapi ayah benar.
Kakek tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau harus melawannya,
untuknya, untuk kami.
Kumohon.
Sebagai anggota Komite Pengawas,
aku memiliki akses penuh ke berkas personalia program ini.
Dan aku harus mengatakan,
aku sangat terpesona oleh dirimu, Nona Chou.
Biar kutebak.
Kau bertanya-tanya bagaimana bisa mantan penjahat dunia maya beralih
dari meretas akun Bitcoin di web gelap
hingga menjadi kepala keamanan proyek rahasia,
bernilai miliaran dolar,
sebuah proyek perjalanan waktu yang disetujui pemerintah?
Oh, aku tahu bagaimana Laksamana
Williams melobi pembebasanmu dari penjara.
Magic tahu apa yang bisa aku bawa ke meja.
Lebih dari itu, dia tahu dia bisa
memercayaiku dengan rahasianya.
Mungkin.
Tapi setiap rahasia yang berkaitan dengan
proyek ini adalah lingkup Komite Pengawas,
semuanya dari operasi sehari-hari
pelanggaran dalam protokol, yang, sebagai kepala keamanan,
kau berkewajiban untuk melaporkan sesuai dengan persyaratan pembebasanmu.
Mengingat hal itu, apakah ada insiden dalam beberapa
minggu terakhir yang ingin kau bagikan sekarang?
aku sebenarnya membutuhkan otorisasi
tertulis dari Pentagon untuk dapat berdiskusi
tentang program dengan siapa saja yang tidak
memiliki ijin sehari-hari.
Aku memiliki izin harian.
Ya, tetapi apakah Anda memilikinya secara tertulis?
Lihat, seperti yang Anda sebutkan, aku mantan penjahat.
Aku belajar dari pengalamanku.
Aku mematuhi peraturan sekarang.
Dan aku akan teguh melakukannya.
Minum langsung dari botolnya.
Itu bukan kebiasaan Ben Song.
Sudah sehari.
Hari yang panjang.
Aku sadar aku belum tidur sejak aku melompat.
Ya, pemilik tubuh yang kau masuki
jika itu bisa menghiburmu.
Aku tahu mengapa aku di sini. Aku mengerti.
Kota ini layak untuk diselamatkan.
Ini spesial.
Dan orang-orang, mereka membutuhkannya.
Aku tidak bisa menjadi seperti yang mereka inginkan, dan...
Akhir-akhir ini aku sering merasakannya.
Apa artinya itu?
Aku melihat caramu memandangku ketika aku memberi tahumu
jika aku tidak ingat kencan pertama kita.
Dengar, ayolah, Ben, itu hanya...
Aku ingin mengingat semuanya.
Aku ingin kita kembali seperti dulu.
Dan fakta bahwa aku tidak bisa...
Mengapa aku melakukan ini pada kita?
Oh, rasanya seperti bensin.
Ya, jangan-jangan memang bensin.
Untung ini bukan tubuhku.
Oke, baiklah, mari kita berhenti
minum dan berusaha tetap fokus.
Fokus pada apa? Kegagalanku?
Lompatan.
Katakanlah aku dapat mengesampingkan semua moralitas
dan setuju untuk membunuh orang ini demi kota ini.
Aku tidak bisa melakukannya secara fisik.
Aku tidak berada dalam tubuh seorang petarung pencari hadiah.
Aku orang tua yang tidak bisa menembak lurus.
Kemana kau pergi?
Aku harus mencari Valentina dan mengambil
tongkat, seperti yang selalu mereka katakan di bagian ini.
Jika aku tidak bisa menyelamatkan Salvation,
mungkin aku bisa mencoba menyelamatkannya.
Valentine!
Valentine?
Di mana dia?
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini di malam hari kecuali tidur
atau minum-minum di salon. - Ben.
Oh, dia mengambil senjatanya.
Oke, eh, menurutmu dia tidak...
Oh tidak.
Henry!
- Apakah kau melihat Valentina? - Tidak sejak kebakaran.
Mengapa? - Dia mengambil senjataku.
Kupikir dia akan mengejar McDonough.
Memang.
Valentine!
Oh, hei.
Tahan.. tahan...
Gadis ini punya keberanian, aku akan membalasnya.
Siapapun yang cukup bodoh untuk mendatangiku dan mencoba untuk menembak,
aku tidak peduli berapa usiamu, itu adalah
sesuatu yang tidak mungkin aku maafkan.
Tolong, pertarunganmu bukan dengannya.
Dia mencoba membunuhku, pak tua.
Itu pasti.
Mari kita bicara, kau dan aku.
Kumohon.
Jangan bunuh dia.
Kau mungkin tidak percaya ini, tapi aku
tidak suka membunuh wanita dan anak-anak.
Aku bisa melakukannya, tapi aku tidak terlalu menyukainya.
Jadi aku telah berpikir,
kupikir aku tahu bagaimana cara kau dan aku
berdua bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Kau...
Baiklah.
Aku melihat bagaimana kota ini memandangmu.
Mereka telah menyimpan sedikit harapan
yang mereka miliki pada sang penembak legendaris,
penyelamat Kota Salvation.
Jika aku menembakmu, semua harapan itu menguap,
dan mereka akan meninggalkan kota ini tanpa aku
harus menembakkan tembakan lagi.
Jadi aku mengusulkan duel.
Jika kau menang, aku dan teman-temanku akan meninggalkan kota ini,
dan kau bisa mendapatkan Valentina kembali.
Jika kau kalah, kau mati, tapi dia hidup.
Besok, kalau begitu.
tengah hari.
Kupikir kau pasti membutuhkan pistol ini.
Besok kita duel.
Baiklah, kabar baik, kalian semua.
Diego telah setuju untuk berduel dengan Josiah McDonough demi kota ini.
Baiklah!
Sudah saatnya.
Oh, syukurlah.
Aku pasti mati.
Itulah semangatnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Dengar, semua orang ini akan mati untuk kota ini.
Tidak semuanya merupakan bebanmu.
Henry piawai dengan pistol, tapi sisanya...
Ming seorang ahli kimia.
Ayahnya pada dasarnya adalah seorang ahli bahan peledak.
Frankie memiliki 1.000 botol wiski dari 100 merk
di salon ini.
Joe tua, dia...
dia pemabuk, tapi dia dulunya seorang pemburu.
kau punya banyak orang yang ahli di sini.
Mereka hanya mencari kepemimpinan.
Jadi kau adalah penembak yang buruk, terus bagaimana?
Buat perangkap tikus yang lebih baik.
Aku tidak bisa menang.
Aku menyesal.
McDonough sedang berada di masa jayanya, dan aku tidak.
Aku tidak bisa menang.
Tapi kita bisa.
aku tahu betapa pentingnya memiliki tempat di
mana kalian bisa menjadi apa yang kalian inginkan.
Aku sendiri mulai mengalaminya akhir-akhir ini.
Jika kita bisa menangkap McDonough dan komplotannya hidup-hidup, kita...
Dengar, jika kita bisa menangkap mereka hidup-hidup,
kita bisa mendapat $10.000, yang lebih dari cukup
untuk melunasi proyek rel kereta api dan membeli kedamaian untuk kita semua, kan?
Tentu.
Tapi bagaimana cara kita menghentikan
salah satu penjahat paling terkenal di Barat?
Tempat ini lebih berarti bagi kita daripada baginya.
Aku punya rencana, tapi itu harus melibatkan kita semua.
Jika kita menginginkan uang itu, kita tidak bisa membunuh satupun dari mereka.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mengerti Anda memasang firewall
komputasi di sekitar Ziggy tempo hari.
Uh, yeah, ada anomali di
salah satu subrutin sistem,
dan AI harus dilindungi.
Tapi yakinlah, aku memiliki semuanya di bawah kendali sekarang.
Oh bagus.
aku khawatir itu mungkin ada
hubungannya dengan lonjakan listrik itu.
Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.
kau lihat, subrutin adalah satu set
dari instruksi yang telah diprogram sebelumnya.
Dan setiap penyimpangan dari instruksi itu
memicu serangkaian fail-safes atau redundansi.
Maksudku, tidak masalah apakah itu bug biasa
dalam sistem atau jika itu adalah serangan siber yang ditargetkan.
Kami memperlakukan setiap kesalahan seolah-olah itu adalah DDOS.
Penolakan layanan terdistribusi.
Pada dasarnya, ketika seorang peretas membanjiri
sistem yang penuh dengan malware dan kode sampah
dengan tujuan untuk memperlambat sistem.
Itu terlalu rumit untuk dimengerti.
Hampir terasa seperti anda berusaha untuk mengaburkan fakta sebenarnya.
Maaf, itu...
begitulah cara aku berbicara.
Hal yang lucu tentang lonjakan listrik itu, meskipun...
jumlah terawatt yang terpakai
hampir identik dengan perhitungan Dr. Song
dari jumlah yang tepat dari energi yang dibutuhkan untuk seseorang untuk melompat.
Kebetulan yang aneh, bukan begitu?
Ya, aku juga berpikir begitu.
Terima kasih, Dr. Wright.
Ini sudah sangat membantu.
Jadi aku baru saja bertemu Ian, yang baru
saja selesai ditanyai oleh anggota Kongres Adani.
- Bagaimana hasilnya? - Tidak hebat.
Dia mungkin tidak tahu bahwa Ben melompat,
tapi dia pasti mulai menyadarinya.
Tapi aku pikir aku punya sesuatu
bisa kita gunakan untuk pertahanan kita. - Apa itu?
Informasi yang aku yakin dia tidak
ingin kau atau orang lain melihatnya.
- Dimana kau mendapatkan ini? - Apakah itu penting?
aku memverifikasinya.
Jika ini keluar, itu bisa menghancurkan karirnya.
Itu sebabnya aku memberikannya padamu
jika Anda membutuhkan opsi senjata pamungkas.
Aku berharap itu tidak akan terjadi.
Tetapi jika ya, seberapa jauh kau
bersedia untuk menyelamatkan Quantum Leap?
Baiklah, hati-hati...
Apakah itu baik-baik saja?
Semua berjalan lancar.
Aku dan gadis-gadis itu akan mengambil posisi.
Aku suka jika semua rencana terlaksana.
Kau yakin ini akan berhasil?
Sedikit pengetahuan dari abad ke-21 berjalan
jauh di abad ke-19.
Ya, tapi, eh, bagaimana jika tidak?
Maksudku, ada seorang pria datang ke sini untuk membunuhmu, Ben.
Jadi jika semua ini gagal...
Tidak akan.
Aku sudah kehilanganmu sekali.
Ada kemungkinan untuk kehilanganmu lagi,
kali ini untuk selamanya,
tepat ketika aku baru saja mendapatkanmu kembali.
Waktunya sudah tiba.
Dimana semua orang?
Sepertinya kakekmu
ketakutan, nona kecil.
Penampilan bisa menipu.
Kau seharusnya pergi ketika kau memiliki kesempatan, bung.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Untuk apa?
Serahkan dirimu.
Biarkan kami menangkapmu, dalam damai.
Tidak.
Bagaimana jika kita menyelesaikan duel kita?
Perubahan rencana.
Sekarang, Henry!
Ah, sialan!
Ini adalah penyergapan!
Kedengarannya seperti seluruh kota sialan ini menembaki kita.
Berlindung! Ayo!
Ah!
Bajingan!
Apa yang...
Itu balasan untuk membakar tokoku.
Aku akan berpikir dua kali jika aku menjadi dirimu.
Aku tidak akan menembakmu, tapi sheriff yang baru mungkin.
Mungkin kita bisa merundingkan sesuatu di sini.
Sangat terlambat.
Pengumuman telah keluar pagi ini.
Dan orang-orang baik di sini telah mengklaim hadiah mereka.
Marshals akan berada di sini untuk mengangkut
kau dan anak buahmu ketika matahari terbit.
Seharusnya pergi selagi ada kesempatan, ya?
Temanku!
Ben!
Kakek berhasil!
Kakek telah menyelamatkan kota.
Semua ini tidak akan
terjadi tanpamu dan ayahmu.
Kaulah yang menyelamatkan kota ini.
Tidak ada keadaan darurat di luar lokasi.
Lonjakan listrik tidak terjadi secara acak.
Dan alasan mengapa Dr. Song tidak ada di sini adalah
karena kalian semua telah menggunakan akselerator kuantum
untuk melakukan lompatan yang
tidak sah, yang selama ini Anda tutupi.
Nah, jika Anda tahu selama ini, mengapa Anda tidak mengatakannya?
Aku tidak yakin.
Tapi setelah berbicara dengan semua orang...
Aku benar-benar percaya pada Project Quantum Leap, dan
aku mencoba memberi Anda kesempatan untuk berterus terang,
tapi aku takut sudah terlambat untuk itu.
Sekarang aku tahu bahwa program telah disusupi,
kau tidak memberiku pilihan selain melaporkan ini
ke pejabat pusat.
Kau tidak bisa membiarkan mereka menutup proyek kami
tidak sampai kami berhasil membawa Ben kembali.
Itu akan diputuskan oleh komite.
10 tahun yang lalu, Anda dan saudaramu melakukan
perjalanan yang menyenangkan setelah malam minum-minum.
Ada kecelakaan.
Kakakmu terbunuh.
Semua orang percaya dia berada di belakang
kemudi, tapi ternyata tidak, bukan begitu, Ibu anggota Kongres?
Apakah Anda memerasku, Laksamana?
Tidak, itu bukan gayaku.
Lalu mengapa Anda mengangkat ini?
Teknologi Quantum Leap bekerja.
Kita bisa kembali ke masa lalu dan mengubah
masa lalu, mengubahnya menjadi lebih baik.
Bagaimana jika Ben bisa melompat kembali 10 tahun dan
memastikan kalian berdua tidak pernah masuk ke mobil itu?
Kita bisa menyelamatkan saudaramu.
Kita hanya perlu waktu untuk mencari tahu caranya.
Tetapi jika Anda menutup proyek kami, aku tidak dapat membantumu.
Bagaimana jadinya?
Aku pasti akan berada di sana.
Hebat.
Terima kasih atas keramahan Anda, Magic.
Semoga berhasil dengan tes alfamu.
Semoga Anda selamat kembali ke DC.
Aku akan terus memberi Anda informasi terbaru tentang kemajuan proyek kami.
Terima kasih.
Tolong beritahu aku, jika dia tidak akan menutup proyek kita,
dan meninggalkan Ben terdampar. - Tidak, belum.
Jadi apakah kau menggunakan senjata pamungkasmu?
Tidak persis begitu.
Kukatakan padanya kita bisa kembali dan menyelamatkan nyawa kakaknya.
Magic, kita tidak bisa melakukan itu.
Maksudku, teknologinya, belum bisa membuat
kita melompat ke momen tertentu dalam waktu...
Aku tahu itu, tapi dia tidak.
Aku mengulur waktu untuk kita semua.
Sekarang mari kita manfaatkan itu.
Cari tahu cara mengembalikan Ben ke sini.
Bersulang untuk kakekku, Diego de la Cruz,
sang penyelamat Kota Salvation.
Aku tidak ingin terdengar pesimis, tetapi pada titik
tertentu, proyek kereta api akan datang lagi.
Dan uang hadiah itu akan bermanfaat lama bagi kita.
Yah, dia tidak salah, tapi ini mungkin bisa membantu.
Rupanya, ada deposit tembaga
beberapa mil di sebelah barat dari sini.
Mungkin sangat berguna untuk
penemuan baru, telepon.
Itu bagus.
Jadi, kebetulan aku mengetahui ada urat
tembaga yang cukup banyak beberapa mil ke barat.
Kalian mungkin ingin mengklaim tempat itu terlebih dahulu
sebelum perusahaan telepon melakukannya.
Kau pikir kotak bicara model
baru itu akan menjadi sesuatu?
Oh ya.
Ya, aku yakin itu.
Apakah itu akan menyelamatkan kota ini?
Nah, mari kita lihat.
Lebih dari itu.
Keberhasilan mereka, berhasil menempatkan Kota Salvation di peta.
Sepertinya pertaruhan kecilmu terbayar, koboi.
Tidak bisa melakukannya tanpamu, partner.
Dengar, ini seperti kencan pertama kita.
Tampaknya benar begitu
Ini terasa persis sama.
Aku mungkin tidak ingat secara spesifik,
tetapi aku ingat bagaimana perasaanku
dan betapa aku peduli padamu, Addison,
dan aku akan melakukan apa saja
untuk menemukan jalan kembali padamu sehingga kita
bisa memulai dari awal, membangun kenangan baru, bersama.
Tidak ada yang kuinginkan lebih dari itu, Ben.
Apakah mungkin untuk mencium hologram?
Karena aku sangat ingin menciummu sekarang.
Oh!
Kau membuat kesalahan perhitungan
yang serius dengan datang ke sini, Ben.
Apa dia baru saja menyebutmu, Ben?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu segalanya tentang dirimu,
Dr. Ben Song, kau berasal dari tahun 2022.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Tetapi jika kau menghargai hidupmu kau harus berhenti mengikutiku.
Apakah kau mengerti?
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa