Sebelumnya di Project Blue Book
Aku tak mempedulikan soal beritanya
- ...sampai aku mengalaminya sendiri. - Dengan UFO?
"Benda Terbang Tak Dikenal". Belum pernah ditangkap.
Aku tak peduli jika kita harus menggunakan nuklir untuk mengalahkan Fuller.
Ada banyak orang mencarimu.
Ada tempat dimana semuanya di mulai. Sebuah program.
Kau mau menceritakannya padaku?
Kami mendapatkan pesan. Kami adalah antena.
Aku terus melihatnya.
- Maafkan aku. - Tidak! Hentikkan!
Saat kau melihat seseorang meninggal,
kau akan tergoda untuk menyalahkan diri sendiri.
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles
(Daerah Uji Coba Misil, White Forest, Nevada)
Itu gila.
Gary Cooper... setiap waktu.
Tak mungkin dia bisa mengalahkan John Wayne.
Dia seorang Bangsawan, soban. Dia pria terkuat di film itu.
Cooper itu cerdas, kau tahu?
Kau bisa melihat itu di matanya. Dia punya cerdas soal taktik.
John Wayne bisa mencabut taktik omong kosong itu
dari kepala Gary Cooper.
- 90 detik lagi. - Apa-apaan itu?
Itu peringatan peluncuran.
Ayo, ayo.
Apa yang terjadi?!
Apa ini latihan?! Halo?!
Tesnya seharusnya besok, O800!
Proses peluncurannya bergerak sendiri, kami tak melakukannya.
Kalian harus melakukan evakuasi.
Ayo, ayo!
Halo?! Bisakah seseorang mendengar?
Ayo!
...20 detik...
Matikan seluruh sistemnya.
- Berikan aku kodenya. - Aku sedang mencobanya!
Tak satupun pembatalan berhasil.
Pembatalan ditolak.
Kita akan mengebom orang kita sendiri.
- 10, 9, 8... - Bapa kami di surga,
sucikanlah aku dengan nama-Mu...
- ...7, 6, 5... - ...Kerajaan-Mu datang,
kau akan diwafattkan di bumi seperti itu dilakukan di surga,
...4, 3, 2...
Apa yang terjadi?
Peluncuran dibatalkan.
Itu berhenti.
Atur ulang. Atur ulang. Sistem keamanan satu.
Hitungan tadi untuk pengaturan ulang.
Misilnya terkunci!
Peluncuran dibatalkan. Kuulangi, peluncurannya dibatalkan.
Semuanya aman.
Kalian aman.
Tuhan mendengar doaku.
Menurutku doa takkan bisa menghentikan hitungannya.
Pasti ada penjelasan lain
selain daripada Makhluk Tertinggi.
Apa itu misil?
Aku tak tahu itu apa.
Bapa kami di surga, sucikanlah kami oleh nama-Mu...
...Kerajaan-Mu datang,
kau akan diwafatkan di Bumi seperti itu dilakukan di surga.
Semua orang berpikir aku gila, Dok.
Allen?
Ini jam 2 pagi.
Kau sedang apa?
Kabar baik. Proyek kamera matriksku disetujui, akhirnya.
Aku tak tahu apa itu artinya.
Itu artinya aku punya banyak hal untuk dikerjakan.
Kau sudah terkurung disini selama 2 minggu.
Kau tak pernah tidur, kau tak makan. Kau membuatku takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Kembalilah tidur.
Tidak! Kau belum cukup soal ini?
- Karena aku sudah cukup. - Mimi, kumohon.
Pria itu, Fuller, dia ke rumah ini.
Yang diucapkannya...
Bisakah kita tak membicarakan ini sekarang?!
Kumohon?!
Ada yang tak bisa kuberitahu padamu. Aku hanya... aku tak bisa.
Apa kau akan pergi lagi?
Besok pagi.
Kemana?
White Forest.
Aku harus berkemas.
Baiklah.
Kita harus bertemu.
Jadi, kamera ini bisa merekam...
cahaya hijau di pangkalan misil?
Benar.
Berapa lama kau membuatnya?
Sekarang kau menyebutnya apa?
Matriks penelitian 3 dimensi,
diaktivasi oleh gerakan, dibuat untuk merekam kegiatan angkasa.
Baiklah.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku mengajukan proposalnya
kepada Angkatan Udara setahun lalu.
Mereka tak menghubungiku,
dan setelah kejadian akhir-akhir ini, aku menghubungi mereka lagi.
Cerdas. Kau tahu, orang mulai melihat
cahaya hijau itu dari Mars, dan...
Itu bukan dari Mars.
Itu meteor.
Apapun itu,
aku paham kenapa Jenderal ingin membuat keputusan akhir.
Semua orang cemas setelah apa yang terjadi.
Ya, semuanya akan berubah dengan proyekku,
karena akan kugunakan sains untuk menyampaikan kebenarannya.
Dan meskipun kebenarannya lebih tak menarik
dibandingkan spekulasi tak berdasar,
ada keselamatan dalam penentuannya.
Sekarang, kita semua harus aman.
Ada banyak yang harus dikorbankan.
Hey, Pak!
Dink akan pergi ke kota untuk membeli sandwich.
Kau mau pastrami?
Kau menanyai orang tua
yang lahir 2 blok dari Katz's Delicatessen
apakah dia menginginkan sandwich pastrami buatan Nevada?
Kurasa tidak.
Tebakan bagus.
Kalian pikir aku gila?
Kau mengatakan kau menghentikan peluncuran misil dengan doa.
Aku tak yakin lagi soal itu.
Yang kami yakini adalah
kami melihat sesuatu bukan dari dunia ini.
Prof. Hynek akan setuju denganmu.
Bukan begitu, Dok?
Yang kalian lihat adalah meteor.
Benda itu menuju ke arah kami,
lalu terbang mendatar dan kembali ke langit.
Bisakah meteor melakukannya?
Dengan ketentuan...
tertutup oleh awan yang rendah, kelembaban tinggi...
cahaya dari bawah bisa mengubah jalurnya.
Itu bisa juga api.
Disekitar area tersebut banyak prajurit
dengan banyak tas berisi meriam,
mereka banyak waktu.
Api apa yang bisa menjalankan hitungan peluncuran misil?
Bapak Menlu.
Dr. Hynek.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kita menyelesaikan ini?
Saat matriksnya sudah dipasang,
aku yakin Anda akan mendapatkan bukti yang Anda inginkan.
Dan menurutmu itu hanya meteor?
Ah, hanya itu penjelasan logisnya.
Apa Jenderal juga tiba bersama Anda, Pak?
Bisakah kita tak menyertakan mereka dalam percakapan ini?
Jenderal tak disini, jga tak terlibat.
Jika ada pertanyaan dan kekhawatiran ke depannya,
kau harus melaporkannya padaku.
Apa itu jelas?
Ya, Pak, tapi mereka tahu bahwa...
Apa itu jelas?
Ya, Pak.
Saat kau sudah siap, aku akan kemari dan memeriksanya.
- Kau akan mengabariku, bukan? - Tentu saja.
Bagus.
Kapten.
Apa yang kau lakukan?
Kau bersembunyi di belakang Harding dan Valentine demi ini?
Sudah kubilang, Angkatan Udara menolakku belum lama ini.
Jadi kau menghubungi Fairchild?!
Apa kau sadar kau baru saja menempatkan kita di tengah perang
antara Menteri Pertahanan
dan dua orang paling berpengaruh di Pentagon?
Perang seperti itu berujung pada hal fatal, kita.
Itu resiko yang sanggup kuambil.
Ada apa denganmu?
Tak ada yang berharga disini.
Astronomer bodoh itu hanya antek Angkatan Udara,
mengejar cahaya di langit.
Itu bukan hubungan yang penting untuk kita.
Pengejaran angsa liar.
Tentu saja, kecuali jika,
hubungan yang kau cemaskan adalah dengan istrinya.
Prof. Hynek ada di Nevada
di tempat misil White Forest.
Itu tempat dimana Amerika menguji coba senjata nuklir mereka.
Inilah terobosan yang kita tunggu-tunggu.
Kita dibutuhkan di tempat lain.
Virginia.
Mantan agen OSS sekarang bekerja untuk CIA,
Dia mempunyai...
kelemahan yang bisa dieksploitasi.
Pekerjaan kita disini sudah selesai.
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi.
Bangunlah.
Kumohon. Beri aku kesempatan lagi.
Halo.
Aku mengenalmu.
Ya. Aku teman Mimi.
Senang bertemu kau lagi.
Aku harus kembali pada temanku.
Aku juga senang melihatmu.
Siapa dia?
Tetangga Mimi. Bukan siapa-siapa.
48 jam...
Akan kudapatkan bukti untukmu.
Atau kita ucapkan selamat tinggal pada Ohio.
Hijau adalah warna yang sangat menarik dalam astronomi.
Mata kita lebih sensitif pada warna hijau dibandingkan warna lainnya.
Itu sebabnya sering terlihat di langit malam hari.
Kamera teodolit ini
akan merekam cahaya hijau tersebut.
Menurut pernyataan tentara,
cahayanya terbang ke arah sini,
jadi ini adalah posisi bagus untuk matriksnya.
Baiklah.
Saat meteor memasuki atmosfer Bumi,
meteornya terbakar hingga lapisan luarnya menguap,
dan perbedaan... Ah, bisakah kau...?
Logam berbeda dalam meteor terbakar menjadi berbagai warna.
Warna hijau berasal dari nikel,
yaitu logam yang paling sering ditemukan dalam meteor.
Lalu bagaimana cara kerjanya?
Setiap kamera dilengkapi dengan sensor gerak,
dan objek yang lewat akan memicu pada
foto dengan tiga tekanan.
Ini menunjukkan kapan fotonya diambil,
sudut azimuth, dan sudut elevasinya.
Azimuth?
Ya.
Baiklah.
Mereka akan membomnya...
kenapa mereka perlu wajah?
Realisme itu penting,
untuk memahami hasil akibat ledakan nuklir.
Bisa kau membantuku?
Bisa kau tunggu sebentar?
Hey!
Berhenti atau kutembak!
Kumohon, jangan sakiti aku.
Tuan Sersan Edward Rizzuto.
- Kendaraan militer. - Itu aku.
Bagaimana keadaanmu, Sersan? Kau baik-baik saja?
Ketakutan.
Aku melihat sesuatu yang gila.
Cahaya hijau.
Sialan. Kau tahu?
Aku melakukannya tadi...
menanyai kabarmu sebelum pertanyaan penting.
Pertanyaan apa?
Apa yang kau lakukan di TKP
tanpa autoritas dan izin?
Kau mau merokok?
Terima kasih.
Seberapa bermasalahnya aku?
Tergantung apa yang akan kau katakan.
Aku bertemu seseorang di kota, kami mengobrol.
Dia mendengar soal cahaya hijau itu,
dan memohonku membawanya untuk melihatnya,
jadi, um, aku membawanya ke TKP.
Kami minum wiski,
tapi akulah yang minum lebih banyak.
Dan, uh, selanjutnya, aku terbaring.
Dia pergi. Membawa mobilku,
mengambil semua uang di dompetku,
dan meninggalkanku terdampar.
- Dia 100% berbohong. - Apa maksudmu?
Dia minum wiski semalam?
- Aku tak menciumnya. - Lalu?
Dan tangannya.
Kau lihat tangannya setelah kuberi dia rokok?
Sekokoh batu, padahal dia berkata dia ketakutan.
Pria itu menceritakan kebohongan.
Sersan tempat uji coba misil White Forest,
dia menyembunyikan sesuatu.
Kita harus mencari tahu apa itu.
Tidak, kita takkan melakukannya.
Dengar, tak semua kasus yang coba kita pecahkan turun dari langit.
Ingat, tak ada nuklir yang diluncurkan
yang tak bisa dijelaskan.
Pria ini memberitahu kita...
Tugas kita adalah mengamati meteor
dan merekamnya.
Pria itu bukan urusan kita.
Aku akan ke lapangan untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Lakukan saja yang kau mau.
Kurasa saat kucing pergi,
tikus harus bersenang-senang.
Ini menyenangkan.
Ada apa, Mimi? Kau tak seperti dirimu biasanya.
Maafkan aku. Itu hanya...
Apa soal pria yang menerobos rumahmu?
Aku tahu aku belum bisa melupakannya.
Ini soal Allen.
Sesuatu terjadi akhir-akhir ini, dan aku tak tahu apa itu.
Tapi dia terluka dengan cara yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Aku bertanya-tanya apakah itu.
Apa itu berhubungan dengan pekerjaannya?
Apa namanya? Blue Book?
Sejak dia bekerja disana,
dia harus merahasiakan sesuatu.
Aku tahu banyak lagi yang disembunyikannya,
tapi dia tak mau membicarakannya.
Kalau begitu kau harus melakukan sesuatu,
demi dirimu, juga demi Allen.
Sudah kucoba, tapi dia menolakku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau istrinya, Mimi.
Jika dia tak mengatakan yang sebenarnya,
maka kau punya hak untuk mencari tahunya sendiri.
Apa yang kau lakukan disini, Dr. Hynek?
Aku ingin membantumu.
Pertemuan itu, kami menerima pesan.
Kami antena. Tak ada yang bisa orang lain lakukan.
Apa kau butuh bantuan?
Nyala cahaya itu...
pasti itu, ah...
Bagaimana kau bisa disini?
Aku disini saat kau membutuhkanku.
Aku disini saat aku membutuhkanmu.
Bisakah kau bicara bahasa Inggris?
Bagus. Kau hampir siap.
Siap untuk apa?
Ada gereja di kota.
St. Dominic.
Dominic De Guzman adalah pastor dari Castile...
santo bagi para ahli astronomi.
Loncengnya berbunyi saat siang, setiap hari.
Saat pikiranmu tenang, temui aku.
Lalu kita akan bicara.
Jangan tinggalkan aku seperti ini lagi.
Mereka akan kembali.
Kau punya tugas untuk dikerjakan.
Kalian ini apa?
Aku merasa seperti penerobos di rumahku sendiri.
Bukankah itu bagian masalah yang coba kau selesaikan?
Aku tak bisa melakukannya jika kau tak disini.
Kau sangat berarti bagiku.
Aku hanya senang bisa membantumu.
Kotak itu.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa itu?
Sebuah jurnal...
...soal kasusnya.
Dari Virginia Barat.
"Letnan Fuller".
"Fuller hanya seorang anak.
Tersesat.
Aku tak tahu seberapa parah.
Apapun yang mereka lakukan padanya,
apapun yang mereka paksakan padanya, itu melukai pikirannya."
"Aku mencoba menolongnya.
Aku memohonnya untuk tak...
membunuh dirinya sendiri...
tapi dia melakukannya,
dan yang hanya bisa kulakukan adalah berdiri disana dan...
....menatapnya."
Susie, aku, maafkan aku.
Kurasa aku, kurasa aku perlu...
Bisakah aku sendirian saja? Aku...
Aku mengerti.
Oh.
Halo.
Halo, Donna.
Apa Mimi di rumah?
Dia sedang sibuk sekarang. Akan kuberitahu kau mampir.
Baiklah.
Terima kasih.
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu kemarin.
Aku ingin memperkenalkanmu pada suamiku,
tapi waktunya tidak tepat.
Tak masalah.
Selamat malam.
Rizzuto adalah mata-mata Rusia.
Lahir di Amerika, dari orang tua fraksi Bolshevik.
Anggota fraksi dari kecil.
Instingmu soal uangnya benar.
Ya Tuhan.
Dia bekerja di bagian kendaraan militer di pangkalan.
Bagaimana mereka melewatkannya?
Dia terdaftar. Kami tak mengawasi semuanya.
Bagaimana dengan bukunya?
Kami percaya itu digunakan oleh Ivan
untuk mengenkripsikan komunikasi.
Anak-anak Verona sedang mencoba memecahkannya.
Jadi si pengkhianat ini mengumpulkan informasi...
soal uji coba misil kita?
Pak?
Mungkin bukan hanya itu saja.
Cahaya hijaunya?
Anda bercanda.
Nak, kami berharap begitu.
Kami menyelidiki kemungkinan
bahwa benda itu adalah alat buatan Soviet
untuk memonitor tempat uji coba kita.
Jadi para bajingan itu sekarang melakukan misi di tanah kita?
Kira-kira begitu.
Tapi orang-orang Amerika tak boleh mengetahuinya.
Dan yang terpenting,
kita tak boleh membiarkan pihak Rusia tahu kalau kita sudah mengetahuinya.
Yang membawa kita pada proyek kamera Prof....
proyek yang kita tolak,
proyek yang Fairchild jalankan di belakang kita.
Apa yang Anda ingin aku lakukan?
Kita perlu bicara.
Atau aku bisa bicara dan kau dengarkan.
Mereka akan membubarkan kita.
Kasusnya selesai. Waktunya pulang.
Tidak.
Kau tahu, saat aku melakukan interogasi,
hal terbaik untuk mengalahkan orang,
adalah kalahkan dia hingga pikirannya tertipu?
Jangan biarkan dia tidur.
Pikiranku tak pernah setajam ini.
Ya, bisa kulihat itu.
Aku tak percaya cahaya itu adalah meteor.
Apa kamera hebatmu memberitahumu?
Aku belum mencucinya,
tapi aku yakin bahwa mereka akan membuktikan tesisku.
Oh, selama kau percaya diri.
Aku tahu yang kulihat!
Baiklah, ini yang kulihat...
saksi yang tak tidur berminggu-minggu,
yang pikirannya berguncang di kepalanya,
seperti pinball di mesin pinball.
Dia marah setiap saat.
Saat dia tak marah, dia bingung.
Saksi ini, pria ini, punya kisah untuk diceritakan,
tapi tak punya bukti untuk mendukung pernyataannya
kecuali hanya omongannya saja.
Akan kucuci fotonya.
- Akan kubuktikan padamu. - Itu sikap negatif.
Kita sudah selesai disini, selesai seperti tak pernah terjadi.
Apa yang kau harapkan?
Aku berharap menemukan kebenarannya.
Aku mengharapkan rekan yang akan mendukungku!
Kau menemui Fairchild saat Jenderal tak tahu.
Kau tertangkap. Sudah kuperingatkan kau soal itu.
Dan apa yang kau hadapi sekarang?
Konsekuensi terhadap aksimu.
Aku menginginkan kebenaran.
Aku ingin melupakan.
Kau paham? Sekarang tinggalkan aku sendirian.
Kumohon!
Pertama kulihat orang mati dari dekat?
Aku tak bisa menghilangkannya dari kepalaku,
tak peduli seberapa keras aku mencobanya.
Aku tahu kau terluka soal Fuller.
Tapi lukanya akan menghilang seperti seharusnya.
Lalu suatu hari nanti, kematiannya akan menjadi...
hal buruk yang takkan kau pikirkan lagi.
Prof. Hynek.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau tahu yang kusukai dari gereja, Dr. Hynek?
Gereja dibangun untuk menjadi surga bagi yang menderita.
Tapi penderitaan itu harus ditanggung, bukan?
Siapa kau?
Kau tahu itu bukan meteor.
Ya, keanehan dalam kecepatannya yang rendah adalah bukti...
dan bukti bahwa polanya
tak cocok dengan hujan meteor.
Yang justru horisontal,
tak tegak lurus dengan permukaan Bumi.
Jadi...
apa kau punya hipotesis penjelasannya, Dok?
Pengawasan Rusia,
pesawat mata-mata,
tapi teknologinya terlalu hebat.
Itu tak mungkin.
Kalau begitu lupakan soal sains sejenak.
Menurut bayanganmu, mereka apa?
Sejenis pesawat...
...dipiloti, bukan, uh, acak...
muncul disini untuk mengawasi area uji coba nuklir kita,
seseorang, sesuatu,
mengawasi perkembangan apa yang kita buat.
Aku tak yakin bisa menyebutnya "perkembangan,"
tapi kau di jalan yang benar.
Satu-satunya pertanyaan adalah...
bagaimana jika, apapun itu yang mengawasi,
merasa yakin bahwa kita telah membuat kemajuan lebih...
daripada yang mereka perbolehkan?
Itu yang Fuller katakan pada istriku.
Kau tahu pasti kematian Letnan Fuller bukan kesalahanmu.
Apa yang kau tahu soal ini semua?
Siapa yang mengawasi kemajuan kita?
Jika aku mempunyai semua jawabnnya, aku takkan membutuhkanmu, bukan?
Membutuhkanku?
Kau membutuhkanku untuk apa?
Kami akan pergi, seperti yang Anda perintahkan.
Apa itu untuk kami?
Pesan untuk negara bahwa
cahaya hijau itu hanyalah meteor.
Terima kasih, Prof.
- Kapten. - Siap, Pak.
Prof.
Oh, uh, Prof., satu hal lagi.
Ya?
Aku yang merekrutmu ke dalam Project Blue Book, bukan?
Uh, ya, benar.
Mungkin bisa kubilang kau berhutang padaku.
Ya.
Bagus.
Aku hanya ingin membuatnya jelas.
Sangat jelas. Terima kasih.
Tapi jika kau mengkhianatiku lagi dengan Fairchild,
kau dan aku akan melakukan obrolan yang berat.
Dan aku akan memecatmu hingga kepalamu berputar.
Prof.
Aku harus membongkar semua peralatanku.
Kita bertemu nanti.
Baiklah.
Setiap 75 tahun sekali, komet Halley melintasi kita.
Dan di hari kelahiranku...
...komet tersebut melintasi Bumi lebih dekat dari sebeleumnya.
Orang-orang ketakutan.
Mereka pikir itu pertanda...
menandakan kehancuran dunia.
Tapi ibuku tak setuju.
Dia memang percaya itu pertanda...
tapi pertanda kelahiranku.
Dan dia percaya aku akan menjadi...
pria yang mendapatkan hal besar...
seperti komet yang melintasi langit.
Tapi kenyataannya...
...aku tak pernah begitu.
Jika ada satu hal yang kutahu, maka ini,
...kau tak tahu bisa menjadi pria seperti apa dirimu.
Aku berhutang ucapan terima kasih.
Kunci yang kau buat
membuka kotak di meja Hynek.
Didalamnya ada jurnal berisis semua
....pekerjaannya.
Dan seperti dugaanku, Prof...
melakukan yang lebih dari sekedar mengejar cahaya di langit.
Dia menyelidiki percobaan senjata...
...kontrol pikiran.
Kau punya jurnalnya?
Sudah kubilang aku butuh bukti fisik.
Aku lebih dekat daripada sebelumnya.
Aku hanya butuh kau berhenti menghalangi jalanku.
Kita berdua tak boleh ceroboh.
Aku senang kau merasa begitu...
karena ada satu hal yang harus kau lakukan.
Kurasa kau akan tahu gergaji tangan akan ampuh.
Tn. Rizzuto, kita perlu bicara.
Kau belum tidur.
Mimi, maafkan aku.
Aku tak bersikap normal.
Caraku memperlakukanmu malam itu...
...salah.
Dan sama sekali tak seperti kau.
Mulai dari sekarang, kau dan aku...
akan bekerja sebagai tim.
Tak ada lagi rahasia.
Bukankah seharusnya lebih berat?
Ya, seharusnya begitu.
Allen, apa ini?
Entahlah.
Tapi kita akan mengetahuinya...
....bersama-sama.
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles