CAMBRIDGE, INGGRIS
- Ya! - Ya!
Sudah cukup?
- Butuh minuman lain? Tidak? - Tidak.
Aku ingin menghubungimu untuk mengabarimu.
Tapi aku kewalahan.
Ed, tak masalah.
Aku sudah melanjutkan hidup.
Untuk mengatasi penolakanmu.
Itu bukan penolakan.
Sungguh.
Hei, kemarilah.
Semuanya baik-baik saja.
Tenanglah.
Apa yang bisa kubantu?
Boleh aku menginap di sini?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Menginap di sini?
Aku ada pekerjaan.
Pekerjaan? Ed, apa yang terjadi?
Adam, aku tak bisa jelaskan lebih lanjut.
Semua ini tentang itu.
Pekerjaanmu.
Ya.
Ya, baiklah.
Tentu saja.
Isi kepalamu.
Suatu hari, itu akan membuatmu kena masalah.
Aku segera kembali, oke?
LONDON, INGGRIS
Kantor barumu bagus.
Siapa yang bayar tagihannya?
Ini kantor Axiorn.
Mereka yang mendanai operasi kami.
Kami punya kepentingan yang sama.
Begitu, ya?
Mereka membunuh Olson, dan ingin membunuhku.
Dan juga ingin membunuh Ed.
- Bukan keputusanku. - Bagus.
Kupikir kau pemimpinnya.
Ternyata tak seperti bayanganmu.
Kau mau apa?
Kau mau pakaian ganti?
Mandi? Mungkin secangkir kopi?
Tidak! Yang aku...
Jane, aku mau seseorang menjelaskan padaku
apa yang terjadi dengan wanita yang membesarkanku.
Aku memercayaimu.
Jika kau sudah tenang, kita akan bicara lagi.
Bawakan dia kopi dan makanan.
Dan pastikan pintu ini selalu dijaga.
Sifku sebentar lagi usai.
Oke.
Boleh aku menginap di sini malam ini?
Maaf.
Kurasa bosku tak akan izinkan.
Ya, hanya untuk beberapa malam.
Agar aku bisa menyelesaikan ini.
Bibiku punya apartemen di London Timur.
Dia tak pernah memakainya.
Apartemennya kecil tapi...
Adam, aku...
itu sangat...
Cukup bilang terima kasih.
Aku bisa mengantarmu. Lagi pula aku masih ada jatah cuti.
Kau bisa lakukan pekerjaanmu dan aku akan menjagamu.
Baiklah. Aku harus pergi. Sudah waktunya untuk tutup.
Ya. Dia ada di bawah.
Ya.
Entahlah. Mungkin beberapa jam lalu?
Ya, dia...
Ya, aku yang akan mengantarnya.
Sampai nanti. Ya.
Oke.
Kupikir kau melupakanku.
Mana mungkin.
Pekerjaanku hampir selesai.
Kau bicara dengan siapa?
Itu bibiku, Laura.
Dia bilang kau boleh pakai apartemennya selama sisa pekan ini.
Mungkin bahkan sampai pekan depan, jika kau mau.
Apa itu cukup agar kau bisa dapat Hadiah Nobel? Ya?
- Mungkin. - Mungkin?
Aku suka percaya dirimu.
Apa?
Yang kukerjakan, hampir...
Aku hampir memecahkannya.
Aku tak pernah meragukanmu.
Sebenarnya, aku merindukanmu.
Aku juga.
Jadi, bagaimana menurutmu? Aku harus bilang apa ke Bibi Laura?
Atau jika kau mau aku bisa mengantarmu ke rumah ayahmu.
Jangan. London lebih baik.
Baiklah, apartemen Bibi Laura.
Hampir sampai.
Seingatku, ada kafe bagus di sekitar sini.
Kita di mana?
Sudah kubilang.
Sebentar lagi.
Bibimu tinggal di sini?
Tempat yang bagus.
Ed, dengar. Kita harus bicara.
Ada apa, Adam?
Dengar, turuti saja mereka.
Keluarkan aku.
- Selesaikan saja pekerjaanmu. - Buka pintunya.
Selesaikan saja teoremanya. Usahakanlah. Oke?
- Aku janji, Ed, semuanya baik-baik saja. - Astaga.
Tidak. Jangan lakukan ini. Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Kau tahu perasaanku itu sungguhan, 'kan?
Oke? Sungguh.
Selama ini...
Selama ini kau bersamaku.
Ternyata kau tahu.
Astaga.
- Mereka akan membunuhku. - Tidak.
- Mereka akan membunuhku, Adam. - Tak akan.
Kau terlalu penting untuk dibunuh.
Sedangkan aku...
Kau tak berharga. Nihil.
Lepaskan aku.
Adam!
Andrea.
James.
Aku turut berduka soal Charan.
Astaga. Semua yang kau lalui.
Aku turut berduka.
Aku sulit tidur setelah pulang.
Aku kerap memikirkan...
semua pembantaian ini.
Di mana ini dimulai?
- Andrea. - Bayt al-Hikma.
Dan kau tahu seberapa banyak yang kukerahkan demi menemukannya
dengan penuh harapan.
Tapi kini, sejujurnya,
- kuharap aku tak pernah mendengarnya. - Hentikan.
Jangan salahkan dirimu.
Dengarkan perkataan orang...
...yang pernah hilang akal.
Kau seorang sejarawan.
Tugasmu, sejauh yang kutahu,
adalah menerangkan apa yang masih menjadi misteri bagi kami.
Membantu kami untuk memahaminya.
Aku tahu, tapi saat aku di sana,
sepertinya rubanah itu muncul bukan karena kecelakaan.
Ada orang yang mencarinya.
Apa?
Dan meledakkan jalanan agar bisa masuk.
Kau percaya ini?
Kok, mereka bisa tahu lokasinya?
- Hai. - Tidak!
Pelan-pelan saja.
Kau baru saja dibius.
Ini.
Ya, mualnya akan hilang.
Sebentar lagi.
Jika kau mau makan, kami ada sarapan untukmu.
Apa pun yang kau mau. Minta saja ke Bobby, nanti dia bawakan.
- Dia sudah sadar. - Oke.
Adam.
Ya.
Dia pria yang baik, ya?
Dia ditugaskan untuk mengawasimu dan pekerjaanmu.
Tapi kurasa, dia terlibat terlalu jauh.
Untuk apa aku di sini?
Dia berpikir, kami berpikir lebih baik untuk membawamu ke sini.
Agar bisa diawasi orang dewasa.
Kau berharga bagi kami, Ed.
Dan seperti yang kau lihat, kami punya semua yang kau butuhkan.
Bahkan lebih.
Kurasa kau mencari ini.
Tesis Safiya Zamil.
BILANGAN PRIMA, BIDANG TERBATAS
DAN PENGAPLIKASIANNYA PADA KRIPTOGRAFI
Kau ingin aku membuatnya untukmu.
Penemu Bilangan Prima.
Ayolah. Siapa yang mau kau tipu?
Kau pasti bersemangat sekali sekarang.
Ini mimpimu, Ed.
Ini takdirmu.
Pada umumnya, kami adalah pihak yang baik.
Sepertinya begitu.
Kunci yang bisa membuka semua hal yang terkunci secara digital,
dulu dianggap fantasi belaka.
Lalu orang-orang berpikir bahwa fisika kuantum adalah kuncinya.
Tapi ternyata fisika kuantum... belum sampai ke sana, ya, 'kan?
Ini jalur tercepat.
Tapi kau tak peduli soal itu, benar, 'kan?
Kau hanya ingin tahu.
Kau penganut kemurnian, 'kan?
Hei.
Aku menghargai itu.
Oke. Ini kesepakatannya.
Tak usah buru-buru.
Jika kau mau tidur, kami akan redupkan lampunya.
Jika butuh makanan, TV, iringan musik kuartet,
kau tinggal bilang saja.
Ed...
selesaikan apa yang kau mulai.
Karena aku berjanji.
Kau tak punya kesempatan kedua.
PENCERAHAN SANG KHALIFAH. HARUN AL-RASHID
DITULIS UNTUK MERAIH GELAR DOKTOR FILSAFAT
LOKASI PERKIRAAN BAYT AL-HIKMA
Silakan.
Sedikit saja.
Nah, begitu.
Itu dia.
BUKTI TEOREMA 19
Jadi...
boleh kujelaskan?
Apa kau akan jujur?
BKN bertanggung jawab terhadap pengawasan kongres.
Sedangkan Axiorn adalah firma swasta.
Mereka beroperasi tanpa batasan.
Jadi, mereka bisa lakukan yang tak tak bisa kami lakukan.
Misalnya mendanai Kaplar?
Ya.
Jadi Axiorn menggaji Robert Mallinder dan Safiya Zamil?
Ya.
Lalu membunuh mereka untuk menghentikan pekerjaan mereka
setelah mereka menolak untuk melanjutkannya.
Lalu Edward?
Dia aman. Malahan, dia ada di sini.
Dengar, Taylah.
Aku tak perlu bilang apa yang akan terjadi jika sistem digital ditembus.
Jika seseorang membuat kunci
yang dapat membuka semua hal digital di dunia?
Kekacauan.
Di tingkat global.
Kita sudah melakukan ini selama 30 tahun.
Untuk menekan ide ini.
Mencegah siapa pun untuk menciptakannya.
Kini, ada orang lain yang menginginkan kunci itu.
Siapa?
Entahlah.
- Itu yang kami cemaskan. - Astaga.
Jadi kau ingin menciptakannya?
Ya.
Lalu, Edward itu apa? Karyawan geniusmu?
- Dia dalam perlindungan kami. Ya. - Ya.
Omong kosong.
Dia butuh bantuanmu, Taylah.
Aku juga.
BILANGAN PRIMA KEMBAR
Ketemu.
Oke. Ayo.
Pelajari ini.
Ini soal mereka.
Tidak.
Ini salah.
Apa yang terjadi jika aku tak bisa menyelesaikannya?
Kurasa kau akan merasa gagal.
Baiklah.
Kau kesulitan?
Kenapa?
Kau punya ide?
Pindahkan angka satunya?
PERPUSTAKAAN CAMBRIDGE
SELAMAT DATANG ANDREA LAVIN
PENCARIAN ANDREA LAVIN
PENCERAHAN SANG KHALIFAH...
DAN PENGETAHUAN BAYT AL-HIKMA YANG HILANG
DIPINJAM SEPULUH KALI
Akram.
DIKEMBALIKAN 25 JANUARI 24
Ayolah.
Nomor yang Anda hubungi...
Angkat.
Silakan tinggalkan pesan, setelah nada berikut.
Taylah, ini Andrea.
Tolong hubungi aku. Ini penting.
Hei.
Hei. Kau ingin menemuiku?
Begini,
aku sudah memikirkan soal apa yang kita kerjakan di sini.
Kerahasiaan...
apa itu hal yang baik atau buruk?
Menurutmu?
Menurutku,
aku pernah punya rahasia...
lalu kau datang.
Dan aku mengurusnya...
sehingga hidupmu kembali normal.
Nah, bayangkan sebuah dunia di mana hal itu jadi mustahil.
Di mana orang-orang tak bisa sembunyikan apa pun.
Selamanya.
Bagaimana soal keamanan?
- Soal privasi? - Privasi.
Ya.
Oke.
Edward menciptakan Penemu Bilangan Prima untukmu.
Setelah itu? Mau kau pakai untuk apa?
Tak ada.
Jangan masam begitu. Aku serius.
Memilikinya bukan berarti menggunakannya.
Jadi, jika kita mampu...
Kau bisa lebih unggul.
Ya. Kita bisa lindungi siapa saja.
Maksudku soal kebertahanan hidup.
Kau mau lihat dari dekat?
Ayo.
Ayo ke sana.
Lihat.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Taylah, ini Andrew Carter.
Wakil direktur operasi pengawasan BKN.
Yang bekerja sambilan dengan Axiorn.
Rekan natural kami.
Kebanyakan klien mereka bank, 'kan?
Kurasa gajinya tak buruk?
Ini sangat menyentuh.
Hal ini. Kalian berdua.
Apa lagi setelah saling berkhianat, benar?
Omong-omong soal reuni, kau sudah lihat kemajuan yang dibuat temanmu?
- Dia baik-baik saja? - Sejauh ini.
Kami sudah berikan semua sumber yang dia butuhkan.
Dia sedang menghadapi hambatan, tapi bantuan segera datang.
Lalu apa yang terjadi?
Kau harus masukkan rumusnya ke kompiler.
Mengubahnya menjadi kode.
Benar.
Karena itu aku di sini.
Kami ingin pertahankan kelompok ini sekecil mungkin.
Untuk sekarang.
Ditambah, kau akan jadi bagian dari sejarah.
- Aku harus syukuri itu? - Taylah.
Apa yang terjadi setelah ini selesai?
Seperti yang kubilang, kami akan menjaganya.
Seperti senjata yang tak akan digunakan.
Hanya disimpan di laci meja.
Kami tak ingin menggunakannya. Selamanya.
Kami hanya ingin menjauhkannya dari tangan musuh.
Menjadi yang pertama memilikinya, itu penting.
Kau tahu itu.
Oke.
Akan kulakukan.
Tapi setelah dia selesai, kau harus membebaskannya.
Ya. Tentu saja.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Oke?
Bagaimana dengan si Lamban?
- T. - Apa?
Menurutku dia memang lamban.
Hei, kami tak akan melukainya.
Aku berjanji.
Jadi kita sepakat?
Ya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bayt al-Hikma.
Aku salah satu peneliti yang hampir menemukan lokasinya.
Semua orang yang ingin menemukannya harus gunakan tesisku untuk mencarinya.
Dan satu-satunya tempat untuk mencari tesisku adalah di sini.
Nah, aku sudah melihat catatan perpustakaan.
Lihat.
Enam permintaan begitu aku menerbitkannya,
lalu kosong, sampai Januari tahun ini.
- Akram. - Itu dia, James.
Maksudku, ini jelas sekali.
Dia sudah melakukan penggalian sejak lama.
Ini buktinya.
Tesisku menggiringnya ke galian itu, lalu dia meledakkan jalanannya.
- Andrea... - Astaga, James.
- Orang-orang meninggal. - Andrea.
Ini buruk.
Oke, ayo pikirkan soal ini.
Kita tak boleh salah.
Aku harus hubungi kontakku.
Oke.
Kita bahas ini lagi nanti.
Andrea, ini bisa merugikan kita semua.
Kau, aku, dan kampus ini.
Untuk reputasi kita semua.
Rahasiakan hal ini.
Untuk sekarang.
Oke? Terima kasih.
Letakkan saja di pojok.
Aku kerap mendengar musik yang sama.
Bagian yang sama.
Berulang-ulang.
- Kurasa itu Mozart. - Astaga.
Aku yakin.
Profesor... apa kau...
Apa ini?
Hei, apa ini? Seharusnya kau tak membawanya ke sini!
Ya, kupikir... ini berlebihan... tapi ini mungkin bisa membantu.
Aku tak peduli!
Jangan dia! Kau pikir kau siapa?
Edward,
semua orang di sini ramah.
Sebenarnya, di mana aku?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Apa yang kulakukan?
Seharusnya aku tak tunjukkan ini ke mereka.
Sebentar.
Biar kulihat.
Aku tak janji bisa bantu banyak.
Pikiranku...
Ini memang hari yang baik, tapi aku sudah lama tak berlatih.
Kau yang mengerjakan ini semua?
Ini pekerjaan Safiya Zamil.
Safiya.
Nasibnya sangat tragis.
Yang ini?
Ini pekerjaanku.
Ini dua bagian dari sebuah teorema yang ditulis berselang 900 tahun.
Di sisi ini buatan Musa al-Khwarizm, dugaan bilangan prima kembar.
Di sebelah sini karya Safiya, berdasarkan pekerjaan Sophie Germain.
Dengan bahasa aljabar yang sama, hanya dibentuk dengan berbeda.
Edward.
Ini luar biasa.
Kau sedang memecahkan teka-teki tertua.
Kenapa tak beri tahu aku?
Tak ada yang memercayainya. Makanya aku tidak...
Mungkin itu benar, Edward.
Tapi aku selalu memercayaimu.
- Halo. - Semuanya baik-baik saja?
Subjek terlihat di Cambridge beberapa hari lalu.
Tapi di mana Brooks sekarang?
Entahlah.
- Terus cari. - Oke.
Jangan lukai dia.
Kita bukan binatang.
Belum saatnya.
Aku harus pergi.
Kabari aku.
Hai, Sayang.
Aku baru sampai, Ayah berjanji ada di sini.
Ya, Ayah tahu.
Ayah tahu sudah janji.
Ayah...
Hanya tinggal satu rapat lalu kita pergi untuk makan malam, oke?
Di mana?
Terserah maumu, Sayang.
Jangan terlambat.
Oke, setuju?
Aku menyayangi Ayah.
Ayah juga.
Wawancara penerimaanmu.
Kau ingat apa yang kita bahas?
Jumlah sudut pada kubus empat dimensi.
Aku sudah pikun, tapi aku ingat itu.
Kau menjawabku... dengan lancar.
Banyak talenta di Cambridge.
Matematikawan hebat itu banyak.
Tapi kau, Ed,
kau melihat sesuatu yang tak dilihat orang lain.
Ya,
kau dosen terbaik yang pernah mengajarku.
Yang kita lakukan hanyalah melihatnya bersama.
Penjelajah.
Akram.
Bagaimana pencarian Tn. Brooks?
Masih diusahakan, menurut tentara bayaranmu.
Kurasa BKN Amerika menahannya.
Sayang sekali.
Otak yang cerdas.
Mereka akan menghancurkannya.
Kurasa Andrea mencurigai keterlibatanmu soal urusan Bagdad.
Apa?
Bersembunyilah sebelum kau pergi, oke?
Aku setuju.
Bagus.
- Satu lagi? - Tidak, aku harus pergi.
Itu sudah pasti. Duduklah.
- Satu hal lagi yang perlu dibahas. - Apa?
Cara membebaskan Brooks dari tahanan.
Ini kongruen.
Lihat bentuk ini? Heksagon tanpa satu sisi.
Ini lima bermodulus enam.
Itu seru.
Tapi masih ada yang hilang.
Apa yang terjadi antara kau dan Robert?
Dia bilang pekerjaan ini berbahaya.
Dia memberiku peringatan...
Gambar yang dia berikan padaku.
Terlalu banyak simetri. Entahlah, mungkin...
Apa yang kau lakukan?
Menyederhanakannya.
Lihat, 'kan?
Awal terciptanya jembatan.
Kita sudah lihat daratannya, ya, 'kan?
Lalu apa?
Edward.
Kita mengubah sejarah gagasan matematika.
Kau yang mengubahnya.
Itulah takdirmu.
Saat kau menemukannya, dan dia memiliki rumusnya...
lalu, apa yang terjadi?
Yang terjadi?
Menerbitkannya.
Benar. Terbitkan lalu kena masalah.
Situasinya pasti kacau.
Tak ada...
Tak ada yang aman.
Tapi pada akhirnya, situasinya akan mereda.
Biasanya begitu.
Jadi apa tujuan akhirmu?
Tujuan akhirku?
Berbelas kasihan, Akram.
Seperti ucapan mafia.
Kau tahu akar dari kata itu?
Tidak.
Tapi sepertinya kau akan jelaskan.
Non tocca mia figlia.
Jangan sentuh putriku.
Mafia.
Aku tak sabar ingin bertemu dengan putrimu besok pagi.
Menurutmu...
Tentu saja.
Tertera di sana selama ini.
Hanya menunggu untuk ditemukan.
Ini momentummu!
Dan aku menyaksikannya.
Aku ada di sana.
Kau harus menerbitkannya.
Teorema Brooks.
Tidak.
Teorema Brooks-Osborne.
Kita berhasil, Profesor.
Kita berhasil.
Ya.
- Taylah? - Hei.
Kau bersama mereka?
Astaga.
Seberapa banyak yang kau lihat?
Cukup banyak.
Apa maksudmu? Cukup banyak?
Kau bilang... kau benci hal ini.
Dulu kau sebut apa ini? Kebakaran hutan? Wabah?
Ucapanku dulu tak penting.
Semuanya berubah.
Profesor, aku Taylah. Teman Ed.
Sepertinya kalian berhasil memecahkannya.
Teorema itu.
Kami rasa begitu.
Semuanya ada di sini, 'kan?
Hei.
Suatu saat nanti, kau harus buktikan apa teorema ini berfungsi.
- Itu berfungsi. - Oke.
Tapi kau harus yakin soal itu.
Dan kau butuh pakar pengodean.
Kau ingin bersukarela, benar?
- Untuk mereka? - Ed, ini sudah ada di luar sana.
Semua orang pasti mengincarnya.
Sebaiknya siapa yang mengendalikannya?
Menurutku, kita harus selesaikan yang kita mulai.
Jangan. Hei.
Astaga!
Aku butuh prosesor.
Terima kasih.
Oke.
Hal ini...
Aku tak menyangka akan melihatnya.
Apa mereka akan izinkan kita pulang?
Ada kelas yang harus kupersiapkan.
Kau... tak ada kelas.
Tenang saja.
Aku sudah berpikir.
Aku akan membahas penemuan kita.
Kau keberatan, Edward?
SIAP MENGKOMPILASIKAN
Oke.
EROR: VARIABEL TAK JELAS
Sial.
Oke.
Aku menemukan masalah.
Mungkin kau buat kesalahan pada kodenya?
Bukan aku. Kesalahannya ada di rumusnya.
- Mungkin Edward mempermainkan kita. - Mungkin kau yang begitu.
Ayo tanya mereka.
Oke.
Ada yang salah. Ini tak berfungsi.
Kau harus memperbaikinya.
Kenapa aku harus menurutimu?
Karena kau yang merancangnya dan ini tanggung jawabmu.
Kau harus membantu kami mengontrolnya.
Ed, ada orang-orang jahat di dunia ini yang ingin memiliki teorema ini.
Kau paham itu, 'kan?
- Jadi kau pihak yang baik, ya? - Ed.
- Kau ingin membuat dunia yang lebih baik? - Kau harus memercayaiku.
Aku sudah terlanjur memercayaimu.
Sekali ini saja, Eduardo.
Oke. Akan kuperbaiki.
Jane,
ini untukmu.
Apa?
OPSI KABUR
Tidak! Taylah!
Astaga.
Tidak!
Kita harus pergi!
Sial!
Ayo.
TERKUNCI
Ayo!
Aku sudah mengontrol sistem keamanan gedung
- tapi kita harus bergegas. - Ayo.
Keluarkan kita dari sini!
Carter!
Sialan!
- Kita mau ke mana? - Ayo.
Sedikit lagi. Kita hampir aman.
Ayo.
AKSES DITERIMA
Oke, ayo! Pergilah!
Sial.
- Tidak! - Ayo.
- Sedikit lagi, Profesor. - Ed, aku tak sanggup.
- Tidak, kita harus pergi, Ed. - Ayo, Profesor.
- Ayo. - Ed, kita harus segera pergi. Sekarang.
Mereka tak mengejarnya. Mereka mengejar kita.
- Aku tak akan meninggalkannya! - Ed, kumohon!
Pergilah! Kami akan menyusul!
Profesor, kumohon.
Ayo. Kumohon, berdirilah. Berdirilah, Profesor.
Ya, begitu.
Tak akan kubiarkan kau pergi, Ed.
- Ayo, Profesor. - Di mana Taylah? Aku mau ponsel itu.
- Tidak. - Menyingkirlah, Pak Tua.
Dengar, anak ini...
Tidak. Profesor.
- Profesor. - Ed, ikutlah denganku.
Profesor.
Profesor, kumohon.
Oke.
Ed, kumohon. Maafkan aku. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
Jawab pertanyaannya.
Apa tujuan akhirmu?
Dunia yang baru.
Karena kau bertanya.
Luapan sesuatu yang baru.
Sebuah perbedaan dan kekuasaan.
Kenapa kau pikir kau bisa merebut itu darinya?
Aku tak perlu merebutnya.
Dia pasti akan kembali ke sini.
Kenapa?
Karena dia tak punya tempat tujuan lain.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar