Sebelumnya di "Project Blue Book"...
Pilot bernama Henry Fuller
mengatakan dia terlibat pertarungan
dengan alien di pesawat luar angkasa.
Aku hilang kendali.
Cahaya itu menerbangkannya untukku.
Semua orang pikir aku gila.
Seseorang mengikutiku.
Ada pria di toko peralatan
lalu aku melihatnya lagi di jalan.
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Penting sekali untukku bicara pada suamimu.
Apa ini soal pekerjaan Allen? Apa ini soal Blue Book?
Dengar, suamimu dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya!
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles Resync by amrahd
Tuan! Keluarlah dari sana!
Dia masih di dalam?
Ya, aku beusaha membujuknya.
Tapi sepertinya dia seolah sedang di dunia lain.
Tuan, kau tak boleh kesana! Disana berbahaya!
Antena itu barang pribadi milik stasiun radio.
Pak, kau menerobos dan menyebabkan masalah keselamatan publik.
Kalianlah yang dalam bahaya!
Akan kuhitung sampai tiga sebelum kami...
3, 42, 11, 76, 79!
Tulis itu!
Itu akan menyelamatkan hidup kalian!
3, 42, 11, 76, 79!
Hentikan!
Hey! Kemarilah.
Hey, kau akan tersetrum!
Turun dari sana! Sekarang!
Berikan padaku senternya.
Kau melihatnya?
Dia menghilang lagi?
Petugas keamanan setempat
tidak dilatih untuk bisa mengatasi situasi ini.
Situasi apa sebenarnya?
Haruskah kita cemas dia akan kembali lagi?
Letnan Fuller meninggalkan pangkalan di Dakota Utara
tanpa uang dan perlengkapan,
tanpa kontak keluarga.
Kita akan menemukannya.
Dia sudah melintasi 4 negara bagian,
membobol rumahku, lolos dari polisi dua kali.
Yang mau kutahu adalah,
hal penting apa
yang hanya ingin dibicarakannya denganku?
Dan bangaimana kita tahu kita selamat sekaang?
Kami akan menugaskan seseorang berjaga di luar
sebagai perlindungan.
Yang paling penting sekarang adalah,
...tetap bungkam.
Fuller adalah masalah AU.
Dan kami lebih ingin merahasiakannya.
Jadi untuk sementara,
kita akan menyembunyikannya antar kita saja.
Saksi lainnya pada malam itu.
Susie?
Kita mungkin harus bicara padanya juga.
Aku bisa memberikan nomernya.
Benarkah?
- Ada di dapur. - Terima kasih.
Permisi.
Prof., Fuller menempuh perjalanan jauh kemari.
Kau sungguh ingin mengatakan kau tak tahu penyebabnya?
Aku pun sebingung dirimu.
Apakah ada hal lain yang...
mungkin tak kau cantumkan di laporanmu?
Hal apapun itu?
Tidak. Tak ada.
Tak ada?
Saat polisi pertama kali menemukan Fuller...
...dia memintanya untuk menuliskan beberapa nomer.
Apa itu bearati sesuatu untukmu?
Ini adalah nomer digit pi dari 90 100.
Itu bisa jadi sebuah kode.
Apa kau sudah memeriksanya di database?
Tentu saja.
Apa Fuller mengatakan hal lain?
Hanya soal omong kosong "dunia akan berakhir".
Tak ada yang penting.
4-2-1-1, 7-0-6, 79.
3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.
Jenderal AU...
takkan melakukan kunjungan pada warga biasa.
Ini sudah tak normal, Allen.
- Apa yang kau lakukan? - Saat aku bicara pertama kali pada Fuller,
dia mendengar siaran radio saat penerbangannya.
Kau bilang dia mendengarkan pesan dari radio...
saat dia membobol rumah kita.
Dan polisi melacaknya ada di antena besar.
Semua itu pasti ada maksudnya.
Pasti berhubungan dengan nada...
...dikali dua.
Kenapa kau tak beritahu Jenderal soal ini?
Karena aku tak yakin saat ini aku mempercayai mereka.
Apa?
Kenapa?
Aku hanya ingin mengetahuinya terlebih dahulu.
...Kedatangannya tergantung kami.
Jika kalian menerimanya, maka kalian ada dalam bahaya.
Untuk intruksi selanjutnya,
uraikanlah sandi 1-8-1-5,
1-3-1-6,
5-1-8.
Kedatangannya tergantung kami.
Ulangi transmisinya...
Ny. Miller.
Aku Kapten Michael Quinn, dari Angkatan Udara AS.
Maaf mengganggu Anda.
Aku ingin bertanya pada Anda
soal masalah keamanan nasional.
Apa Anda tak keberatan kita bicara di dalam?
Apa yang bisa kubantu, Kapten?
Ini soal Mimi Hynek...
dan kejadian pada malam itu.
Kejadian itu masih belum berakhir.
Yang kau lakukan sangat berani.
Juga tak biasa sekali untuk orang sepertimu...
...membawa senjata.
Mimi memberitahumu soal itu.
- Apa dia menyebutkan... - Soal perampokan di New York?
Ya.
Apa kau melaporkannya?
Tidak.
Saat itu kami sangat ketakutan.
Kapan tepatnya kau tinggal di New York?
Dari tahun '49 sampai sebulan lalu.
Hah.
Lucu sekali. Aku memeriksa namamu.
Aku tak menemukan soal rumah...
Apa suamimu di rumah?
Tidak.
Aku pasti menyalakan radio...
saat aku mencuci baju.
- Permisi. - Silahkan.
...Aku hanya mau jawaban.
- Aku berjanji kita aman. - Akan kuhubungi kau dari...
Maaf soal itu.
Dengar, aku perlu berbincang
dengan kau dan suamimu.
Um...
Jika kau menghubungiku,
akan kuatur tanggal untuk wawancara resmi.
Untuk apa?
Pria yang kau jumpai saat itu masih berkeliaran di luar sana.
Kami percaya kau tak dalam bahaya,
tapi karena ini masalah pemerintah,
kami memutuskan untuk tak melibatkan pihak berwenang setempat.
Kami menghargai kerjasamamu.
Tentu saja.
Kami akan membantu apapun.
Sekali lagi terima kasih atas waktumu.
Untuk instruksi selanjutnya,
uraikanlah kode 1-8-1-5,
1-3-1-6,
5-1-8.
Kedatangannya tergantung kami.
Ulangi transmisinya...
Kedatangannya tergantung kami.
Jika kalian menerimanya, maka kalian dalam bahaya.
Untuk instruksi selanjutnya....
Baiklah, bisakah kau meletakkan...
Tetaplah begitu.
Sekarang lihatlah ke atas.
Sempurna. Bagus. Terima kasih.
Ah, kau pagi sekali.
Lumayan.
Pria terakhir yang mereka kirim padaku harus menurunkan badan 20 kg.
Ruang gantinya di belakang sana.
Uh, maaf. Dimana aku?
Ada yang bisa kubantu?
Ini.
Istirahat dulu lima menit.
Ikutlah denganku.
Itu dari seri terbaruku.
Aku belum mendapatkan pembeli lagi.
Serialnya, uh, sangat... provokatif.
Tanda waktu.
Dan sebenarnya tak bisa menutupi biaya produksi,
dan itulah kenapa aku melakukan ini.
Kalian dalam bahaya...
Untuk instruksi selanjutnya...
Kau seorang penyiar radio?
Bukan.
Tidak, aku hanya menjalankan mesinnya.
Aku mendapat surat dari sebuah P.O. box setiap bulan untuk memastikan itu tetap berjalan.
Orang lain yang memasangnya.
Siapa yang membayarmu?
Aku tak pernah bertemu mereka, siapapun itu.
Aku mendapat telepon 6 bulan lalu dari seorang penggemar
menayakan apakah aku mau menerimanya.
Satu-satunya yang mereka katakan hanyalah...
jika seseorang datang,
aku harus memberikan ini.
Kaulah satu-satunya yang datang.
Kedatangannya tergantung kami.
Ulangilah transmisinya.
Kau mengenalnya?
Ini 415.
Skuadron Petarung Malam.
Dibentuk tahun 1943 di Pangkalan AU Kirkland.
Aku bertemu mereka di Eropa.
Ballsy pilots.
Lihatlah foto lainnya.
- Apakah itu...? - Bumi. Tebakanku begitu.
Untuk mendapatkan foto itu, seseorang harus...
memotonya dari ketinggian 12.000 mil di udara,
- yang artinya tak mungkin. - Jadi itu palsu.
Itu gambar yang bagus.
Jadi, apa yang kulihat ini?
- Dari mana kau mendapatkannya? - Fuller.
Tak langsung, dan kurasa dia tak tahu
...apa ini semua.
Kitapun sama.
415 adalah unit pertama
yang melaporkan soal pertarungan dengan UFO di Jerman.
- Kau tahu itu? - Ya.
Surat kabar memberitakannya di halaman depan.
Menuliskan bahwa para pilot menyebutnya "benda terbang tak dikenal."
Dan setelah penyelidikan resmi AU,
hasil penemuannya seolah menghilang.
Dan pilot yang melaporkannya didakwa.
Dinyatakan tak layak terbang lagi.
Lalu?
Namanya ada di belakang foto Bumi...
Randall Kavanagh.
Dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Untuk apa kau perlu bantuanku?
Dia tak terdaftar di buku telepon,
tapi catatan militernya pasti punya alamat terakhirnya.
Aku tak bisa mengakses berkas itu.
Kau bisa melakukannya.
Dengar, aku juga ingin kekacauan ini segera selesai, sama sepertimu,
tapi aku takkan menyalahgunakan posisiku...
Fuller membobol rumahku!
Dia mencoba menyakiti istriku!
Dan jika Joel tak sedang di rumah tetanggaku...
Jika ada hal lain yang sedang terjadi dalam kasus ini,
aku ingin mengetahuinya, paham?
Ini menyangkut keluargaku.
Kecuali jika Jenderal juga menyuruhmu
untuk membuatku bungkam.
Hey!
Kasus benda terbang tak dikenal masih dibuka, bukan?
Kalau begitu kita akan melakukan pekerjaan kita.
Mereka baru saja menemukan Fuller.
Dia sedang jalan kaki, di luar kota Gaston, Indiana.
Apa mereka menangkapnya?
Kita kehabisan waktu.
Aku akan menutup tempatnya.
Kita takkan menutup tempat apapun.
Bagaimana jika Fuller kembali sebelum kita nememukannya?
Kau mau menjelaskan masalah itu pada Presiden?
Dia takkan pergi sejauh itu.
Dia juga seharusnya tak bisa melarikan diri dari pangkalan.
Kau ingat itu?
Dan itu juga terjadi pada jam jagamu.
Tuan-tuan...
aku tak peduli jika kita harus menjatuhkan nuklir di Indiana
untuk mengalahkan Fuller.
Lakukan sesuatu.
Apa menurutmu dia ramah?
Randall Kavanagh?
Halo, uh, maaf sudah mengganggu.
- Siapa kalian? - Aku Prof. Allen Hynek.
Ini Kapten Michael Quinn.
Kapten?
Dari mana?
Angkaan Udara AS,
dari pangkalan AU Wright-Patterson.
Apa dia mendengarmu?
Itu senjata M1... Sekali tembak.
Dia harus mengisi peluru lagi untuk tempakan selanjutnya.
Lemparkan topimu padaku.
Lemparkan saja topimu padaku.
Dalam hitungan ketiga...
Satu... dua...
tiga...
Tunggu!
Tak apa, Dok. Kau bisa keluar sekarang.
Kalian menerobos,
dan aku punya hak membela diri.
Kami sudah memberitahu siapa kami.
Kau tak mendengarku mengatakan "Angkatan Udara"?
- Oh, jelas sekali. - Lalu kenapa kau menembak kami?
Karena terakhir kali pemerintah muncul di halamanku,
mereka melakukan hal sama padaku.
Kami datang bukan untuk mencari masalah.
Ucap seseorang yang baru saja mengikatku di kursi.
Kau tadi berusaha untuk memecahkan kepala kami.
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dia perlu mempercayai kita dulu.
Sudah. Apakah itu membantumu yakin?
Kami hanya ingin bertanya.
Soal apa?
Kau tahu soal ini?
Kau mendengar siaran radio?
Tak seorangpun yang belum pernah mengalami kejadian itu
akan bisa mengetahui soal sinyalnya.
Siapa kau?
Kami sudah memberitahumu.
Sekarang giliranmu.
Aku membangun ini setelah meninggalkan militer.
Ini adalah beberapa artikel yang kuikuti.
Kau tahu, sebelum aku mulai menjadi pilot,
aku tak begitu peduli soal hal ini,
terlebih lagi mempercayainya.
Sampai akhirnya aku mengalaminya.
Dengan UFO?
"Benda Terbang Tak Dikenal."
Belum terlalu dikenal.
Jadi kau melihat benda terbang tak dikenal?
Saat peperangan?
Ceritakanlah pada kami.
Saat itu di Itali, tahun 1944.
Yang bisa kupikirkan untuk menyebutnya hanyalah...
benda bulat aneh berwarna jingga.
Benda itu membuntutiku hampir sejauh 5 mil
setelah bomnya meledak.
Mengacaukan sistem radioku. Aku mendengar statik.
Dan semua instrumenku rusak.
Lalu...
Lalu apa?
Aku mendengar musik.
Dari stasiun radio di kampung halamanku, di Scranton,
jika kau mempercayainya.
Sama seperti Fuller.
Kau melaporkannya?
Setelah aku melaporkannya, mereka membebas-tugaskanku.
Menempatkanku di rumah sakit. Mengatakan bahwa aku mengalami stres.
Apa kata atasanmu?
Aku diminta untuk bungkam.
Mereka ingin aku pergi ke sebuah rumah sakit khusus.
Mereka mengatakan aku akan "membaki." Tapi aku tahu apa artinya.
Artinya mereka ingin mengacaukan pikiranku.
Apa maksudnya?
Siapa Fuller?
Pilot lainnya.
Dia...
mengalami kejadian yang sama.
Jadi dia salah satu dari kami.
Ada yang lainnya?
Kau sungguh membuat ini memburuk.
Apa itu yang kulakukan?
Aku bukan orang yang menginterferensi target
dengan cara membawa pistol ke rumahnya,
atau pemerintah yang mendatangi rumah.
Jagalah jarakmu.
Kau masih belum belajar.
Menurutmu ini tak serius?
Ini sangat serius.
Itulah kenapa aku bersikap tenang.
Karena aku akan memperbaikinya.
Kawan-kawan, aku mau kalian bertemu
Dr. Hynek dan Kapten Quinn.
Mereka mengalami hal sama.
Bukankah mereka bekerja untuk musuh?
Tenanglah.
Kami smeua disini menceritakan kisah kami pada AU,
dan justru dipermalukan.
Apa yang membuatmu berpikir kami ingin bicara dengan kalian?
Karena itu pekerjaan kami.
Kami kemari untuk mendengarkan.
Aku pernah mendengar soal Blue Book.
Kalian tak mendengarkan. Kalian berbohong.
Kami menemukan kebenaran.
Itulah yang membuat kami tertarik.
Jika kalian memberitahu kami yang kalian lihat,
kami bisa membantu kalian menyampaikannya.
Kumohon.
Aku berjanji.
Latihan misi rutin.
Dan aku melihat, uh, benda tanpa sayap.
Kutebak, panjangnya 40 kaki.
Terbang sangat cepat dengan pola aneh.
Belum pernah kulihat sesuatu terbang sepert itu sebelumnya.
Dan seperti kataku, tanpa sayap.
Aku sedang di Jerman.
Dan uh, aku dan teman dari Tuskegee,
kami melihat benda itu terbang dengan formasi,
mengikuti kami.
Kami menyebutnya "Bola Api Kraut."
Tapi ssaat itu tak ada meriam.
Orang Jernam juga melihatnya.
Teater Pasifik.
Aku melihat awan kelabu, tapi...
awan itu punya masa lebih daripada awan normal.
Jadi aku mencoba mendekat.
Tapi ketika aku mendekat, mesinku tiba-tiba mati.
Membuatku jatuh.
Siapa namamu?
Uh... W-William...
Teman-teman memanggilku "Billy."
Baiklah, Billy, aku juga ingin mendengar ceritamu.
Jika boleh.
Um, itu...
masalahnya, tak banyak yang kulihat.
Maksudku, aku memang melihat sesuatu di langit tapi...
...yang terjadi selanjutnya...
itu merubahku.
Kau mendengar sesuatu?
Ya.
Dari radio?
Lagu.
Lagunya bicara padamu.
Ya.
Kami semua menderita, Dr. Hynek.
Kontak tersebut meninggalkan sesuatu dalam benak kami.
Seperti lagu yang terus berputar.
Ya.
Tapi itu berbeda untuk kami.
Lalu antena ini...
Untuk apa itu?
Itu cara kami untuk berkomunikasi.
Kau paham, kami bisa bicara dengan mereka sekarang.
Dan mereka balik bicara.
Apa dia akan tetap disana semalaman?
Joel, kumohon menjauhlah dari sana.
Dia punya pistol, bukan?
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi?
Takkan terjadi apa-apa.
Sekarang pergilah tidur.
Kubawakan kue!
Mmm.
Kue cokelat.
Resep ibuku.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Mungkin tentara di luar juga mau?
Kau melihatnya.
Jack mengatakan seseuatu soal "tahanan rumah"
tapi kubilang padanya itu gila.
Siapa yang mau menahan keluarga Hynek?
Kau tak sedang ditahan bukan?
Tidak, kami baik-baik saja. Seperti biasanya.
Mimi, semua tetangga membicarakannya.
Sesuatu sedang terjadi.
Ini soal pekerjaan Allen.
Di Universitas?
Dia membantu pemerintah sekarang.
Dan yang bisa kukatakan hanyalah
tentara itu hanya bagian formalitas.
Bukan bahaya.
Bukan...?
Donna, terima kasih sudah mampir,
tapi aku harus menidurkan Joel.
Oh.
Aku juga harus pulang.
"Dragnet" tayang malam ini.
Dan Jack Webb sangat...
Sekali lagi terima kasih kuenya.
Kita tak sering begini.
Dan itu salahku.
"Hynek"... nama apa itu?
Kedengarannya seperti, entahlah, bangsa Slavia.
Uh...
Oh, aku bodoh sekali.
Tentu saja bukan.
Kau bisa mengembalikan piringnya kalau sudah habis.
Sampai jumpa!
Singa, harimau dan beruang.
Mampirlah ke sirkus sekali seumur hidup
yang menakjubkan dan fantastis...
Kau sudah dengar beritanya?
Amelia Earhart tak hilang.
Oh, dan Yeti itu nyata...
Dan menara sampah itu
adalah penghubung ke makhluk luar angkasa dari Mars.
Atau Venus. Mungkin juga Uranus...
Jadi disinilah kami bicara pada mereka.
- Kau membuatnya? - Ya.
Bagaimana cara kerjanya?
Uh, kami mengirim sinyal terkontrol yang menyala lewat pola,
dan mengulangnya.
Dan tunggu, uh, seseorang menjawabnya.
Cukup sederhana.
Tapi kau tak bisa melakukannya.
Kau harus jadi bagian kami, jika tidak itu takkan berhasil.
Ini dia...
Kita kirim dalam, uh, tiga... dua...
satu...
Mereka datang.
Oh, diamlah.
Mereka mudah ketakutan.
Apa kita melihatnya?
Begitulah.
Tolong katakan padaku orang-orang ini...
memanggil pesawat luar angkasa
selagi kita berdiri disini...
Ada korelasinya.
Tapi apakah antenanya menyebabkan...
Kalian melihatnya dengan mata kalian sendiri, sama seperti kami.
UFO mendatangi kami saat kami memanggil mereka.
Kau membuat mereka gugup.
Tapi mereka kembali, bukan?
Sesekali?
Tergantung.
Pada malam apa kau datang.
Aku tak terlalu paham soal geografi di daerah ini,
tapi di sana itu ada jalan angkutan kayu, bukan?
Kami melewatinya saat kemari.
Dan dari cara "benda" itu bergerak,
dengan garis lurus,
itu lebih seperti lampu besar, bukan pesawat terbang.
Saat mobil berjalan lurus,
cahaya lampu besarnya bertubrukan dengan kabut...
Kau mengatakan benda itu truk?
Menara kalian bukan alat komunikasi.
Listrik besar yang kau jalankan
tak cukup kuat untuk dideteksi
bahkan untuk jarak beberapa mil dari sini.
Maaf. Kalian tak mungkin berkomunikasi dengan apapun.
Jadi menurutmu kami bodoh?!
Oh, dia hanya memberi kalian penjelasan logis
untuk apa yang kita lihat.
Hal alami.
Bisakah dia menjelaskan apa yang terjadi di kepalaku?
Kepala kami semua?
Kau juga akan menjelaskan itu tak nyata?
Dengar, aku juga menjalankan banyak penerbangan.
Aku tahu sres akibat peperangan seperti apa.
Kalian bisa ditolong.
Kami paham "pertolongan" seperti apa yang AU sediakan.
Kami takkan mau pergi ke RS itu.
Kurasa kalian sebaiknya pergi.
Kami minta maaf.
Ada yang salah.
Aku mengenal pilot.
Setelah kau terlibat perang udara,
takkan ada yang kau takuti.
Ada hal yang belum kuberitahukan padamu.
- Apa? - Soal Fuller.
Musik yang mereka semua dengar.
- Fuller juga mendengarnya... - Aku sudah tahu itu.
Apapun itu,
AU mencoba menghapusnya dari ingatan Fuller.
Dan rupanya....
mereka mencoba melakukan hal sama pada pria-pria itu.
Setiap pilot yang melakukan "kontak."
Menghapusnya?
Bagaimana caranya mereka melakukan itu?
Kurasa aku melihat dimana mereka melakukan prosedur itu.
Di sebuah rumah sakit, seperti kata mereka,
dalam perjalananku dari Fargo.
Kapan kau akan memberitahuku soal itu?
Masalahnya, ada hal lain lebih dari itu.
Kau pasti bercanda.
Biar kuperjelas.
Pria yang tak kau kenal, yang wajahnya belum kau lihat,
selama ini mengikutimu.
Itu menunjukkanmu sebuah RS,
dimana pemerintah AS
melakukan penelitian pengontrolan pikiran
pada pilot yang melihat UFO.
Ya.
Kau sadar kau terdengar seperti orang gila, bukan?
Itulah kenapa aku tak mau memberitahumu.
Justru itulah sebabnya kau harus memberitahuku.
Kita adalah rekan.
Kau tahu aku mengorbankan diriku
demi dirimu dalam melakukan pengejaran angsa liar ini.
Kau mengabaikan untuk memberitahuku
hal paling penting dalam cerita ini.
Kau akan memberitahuku dimana tempatnya?
Rumah sakitnya?
Setengah jalan dari sini dan Fargo.
Kurang lebih.
Baiklah.
Kalau begitu kau yang menyetir.
Aku perlu tidur setelah mendengar semua kabar menggembirakan ini.
Kupikir katamu tempatnya RS.
Percayalah padaku.
Kita hampir sampai.
Kau mengikuti orang asing kemari?
Kau lebih gila dari yang kuduga.
Aku tak paham.
Semuanya ada disini sebelumnya.
Apa?
Banyak hal, uh...
kursi, film di tempok.
Tanda aneh...
Dia mengarahkanku kemari.
Kumohon katakan padaku kita tak menyetir jauh kemari hanya untuk ini.
Haruskah kita melanjutkan perjalanan?
Setidaknya untuk bersenang-senang...
Aku akan kencing.
Lalu kita akan pulang.
Kau berhutang minum kepadaku.
Halo.
Ada banyak orang mencarimu saat ini.
Apa kau yang melakukannya?
Apa kau menghancurkan labnya?
Apa aku melakukannya?
Tidak.
Lalu untuk apa kau kemari, Dr. Hynek?
Aku juga ingin bertanya hal sama.
Di tempat inilah semuanya dimulai.
Dimana semuanya dimulai?
Aku tak berniat menyakiti istrimu.
Kau tahu hal itu.
Hanya saja kepalaku terkadang, uh, pusing.
Dan aku tak bisa mengontrolnya.
Apa kau mau mengatakan soal itu padaku?
Itu adalah sebuah program.
Itulah yang mereka lakukan padamu setelah kejadian itu terjadi.
Aku ingin menolongmu.
Tak ada yang bisa orang-orang lakukan.
Dengar, aku paham jika mereka mencoba menghapus ingatanmu.
Itu bisa membuatmu menciptakan pikiran-pikiran gila.
Pemerintah tidak mencoba menghapus ingatanmu.
Mereka mencoba memanfaatkan kita.
Memanfaatkan untuk apa?
Pertemuan.
Kita menerima pesannya. Kita adalah antena.
Dan pihak militer, mereka ingin memanfaatkan kita untuk menjaab.
Dengan cara itu, kita menjadi senjata.
Itu sebabnya aku kemari.
Aku ingin membakar semuanya
supaya mereka tak bisa menyakiti yang lainnya.
Apa hubungannya dengan program?
Aku terus melihatnya.
Tunggu!
Letnan!
Tunggu!
Letnan!
Fuller!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, hentikan!
Pergi dari sini.
Halo?
Bagaimana jika Fuller mengatakan yang sebenarnya?
Tentang yang dialaminya?
Dok, semuanya sudah terlambat.
Kita sudah melewati hal ini. Dia terganggu.
Pria itu membakar dirinya.
Ya, dia bahkan tak meringis.
Dengar, saat kau melihat seseorang meninggal...
kau akan tergoda untuk menyalahkan dirimu sendiri.
Untuk mencoba membuat segalanya terasa masuk akal.
Tapi itu bukan salahmu.
Kau masih disitu?
Ya.
Dengar, hal terbaik yang harus dilakukan adalah,
beristirahat.
Aku ada rapat besok pagi.
Sangat pagi. Kita bertemu setelahnya.
Baiklah, selamat malam.
Selamat pagi. Janji jam 8-mu sudah disini.
- Benarkah? - Dia sedang ke kamar mandi.
- Akan kusuruh ke ruanganmu nanti. - Terima kasih.
Pak?
Kapten...
Senang berjumpa denganmu lagi, Ny. Miller.
Apa suamimu juga kemari?
Tidak.
Sudah kubilang wawancara ini...
dikhususkan untukmu dan suamimu.
Ya.
Tapi suamiku bukan benar-benar suamiku.
Tak lagi.
Kami sudah berpisah.
Aku hanya belum terbiasa memberitahu orang-orang.
Maafkan aku.
Silahkan.
Apa itu baru-baru ini?
Tidak.
Meskipun memang dia sesekali pulang.
Sekarang kau tahu.
Maafkan atas kelancanganku,
apakah ada Ny. Michael Quinn?
Tidak, tak ada.
Kalau begitu, apakah kau keberatan
jika kita melakukan wawancara di tempat lain,
di tempat kita bisa minum?
Masih terlalu pagi untuk itu,
- ...bahkan untuk standarku. - Mm.
Untuk obat,
jika aku boleh jujur.
Akhir-akhir ini...
hari-hariku berat.
Kalau begitu kurasa kita bisa.
Tentu.
Ini untuk tanda keberanian, bukan?
Benar.
Aku ingin mendengar ceritanya.
Aku baru mendengar kabarnya. Siapa yang menemukannya?
Sekelompok gelandangan yang sedang mencari tempat untuk minum-minum.
Pilihan tempat yang buruk.
Benar, jika dia memang memilih.
- Kau tak bermaksud bahwa... - Begitu maksudku.
Menurutku, seseorang "mematikan" Fuller.
Pertanyaannya adalah...
...siapa?
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles Resync by amrahd