- Dua ribu. - Apa? Di telepon kau bilang seribu.
Dan kau terlalu cepat bilang "iya".
Kau berengsek, Matis.
Bagaimana kalau kulaporkan tokomu ke dirjen pajak?
Baiklah.
Bagaimana kalau aku menghajarmu dan temanmu?
Bagaimana menurutmu?
- Hentikan. - Kita sepakat?
ADAM ED, APA YANG TERJADI?
PANGGILAN TAK TERJAWAB
BERI TAHU AKU KALAU KAU BAIK-BAIK SAJA
- Ini. - Terima kasih.
Ini bonus.
Hei?
- Hei? - Hentikan.
Ini.
Hei.
Kau pasti bercanda.
Kita butuh dua jam untuk sampai ke Orléans.
Banyak kamera pengawas di stasiun Austerlitz.
Jane bilang kita harus sembunyi.
Aku tak pernah naik itu.
Kau janji aku tak akan mati?
Itu hanya lelucon.
Komedi adalah hasil tragedi ditambah waktu, Ed.
- Apa? - Itu rumusnya. Pelajarilah.
Ada yang terjadi? Mereka sudah mendarat.
Tenanglah.
Mereka mungkin tertahan di bagian imigrasi.
Aku tak suka ini.
Grayson, Taylah Sanders. Lacak ponselnya.
- Dia melindungi aset penting. - Oke.
Ponselnya aktif.
LOKASI +/- 10 METER
Ya, dia di sini. Di Paris.
Oke. Ini kota berpenduduk 2,2 juta orang.
Mungkin bisa kita persempit, oke?
Baiklah.
LOKASI +/- 5 METER
Mereka melaju cepat.
Menuju Pont de Neuilly ke arah La Défense.
Apa strategimu?
Menghindari pengawasan, melindungi aset.
Jika hindari pengawasan, tak mungkin aktifkan ponsel.
Kau kehilangan kendali.
Perbaiki itu. Diam-diam saja.
Berhenti!
Hei!
Jangan bergerak!
Apa kau bercanda?
Hentikan! Ada apa? Apa yang terjadi?
Kejutan... kejutan kecil...
Apa kalian mau ponselnya?
ORLÉANS, PRANCIS
Itu bagian dari Koleksi Mersenne.
Maaf, tapi kami tak bisa tampilkan koleksi kami ke publik.
Itu butuh perjanjian dan surat dari institusi pendidikanmu.
Apa kau sejarawan?
Matematikawan.
Tolonglah. Kami datang jauh-jauh.
Oke.
Ya, maaf, kami akan segera tutup.
Simone.
Bisa permisi sebentar? Terima kasih.
Ya, dia menyukaimu.
Apa?
Senyum dan bersikap ramah saja, sehingga dia pikir kau akan kembali
- dan meminta nomor ponselnya. - Tapi...
Kau mau menyelesaikan matematikanya, atau tidak?
Maaf.
Aku tahu ini mendadak
dan aku tahu kau ingin segera pulang dan temui...
Kucing. Aku hanya punya kucing.
Baiklah.
Ini sangat penting untuk studi S3-ku.
Tablet-tablet itu ditulis di abad kesembilan
dan pakar arkeologi yang membuat impresinya
melakukannya di abad ke-17.
Anggap saja begini, kau adalah penghubung terakhir dalam rantai
yang menguntai selama ribuan tahun.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Itu...
wow.
Lewat sini.
Tunggu di sini.
Ini tabletnya?
Berapa banyak tablet yang kau punya?
Di katalog tertulis 12.
Oke, ada...
ada bagian khusus yang tak kupunya.
Yang ini.
Gambar spiral yang menyilang kotak.
Kau bisa buka ini?
Kumohon. Dia memang tak punya sopan santun.
Tak masalah.
Dia hanya bersemangat.
Benar sekali.
Tidak.
Tidak. Bukan semua ini. Bisa keluarkan yang lain?
Kami harus tutup. Maaf.
Kau bercanda. Kami tak akan lama.
Kumohon, sebenarnya aku tak bisa lakukan ini.
Ayolah.
- Tapi aku ada di sini lagi besok. - Ya.
Besok.
Baiklah.
Terima kasih.
DITERIMA LAPORKAN HANYA PADAKU.
AKU HANYA INGIN TAHU APA KAU AMAN...
ED - AKU MENCEMASKANMU. KUMOHON
HAI, ED - KAU DI MANA?
HARI INI AKU KE RUMAHMU TAPI TAK ADA JAWABAN? KAU TAK APA-APA?
Langkahmu pelan sekali.
Mengawasi orang memang seperti itu.
Kau mau makan sesuatu?
Apa kau sudah hubungi BKN?
Ya. Kenapa?
Entahlah. Aku akan senang jika tahu mereka menjaga kita.
Tenanglah, Eduardo.
Tolong jangan panggil aku begitu lagi.
- Eduardo. - Serius. Jangan panggil aku begitu.
Apa? Itu bisa jadi sandi keamanan.
- Astaga. - Apa? Itu keren.
Orang culun juga bisa keren.
Sepertinya.
Nah, begitu. Kau ternyata bisa senyum.
Apa yang terjadi padamu?
Maksudku...
itu kecelakaan, 'kan?
Kau tak perlu merasa bersalah seumur hidupmu.
Bukankah seharusnya begitu?
Kurasa tidak.
Pria yang meninggal...
jika aku kakaknya atau apalah...
aku juga tak ingin hidupmu berakhir.
Bagaimana kalau kubilang aku mabuk
dan membujuknya untuk memboncengnya
lalu mengebut saat lampu merah?
Bagaimana?
Dia meninggal karena aku ceroboh dan bodoh.
Karena aku tak bisa menjaganya.
Seharusnya aku dipenjara.
Tapi aku malah tak pernah disidang.
Itu berkat Jane.
Ya, tapi itu tak mengurangi rasa bersalahnya.
Aku masih memikirkannya setiap malam.
Dan keluarganya.
Karena tak ada yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Mungkin...
Mungkin Jane tak memberimu pilihan.
Tidak, aku punya pilihan.
Kita semua punya pilihan.
Pilihan kitalah yang membentuk diri kita, itu yang kupelajari.
Baiklah.
Istirahatlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
KUMOHON, AKU JADI GILA DI SINI.
JIKA KAU PEDULI PADAKU.
Itu dia.
Kita mendapatkan Brooks.
Sinyalnya aktif. Brooks memakai ponselnya. Dua jam dari sini, Orléans.
Ada apa di Orléans?
Entahlah.
- Kau sudah menguncinya? - Ya. Sudah.
ORLÉANS, PRANCIS
Sinyalnya lenyap.
Baiklah. Ya...
Jelaskan pada tim.
Ada apa, Tom?
Ya, maaf. Hanya saja, orang-orang penasaran.
Orang-orang Andrew Carter.
Taylah Sanders.
Apa dia masih agen kita?
Jane?
Andrew akan meledak.
Maaf, tapi koleksi itu sedang dipinjam.
Dipinjam?
La Directrice memberitahuku pagi ini.
Dalam semalam?
Kolektor pribadi, donatur besar.
Maaf, aku tak bisa bantu.
Menurutmu ini tak aneh?
Kita ke sini, minta untuk melihat tablet, lalu besoknya tabletnya dipinjam?
Ya, menurutku itu aneh.
Monsieur Vlahovic. Senang berbisnis denganmu.
Sialan.
Bukan kolektor pribadi, tapi dia!
Au revoir.
Yang benar saja.
Kita harus cari tahu ke mana dia membawanya. Ayo.
UNIVERSITAS ORLÉANS
Astaga, itu tank.
Sepertinya itu tahan ledakan nuklir.
Apa kita harus minta bantuan ibu baptismu?
Tak perlu. Sebentar.
Apa maksudmu tak perlu? Taylah?
- Nomor kendaraan? - Apa?
- EC-117-VM. - EC-117-VM.
Mereka membawanya ke Inggris.
Terowongan Channel. Kita harus naik kereta itu.
- Kau bercanda. - Kita harus mencurinya.
Mencurinya? Apa?
Taylah, dia membunuh orang dengan tangan kosong.
Kau harus melapor. Taylah, kita tak bisa bergerak sendiri.
Kita harus lewati pengamanan.
Detektor metal. Dia tak akan bawa senjata.
Tay... Kalau begitu semuanya jadi lebih mudah.
Pengamanannya lemah.
Tiga puluh lima menit di terowongan. Tak bisa bergerak.
Kita harus menjauhkannya dari mobil itu.
Taylah, kumohon. Kenapa kita tak menelepon Jane?
Karena kita tak punya waktu.
Oke?
Jika menunggu BKN, kita akan kehilangan kesempatan.
Ayo.
Kenapa kita di sini, Andrew?
Aku ingin berduaan denganmu.
Jadi, Bogdan?
Si bodoh dari Novi Sad? Itu pihak ketiga kita?
Kupikir dia hanya pion di organisasi.
Kini dia muncul di Orléans.
Dia bekerja untuk siapa, Jane? Siapa yang memerintahnya?
Aku juga belum tahu, Andrew.
Kurasa teman sampingan kita mulai cemas.
Kau suka Paris?
Aku, sih, biasa saja.
Soal "Kota Cinta".
Orang tuaku berbulan madu di sini.
Di hotel Four Seasons. Di Avenue George V.
Kau tahu hal yang dilakukan pasangan saat baru bertemu?
Semua kegiatannya.
Proses berpacarannya.
Mereka selalu berpura-pura.
Tapi, semua orang tahu, jika ingin hubunganmu abadi,
berbohonglah, itu bukan saran yang baik.
Begitu pula dengan kolega.
Kau mempersiapkan pidato ini?
Dari pagi. Kau menyukainya?
Ada apa dengan Taylah? Kenapa dia kabur?
Kau berjanji kalau kita bisa memercayainya tapi kini kita tahu itu bohong.
Oke.
Aku memberinya satu pekerjaan.
Untuk melindungi Edward.
Kau mungkin tak suka itu, tapi itu yang dilakukannya.
Dia melindungi Edward.
Omong kosong. Nah...
aku akan terus terang. Oke?
Aku masa bodoh soal gadis ini
atau perasaanmu padanya.
Kau membelot dan dia merugikan kantor.
Menarik perhatian ke rahasia kita.
Ya, aku paham.
Pekerjaan ini adalah hidupmu, tak ada yang lain.
Kau berdedikasi pada putri baptismu.
- Tapi dia seperti bom waktu. - Dia tahu apa yang...
Tidak!
Bukan hanya soal kita.
Axiorn mengawasi kita dengan ketat.
Saat kau terlibat dengan uang pribadi, itu lain ceritanya.
Kau tak punya pilihan.
Kini, Edward Brooks adalah pria terpenting di dunia.
Jadi, bereskan ini, Jane, atau kita berdua kena masalah besar.
Tuan dan nyonya.
Pemberhentian berikutnya, Menara Eiffel.
LE SHUTTLE CALAIS, PRANCIS
Demi keamanan dan kenyamanan,
kami sarankan agar penumpang tetap di dalam kendaraan.
Dilarang berjalan melintasi kendaraan selama penyeberangan.
Kami melacak Bogdan Vlahovic.
Dia membeli tiket Le Shuttle. Sudah pasti dia sedang menuju Inggris.
Taylah pasti ada di kereta itu.
Aku ingin awasi kondisi di sana, semua yang kita punya.
Dan konfirmasi kalau Brooks masih bersamanya.
Ya.
Hei, Ramos?
Berikan aku akses ke Le Shuttle. Calais ke Folkestone.
Hei. Permisi. Maaf mengganggumu.
Aku dan temanku baru pertama kali berada di Terowongan Channel.
Kami agak gugup.
- Tak usah gugup, ini aman. - Tapi aku takut ruangan sempit.
Tak masalah. Itu cukup umum.
Ya. Apa yang terjadi
jika keretanya rusak dan kita masih ada di dalam terowongan
atau jika terjadi kesalahan?
Biar kutunjukkan.
Sebenarnya di sini ada tiga terowongan.
Dua terowongan ini adalah lintasan kereta.
Tapi terowongan ketiga, yang di tengah, adalah terowongan perbaikan.
Kami akan mengevakuasi penumpang ke sana,
lalu mereka akan naik kereta perbaikan di terowongan kereta yang lain.
Berapa lama agar kereta bantuannya tiba di sana?
Sebelas menit.
Kau tak akan menunggu lama.
- Nah, boleh aku permisi? - Ya.
Itu sangat menenangkan, terima kasih. Sebentar.
Bapak, ibu sekalian, mohon perhatiannya.
Tolong dengarkan pengumuman keamanan ini dengan baik.
...dan kendaraan anda dalam persneling satu atau mode parkir.
Untuk keamanan dan kenyamanan, kami sarankan...
PANGGILAN TAK DIKENAL TELEPON DITOLAK
...mohon buka atap surya atau ventilasi,
dan posisikan jendela anda setengah terbuka selama penyeberangan.
Kami ingin ingatkan, demi keselamatan anda,
dilarang untuk memotret dengan lampu kilat dan merokok...
Halo?
Edward Brooks?
Ya.
Aku Jane Torres. Aku...
Ya, aku tahu siapa kau.
Bisa berikan ponselnya ke Taylah?
Kok, kau bisa dapat nomor ini?
Sepertinya kau tak butuh jawabanku.
Kau pria yang pintar.
Dia tak ada di sini, tapi kami butuh bantuanmu.
- Kami butuh bala bantuan. - Ed, kau bicara dengan siapa?
Kenapa kau membawa ponsel?
Ini Ibu perimu. Aku minta bala bantuan tapi...
Astaga.
Halo?
Jangan ditutup. Dengarkan aku.
Kau harus turun dari kereta itu.
Kau akan terjebak di ruangan tertutup dengan pria berbahaya.
Astaga, Jane. Jangan pura-pura peduli.
Taylah, ini... masalah yang lebih serius, oke?
Astaga, kau harus dengarkan ucapanmu.
- Ini rumit. - Tidak.
Seharusnya kau persiapkan perbincangan ini. Kau mengerti?
Dengar, lekas pulang dan kita bicarakan nanti, oke?
Jadi siapa saja korbannya? Robert Mallinder, Ricky Olson.
Ditambah kehancuran yang kau sebabkan di Bagdad?
Kami bisa...
- "Kau membunuhnya? - Aku ingin kau... Aku...
- Kau membunuhnya?" - Diam dan dengarkan aku!
Di kereta itu ada agen keamanan bayaran.
- Bogdan Vlahovic. - Ya. Oke, jadi kau sudah tahu.
Kami tak mau dia menangkap Edward.
Oke, sebentar, aku bingung. Kau peduli soal keselamatannya?
- Maksudmu, rencanamu berubah? - Astaga, Taylah.
Saat ini, Edward adalah segalanya.
Apa yang diketahuinya sangat berharga.
Aku bersumpah, demi makam ibuku, hanya itu yang kumau.
Kalian berdua. Selamat.
Kau terlihat lelah.
Taylah?
Apa kau dengar aku?
Hanya aku temanmu di organisasi ini.
Aku yang mau menolongmu.
Kau tahu rahasiaku...
tapi aku juga tahu rahasiamu.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, buang ponselmu.
Dia bilang apa?
Jadi? Dia akan bantu?
Kita tak punya banyak waktu. Fokus.
Sepertinya aku sudah tak memercayaimu, Taylah.
Aku hanya ingin melindungimu, Ed.
Dengan membohongiku?
- Aku tak berbohong padamu. - Melindungiku dari siapa?
Sudah kubilang. Kita tak punya waktu untuk ini, oke?
Aku harus cari nomor telepon.
Tak ada yang bantu kita, ya?
Sialan.
Aku akan buat ancaman.
Dengan begitu mereka akan hentikan kereta
dan mengevakuasi penumpang ke terowongan perbaikan.
- Astaga. Apa... - Tidak,
itu akan memberiku waktu untuk membobol mobilnya.
Kau harus masuk dan memastikan tablet yang kita cari.
Tidak. Bagaimana aku bisa...
Jika petugas mendatangimu untuk membawamu ke kereta bantuan,
kau, entahlah, bersembunyi, berimprovisasilah.
Dengar, aku juga tak sepenuhnya paham.
Ya, aku tahu itu, tapi aku tak bisa...
Kau mau tablet yang hilang itu atau tidak?
Beri tahu aku, Jane bilang apa.
Oke.
Kita sudah masuk ke terowongan. Jam terus berjalan. Ayo mulai.
Izin kode keamanan Artemis.
Teleponmu mau kusambungkan ke mana?
Bisa bicara dengan Antoine Gorecki dari BSN Inggris?
Akan kusambungkan.
Sebutkan kodemu.
Kami mendapat Code Zero di lintasan kereta pemadu Inggris.
Baru saja masuk terowongan.
Butuh tindakan cepat.
Apa Code Zero?
Dimengerti. Peringatan bom di lintasan utara kereta pemadu.
Bersiaplah, Artemis.
Mohon perhatian.
Ada sebuah insiden yang mengharuskan...
Sekarang apa?
Kita punya 11 menit sampai kereta bantuan tiba. Ayo.
Tenanglah, Semuanya.
Tinggalkan kendaraan kalian.
Kalian akan dievakuasi ke terowongan perbaikan.
- Tak boleh. - Aku tak bisa...
- Kau bisa bahasa Inggris? - Semuanya harus turun.
Aku paham, tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Kau tak paham. Kami sudah coba jelaskan.
Kau tak paham, Kawan.
Kami tak bisa buat pengecualian.
Kau harus buat.
- Kami tak bisa apa-apa. - Kunci mobilnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Monsieur.
Ayo.
Semua akan baik-baik saja, Pak. Silakan ke sana.
Jangan cemas, Semuanya. Tinggalkan saja kendaraan kalian.
Kalian akan dievakuasi ke terowongan perbaikan.
Tim keamanan.
Ini mustahil.
Tak akan lama, Semuanya.
Ada kereta yang akan datang untuk menjemput kalian.
Kalian bisa ambil kendaraan kalian saat tiba di Inggris.
Kami akan memeriksa apa semua penumpang sudah berkumpul.
Dua, empat, enam, delapan.
- Tetaplah maju. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
...tanda berlampu hijau.
Silakan ikuti pengarahan...
- Ayo. - Mereka makin dekat.
Oke, di sini aman.
Oke.
- Tinggal tujuh menit. - Oke, bagus. Aman.
Kurang dari itu jika kita tertangkap.
Kemari, periksa itu.
Taylah.
Sialan. Lupakan saja.
Masuk ke bawah mobil.
- Apa? - Masuk saja ke bawah mobil.
- Lakukan saja. Ayo! - Tidak.
Periksa di belakang mobil itu, Kawan.
- Ini gila. - Periksa kursi penumpang.
Apa yang kau lihat?
Oke, bagus.
Oke.
Hei, kau tak boleh di sini.
Maaf, aku hanya... Aku mau ambil sesuatu dari mobilku.
Kupikir hanya sebentar...
- Masa bodoh. Kau harus pergi. - Hanya dua menit saja.
Kereta bantuan akan tiba. Kita harus pindah.
- Tidak, hanya... - Sekarang.
Baiklah.
Tenanglah, Semuanya. Ini kereta bantuan kalian.
Kalian boleh masuk
setelah pintu kereta pertama ditutup.
Hati-hati.
Permisi.
Mohon tenang dan...
Permisi. Kita kekurangan dua orang.
Kurang satu sekarang.
Aku akan kembali ke mobil. Alihkan perhatian.
Terima kasih.
Berapa lama ini berlangsung?
Tidak.
Bersiap untuk menutup pintu.
Pintu akan ditutup dalam 30 detik.
Pintu akan ditutup dalam 20 detik.
Pintu akan ditutup dalam sepuluh detik.
- Bersiap untuk menutup pintu. - Ayo, Ed.
...enam, lima, empat, tiga...
Maaf!
Pintu ditutup.
Sialan.
SISTEM KEAMANAN
Taylah!
GERBONG DELAPAN
Ayo.
Izin kode keamanan Artemis. Kami ada masalah.
Beri tahu pihak keamanan untuk menemui kami di Folkestone.
Gerbong delapan.
Penumpang tak terkendali. Aku sudah kirim detailnya.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Berapa lama?
Apa?
Sudah berapa lama kau tahu kalau Jane tak bisa dipercaya?
Dari Bagdad.
- Dari Bagdad, ya? - Ya.
Ya.
Saat itulah kau sadar.
Sialan.
Pria yang ingin membunuhku di pasar...
- Ed. - Dia suruhan bosmu.
Ya.
Dan BKN.
Dengar, aku tak tahu, oke?
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku butuh waktu untuk memahaminya, Ed.
- Bagaimana sejauh ini? - Tidak, aku hanya ingin melindungimu.
Melindungiku?
- Kau biarkan aku... - Tidak, aku...
Aku hanya ingin memastikan kalau kita lebih unggul.
Untuk berjaga-jaga, jika kita temukan sesuatu untuk melawan mereka. Ed!
Aku melintasi benua agar kau aman.
Aman?
- Aku apa kau? - Demi kau.
Semuanya demi kau. Agar, entahlah, kau bisa melanjutkan mimpimu,
takdirmu, terserahlah.
- Aku tak percaya takdir. - Oke. Tak percaya. Baiklah.
Jadi, apa yang kau ciptakan?
Kau menciptakan rumus beracun yang merusak segalanya?
- Kita akan bahas ini lagi, ya? - Ya, Ed. Masalah moral.
Sebab dan akibat.
Lihat sekelilingmu. Ada jejak kehancuran di belakang kita.
Aku benci harus bilang begini, tapi tak ada yang namanya netralitas.
Baik untukku atau untukmu.
Sisa kepolosan telah lenyap bersama Safiya, Robert Mallinder,
- dan Ricky Olson. - Itu bukan salahku.
Itu maksudku.
Itu mungkin mudah bagimu. Kau tak peduli.
Kini kita mendekati Terminal Folkestone.
Periksa barang bawaan Anda dan berjalanlah menuju pintu keluar.
Itu hanya pekerjaan.
Murni matematika.
Tidak. Murni?
Ed, itu kebakaran hutan, wabah, dan senjata.
Semua hal di tangan yang salah adalah senjata.
Astaga.
Semua penerbangan komersial, pembangkit listrik.
Itu bukan ciptaanku, itu semuanya tergantung cara pemakaiannya.
Astaga!
Kau sengaja menutup mata dan mengabaikannya.
Ini dapat membuka semua kunci yang ada di dunia, Ed.
Dunia tanpa privasi. Tanpa rahasia.
Rahasia?
Ya, rahasia.
Pendapat seorang wanita yang membunuh pacarnya
lalu kabur ke BKN agar mereka bisa menutupi kejadian itu.
Itu bukan berlari dari masalah biasa, Taylah.
Kau yang punya moral buruk, bukan aku.
Pantas saja kau takut. Lihatlah, kau sampai gemetaran.
Ya.
Oke? Aku takut.
Aku ketakutan dan membunuh seseorang yang kusayangi,
tapi aku akan mengingat hal itu seumur hidupku.
Sedangkan kau, kau menciptakan hal ini di kepalamu
dan seisi dunia harus menanggung akibatnya.
Jangan ikuti aku.
Ed, kau tak aman!
Astaga, Ed! Tak ada hal murni di dunia ini.
Jalan terus, Bapak, Ibu. Silakan lewat sini.
Busnya ada di kanan.
Lacak dia. Ada sesuatu yang harus diselesaikannya.
Bus pertama sudah penuh.
Silakan naik bus di sebelah kiri.
Demi keamanan, kamera pengawas akan dinyalakan
selama perjalanan.
Pintu darurat terletak di depan dan di belakang kendaraan ini
dan memiliki tanda yang jelas.
Silakan duduk, bersantai, dan nikmati perjalanan anda.
Kurasa aku harus membereskan kekacauanmu lagi.
Oke.
Ayo bicara.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar