2019 PARIS, PRANCIS
Hei.
Senang bertemu denganmu.
Hei.
Sudah lama sekali.
Katedral terbakar.
Ya. Seisi kota berkabung.
Aku melihat asapnya saat ke sini naik kereta.
Itu tragedi. Bagi semua orang.
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Sudah bicara dengan orang tua pria itu?
Kau baik-baik saja?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau anak yang cerdas.
Cepat dewasa.
Tak pernah mau kalah debat.
Seperti pengacara profesional.
- Bahkan saat berusia empat tahun. - Dengar, Jane...
jika kau ingin membuatku tersenyum atau tertawa, itu mustahil.
Oke.
Untuk apa aku ke sini?
Ibumu belum bilang?
Dia bilang ada pekerjaan untukku.
Dan karena penasaran kau langsung naik pesawat?
Baguslah.
Aku ingin berterima kasih atas perbuatanmu.
Perbuatanku?
Aku tahu itu perbuatanmu.
Apa? Kau pikir aku bisa sulap?
Ya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ada sesuatu yang terjadi. Dan sepertinya itu menyedihkan.
Kini, kau bisa biarkan itu membatasimu atau kau bisa meninggalkannya.
Di masa lalumu.
Jika kau paham kalau masuk ke penjara tak akan mengembalikannya,
kalau begitu, kau harus melangkah maju.
Sebagian orang, ditakdirkan untuk melaju pesat.
Dan kau salah satunya.
Kau berbakat.
Kini, kita tinggal cari tahu caranya.
Ini kartu namaku.
Hubungi aku. Jika kau sudah tenang.
JANE TORRES KEPALA DIVISI BKN EROPA
Oke?
BAGDAD, IRAK
- Kau kosong? - Ya. Silakan masuk. Masuklah.
Taylah, kau sudah sampai?
Barusan. Kami harus bicara dengan Andrea Lavin dan dapat akses ke galiannya.
Oke, dengar. Aku sudah cari info.
Kau benar.
Syracuse telah ditembus.
Seseorang meretas sistem operasi BKN.
Kini hanya tinggal kita berdua.
Tanpa orang lain. Jangan melapor ke orang lain.
- Ya. - Oke.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Aku suka Bagdad.
Kota penuh teka-teki.
Kau bisa menyembunyikan apa saja di Bagdad.
Ya.
Si Brooks ini sungguh luar biasa.
Terlalu pintar, itu berbahaya. Sayang.
Ada masalah, Jane?
Tidak.
- Tak ada masalah. - Bagus.
Aku baru saja hubungi Kasim.
Kasim masih di Irak?
Ya.
Dia sedang melacak Brooks.
Oke.
Tapi, Andrew...
Jika Taylah terluka, kau yang bertanggung jawab.
Ya, jika dia terluka, aku akan tanggung jawab.
ADAM HEI, KAU SEDANG APA? CIUM
Pintu penghubung.
Kau tak bisa ketuk pintu?
- Apa? - Tak apa-apa.
Ya.
Dengar, kau harus bicara dengan Andrea Lavin. Sekarang juga.
Aku harus jawab apa saat dia tanya kenapa aku di sini?
Entahlah.
Bilang saja kau punya informasi penting
dan harus segera menemuinya.
Dengar, kita butuh akses ke galian itu, Ed.
Itu alasan kita ke sini, 'kan?
Hai, ini Andrea. Aku tak bisa...
TERJEMAHAN: TABLET LIMA BAHASA INGGRIS - BAHASA ARAB
Bagaimana kemajuannya?
Tulisannya sungguh luar biasa.
Tapi pekerjaanku baru saja dimulai.
Ada banyak yang harus diterjemahkan.
Semua ini ditemukan di lantai rubanah.
Ini bahasa Prancis.
Abad ke-17.
Ada orang lain yang pernah masuk ke sini.
Kita harus mencari catatannya.
Untuk mencari tahu apa ini pernah digali di akhir 1600-an.
- Permisi. - Silakan.
Andrea, aku menghubungimu dari tadi.
- Edward. - Aku di Bagdad.
Apa?
- Aku bersama seseorang. - Apa...
- Kami ingin bicara denganmu. - Oke.
Kau tahu Kafe Abbas?
Ya, aku tahu tempatnya.
Oke. Kami akan ke sana sekarang.
Oke. Sampai jumpa.
Semuanya baik-baik saja?
Mahasiswa S3 Robert. Dia ada di Bagdad.
Aku harus menemuinya.
Baiklah.
Apa yang terjadi di sana?
Ledakan gas.
Itu memakan banyak korban.
Berapa banyak?
Lima orang tewas. Beberapa terluka.
Astaga.
Tak ada hal yang berjalan mulus, ya?
Semua ada harganya.
Baiklah.
Oke.
Andrea.
Aku tahu kau tak menduga hal ini,
dan aku sungguh berat hati untuk menyampaikan hal ini...
tapi suamimu, dia tak bunuh diri.
Dia dibunuh.
Dibunuh?
Ya.
Maafkan aku.
Kau tahu dari mana soal hal ini?
Dia...
Dia seorang agen dari Badan Keamanan Nasional Amerika.
Dia melakukan pengawasan.
Kau mengawasi suamiku?
Ya.
Berapa lama?
Bertahun-tahun.
Bertahun-tahun?
Kau mengawasinya.
Kurasa, kau mengawasiku juga.
Rumah kami. Rumahku.
Jadi pada dasarnya, kau memata-matai kami.
Pesan suara yang dia tinggalkan saat meninggal, itu tak nyata.
Itu hasil buatan AI.
Itu pesan palsu.
Dan siapa pembuatnya, masih belum jelas sampai sekarang.
Tapi kami pikir itu ada hubungannya dengan penelitiannya soal bilangan prima.
Saat itu kami, BKN, percaya bahwa dia yang meneliti hal itu,
tapi ternyata, itu penelitian Ed.
Dengar, aku tahu ini sulit untuk dipahami,
tapi kami ke sini karena butuh bantuanmu.
Ingat saat aku bilang soal penelitianku?
- Soal Safiya? - Kumohon. Hentikan.
Saat aku mendengar "bunuh diri..."
aku tak percaya itu.
Aku tahu Robert tak akan lakukan itu... Aku yakin.
Sudah kubilang ada yang salah di sini. Ingat?
Aku sangat marah padanya.
Marah karena dia pergi.
Karena jadi seorang pengecut.
Dan sekarang kau butuh bantuanku. Sekarang.
Setelah memata-mataiku bertahun-tahun.
Mengabaikan privasiku.
Tidak.
Tak bisa begitu.
Dengar, aku tahu ini mengejutkan...
Mengejutkan?
Aku baru saja mengenalmu, Nona.
Kami hanya butuh akses ke galiannya, agar bisa mencari tahu alasan dan...
Jangan memaksaku.
- Andrea... - Tinggalkan aku.
Ini harus berakhir.
Aku mencoba untuk berpamitan tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa memberimu lebih.
Cobalah untuk bahagia.
Ini bukan salahmu.
Ini harus berakhir.
Aku mencoba untuk berpamitan tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Sebenarnya, kenapa kau mencariku?
Alasan sebenarnya?
Aku tak bisa biarkan orang lain meninggal karena ulahku.
Sebelum Mallinder dan Olson,
seseorang yang kusayangi meninggal akibat kecelakaan motor.
Dan aku yang mengemudikan motornya.
Aku tak bisa menerimanya.
Lalu, Jane datang. Ibu baptisku.
Biasanya orang-orang mengucapkan sesuatu setelah aku bercerita.
Misalnya, "Itu bukan salahmu," atau...
Aku tak ada di sana.
Makanya...
Astaga, itu membuatku takjub.
Caramu untuk melepaskan diri dari semuanya.
Apa maksudmu?
Dengan semua kematian dan kekacauan di sekelilingmu,
tapi entah bagaimana, kau masih tetap fokus pada matematika.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Maksudku, ini adalah konsekuensi dari tindakanmu.
Contohnya, orang-orang bisa terluka, mati.
Apa itu salahku?
- Ya, aku... - Maaf, aku hanya...
Apa maksudmu?
Ini soal tanggung jawab.
Benar. Tanggung jawab.
Ya, aku pernah mendengarnya.
Ilmuan sudah dihadapkan soal itu,
entahlah, mungkin sejak Galileo. Servetus. Landau.
Maksudku sebuah fakta, penemuan, ide,
pada dasarnya tak selalu baik atau buruk.
Itu tergantung tindakanmu, tergantung cara orang-orang menanganinya.
- Itu namanya cuci tangan. - Tapi itu bukan cuci tangan.
Kau tak bisa menghentikan kebenaran. Itu baru kejahatan sesungguhnya.
Kita tak membahas tentangku.
Kita membahas soal kau, dan kini kita berdebat.
Kita tak berdebat. Aku hanya...
Lupakan saja.
Dengar, aku tahu aku berbeda dari kebanyakan orang.
Aku sadar soal itu.
Aku memang tak punya banyak pengalaman, tapi aku punya ini.
Ide ini.
Dan aku tahu ini ada di luar sana, dan aku tak bisa...
Aku tak bisa melepaskannya begitu saja.
Oke, Archimedes.
Aku paham.
Kurasa harus aku yang menjaga kita berdua.
Hei, Cole...
Oke, kita dapat izin untuk membunuh Brooks.
Kasim sudah siap.
Cepat juga.
Benar. Kau jadi teringat masa-masa indah dulu, 'kan?
Tapi, Jane,
banyak yang harus kita pertaruhkan, makanya, kita harus segera bertindak.
Tanpa kesalahan. Sebelum dia menguak hal yang tak bisa kita hentikan.
Oke. Biar aku yang urus itu.
Kita harus membunuh Brooks di keramaian.
Dia akan pergi ke galian.
Itu baru Jane.
Senang bertemu denganmu lagi, Jane.
- Hei. - Hei, aku hanya ingin tanya kabar.
Bagaimana situasi dengan Andrea Lavin?
Astaga. Buruk.
Dia agak kalut. Dia...
Menurutku dia agak terguncang.
Ya, aku tahu.
Aku hanya... Aku cemas dia akan menghalangi kami untuk masuk galian.
Tapi kami akan coba lagi nanti, oke?
Ya. Aku mengerti.
Tapi kali ini, biarkan saja Edward pergi sendiri.
Menurutmu begitu?
Lagi pula, Andrea tak mengenalmu, 'kan?
Dia mengenal Edward. Jadi mereka punya koneksi.
Entahlah, Jane. Ed tak bisa...
Aku serius.
Beri dia ruang.
Jane, apa kau yakin ini langkah yang tepat?
Ini langkah yang cerdas.
Berjanjilah padaku.
Hei.
- Aku harus pergi. Dah. - Taylah.
- Kita berangkat? - Ya.
Sialan.
Kita harus bahas soal kemarin.
Dengar, maafkan aku.
Berjalanlah bersamaku, oke?
Aku sudah dengarkan ulang pesannya.
Oke.
Aku tak dengar hal yang janggal.
Temanmu. Dia bisa diandalkan?
Semua yang dia katakan terbukti benar.
Dan bosnya di BKN menjaga kami.
Target bergerak lewat pasar.
Dia bersama siapa?
Wanita yang sama, berkulit putih, berusia 50-an.
Ada orang lain?
Fokuslah pada targetnya, Jane.
Makan malam di rumahmu. Taplaknya.
Kurasa kematian Robert ada hubungannya dengan itu.
Kasim.
Tak ada orang lain. Aku yakin.
Target sudah terkunci?
Ya.
Lenyapkan target.
Sialan.
Ed!
Permisi!
Dan aku yakin dia ingin aku mengabaikan penelitianku.
Kurasa dia ingin melindungiku.
Sebenarnya dia tahu lebih banyak dan jawabannya mungkin ada di rubanah itu.
Ed! Di belakangmu! Minggir!
Ed!
Permisi! Minggir!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kasim?
Kasim.
Hei. Hei.
Kasim?
Kau sudah bunuh Brooks?
Kasim!
Kau sudah bunuh dia?
Kasim?
Edward Brooks. Akram Nizar, kepala arkeologi kami.
Hai. Sebuah kehormatan berada di sini.
Dia sudah memberikanmu tur?
- Ya. Aku tak sabar. - Oke. Ayo mulai.
Ayo.
Hei.
- Hei, kau tak apa-apa? - Ya.
Sebentar.
Kami tak ingin ada keributan di bawah sana.
- Sebaiknya kau tunggu di sini. - Ya. Oke.
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Tidak. Ada yang salah. - Pergilah.
Kerjakan saja urusanmu. Kita bertemu lagi nanti.
Mereka pernah berdiri di sini.
Apa?
Para pencipta. Orang-orang yang menciptakan matematika.
Musa al-Khwarizmi. Bapak aljabar.
"Pria yang menciptakan nol."
Ya.
Kau tak tahu betapa berartinya ini. Bagiku. Berada di sini.
Sebenarnya, aku tahu.
Maksudku, bisa berdiri di tempat...
di mana ide-ide tercetus.
Ini mengubah semuanya.
Di mana tablet matematikanya?
Ini.
Bilangan prima.
Apa lagi yang tertulis di sana?
Aku belum menerjemahkannya.
Bisa kau coba? Kumohon?
- "Sebagaimana kumpulan... - Tunggu. Sebentar.
"Sebagaimana kumpulan bilangan prima dan bilangan inkomposit,
itu tak terhingga."
"Begitu pula
bilangan prima dan bilangan inkomposit..."
Apa kau bisa mengurai kode ini?
Ya.
Inti dari matematika universal.
Itu adalah bahasa dari sebuah ide.
Kau bisa menguburnya selama sembilan abad,
tapi itu tak akan hilang.
Pemikirannya, tak ada yang bisa menerjemahkannya sebelumnya.
Tapi jika kau berhasil, mungkin aku bisa memahami konsepnya
dan mengubahnya menjadi aljabar.
Ini mungkin teorema bilangan prima.
MENGANALISIS FOTO
MENCARI
"Rasio dari dua hingga..." sesuatu.
"Bilangan konstanta dikalikan dengan bilangan asli."
Ya, ada celah di sini.
Sebagian besarnya hilang. Tulisannya terkikis.
Apa?
Tidak. Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Mungkin tererosi oleh air.
Aku butuh bagian itu. Tanpanya, ini tak ada artinya.
Aku bisa lakukan ini, Andrea, aku tak rela datang ke sini
- lalu berhenti karena hal ini. - Hentikan.
Aku paham, tapi kurasa kita harus istirahat.
Andrea.
Aku harus menyelesaikannya.
Ini sudah menunggu selama 900 tahun.
Ini bisa menunggu sampai besok.
Edward, ayolah.
REKOGNISI WAJAH COCOK
BOGDAN VLAHOVIC SERBIA - NOVI SAD
TENTARA BAYARAN
Aku baru ditelepon dari Bagdad.
Polisi setempat buat laporan.
Hanya itu?
Kami mencari kamera pengawas lain. Agar dapat info lebih.
Tapi lihat ini.
Apa yang terjadi?
Padahal Kasim hebat.
Tampaknya dia dibunuh oleh seseorang yang lebih hebat.
Kita kedatangan tamu?
Ya, ada orang lain yang mengawasi matematikawan kita.
Tapi siapa? Pemerintah? Atau pihak swasta?
- Tiongkok? - Mafia Rusia?
Tak masalah siapa pelakunya. Faktanya, ini sudah terbongkar.
Ed Brooks? Bukan lagi rahasia kita.
Jadi kita harus mundur. Kita tak boleh ketahuan terlibat hal ini.
Atau...
Atau apa?
Dengar, kita buta.
Siapa pun pelakunya, entah apa yang mereka tahu soal Penemu Bilangan Prima.
Kita harus tahu.
Kau bukan untuk membuatnya, 'kan? Karena itu adalah permainan berbahaya.
Kita sudah lama mencoba menghentikan ancaman global ini. Kini, selesai sudah.
Brooks menyukai gadismu, 'kan?
Biarkan mereka bersama, kita jaga dia.
Bungkus dia dengan bungkus gelembung. Yang penting dia aman.
Dan saat dia sudah menemukan jawabannya, baru kita bergerak.
Tapi, Jane, agar ini berhasil, gadismu harus bekerja sama penuh dengan kita.
Kita harus mengundangnya ke tim ini.
Kau bisa memercayainya?
- Tentu saja. - Jane.
Kau bisa memercayainya?
Ya, Andrew. Aku bisa.
Jika tak bisa hentikan pembuatan senjata ini, kita harus mengontrolnya.
Dah.
Apa yang kau... Tinggalkan aku!
Andrea Lavin. Aku tak akan menyakitimu.
Aku kolega Charan.
Aku mengenalnya.
Baca ini.
Ini laporan struktur akan ledakan di Bayt al-Hikma.
- Itu kecelakaan. - Aku berikan laporan ini ke Charan.
Dan dia bilang dia akan membantu tapi, kau lihat?
Kau lihat perbuatan mereka padanya?
Siapa?
- Aku harus pergi. - Siapa kau?
- Orang-orang mencariku. - Ya, tapi bagaimana kau bisa dapat ini?
Aku menulisnya. Jangan percaya siapa pun dari galian.
- Andrea. - Boleh aku masuk?
Ya.
Dengarkan ini.
"Menurutku, teori ledakan gas tak sesuai dengan fakta pada tanahnya.
Rubanah itu sepertinya ditemukan
dengan penggunaan muatan peledak yang ditempatkan dengan hati-hati."
Berarti disengaja.
Dia berikan ini ke temanku, dan itu terakhir kalinya dia lihat temanku hidup.
Oke. Kau sudah beri tahu siapa saja?
Tak ada. Aku langsung menemuimu. Ini duniamu, bukan duniaku.
Kini kau butuh bantuanku?
Oke. Pertama. Untuk keamananmu, jangan beri tahu siapa-siapa.
Entah siapa lagi yang tahu soal ini.
Sebaiknya kau dan Ed kembali bekerja dan bersikap seakan tak ada apa-apa.
Aku hanya...
Apa?
Tidak, aku kerap berpikir, siapa pun yang membunuh Charan...
apa dia juga yang membunuh Robert?
Dengar, Andrea. Aku tak tahu.
Tapi kita akan cari tahu.
Aku janji.
DEPARTEMEN ARKEOLOGI
Apa yang kau cari?
Kau memandangi kerusakan akibat ledakan. Kenapa?
Akan kuberi tahu nanti.
Andrea, kita harus cari tahu tentang bagian yang hilang.
Ada bukti kalau pakar arkeologi Prancis pernah ke sini,
di abad ke-17.
Mereka mencacatnya dengan baik.
Aku penasaran apa mungkin...
Lihat ini.
Sepertinya itu serat kertas.
Lalu?
Bisa pegang lampunya?
Sebelum ada foto, pemindaian,
jika kau ingin mencatat hal seperti ini...
kau harus membawa seniman untuk menyalin
atau membuat jiplakannya.
Contohnya menggosokkan kuningan.
Jadi, kau tekan kertas lembap ke batu itu, lalu tarik kertasnya perlahan-lahan.
Orang Prancis menyebutnya estampage.
Lalu apa yang terjadi?
Seperti kebanyakan barang kuno, lenyap.
Tapi jika catatannya selamat, itu akan dikumpulkan di museum.
Ada koleksi besar di Berlin. Begitu juga di Athena.
Mungkin mereka melakukannya sebelum batunya tererosi.
Itu layak dicoba.
Ya. Oke.
Jadi?
Bagaimana?
Kami belum selesai.
Ada bagian yang hilang.
- Baiklah. - Ya.
Jadi seberapa jauh kemajuan kalian?
Entahlah. Tapi koin Prancis itu mungkin sebuah petunjuk.
Jika ada pakar arkeologi kuno
- yang pernah ke sini... - Sebaiknya kita pulang.
Selamat malam.
Sebaiknya jangan bagikan yang kita temukan pada orang lain dulu.
- Hei. - Hei.
Aku penasaran jika pakar arkeologi Prancis...
Estampage...
Tentu saja.
NAMA PENGGUNA KATA SANDI AUTENTIKASI
SELAMAT DATANG RICHARD OLSON
KOTAK TERKIRIM
HAI NIAMH, SEPERTI YANG KUJANJIKAN, TERLAMPIR
LAPORAN LAPANGAN PEKAN LALU SEPERTI YANG DIMINTA.
TERIMA KASIH RICKY
ADA MASALAH
SOAL PENGAWASAN SUBJEK DI CAMBRIDGE, BRITANIA RAYA: ROBERT MALLINDER
AKU PERLU SEGERA MEMBAHASNYA DENGANMU.
JANE KAU HARUS SEGERA KEMBALI.
AKAN KUSIAPKAN TIKET KE PARIS.
ARSIP MUSEUM GLOBAL
Sudah masuk.
ARSIP
BALASAN: PENTING
DITERIMA. LAPORKAN HANYA PADAKU.
Ini, lihat.
Itu dia, 'kan?
Itu ada di Orléans, Prancis.
Bagian dari Koleksi Mersenne, disimpan di arsip universitas.
Apa itu menunjukkan bagian yang hilang? Apa bisa dibaca?
Mereka hanya menunjukkan bagian atas panelnya. Maaf.
Tapi itu panel yang sama. Aku yakin.
Itu punya pola spiral seperti yang kau gambar.
Bagaimana cara melihat sisanya?
Pergilah ke Orléans.
Kami menemukannya. Bagian yang hilang dari rubanah.
- Itu ada di Orléans. - Bagus.
Kapan kita berangkat?
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada kalian. Oke?
Ada apa?
Kemarin di pasar...
- Apa? - Kurasa ada yang mencoba membunuhmu.
Sebentar. Apa? Membunuhku?
Ya. Pembunuhnya sudah dihentikan sebelum dia membunuhmu.
- Dihentikan? - Sebentar.
Caranya? Oleh siapa?
Pria ini. Namanya Bogdan Vlahovic.
- Ini pria dari galian. - Benar.
Dia mantan tentara bayaran dan pembunuh bayaran.
Begitulah.
Apa maksudmu? Apa?
JANE - PANGGILAN MASUK TELEPON DITOLAK
Maaf. Maksudku, ada orang yang mengawasi, Ed.
Mengawasimu dan semua hal yang kau lakukan.
Ada yang ingin membunuhmu. Tapi ada juga yang ingin kau hidup.
Oke. Dan seseorang, mungkin salah satunya, meledakkan jalanan.
Meledakkan jalanan.
- Maksudmu galiannya? - Ya.
Sudah berapa lama kau tahu soal ini?
Bagian yang mana?
Yang mana saja.
Ed, ada banyak hal yang terjadi.
Aku sendiri sedang berusaha memahaminya.
- Oke? - Oke. Tapi sebenarnya, siapa mereka?
Kaplar? Atau rekanannya? Siapa?
- Entahlah. Ed... - Siapa yang ingin membunuhku?
...tenanglah. Diam.
Dengar, aku tak tahu.
Aku tak tahu. Oke. Yang kutahu sama banyaknya denganmu.
Tapi, kurasa sebaiknya kita ke Paris. Kita coba pergi ke Orléans.
Untuk melihat bagian yang hilang dan membuat Penemu Bilangan Prima.
Dengan begitu, kita punya kontrol.
Sebuah penawaran.
Dengar, Andrea, kurasa kau tak aman di sini.
Aku tak bisa pergi.
Sebelum rubanahnya selesai didokumentasi. Tidak.
Sepertinya kau tak paham.
Aku paham, terima kasih. Tapi aku akan tinggal di sini.
Bawa ini.
Semua terjemahanku ada di sini.
Kumohon... temukan pembunuh Robert.
Hati-hati.
Ayo.
Oke, akhirnya.
Periksa kotak masukmu.
Apa ini?
LIHAT LAMPIRAN
Dari teman kita di Bagdad.
Lihat.
- Siapa itu? - Mereka sedang mencari tahu.
TAYLAH SANDERS KUMOHON TAYLAH. TELEPON AKU SEKARANG.
Kau tak mau angkat?
Kenapa tak kau angkat? Itu Jane.
Oke.
Aku mengirimimu pesan.
Saat tiba di bandara, segera pergi ke bagian lapor masuk.
Ada dua tiket atas namamu.
Kami akan menjemputmu dan Edward di penerbangan itu.
Lekaslah pulang. Oke?
Taylah.
Taylah, ada apa?
Apa kau membunuhnya?
Apa?
Apa yang terjadi pada Kasim sungguh disayangkan.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar