TAHUN 1994 CAMBRIDGE, INGGRIS
KRIPTOGRAFI MATEMATIS
MENJELAJAHI TEORI BILANGAN ALJABAR
PERHATIAN:
WAKTU DIHITUNG DENGAN CARA YANG BERBEDA DI SINI
Teman sekamarku, dia wanita yang cerdas.
Kau mau tambahkan wiski di kopimu?
- Ya. - Kurasa aku menyimpannya di suatu tempat.
Hai. Apa kabar?
Apa kau…
Apa kau biasa bekerja sampai pukul 03.00?
Bioritme yang berbeda.
Kau apa?
Naluri waktuku berubah. Hariku berjalan selama 21 jam.
Aku tak mengerti.
Ujian diadakan dalam delapan pekan 56 hari lagi.
Aku tak akan sempat selesaikan tesisku.
Tapi jika aku jadikan 21 jam dalam sehari maka aku akan dapat satu pekan tambahan.
Baiklah.
Itu berarti aku akan sarapan saat kau ingin tidur.
Sudah kubilang.
Oke. Jadi…
Ya, semoga sukses dengan apa pun yang sedang kau kerjakan.
Bukti dari teoremaku.
Baiklah.
Selamat malam, Safiya.
CASSIS, PRANCIS
Aku butuh bantuanmu.
Kau sendirian?
Ya. Orang tuaku sedang pergi.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Dengar, aku ingin kau pergi ke toko, oke?
- Kau tak mau pulang? - Aku tak bisa.
Baiklah.
Buatlah daftarnya. Aku akan pergi.
Omong kosong. Kau lebih baik dari ini, Safiya.
Hei. Ini Stephen.
Dari institut.
Maukah kau mendengarkanku?
Kau pakar teori bilangan, 'kan?
Itu lingkup yang penting bagi kami.
Kriptografi.
Teori genus.
Dengar, apa yang terjadi pada Robert Mallinder adalah tragedi.
Sungguh.
Dan penyakit Ray Osborne yang makin parah…
Kau kenal Osborne?
Edward, kami adalah institut penelitian di Cambridge.
Kami kenal semua orang penting.
Dulu, kini, dan nanti.
Kau akan butuh pembimbing baru.
Kami harap kamilah pembimbingmu.
Kau tak akan temukan berkat lebih baik baik di Amerika maupun di Eropa Barat.
Institut Kaplar.
Pendanaan swasta.
Membina talenta.
Menjadikan dunia lebih baik daripada sebelumnya, ya?
Kau bisa tinggal di Cambridge.
Selesaikan karyamu, dari mana saja.
RINGKASAN PERSYARATAN KONTRAK. PEMASUKAN TAHUNAN '£80,000'.
Kami akan menjagamu.
Ambillah waktu yang kau perlukan.
Kau punya kartu namaku.
Ayolah.
- Soph. Kumohon. - Tidak.
Saf, sudah berbulan-bulan kau jalani
jadwal konyolmu itu.
Ayolah. Pekerjaan sudah usai. Kita harus merayakannya.
Di mana Tn. Mallinder?
- Robert sudah pergi. - Apa maksudmu pergi?
Pergi berarti meninggalkanku.
Pergi berarti kami sudah putus.
Berengsek. Kau tak apa-apa?
Ya.
Ini barangnya?
Tesisku yang sudah selesai.
Apa ada gunanya bagiku untuk membacanya?
Tidak.
Ada yang terjadi?
Dia tak menyukai karyaku.
Tidak, aku serius.
Itu alasannya.
Dia bilang aku harus hentikan semua omong kosong soal bilangan prima
dan tak perlu menunjukkannya pada siapa pun. Apa lagi menerbitkannya.
Kenapa dia begitu? Padahal mencintaimu.
Dia ingin aku melepas hal ini, tapi dia tahu aku tak akan melakukannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Ya? - Alex, ini Taylah.
Taylah, kau di mana?
Dengarkan aku. Ada penyusup di unit.
Olson dibunuh, dan mereka ingin membunuhku juga.
Oke? Itu pasti karena sesuatu yang kita temukan.
- Tunggu, Taylah… - Seseorang ingin lenyapkan unit kita
dan kau harus memberiku akses ke semua fail secepatnya.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
- Ada yang meretas komunikasi kita. - Taylah…
Oke? Pasti kita disadap.
Sebentar, ada yang datang.
Tidak. Jangan… Alex, jangan buka itu. Pergilah lewat belakang.
- Halo? - Alex!
Ya, siapa kalian?
Kupikir kau mau makanan.
- Maksudku makanan sungguhan. - Terima kasih.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Aku menyukaimu, Taylah.
Kurasa kau tahu itu.
Ya, aku menyadarinya.
Kau mau beri tahu apa yang terjadi?
Mungkin sambil minum?
Ya. Oke. Anggur?
- Ya. - Oke. Merah? Putih?
- Terserah kau saja. - Oke.
Taylah?
Kok, orang seperti Safiya Zamil bisa buat kesalahan?
Profesor.
Safiya Zamil?
Apa kau ingat? Kau mengizinkanku untuk melihat jurnal lamanya.
Drafnya?
Siapa tahu ini bisa membantu penelitianku.
Tiga bila dipangkatkan hasilnya pasti ganjil.
Angka ganjil bila dikuadratkan hasilnya pasti selalu ganjil.
Tentu.
Kenapa dia menulis jawabannya dua?
Benar. Lihat, dia mengulanginya lagi di sini.
Dua N kuadrat dikurang satu sama dengan M kuadrat. N sama dengan enam.
Dia coret jawaban yang benar dan mengubahnya.
Sepertinya dia sengaja membuat kesalahan.
Itu terjadi berulang-ulang.
Itu… Aku membuat daftar kesalahannya.
Sebuah urutan?
Kurasa begitu, tapi aku tak bisa menemukannya.
Sebaiknya kita tanya dia.
Ada apa, Ed?
Safiya sudah meninggal, Profesor.
Sudah lama meninggal.
Dia bunuh diri.
Tidak.
Sungguh menyedihkan.
Menyedihkan.
Kenapa?
Kenapa, Edward?
1994
Pindahkan ke atas.
Kurangi dua.
Dikali.
- Enam… - Saf, apa…
- Enam… - Ini surat dari pengacara.
Sepertinya cukup mengancam.
- Apa yang mereka inginkan darimu? - Menurutmu?
Mereka mau tesisku.
Mereka tak akan mendapatkannya.
Letakkan di sini. Atau di sini. Ya. Dua.
- Dua… - Apa ini rusak?
Kenapa kau cabut penutupnya?
- Hei, berikan itu. - Astaga.
Saf, ada apa?
Apa yang ingin kau sampaikan, Safiya?
- Hanya menulis bualan. - Kau bicara sendiri lagi?
Tragis.
Kutraktir?
Kurasa sebaiknya aku pergi dari sini.
Oke.
Aku harus beri tahu ayahku soal kampus.
Hei, jika terima uang dari institut,
kau bisa ceritakan soal itu saja.
"Ya, aku dikeluarkan dari kampus
tapi tak masalah karena ada orang lain yang akan membuatku kaya."
Ya, dia tak akan peduli.
Apa?
Memangnya orang tuamu tak ingin kau sukses?
Ibuku mau. Tapi ayahku…
dia bersikeras agar aku menjadi seperti dirinya.
Kami jarang mengobrol atau berhubungan.
Dia bukan pria jahat. Kami hanya…
Pemikiran kami berbeda.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia meninggal saat aku berusia 16 tahun.
Astaga, Ed. Maafkan aku.
Dunia memang kejam.
Kini ayahku punya dua putra.
Mereka sopan.
Mungkin kali ini dia akan berusaha lebih keras.
Mereka mengawasiku.
Mengikutiku.
Siapa?
Kaplar.
Orang-orang yang menurutmu uangnya harus kuterima.
BAGDAD, IRAK
Doktor Nathoo?
- Akram Nizar. - Hei.
Departemen Kesenian dan Barang Antik Bagdad.
Ya.
Andrea bilang kau akan datang.
Ya. Dia titip salam.
Dia sangat ingin datang ke sini. Tapi…
Ya.
- Dia pasti berduka. - Sangat.
- Hei. - Hassan Kasem. Insinyur struktur.
Oke. Jadi kau di sini untuk memastikan kalau bangunannya tak akan roboh.
Aku tak bisa janji.
Tapi, ya, aku di sini demi keselamatan semua orang.
- Oke. - Bogdan.
Kepala keamanan.
Baiklah.
- Kita mulai? - Ya, tentu.
Ayo, ikuti aku.
Doktor, perhatikan langkahmu.
Tinggalkan saja di sini.
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa, 'kan?
Aku harus beri tahu Andrea. Ini luar biasa.
Amin.
Profesor,
- maukah kau bergeser… - Ya.
- agar aku bisa ajak… - Ya, tentu saja.
Sebelah sini. Duduklah bersamaku.
Bagaimana kalau bahasa Inggris?
Horace.
Memuji para pemberani.
Aku tak yakin, karena…
Sejujurnya, terlepas dari kegilaan itu…
sejak dia meninggal, aku selalu merasa dia sebuah misteri.
Maksudku, kau tak mencemaskan dia, 'kan?
Sebagai dekan, semua orang menganggapmu maha tahu.
Aku juga bingung seperti semua orang.
Terkadang memang tak ada penjelasannya.
Dekan berpikir untuk membuat upacara peringatan kecil.
Yang jelas bukan upacara pemakaman.
Sebuah perayaan.
Itu harus ditunda sampai aku pulang dari Bagdad.
Aku suka pekerjaanku, James.
Dan mungkin ini adalah Rumah Kebijaksanaan.
Jika tak melihatnya secara langsung, aku pasti jadi wanita bawel.
Dan kita tak inginkan itu, ya, 'kan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kau tahu betapa aku mengagumi pekerjaanmu. Kau harus pergi.
Ambil tasnya.
- Tidak! Lepaskan! - Berikan tasnya.
Hei. Lihat itu.
Ini nyaris seperti kehendak Tuhan.
Maksudku, kerusakan akibat ledakannya.
Jika ledakannya bergeser sedikit saja,
seluruh bangunan ini pasti hancur.
Tapi lihatlah.
Nyaris sempurna.
Ini sungguh luar biasa.
Ya.
Mungkin bangunan ini ingin ditemukan.
616 AL TAHRIR PUKUL 21.00
Nizar.
Kau mau dicium?
Dasar homo.
Hei.
Berani benar kau ke sini.
Ya, beraninya kau mengundangku.
Kau belum tahu pertemuan apa ini.
Sesuatu yang berbahaya sedang terjadi.
Apa?
Akan kutunjukkan sesuatu.
Entah siapa yang harus kupercaya soal ini, tapi ada yang terjadi di penggalian.
Permisi, jika tak ingin pesan minum, bisakah kau pergi ke tempat lain?
Aku mau pesan lagi.
- Yang sama. - Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang sudah kau coba? Perbedaan, rasio?
Baiklah.
Semuanya ada di sini.
Kau harus hapus itu.
Mungkin akan kuhapus.
- Apa yang kau kerjakan, Ed? - Jangan panggil aku Ed.
Kok, kau bisa tahu namaku?
Kau tak akan sangka apa yang kutahu.
Contohnya, aku tahu kau dirampok semalam.
Duduklah.
Apa yang mereka ambil darimu?
Bukan uang, 'kan? Bukan ponselmu.
Aku harus tahu yang kau kerjakan karena itu yang mereka mau,
dan itu yang mereka ambil darimu.
Bukan penelitianku yang mereka ambil.
Siapa kau?
Orang-orang yang mengejarmu juga mengejarku.
Mereka ingin membunuhku. Mereka tak main-main.
Sementara aku cari tahu apa yang terjadi, hanya kau yang kupunya.
- Hei, aku mau membantumu. - Aku tak butuh bantuan.
Kau butuh.
Percayalah, kau butuh bantuan.
Jadi, apa ini?
Apa pun itu, itu berharga bagi seseorang.
- Itu buatan mahasiswa. - Bagus.
- Siapa namanya? - Dia sudah meninggal.
Kau yakin ini matematika?
Ini urutan bilangan. Sudah pasti ini matematika.
Apa bilangan tak bisa jadi sekadar bilangan?
Misalnya, entahlah… Misalnya menu di restoran Tiongkok?
Itu punya 11 angka.
Mungkin menunya panjang.
Menunya panjang.
- Terima kasih. - Aku ikut.
CARI ARSIP
SOPHIE GERMAIN. TEKA-TEKI YANG TAK TERPECAHKAN
Itu urutannya.
Ketemu.
PENYELIDIKAN SEORANG WANITA DEMI MENGUNGKAP TEKA-TEKI KUNO
Doktor Nathoo.
Semuanya beres?
Sebenarnya, tidak.
Tidak, aku cemas soal stabilitas galian ini.
Departemen sudah memeriksanya.
Baiklah, oke. Tapi, di mana Hassan?
Di mana insinyur strukturnya?
Karena seharusnya ada seseorang di sini setiap saat, makanya…
Kau tahu, kudengar ada perdebatan
soal sumber ledakannya.
Oke.
Doktor, dengarkan baik-baik.
Jika jaminan dari kami tak berarti bagimu, mungkin sebaiknya kau pergi.
Kalau begitu aku akan cari tahu soal ini.
Aku mencari Hassan Kasem.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kami rekan kerja. Namaku Charan.
Aku dapat alamatnya dari kantor.
Kau mau apa?
Aku ingin bicara dengannya. Dia tak masuk kerja kemarin.
Dia tak ada di sini. Aku tak tahu di mana dia.
Saat dia pulang, bisakah kau tanyakan… Aku…
Tak ada apa-apa di sini. Tak ada catatan, petunjuk, nihil.
Apa? Tunggu, biar kulihat.
Katakan dulu apa pekerjaanmu.
BKN.
Badan Keamanan Nasional Amerika.
Bagian pengawasan.
Omong kosong.
Sebentar, kau sudah cari dari bagian mana?
Semua bagian. Seluruhnya.
Oke.
Ini tulisan tangannya.
Siapa?
Safiya Zamil.
Penelitian dialah yang diambil mereka.
"Bukti adalah berhala yang kita sembah.
Bukti adalah inti kehidupan.
- Bukti bahwa kita dicintai." - Bukti bahwa kita dicintai.
Bahwa kita diinginkan.
"Dibutuhkan".
"Jadi, ini buktiku."
Bukti dari apa yang terjadi…
"…padaku."
Apa?
Apa ini uji coba?
Kurasa bukan.
Tapi… Seberapa sering ini terjadi?
Tak pernah. Kenapa?
Tak pernah itu buruk.
Lekaslah.
Ini. Bawa ini.
Jangan berlari.
Tolong kosongkan gedung.
…buru-buru.
Tunggu.
Maaf, tapi kalian tak boleh masuk.
Ayo.
Bapak-bapak! Tunggu.
Kita harus berpencar.
Mereka hanya mengicarmu. Aku akan memutar.
Ayo!
Oke, apa yang kau kerjakan, Ed?
Penelitian yang dibakar Robert Mallinder. Apa itu?
- Kau tahu soal itu? - Ya, aku mengawasinya.
Itu pekerjaanku di BKN. Mengawasi Robert.
Kenapa?
Kami mengawasi banyak matematikawan. Dia hanya salah satunya.
Ed, kurasa kematian Robert dipalsukan.
Kurasa dia dibunuh.
Saat melaporkannya ke bosku, dia dibunuh dan aku nyaris tak bisa kabur.
Aku akan tanya sekali lagi. Apa yang kau kerjakan?
Dengar, Ed, kau bisa bilang padaku.
Oke?
Bantu aku memecahkan ini.
Pola bilangan. Bilangan prima.
Pola pada bilangan prima?
- Itu yang kau kerjakan? - Ya.
Abstrak penelitianku. Itu matematika murni.
Ya, tapi kebetulan…
itu adalah landasan semua keamanan digital.
Asal kau tahu, jika kau, Safiya,
atau siapa pun, menemukan pola pada bilangan prima,
maka dia dapat memecahkan semua kode digital.
Dengar, semua kunci digital didasarkan dengan bilangan prima acak.
Jika kau bisa buktikan itu tak acak,
tahukah kau seberapa berharga dan berbahayanya dirimu?
Maksudku, sistem perbankan, sistem pertahanan,
catatan pemerintahan, laporan rahasia.
Semuanya bisa dibuka. Tak ada lagi yang tersembunyi.
Apa itu hal yang buruk?
Kau jarang keluar rumah, ya?
Dengar…
Taylah.
Taylah, baiklah. Penemu bilangan prima.
Aturan untuk menemukan bilangan prima. Itu hanya teori.
Seperti menangkap cahaya matahari, itu bukan berarti bisa dilakukan.
Tapi apa kau menemukan caranya?
Atau Safiya?
Entahlah. Mungkin.
Aku tak yakin sebelum melihat tesisnya.
Apa lagi yang tertulis di buku?
"Cambridge sudah tak aman.
- Aku dikelilingi semacam…" - …semacam geometri gelap.
- Saf! - Halo! Safiya.
Sesuatu yang kuanggap mustahil,
malah mungkin bisa dilakukan.
Jika kau baca ini, berarti sesuatu yang kutakuti sudah terjadi.
Meski sudah terlambat bagiku, kau harus
- mengungkap apa yang terjadi. - "…mengungkap apa yang terjadi."
Ini abstrak. Kesimpulan dari tesisnya.
Lalu?
Ruang lingkupnya sama persis denganku.
Apa ini?
PENELITIAN UNTUK MASA DEPAN
Institut Kaplar.
Sebuah institut penelitian di Cambridge.
Mereka memintaku untuk bergabung, tapi…
Tapi… Ed, ada apa?
Penelitian Safiya mungkin ada di sana.
Aku tak mau jadi bagian dari ini.
Tidak, Ed. Mungkin Kaplar adalah solusi kita.
Apa kau tak sadar?
Ini satu-satunya cara untuk memahami semua ini.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar