Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu dia.
Ayo.
Hai. Ini Dr. Nathoo.
Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini Andi.
Dengar, aku tak bisa diam saja, jadi aku dalam perjalanan ke sana, Charan.
Sampai jumpa di Bagdad delapan jam lagi.
Dah.
ANDREA LAVIN PESAN SUARA
Aku tak paham. Kenapa kau tak pergi ke Kaplar
untuk mencari penelitian Safiya?
Hanya itu pilihan kita sekarang.
Tidak.
Itu mustahil. Aku tidak gila.
Kau pikir apa yang akan terjadi padamu?
- Mereka akan membunuhku. - Astaga.
- Atau membuatnya seakan aku bunuh diri. - Maksudku...
Oke.
Beri tahu saja mereka penelitianmu yang sebenarnya.
Lagi pula, kau tak akan lakukan ini sendirian.
Ini pekerjaanku. Sudah sering kulakukan. Aku mengawasimu.
Lalu, bagaimana nasib Robert Mallinder?
Oke.
Jadi kau puas pergi begitu saja?
Karena kau baru saja sebut namanya. Bagaimana dengan Robert?
Hidupnya berakhir begitu saja? Bagaimana dengan istrinya?
- Jandanya. - Oke. Benar, jandanya.
Itu semua tak membuatmu sedih?
Tentu saja aku sedih.
Tapi kenapa harus aku yang urus hal ini?
Karena, suka tak suka, mereka sudah tahu tentangmu.
Kau pikir kau bisa pergi dan bersikap seolah tak ada masalah begitu saja?
Itu mustahil.
Aku tahu kau takut, tapi kau harus pergi ke Kaplar
agar kita bisa tahu dalang di balik ini semua.
Dengar, aku tak akan membiarkanmu celaka.
Itu bukan fakta.
Melainkan hipotesis.
Tangan kanan.
Mundur sedikit.
Tanda tangan di bawah.
E. BROOKS
Terima kasih.
- Selamat pagi, Tn. Brooks. - Hai.
Selamat datang di Kaplar.
Silakan ikuti aku.
Sudah terima kartumu?
Bagus, tempelkan di sini.
Ini ruang santai kami.
Para peneliti di sana sedang membuat rumus untuk memprediksi perilaku pemilih.
Lewat sini.
Gedung ini tak pernah tutup.
Selalu ada staf di meja depan.
Kami sadar penelitian kreatif tak selalu terikat jadwal.
Ini bilikmu.
Semua orang menyimpan catatan digital penelitian mereka, semacam arsip.
Aku akan memberimu PIN agar bisa mengakses penelitianmu.
Tapi bukan sekarang.
Kami lebih suka jika kau bekerja di sini, bukan di rumah,
jadi, semua sistem kami tak bisa diakses dari jarak jauh.
Lebih aman begitu.
Kau ada rapat orientasi nanti siang dengan Tn. Nield.
Bagaimana sejauh ini?
Aku sangat bersemangat.
Itu yang kami harapkan.
Selamat menikmati.
- Hai, Nicki. - Hai, Poppy.
Hei.
Kau sudah datang.
Kami merasa terhormat kau bisa bergabung, Ed. Sungguh.
Dengar, ini hanya rapat informal.
Kami hanya ingin tahu ke mana arah rancangan penelitianmu.
Ya. Maksudmu apa yang ingin kupusatkan selama berada di sini?
Ya.
Kau yang menentukan tujuanmu.
Jadi ini lingkup penelitianmu?
Ya. Teori bilangan aljabar.
Aku sangat tertarik soal itu.
- Aku diawasi. - Ya.
Standar operasi di sini, tak usah cemas.
Ide harus dilindungi.
Dengar, jika kau punya materi penunjang di rumah, diska, fail...
Tidak, aku menghitung semuanya dengan tangan.
Tradisionalis.
Itu alasan lain untuk mengamankan catatanmu.
Bawalah ke sini.
Bagus.
BADAN KEAMANAN NASIONAL PARIS, PRANCIS
Dia bersamaku.
- Kau tak apa? - Ya, hanya...
orang-orang yang menahanku...
Bukan penahanan.
Mereka menyergap dan melemparkanku ke mobil.
Kau mungkin masih hidup berkat mereka.
Alex, 'kan?
Ya.
Pelatihan di Fort Meade.
Penugasan di Chicago.
Banyak bar terkenal di kota itu.
Dan restoran barbeku.
Kau pernah ke Red Hot?
Di sini tertulis ini tugas lapanganmu pertama.
Kau datang, lima hari kemudian salah satu kolegamu mati tertembak.
Itu pasti berat.
Alex, kau tahu apa itu Syracuse, 'kan?
Kami menggunakannya secara tersembunyi selama puluhan tahun,
kini, tiba-tiba, ini meledak, kami ingin tahu alasannya.
Kau tahu penyebabnya?
Bagaimana kalau soal Taylah Sanders?
Apa kau bicara dengannya sebelum ini semua terjadi?
Salah satu matematikawan yang diawasinya,
Mallinder, di Cambridge, bunuh diri.
Itu membuat Taylah terpukul.
Di mana Taylah sekarang?
Entahlah.
Terima kasih, Alex. Kau bisa tunggu di luar.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia pasti akan menelepon.
Aku mengenalnya.
Dia akan menelepon.
Lalu, dia akan datang.
INSTITUT KAPLAR SELAMAT DATANG KE INSTITUT KAPLAR
REKAN PENELITI
MENCARI DI BASIS DATA
ENTRI TAK DITEMUKAN
MENCARI DI BASIS DATA SATU KECOCOKAN DITEMUKAN
MASA JABATAN: 1994 - 2024 PENELITIAN: TAK BERJUDUL
STATUS: BELUM SELESAI
BAGDAD, IRAK
Andrea, aku mau bilang, aku turut berduka saat mendengar soal Robert.
Terima kasih, Akram.
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau baik sekali, sejujurnya, alangkah lebih baik jika tak membahas hal itu.
Tentu saja.
Di mana Charan? Aku mencoba menghubunginya, tapi...
Kurasa Dr. Nathoo sedang sakit.
Kau mau melihatnya?
Apa kau siap?
Tidak.
Ayo.
Ayo. Hati-hati.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Selama beradab-abad dari dulu hingga kini.
Peradaban runtuh.
Orang-orang meninggal, tapi tak pernah dilupakan.
Ada yang tersisa.
Pakar astronomi dan matematikawan terbaik dari Abad Pertengahan.
Di sinilah peradaban dibentuk.
Bayt al-Hikmah.
Akhirnya kami menemukanmu.
Oke. Jadi apa yang kau temukan?
Mereka menggaji Mallinder selama 30 tahun sejak 1994,
saat dia dan Safiya berpacaran.
Saat Safiya bunuh diri.
Dan penelitian Safiya diambil oleh Kaplar.
Oke. Apa lagi?
Mereka merekam semuanya.
Mereka menyimpan semua tulisan, dan yang ada di papan tulis,
entah bagaimana mereka merekamnya di sistem mereka
dan menyimpannya di arsip digital.
Tunggu. Jadi kau punya akses?
Belum.
Cepat dapatkanlah.
Jika ini sudah berjalan selama 30 tahun, yang kita butuhkan pasti ada di dalamnya.
Bagaimana caranya?
Ed, cari tahulah sendiri.
Kita harus segera dapat akses.
Apa aku terlambat?
Sedikit.
Aku bawa makan malam.
Tapas buatan Inggris.
Dan sampanye untuk bersulang atas hari pertamamu.
Bagus. Sungguh berkelas.
Jadi, bagaimana?
Apa kau akan beri tahu aku atau...
Hari ini... Ya, hari ini luar biasa.
- Ya. - Baiklah. Berikan aku detailnya.
Itu agak mewah.
Aku punya meja.
Oke? Jadi seperti pekerjaan sungguhan.
Ya.
Tapi gajinya besar, itu pasti menambah daya tariknya, 'kan?
Gajinya tak sebesar itu. Jangan senang dulu.
Tapi, tetap saja, itu batu loncatan.
Kau beruntung sekali.
Kau berhasil bangkit, Ed.
Dan, jika kau jadi...
tajir dan terkenal,
sebaiknya aku tak ke mana-mana, ya?
Itu pasti menyenangkan.
Kau tahu, aku menunggumu di luar selama sepuluh menit seperti fan beratmu.
Hal ini akan lebih mudah seandainya kau punya ponsel.
Apa lagi kini kita...
kau tahulah.
Apa kita begitu?
Maksudku...
Aku tak yakin apa ini masih berfungsi, tapi...
- Halo. - Selamat sore.
Profesor Andrea Lavin.
Sepertinya ada tamu di sini, Dr. Charan Nathoo.
Boleh aku titip pesan untuknya?
Ada beberapa orang di kamarnya, Profesor Lavin.
Aku akan memanggil manajerku.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Dr. Nathoo.
Kami sudah beri tahu wanita ini kalau kau di sini.
Apa dia keluarganya?
Di mana dia?
Andrea?
Dia tak sakit, Akram.
Kau bilang dia sakit.
Apa?
Seharusnya aku tak membiarkannya ke sini. Seharusnya aku tak memintanya.
Aku ke hotelnya, di sana ada polisi. Aku baru saja bicara dengan mereka.
Andrea, tenanglah. Ada apa?
Charan, dia meninggal.
Mereka tak mau beri tahu aku apa-apa.
Oke. Jangan ke mana-mana.
Aku akan menemuimu di hotel. Oke?
Oke.
Hai.
- Hai. - Kau sedang apa?
Maaf.
Ini hari pertamaku... hari keduaku
dan aku hanya ingin menyapa.
Nicki.
Ed.
Apa yang sedang kau teliti?
Teori bilangan aljabar.
- Kau? - Jaringan empat dimensi.
Geometri hiperbolik.
INSTITUT KAPLAR ARSIP
Apa itu arsipnya?
Tempat untuk menyimpan hasil kerja kita.
- Boleh kulihat? - Tidak.
Itu protokolnya.
Para atasan bisa membunuhku.
Ya. Para atasan.
Tembok bisa mendengar, ya, 'kan?
Maksudku, siapa orang yang mendanai ini semua?
Apa itu pertanyaan terlarang?
Pekerjaan di...
- Bilik kerja. - Bilik kerja
Apa itu? Apa itu geodesi bilangan prima?
Itu rumus lama, beberapa pekan lalu.
Kau yang membuatnya?
Tadinya itu lingkup penelitianku.
Tapi?
Tapi mereka membujukku untuk menggantinya. Makanya kuganti.
Membujuk? Dengan apa?
Anggap saja, aku suka pendanaanku.
Ya, berarti kita sama.
NAMA PENGGUNA NMEYER7000218 KATA SANDI
Kami dapat telepon tak terlacak dari nomor tersembunyi. Kurasa itu dia.
- Sambungkan itu. - Sudah.
Tinggalkan aku.
- Jane Torres. - Hei, ini aku.
Taylah. Syukurlah. Aku hampir gila di sini.
Ya, aku tahu. Seharusnya aku melapor.
Tapi kau baik-baik saja, 'kan? Tak terluka?
- Ya, aku baik-baik saja. - Sungguh?
Kurasa aku tahu kondisiku. Benar, 'kan, Jane?
Itu gadisku.
Bagaimana kabar seluruh unit?
Semuanya aman?
Bagaimana kabar si anak baru, Alex?
Ya, agen kami membawanya ke sini.
Tindakanmu tepat untuk menghilang.
- Kau dari mana saja? - Inggris.
- Cambridge. - Ada apa di Cambridge?
Ada penelitian matematikawan di sini yang bekerja dengan Robert Mallinder.
Kami akan menjemputmu. Kami harus mewawancarimu.
Tidak, Jane, dengar,
aku sudah peringati Syracuse soal Robert Mallinder atas pekerjaannya.
Oke? Dan itu yang membuatnya meninggal.
Itu bahkan bukan penelitian Mallinder. Melainkan pria yang bersamaku.
Edward Brooks.
Benarkah? Apa bidangnya?
Bilangan prima.
Dia menggunakan kata Penemu Bilangan Prima.
Dan bilangan prima adalah dasar dari semua...
Keamanan digital.
Oke.
Dengar, apa kau pernah dengar sebuah tempat bernama Institut Kaplar?
Itu sebuah institut penelitian di Cambridge.
Taylah...
Mereka menghubungi Ed dan ingin merekrutnya.
Dengar, aku butuh waktu untuk memahami semua ini.
Tidak, kondisimu tak tepat untuk menghadapi ini.
Apa lagi setelah apa yang terjadi.
Kau harus kembali ke sini.
Dengar, Jane, beri aku waktu, oke?
Taylah.
Sialan.
PENERBANGAN BERANGKAT SEKARANG TIBA DI CDG BESOK
Tom.
- Dia baik-baik saja? - Dia aman. Tak apa-apa.
Aku beri dia cuti 24 jam.
Kavaleri akan tiba besok di Bandara Charles de Gaulle.
Dia akan sukses.
Itu benar.
Dia sudah sukses.
Lalu, aku mengutusnya ke sini.
Menurut polisi dia datang ke bar terlarang.
Tempat berkumpulnya para gay.
Jika dia diserang penjahat, maka itu salah tempat ini,
bukan salahmu.
Tidak, itu tak masuk akal, karena dia...
Dia selalu waspada. Dia...
Dengar, aku bisa mengatur pesawat pulang jika kau membutuhkannya.
Andrea.
Tidak.
Sudah lama aku menantikan penemuan seperti ini.
Biar kuperiksa itu.
Kau harus tunjukkan pekerjaanmu, hanya untuk keamanan.
Oke.
Kode akses ke arsip, apa aku akan dapat itu?
Atau belum karena aku masih dalam masa percobaan?
Seperti yang kubilang, butuh beberapa pekan. Jadi, tidak.
Kartumu, Pak.
- Jane. - Andrew.
Selamat datang di Paris.
- Tn. Carter. - Terima kasih.
Lihat dirimu.
Mungkin aku harus pindah ke sini juga agar jadi sepertimu.
Kau cantik sekali, Jane.
Kau terlihat seperti pramugara.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Seperti biasa.
Aku ke sini untuk membantu.
Kau bawa anggur ke Prancis?
Ini anggur Amerika.
Seribu Kuda. Anggur Zinfandel dari Napa Valley.
Percayalah, ini lebih baik daripada anggur murahan yang disajikan di sini.
Sayangnya, aku hanya punya gelas kertas, Andrew.
Siapa namamu, Nak?
Tom Grayson, Pak.
Tom, bisa ambilkan gelas anggur?
Kami bukan orang udik.
Kau sudah temukan dia?
Taylah ada di Cambridge.
Dia bersama matematikawan. Mahasiswa Mallinder, Edward Brooks.
Jadi, kau biarkan saja dia mengembara?
Bocah dari bagian pengawasan?
Taylah bukan anak kecil.
Aku tahu benar siapa anak ini bagimu, Jane.
Karena itu kita harus segera menangkapnya tanpa keributan.
Tom, masuklah.
Tak ambil gelas untukmu?
Silakan.
Oke. Kini kau punya nomorku.
Jadi, curi akses masuk ke arsipnya
dan hubungi aku jika sudah siap.
Kita pasti berhasil.
Jika kita bekerja sama, ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Semuanya dimulai saat aku melihat ini.
Apa ini?
Bagdad.
Sebuah tempat bernama Bayt al-Hikmah.
Apa yang terjadi pada Robert ada hubungannya dengan tempat ini.
Kok, kau baru tunjukkan ini padaku?
Seberapa pentingnya hal ini?
Itu soal bilangan prima.
Rumusnya mirip.
Semuanya berhubungan. Penelitianku, Safiya, Bayt al-Hikmah.
Itu ada di sana.
Di Bagdad. Kita harus ke sana.
Oke, Ed. Tapi, kini, fokus saja ke Kaplar.
Bawa ini.
Aku akan bisa mengontrolnya setelah kau dapat akses.
Apa akan berhasil?
Layak untuk dicoba.
Bagus.
Ini.
Kau mau pulang?
Sudah selesai hari ini.
- Kenapa main catur? - Tolong jangan sentuh itu.
Aku bermain dengan kolegaku di Düsseldorf. Kami bermain secara daring.
DETAIL LOG MASUK ARSIP
Wow, dua permainan sekaligus. Keren.
Ya, aku tahu. Itu agak menantang.
Calon master.
Nah, gajah ke G4.
Aku akan begitu.
Apa kau mabuk?
Dia pasti akan gunakan gerakan Lewis.
Ya, aku hanya mengecek.
- Hei. Kau siap? - Beres.
Terima kasih untuk tumpangannya.
- Kau di sana? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku bingung sekali jika itu tujuan pertanyaanmu.
Sudah kuduga.
Apa kau sudah dapat log masuk ke arsip?
Ya, aku sudah kuhafalkan.
Bagus.
Oke. Sudah kulihat. Ada banyak daftar nama.
Apa ada fail untuk Safiya?
Aku tak menemukannya. Ya.
Oke, aku butuh akses ke penyimpanan utamanya.
Apa itu?
Gunakan barang yang kuberikan padamu.
Oke.
TERHUBUNG
Bagus.
Oke.
TAMPILAN JARAK JAUH - TERHUBUNG
Oke.
Sialan.
Ada apa?
Masih kosong.
Sistemnya lebih kokoh daripada yang kubayangkan.
Aku sudah dapat akses, tapi aku tak bisa lihat layarmu.
Kau harus memanduku.
Kita lakukan ini memakai prinsip pertama.
- Maksudnya? - Maksudnya
aku akan ketikkan instruksi dan kau tinggal salin dan tempelkan.
Oke.
Buka lambang diska keras di desktop
dan pilih baris perintah. Tempelkan kodeku ke sana.
Mulailah dan coba ini.
Jadi?
Oke, ya. Aku sudah masuk.
Bagus.
Di sana ada folder "Bilangan Prima".
Oke. Buka itu.
BILANGAN PRIMA
Tak bisa kubuka.
Jika itu terkunci, mungkin ada hal penting di dalamnya.
Ini.
Tidak, itu gagal, Taylah.
Oke. Apa sistem operasinya?
Apa ada logo, ekstensi nama berkas?
Apa saja?
Pergilah ke bagian kiri atas dan buka pengaturan sistem.
PENGATURAN SISTEM PERANGKAT LUNAK: AXI
Tulisannya AXI.
Aku tahu sistem itu, tapi itu sistem pemerintahan Amerika.
Perangkat lunak itu rancangan Axiorn.
Mereka firma keamanan privat.
Sepertinya mustahil, tapi jika itu AXI, coba ini.
- Bagaimana? - Sebentar.
Aku masuk.
Apa?
Sepertinya ini daftar orang-orang yang meneliti bilangan prima.
Safiya ada di sini.
SAFIYA ZAMIL, WANITA
Di sini tertulis dia teken kontrak juga.
Diteken tahun 1994. Di tahun yang sama dengan Mallinder.
Di sini tertulis...
Penelitiannya sudah dihapus.
Dihapus?
Dan ada hal lain juga.
- Apa? - ...rekaman pengawasan.
Astaga.
Semua hidupnya terekam di sini.
Kirimkan cuplikan layarnya.
Bagaimana caranya?
Tekan tombol Alt dan Print Screen.
Nah, tarik itu dari desktop ke jendela hitam.
Itu Syracuse.
Apa?
Ini proyekku.
Pengawasan matematikawan.
Safiya juga diawasi.
Kok, Kaplar bisa mengakses ini semua?
Sebentar, hus.
Apa?
Tak masalah.
EDWARD BROOKS, PRIA
SUBJEK R. MALLINDER DARNELL COLLEGE, CAMBRIDGE
Ada apa?
LOKASI - KEDIAMAN CAMBRIDGE
Ed, ada apa?
Ed?
Hai.
Lembur?
Ya, hanya memeriksa beberapa hal.
Nield memberiku izin akses, makanya aku... Ya.
Baiklah.
Oke.
Kau bisa tunggu di sini sebentar?
- Sial. - Ed, ada apa?
- Dia melihatku. - Ada apa?
Manajerku, dia melihat yang kulakukan. Aku harus apa?
Ambil diskanya dan segera pergi dari sana.
Sekarang. Ayo.
Sialan.
Ed? Sebentar!
Ed, berhenti!
Kejar dia.
Kembali!
- Berhenti! - Kau mau ke mana?
Kita harus segera pergi.
Orang yang mengawasimu memakai sistem yang sama dengan kami.
Apa maksudmu? Kaplar adalah BKN?
Entahlah. Di mana penelitianmu?
Kau melihatnya, Mallinder membakarnya.
Kau tak coba buat ulang?
Sudah. Tapi tak semudah itu.
Kau tak bisa...
Jika kau menulis War and Peace, lalu itu disobek,
itu tak bisa ditulis ulang dengan mudah.
Paspor, di dalam laci.
Mereka mengejar kita.
Kita tinggalkan Cambridge. Ikuti matematikanya.
Apa? Ke Bagdad?
Ya. Di sana ada jawabannya.
- Ed, kau sedang apa? - Mengirim pesan.
- Jangan. Ke siapa? - Adam.
Jangan. Hentikan. Mereka akan melacaknya. Ayo.
Taylah.
Aku bersama Brooks. Kami akan meninggalkan Cambridge.
Oke. Tunggu sebentar. Akan kukirim timku ke sana.
Tidak, Jane, jangan. Jangan beri tahu siapa pun.
- Taylah, ada apa? - Mereka punya semuanya.
- Apa? - Semua data Syracuse.
Mereka bisa mengakses pekerjaan kita, Jane.
Mereka?
Kaplar.
Mereka memakai sistem Axiorn.
Ada orang di Kaplar yang membagikan data Syracuse.
Dalang atas semua kematian ini.
Jane, kami akan tunggu di...
Kemarilah. Tutup...
Dengar, Jane, kami harus pergi ke Bagdad.
Sebentar. Apa?
Brooks bilang di sana ada galian arkeologi
yang mungkin berperan penting atas semua ini.
Taylah, aku hanya ingin menjagamu.
Dengar, kami sudah di bandara.
Aku harus pergi.
Taylah.
Apa?
Kita ada masalah.
Dia tahu lebih jauh daripada yang kuduga.
Dia tahu kalau ini pekerjaan orang dalam.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar