Sebelumnya di "Project Blue Book"
Kau ingin aku menyelidiki piring terbang?
Aku ingin kau membantuku membuktikan kebenarannya pada publik...
Piring terbang tak nyata.
Publik tahu bahwa sesuatu sedang terjadi.
Haruskah kuingatkan kau bahwa kita bahkan tak tahu...
...apa yang sedang kita hadapi.
Apa yang dikerjakannya?
Aku tak bisa membicarakannya.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu. Kurasa ada...
...hal lain yang sedang terjadi.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles
(Flatwoods, Virginia Barat)
Ayo! Sebelah sini!
Anak-anak, cukup sudah dengan omong kosong ini.
Ibu, Will tak mengarang soal ini.
Benda itu jatuh dari langit.
Ya Tuhan.
- Dallas! - Will!
Anak-anak!
- Will! - Dallas!
Lori!
- Kemarilah, nak! - Will?
Dallas!
Semua orang pikir aku gila.
Logis tak bisa menjelaskan apa yang sedang kita hadapi sekarang.
Titik koordinat.
Sayang, ada tamu untukmu.
Oh, iya, sebentar.
Kau menguncinya?
Benarkah? Aku tak menyadarinya...
Hey, Dok.
- Rumahnya cantik. - Terima kasih.
Mau kuambilkan kopi atau minuman yang lainnya?
Andai saja aku bisa berlama-lama, tapi tidak, terima kasih.
Astaga, bagaimana kau bisa mendapatkan istrimu?
Dia diluar jangkauanmu.
Kenapa kau kemari?
Kita melewatkan penerbangan,
...jadi sekarang kita akan berkendara.
- Berkendara? Kemana? - Lebih cepat kita jalan, itu lebih baik.
Kita akan pergi kemana?
Aku baru saja bicara dengan jenderal.
Kelihatannya seorang wanita dan anak-anaknya melihat pesawat luar angkasa...
...jatuh di dekat ladang mereka, di Virginia Barat.
Mereka menyatakan bahwa mereka juga melihat alien menjalankan pesawat tersebut.
Bu?
Joel.
Kau sudah siap ke sekolah?
Apa kau...
Whoa.
Apa Anda pilot AU yang bekerja dengan ayahku?
Kau pasti Joel.
Berikan tanganmu, tentara.
Apa kau membunuh banyak orang jahat di peperangan?
- Joel... - Benar.
Untuk negeriku.
Itu keren!
Berapa banyak yang kau bunuh? Apakah 100?
Kapten, maafkan aku.
- Joel, dia tak paham... - Saat kau bertempur dalam perang,
kau tak selalu punya waktu untuk memikirkan hal semacam itu.
Ayahku tak bertempur.
Ayahku menciptakan radar kecil...
Kapten, bisakah kau menunggu di luar?
Ada banyak hal yang bisa kita berikan untuk peperangan.
- Senang bertemu denganmu, Joel. - Aku juga.
Ny. Hynek.
Joel, ibumu dan aku harus bicara sebentar, paham?
Aku harus pergi ke luar kota lagi.
- Berapa lama? - Entahlah.
Ada apa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Jadi mulai sekarang akan seperti ini?
Kau menyembunyikan rahasia dariku setiap saat?
Tidak, ini bukan rahasia. Hanya saja aku...
Aku tak ingin kau cemas, itu saja.
Mimi, semuanya baik-baik saja.
Aku berjanji.
Jadi, menurut keterangan sang ibu,
dia dan anak-anaknya melihat benda merah meluncur dari langit.
Saat mereka ingin memeriksanya, mereka menemukan pesawat luar angkasa,
...dan "alien" sepanjang 10 kaki..
Apa orang biasa melaporkan alien?
Tidak. Tidak sejak kejadian di Roswell.
Ada sesuatu yang tak tertulis dalam laporan.
Setelah orang-orang di kota tersebut mendengar cerita Sara,
...mereka membentuk kelompok untuk...
- ...memburu "makhluk luar angkasa." itu - Kau bercanda.
Dan ketika mereka tak menemukannya, mereka menyerang Sara.
Sara? Kenapa?
Psikologi dasar. Bertarung atau kabur.
Mereka tak menemukan alien, mereka pikir Sara pembohong,
...menciptakan kepanikan.
Lalu apa yang diincar Sara?
Jika tak ada jawaban bagus, maka dia menjadi monster.
- Apa itu kelompoknya? - Astaga.
Aku tak tahu mereka berkemah di depan rumahnya.
Biar kuurus ini.
Halo, Tuan. Kami ingin lewat.
Siapa kau?
Urusan pemerintah, Kepala.
Tolong minggir.
Apa Sara menghubungimu?
Kau tahu, wanita itu gila?
Dia membuat seluruh kota panik.
Kami mencoba memperbaikinya.
Seperti yang anak buah kalian lakukan di Roswell, hah?
Kalian semua, menyingkir dari situ!
Astaga, Donnie!
Aku hanya menyapa.
Aku tahu kenapa kalian kemari.
Berapa lama yang lain butuhkan?
Kami belum memeriksa apapun, Kapten.
Kami tak bisa menjawabnya.
Cepatlah kalau begitu.
Biarkan mereka lewat!
Lain kali, Dok, biar aku saja yang bicara.
Sara, aku Kapten Quinn.
Kita sudah bicara di telepon.
Ini Dr. Hynek. Kami bekerja bersama.
Kau seorang dokter?
Hati-hati kepala kalian. Aku harus membuatnya gelap.
Sekarang, cahaya membuat mata mereka sakit.
Mereka mulai mengeluhkannya...
...setelah melihat makhluk itu di hutan,
setelah pesawat luar angkasanya terjatuh.
- Ibu? - Tak apa.
Sekarang sudah ada dokter dari kota.
Itu tak berefek padaku, tapi kondisi mereka semakin buruk.
Dokter, tolong katakan apa yang terjadi pada anak-anakku?
Kau tahu? Aku juga punya putra seusia putramu.
Dia suka membaca komik.
- Apa komik kesukaanmu? - "Travelers of Mystery."
Aku sebenarnya dilarang membacanya,
karena Ibu bilang aku terkadang menjadi ketakutan.
Kurasa itu karena kau punya imajinasi yang bagus.
Gambar yang kau buat... soal aliennya.
Apa menurutmu itu lahir dari imajinasimu?
Tidak. Itu nyata.
Pada malam kejadian ini berlangsung,
hal pertama apa yang kau ingat?
Anak-anak yang pertama melihat pesawat luar angkasa itu.
Saat aku sudah sampai kesana, pesawatnya sudah jatuh.
Membuat hutannya terbakar.
Monsternya, punya mata bulat besar.
Hampir terlihat seperti manusia, tapi dia sangat tinggi.
Mungkin makhluk itu mencoba bicara pada kami, tapi kami pergi berlari.
Ny. Downing, bisakah Anda membawa kami ke TKP?
Kau harus lebih berhati-hati.
Kunci pintumu.
Kali ini kau mewarnai rambutmu.
Aku menyukainya.
Aku ada kencan, aku harus bersiap-siap.
Begitu cepat?
Mungkin kau bisa membuat dirimu berguna selagi aku pergi.
Hmm.
Baiklah.
Akan kutinggalkan alamatnya.
Jangan ceroboh.
Ini dia.
Ini tempatnya.
Setelah kami lari dari monster itu,
kami melihat beberapa bagian pesawat luar angkasa berceceran di sekeliling tempat ini.
Salah satunya mungkin mesinnya,
karena benda itu masih menyala saat kami melihatnya.
Seperti permata merah menyala.
- Kalian pasti pikir aku gila. - Tidak, tidak, sama sekali tidak.
Terima kasih, Ny. Downing. Kami bisa sendiri.
Ya ampun.
Apa yang terjadi disini?
- Kapten? - Iya.
Lapisan tanahnya goyah.
Sepertinya seluruh lahan ini menjadi tak rata.
Seperti gempa.
Kupikir kau hanya mempelajari langit.
Saat usiaku 7 tahun, aku terjangkit demam akut.
Aku tak meninggalkan tempat tidur selama hampir setahun.
Aku membaca seluruh buku "Ensiklopedia Inggris Raya."
Dua kali.
Hey, Dok. Ini kebakaran hutan.
Mungkin seseorang membuang puntung rokok lalu tempat ini terbakar,
...anak-anak melihat ranting pohon.
Kau melihat sesuatu?
Apa yang kau dapat?
Pegang ini.
- Ini. - Uh, iya.
Ini seperti yang kupikir.
Ranting-ranting ini patah karena tubrukan, bukan...
Kurasa buku "Inggris" itu tak mengajarkanmu cara memanjat pohon, ya?
Kau tak apa?
Iya.
Halo. Kau cantik sekali. Masuklah.
Tidak.
Aku punya donat dan kopi.
Tidak mau.
Mungkin seharusnya kau katakan padaku apa maumu.
Oh, itu percakapan yang panjang.
Tapi sekarang, aku mau kau ambil dompetmu,
keluar dari rumah, dan tunjukkan gadis baru ini...
beberapa tempat yang menyenangkan.
Aku gadis barunya, kalau kau penasaran.
Kalau begitu, aku akan menjadi pemandu wisatamu.
Masuklah. Aku takkan lama.
Aku takkan lama. Aku hanya akan ambil mantelku.
Baiklah!
Dan kurasa, aku siap.
Baiklah, sudah siap. Ayo pergi.
Terima kasih.
Baiklah.
Apa itu?
Geiger counter.
Untuk apa benda itu?
27. Kenaikannya sangat tinggi.
Kapten, bisa kau bantu?
Apa itu?
Itu bagian dari pesawat luar angkasanya.
Atau, seperti ucapan Sara, "permata merah".
Semua ini hanya untuk sebuah meteor?
Hey, Dok. Biarkan mereka bekerja.
Aku hanya ingin memastikan apa mereka tahu cara memeriksa...
...komposisi isotopiknya.
Mereka profesional.
Apa yang ada dibawah terpal itu?
Ayolah, kita harus kembali,
memberitahu Sara dan anak-anaknya kita sudah selesai,
...merilis pernyataan untuk pers.
Ayo, Dok. Kita pergi.
Jadi, kita mau kemana, Nona?
Apa yang mau kau lihat?
Bar yang bagus.
Tidak. Bioskop.
Museum?
Entahlah. Biar kupikirkan.
Ada satu tempat.
Iya?
Mereka membaca puisi disana, menyajikan cocktail di tempat sup,
...dan bisa merokok ganja.
Aku belum pernah kesana. Aku hanya mendengar saja.
Aku tak tahu harus berkata apa, Mimi.
Maafkan aku. Apa itu berlebihan?
Aku menyukainya. Kau tipe gadis kesukaanku.
Baiklah, bagaimana kita sampai kesana?
Baiklah.
Luruslah ke Fairmont, belok kiri,
lalu tiga jalan ke Reynolds sebelum akhirnya turun...
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Kau harus menyetir. Kau tahu tempatnya.
Ide bagus. Berhentilah.
Kita tak perlu berhenti. Pindahlah.
Kau percaya padaku?
Sekarang pegang kemudinya.
Taruh kakimu di gasnya.
- Kau mengerti? - Iya.
Baiklah.
Whoo! Baiklah.
Kau yang memimpin sekarang.
Benda merah melintas di langit,
...api di hutan yang dimulai dari bagian atas pohon,
...kabut yang tebal,
semua itu jelas mengacu pada benda dari luar bumi.
- Astaga, aku tahu itu. - Itu meteor.
Yang membuat semua orang sakit adalah asap arseniknya.
Kulit yang terbakar bisa jadi disebabkan oleh...
...level radiasi yang dikandung, seperti uranium atau torium.
Meskipun jika kau tak menyentuhnya,
...area tersebut cukup terracuni oleh radiasinya.
Dan kabar baiknya adalah, efeknya hanya sementara.
Kalian semua akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana dengan yang kami lihat?
Itu jelas bukan meteor.
Aku tak mengatakan seperti itu.
Dan aku tak mencoba untuk mendiskreditkan pernyataanmu.
I'm just taking things in a step-by-step...
Hey, Dok. Bisakah kita...
Kita sudah punya bahan soal apa yang akan kita tulis dalam laporan dan kasusnya selesai.
- Tidak semuanya. - Kau menemukan meteor.
Apa lagi yang kita cari disini?
Sesuatu untuk menjelaskan soal makhluk itu.
Kau membaca berkas kasusnya.
Ada satu lagi saksi.
Hey, apa akan selalu seperti ini denganmu?
Baiklah, ini dia.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa ini?
Namanya Coffin Nail.
I'm guessing a little bit of everything.
Kau mungkin selalu mengunjungi tempat seperti ini...
...di New York.
Kau tak suka tempatnya?
Kurasa aku hanya tak tahu apa yang kuinginkan.
- Rasanya sangat... - Berbeda.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau hanya harus melepaskan semuanya.
Kau ingin terbebas, kau hanya butuh bantuan.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Baiklah. Ini.
Kau ingin merasa baik-baik saja bukan?
Tak usah malu.
Kami memberitahu Evelyn kalian akan kemari...
tapi aku tak yakin apa yang akan kalian dapatkan.
Dia masih berpikir presiden kita Lincoln.
Ny. Myers?
Evelyn.
Ny. Myers, namaku Dr. Hynek.
Kami dari Washington.
Kai tahu bahwa anda melihat...
...sesuatu beberapa tahun lalu...
...yang kau laporkan pada pihak berwenang.
Apa ini yang dulu kau lihat?
Benar.
Dan saat aku melihat matanya,
...dia menunjukkanku akhir dari segalanya.
Baiklah, Ny. Myers, terima kasih atas waktunya.
Orang lain yang mendatangiku sebelum kalian...
...mempercayaiku.
Siapa?
Pria bertopi.
Mereka ketakutan.
Kalianpun harusnya begitu.
Kita mempelajari hal berharga hari ini, Dok.
Saat kubiling kasusnya selesai, maka kasusnya selesai.
Dan kita takkan kembali lagi ke Virginia Barat.
Birnya dingin.
Aku hanya bercanda. Hey.
Menurutmu anak-anak itu berbohong?
Dan Evelyn.
Dia menjelaskan makhluk yang sama...
...di waktu yang sama, lokasi yang sama.
Maksudku, seseorang melaporkan monster,
...kau bisa saja mengabaikannya, tapi jika dua orang?
Apa kau tak mendengar ucapanku tadi?
- Iya, "kasusnya selesai." - Iya.
Jadi, kenapa kau masih...
Biar kutanya kau satu hal.
Karena kita tak pernah menutupi ini pada saat wawancara kita.
Karena kurasa aku hanya mengasumsikannya.
Terima kasih, Carl.
Kau tak percaya sedikitpun...
...bahwa kemungkinannya ini benar, bukan?
Maksudmu apakah aku percaya Sara dan anak-anaknya...
- mengatakan kebenarannya? - Bukan.
Apakah kau percaya bahwa kehidupan di luar bumi itu ada?
Secara statistik, kemungkinan kita...
...tak sendirian di dunia ini, nol.
Tapi secara ilmiah?
Jika dihitung dengan kecepatan cahaya tak terbatas,
...jarak jauh antar bintang,
...kunjungan mereka kurasa tak mungkin.
Apa yang kau terus lihat disana?
Sara bicara pada pihak pers.
Rumor lagi, Kapten.
Berita soal alien di halaman depan lagi.
...mengatakan pada kami bahwa di kotanya.
Astaga.
Sekarang seluruh kota akan panik.
Kau dengar itu? Sekarang mereka ingin jawaban dari Sara.
Hal inilah yang membuat mereka berpikir bahwa Sara lah masalahnya.
Ini perburuan penyihir.
Lawan atau kabur.
Kita harus kembali kesana.
Keluarlah Sara!
Sudah saatnya menyelesaikan ini!
Kita tahu dia berbohong, bukan?
- Iya! - Hey!
Menjauhlah dari rumah itu.
Kalian kembali.
Masih mau memberitahu kami bagaimana caranya menjalankan sebuah kota?
Santai saja, tolol.
Kuberitahu kalian, ini masalah kami.
Kami tak butuh kalian disini.
Kami sekarang menemukan masalah yang nyata.
Rencana baru!
Mulai sekarang, aku yang bertanggung jawab. Ada pertanyaan?
Donnie?
Tidak. Turuti perintahnya.
Periksalah keluarga itu.
Sara, tak apa. Kami kemari untuk membantu.
Lihatlah bantuan yang kudapat...
...diluar rumahku sekarang.
Aku mengerti kenapa kau mempublikasikan gambarnya.
- Aku paham, tapi... - Aku harus melakukannya.
Kalian tak mempercayaiku. Begitu juga dengan yang lain.
Dan sekarang semuanya berpikir akulah monsternya.
Tapi aku melihat mata alien itu!
Bu.
Kami tak gila.
Kami melihat sesuatu di hutan dari tempat lain.
Dan itu nyata.
Kau mengecewakanku.
Itu hanya gangguan kecil.
- Semuanya baik-baik saja, Sheriff. - Semuanya sudah dibawah kendali.
Sheriff ingin meminta bantuan Tentara Nasional.
Apa itu terdengar "dibawah kendali" bagimu?
Inilah "cegukan" yang menjadi berita nasional.
- Apa kau paham itu? - Aku akan bicara padanya, Pak.
Oh, sebaiknya kau melakukan lebih dari itu.
...atau kau bisa ucapkan selamat tinggal pada jabatanmu di D.C.
Apa yang Sara katakan?
Dia tak merubah ceritanya.
Bagus.
Jadi kita berdua akan kehilanga pekerjaan saat pulang nanti.
Kita akan pulang? Kota ini akan mati perlahan.
Kau mau memburu alien yang tak ada di hutan?
Hanya itu satu-satunya cara kita menyelesaikan keributan ini.
Pasti ada penjelasan.
Aku perlu menjernihkan kepalaku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa kita punya senter?
Untuk apa kau perlu senter?
Ayo!
Hey. Apa yang kau lakukan?
Percobaan.
Kau mau memberitahuku apa yang kau lakukan di luar sana?
Menguji sebuah teori.
Sekarang, ayo kita sembunyi.
Ini gila.
Tidak, ayo bersembunyilah. Di belakangku.
Perhatikan, Kapten.
Kita baru saja menemukan Monster Flatwoods.
Dok, kau sangat jenius.
Kalian semua sudah mendengar tentang apa yang terjadi...
...di hutan malam itu.
Tentang yang Sara dan anak-anaknya lihat.
Sebuah pesawat luar angkasa terjatuh, makhluk di dalamnya,
...alien akan menguasai dunia.
Dan kebanyakan kalian berpikir dia gila.
Tapi semua yang dikatakannya...
...adalah benar.
Pesawat luar angkasa itu adalah meteor.
Bahkan ilmuwan Angakatan Udara yang menelitinya...
mengatakan mereka tak pernah melihat spesimen sebaik itu.
Terima kasih.
Dan makhluk itu...
Tak lebih dari burung hantu besar.
Prof., kau mau menjelaskannya?
Saat udara panas, semisal udara yang terpanasi oleh api,
bercampur dengan udara dingin di atasnya,
cahaya berhamburan ke arah berlawanan.
Karena itulah bintang bersinar.
Bagaimana fatamorgana ada di gurun.
Dan juga bagaimana kita disini...
bisa melihat sebuah burung hantu di tengah hutan yang terbakar,
dan menyebutnya sebagai monster.
Lihatlah.
Persamaannya.... sangat jelas.
Itulah satu-satunya penjelasan logis dan ilmiah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Satu lagi untuk "The Daily News." Sebelah sini.
Kapten, Kapten, masuklah.
Sheriff, sekali lagi.
Bisakah keluarganya lebih berdekatan?
Permisi!
Halo!
Hey, Dok!
Ayo.
Dasar gila!
Sudah saatnya kita pulang.
Tidak. Kita harus pergi ke suatu tempat dulu.
Dia memberitahuku kau akan kembali.
Apa dia disini sekarang?
Pria bertopi itu?
Silahkan duduk.
Jadi, kasusnya resmi ditutup.
Hynek benar-benar menjelaskan akhirnya.
Aku senang mendengarnya. Kau juga pasti begitu.
Dia masih kaku, tapi Prof. itu tahu apa yang dilakukannya.
Kenapa kau tak mampir dulu ke kantor,
supaya kami bisa bertemu denganya?
D.C.?
- Aku akan senang. - Pasti.
Sepertinya kau mengerjakan hal sia-sia.
Bukan hal sia-sia. Tak lagi.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Aku tak paham.
Siapa pria ini? Bagaimana dia mengenalku?
Dia hanya tahu apa yang kau mau.
Kebenaran.
Tapi kebenaran itu ibarat matahari.
Semakin kau melihat dari dekat, semakin itu membuatmu buta.
Kau menemukan apa yang kau cari?
Dengar, Prof., kau masih baru soal ini,
jadi biar kuberitahu jawabannya, ya?
Pesawat luar angkasa, alien, semua hal ini...
kita diminta untuk menyelidikinya, bukan?
Angkatan Udara tahu semua itu tak ada.
Pekerjaan kita hanyalah meyediakan penjelasan yang masuk akal,
mengenai yang mereka lihat dan melanjutkan.
Masih ada sesuatu tentang kasus ini...
...yang tak bisa kupahami.
Apa? Seperti wanita gila itu?
Dengar, kau seorang astrofisikawan. Teruslah berpihak pada ilmu pengetahuan.
Aku akan berpihak pada psikologi.
Dengan jalan itu, takkan ada yang jatuh dari langit...
yang tak bisa kau dan aku jelaskan.
Profesor.
Profesor?
Maafkan aku. Apa katamu?
Jenderal Valentine dan aku bekerja sama...
...untuk Proyek Buku Biru (Project Blue Book)
Jadi kau akan sering berhubungan dengan kami berdua.
Ya, tentu saja.
Kau melakukan pengabdian besar pada negaramu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku percaya bahwa Kapten Quinn telah menjelaskannya padamu.
Semuanya.
Bagus.
Apakah hanya meteor yang kita temukan?
Di tempat itu.
Menurutku, mungkin ada hal lain yang telah dipindahkan.
Sesuatu yang lebih besar?
Apa dia paham dengan protokol dan kerahasiaan kita?
Ya.
Tentu.
Apakah aku melewatka sesuatu? Apakah tak ada sampel yang lebih besar?
Bisakah aku melihatnya untuk penelitianku?
Kalau-kalau kapten tak memberitahumu,
penelitianmu sekarang milik kami,
selagi kau bekerja untuk Blue Book.
Aku ingin mengatakan, "Terima kasih atas bantuanmu."
Oh, mengenai kompensasimu.
Jika kau menanda tanganinya, kami akan membayarmu.
Kau bisa memberikannya nanti.
- Tuan-tuan? - Pak.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Oh, terima kasih.
Lima, enam...
K-E-L-I-N-C-I.
Skor tiga suku kata.
Bagus.
Tapi...
G-E-L-O-M-B-A-N-G.
Halo.
- Ayah! - Allen.
Ibu mengizinkanku menunggumu pulang.
- Aku cemas. - Maafkan aku.
Hanya hari yang panjang.
- Apa semuanya lancar? - Ya, aku senang kembali pulang.
Hey, Yah, apa yang di dalam kotak?
Aku teringat dalam perjalanan,
...bahwa malam ini adalah oposisi Mars.
Itu titik orbit Mars,
saat ia berada paling dekat dengan Bumi.
Saat aku seusiamu,
Mars lah yang membuatku tertarik pada astronomi.
Ini buku komikku.
Ayo. Lihatlah.
Whoa.
Yah. Ini sangat keren.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Sudah lama aku tak membelikanmu sesuatu yang bagus.
Dan kupikir dengan uang lebih itu.
Tapi harus kukatakan,
itu lebih berbahaya dari yang kupikirkan.
Jadi kau akan tetap melakukannya?
Itu proyek Blue Book, bukan?
- Halo? - Bagus. Akhirnya bisa kuhubungi.
Aku ingin tahu kabarmu.
Aku? Yah...
Senang bisa kembali pulang.
Pasti.
Dengar, um...
apa yang terjadi dengan Evelyn...
itu akan membuatmu meragukan semuanya.
Aku tak mau kau menyerah.
Kau bagus dalam pekerjaanmu, dan aku akan benci
jika sesuatu seperri ini membuatmu berubah pikiran soal pekerjaan ini.
Aku hanya berpikir pihak berwenang
harus menyelidiki kematiannya.
Aku sudah memeriksanya.
Pihak rumah sakit memberitahu sheriff
bahwa dia melompat dari jendela.
Dia juga punya catatan halusinasi.
Mungkin itu bisa menjelaskan soal aliennya.
Halusinasi?
Ya. Bisa juga karena pengaruh obat-obatan.
Satu hal lagi...
...lain kali jika kau punya pertanyaan untuk jenderal,
tanyakan dulu padaku, ya?
Itu akan membuat hidup kita jadi lebih mudah.
Baiklah, Kapten. Terserah kau.
Bagus.
(Kau sudah menuliskannya?) (Baguslah kita menyadapnya)
Baiklah, jadi besok,
sampai jumpa pagi-pagi.
Menurutku doktor itu akan menjalankan perannya...
dengan baik, bukan?
Menurutmu bukan begitu?
Ada sesuatu tentangnya.
Pria melihat wanita melompat dari gedung.
Bahkan kau pun akan bingung.
Aku hanya tak suka dia menanyakan banyak hal.
Dia seorang akademisi. Memangnya apa yang kau harapkan?
Kupikir seorang ilmuwan yang ingin
uang lebih akan menutup mulutnya.
Kapten Quinn akan memastikan ilmuwan itu mengikuti atuan program ini.
Kau tak perlu cemas.
Pekerjaan kItalah untuk cemas.
Semuanya akan baik-baik saja. Kita tak usah paranoid.
Kita sudah banyak menghadapi itu.
Konsekuensi langkah kita berpengaruh pada setiap lelaki,
wanita dan anak-anak di planet ini.
Keputusan kitalah untuk membuat...
takdir mereka berada di tangan yang tepat.
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles