Kalian berdua telah berbuat baik sejauh ini.
Jadi, tetap tenang, tetap bernafas.
Ini hampir berakhir.
Apa yang mereka katakan? / Diam.
Kau tidak boleh bicara pada istrimu seperti itu. Dia sudah melewati banyak masalah.
Dengarkan! / Tidak, kau yang mendengarkan.
Kau dengar dan lakukan apa yang aku katakan, atau ini akan berakhir sangat buruk.
Kau lihat meja di belakangmu? Taruh koper mewahmu di meja itu.
Tidak, sampai aku melihat putraku.
Baiklah.
Mereka sedang memuat mobil di atas sana, anakmu ada di dalam mobil itu.
Letakkan koper di atas meja dan buka.
Baik. Tunggu.
Aku di sini.
Kami akan berikan kau melihatnya.
Untuk melihat anak itu, kau berlarilah ke jalan.
Keluarkan anak itu dari mobil, jangan melihat ke belakang,
dan jangan pernah mengatakan sepatah kata pun.
Dia ada di mobil. Charlie ada di mobil.
Apakah kita saling memahami? / Iya.
Kumohon, jangan sakiti dia.
Mari kita mulai.
Charlie.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Permisi. / Minggir, minggir.
Permisi.
Charlie putraku. Charlie putraku.
Kau anak yang pemberani.
Kau tidak menangis.
Matthew, Matthew. / Iya.
Apa yang salah? Apa yang salah dengannya?
Charlie!
Ya Tuhan!
Tolong! Tolong!
Ya Tuhan!
Tolong!
Baik, Mason, yang satu ini untukmu.
Apakah kau diselingkuhi karena sensasi kehidupan?
Mungkin.
Cinta, romansa, kegembiraan?
Belum pernah mendengarnya.
Mungkin kau harus membaca Lipstick Girl, karya Edna Robb Webster.
Tak pernah mendengar namanya.
Memang apa yang kau tahu? Ceritanya dimulai hari ini.
40 sen untuk dua kopi dan roti panggang?
Berapa banyak galon yang kau naikkan ke truk?
Enam. / Enam galon?
Tiga hari makan, dua hari lainnya kelaparan.
Ini dia. Bab satu.
The Pappe & Son Department Store, perusahaan dagang terbesar di Mitchelfield
menimbulkan kebisingan sendiri... / S.S. Chubby akan berlayar.
Hei. Ayolah. / Ucapkan selamat tinggal pada Edna.
Keluar di depan pria itu. Aku akan mengikuti dari belakang.
Banyak yang harus diikuti. / Pergi.
Kau bercanda. Kita harus pergi ke bioskop.
Hentikan sekarang.
Kuda sialan menendang pantatnya, bagaimana kau tidak merasa bahwa itu lucu?
Aku besar di peternakan.
Kemudinya lepas.
Apa yang kau lakukan itu? / Aku tak melakukan apa-apa.
Kau tahu, mungkin Chubby menjaga pantatnya bersih karena dia melihat truk susu ini mengikutinya keliling kota.
Jika kau tak punya mobil, jangan mengeluh. / Bukan salahku, Ruthie merusak porosnya.
Keluhan lain. / Hanya karena pria itu
punya suara bernada tinggi, itu bukan alasan untuk merampok mata pencahariannya.
Dia membawa banyak kegembiraan bagi banyak orang.
Baiklah, tidak untukku.
Tiga hari menunggu dia untuk menempelkan penisnya pada sesuatu.
Studio memberi dia kontrak, mereka harus menghormatinya.
Siapa peduli apa yang dia lakukan dengan celananya?
Walt LeBaron peduli, dia orangnya. Dia yang membayarmu.
Moralitas, moralitas. Seluruh kota harus ditembak di penis.
Ke kanan.
Hai, Chubby. / Baiklah. Halo, Red.
Kita mulai.
Bagaimana kalau aku yang memeriksanya. Kau tetap di truk?
Tentu.
Kau tahu, itulah masalahmu. Kau tidak mendapatkan kesenangan dari kehidupan.
Diam.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Pete, nyalakan truknya!
Pete, nyalakan mobil!
Bajingan!
Aku akan menangkapmu, brengsek!
Dasar kau bajingan!
Aku akan membunuhmu, tukang hisap penis.
Chubby, kau bajingan yang mulia!
Dia melemparkan sepatu ke arahku.
Aku penggemar beratmu!
Sore, Rigoberto. Bisakah kau membuka gerbang?
Aku bisa jika kau mengatakannya.
Sesuatu tentang badut.
Apakah harus dalam bahasa Spanyol?
Seluruh tempat ini dulunya adalah bahasa Spanyol.
Sial.
Apa yang kau lakukan? Coba membuat dirimu terbunuh?
Kau ingin sarapan?
Sini, bangun, bangun.
Gadis baik, gadis baik, gadis baik.
Makanlah jeramimu. Jauhi landasan pesawat.
Tetap di situ.
Bukan hanya kau.
Mereka juga tidak menginginkanku di sini.
Aku akan mengatakan ini sudah berakhir saat para wartawan tiba.
Tapi jelas,
pria itu masih memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada dunia.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? / "Badut membawamu."
Dia baru saja memberimu kata sandinya? / Aku pengacara yang sangat persuasif.
Kau terkadang melupakan itu. / Iya.
Aku mencoba melupakan banyak hal.
Pada titik tertentu, kau harus mengakui ini tidak berhasil.
Apa maksudmu?
Biarkan aku bicara sebagai orang mati, dan anggap saja orang tuamu tidak menginginkan hal ini untukmu.
Peternakan mereka masih di sini.
Kau menaruh panci di tempat tidur mereka.
Apa yang kau inginkan, EB?
Herman Baggerly meneleponku tadi malam.
Aku meneleponmu, kau tidak menjawab.
Siapa Herman Baggerly? / Pemain Utama, Nak.
Bisnis kayu, perumahan mewah. Salah satu rekening bank terbesar di kota.
Memang, apa yang dia lakukan padamu?
Aku pernah membantunya di masa lalu.
Masalah bisnis tertentu yang butuh keleluasaan dan kemahiran.
Iya, 20 dolar tagihan per jam.
Baiklah, manusia butuh makan. Dan kurasa kita berdua memahaminya.
Dan kenapa kau membutuhkanku, EB?
Karena beberapa temannya sedang dalam kesulitan, polisi terlibat, dan kau mahir dalam pekerjaanmu.
Jam 3:00 sore di kantorku.
Entahlah, aku punya banyak urusan hari ini.
Masalah Chubby, dan aku akan ke pengadilan.
Aku dibayar untuk menjadi saksi material. Kasus Frank Dillon.
Ini saku terdalam Baggerly. Peluang untuk kita berdua.
Apakah dia ingin membeli susu Two Cow Dairy saat perjalanan menuju bandara?
Kau benar-benar berpikir untuk menjualnya?
Aku belum melihatmu dalam tiga bulan, EB.
Sudah sepi di sana, Nak. Aku tidak menyangkalnya.
Tapi, kesempatan ini hanya sekali.
Jam 3:00 sore, kenakan jas yang bagus.
Inilah jas bagusku.
Dan, ada telur di dasimu.
Oh, Nak.
Iya, itu dia semuanya.
Tak ada pertanyaan tentang relativitas moral di sini.
Maksudku ini...
...ini santapan.
Kue pie labu, aku cukup yakin. / Aku menyalahkan agennya.
Maksudku, aku sendiri tidak membenci pria itu, kau mengerti, tapi...
Aku di sini bukan untuk menghakimi siapapun, Tn. LeBaron.
Aku hanya ingin dibayar.
Aku akan minta seseorang menuliskanmu cek.
Urusan bisnis. Tolong, Mitch.
Apa yang harus kita katakan, 200?
Kita memang mengatakan itu. Tentu saja, itu foto-foto Chubby Carmichael, tapi...
kebetulan juga menjadi foto-foto Velma Fuller,
atau haruskah aku memanggilnya Red?
Urusan bisnis?
Halo? Halo?
Baik.
Berapa banyak yang ada dalam pikiranmu?
500 tampaknya adil.
Jangan konyol. / Baik, jadikan 600. Aku serius.
Kau punya nyali?
Nyali dan foto-foto nakal bintang mudamu yang sedang naik daun.
Baik.
Aku harus membawa ini ke Tn. Hammersmith.
Sampaikan salamku padanya.
Mason.
Ada noda telur di dasimu.
Iya, sepertinya ini mustard.
Bagaimana Natalmu?
Datang dan pergi.
Mertuaku datang berkunjung hari itu.
Ibu membawakan kue buah, sangat disukai anak-anak.
Mereka menangis saat aku membuat kuenya.
Kau punya anak, bukan? / Iya, tinggal bersama ibunya.
Kau merayakan Natal bersama mereka?
Tidak. / Bagaimana bisa?
Apakah kau kesepian atau sesuatu, Virgil?
Dia mati dengan bahagia.
Jika bahagia tenggelam pada celana dalam dan bra yang serasi, kenapa tidak?
Dia mati dalam keadaan berpakaian lengkap.
Kenapa dengan yang itu?
Pasienku selanjutnya.
Menculik adalah cara yang salah.
Hal terburuk yang pernah kau lihat.
Kau tahu, apa yang kulihat?
Bagaimana dengan ini?
Aku suka yang lebih baik dari jas itu.
Aku punya tikaman domestik dengan tiga potongan, bila kau mau.
Tn. Mason, dalam kapasitas apa anda disewa oleh pertahanan? / Saya dipekerjakan sebagai penyelidik pribadi.
Dan apakah, investigasi pribadi ini, sarana bagi anda mencari nafkah?
Kau sudah tahu, Fenton.
Mohon maaf. Iya, Tn. Bostwick.
Sekarang, apakah saya benar menyatakan bahwa anda baru-baru ini ditandai karena penyerangan?
Tn. Mason. / Maaf. Apa?
Pengaduan untuk penyerangan.
Ini tidak relevan, Yang Mulia. / Saya yakin bahwa anda membenci baris ini...
Tidak, yang saya benci adalah Alvin Rutherford muncul berulang kali
dan menawarkan uang untuk sebuah rumah yang ayah saya bangun dengan tangannya sendiri.
Tragis, Tn. Mason, tapi penyerangan?
Saya melempar kotoran sapi padanya.
Itu lucu.
Bagaimanapun, yang jauh lebih lucu
adalah akhir yang tidak terhormat dalam karir militer anda.
Itu tidak ada hubungannya dengan persidangan ini.
Penilaian warna biru untuk perilaku tidak pantas.
Bisakah anda menjelaskan tentang hal itu, Tn. Mason?
Apakah itu kesalahan? / Silakan dilewatkan, Frank.
Keberatan.
Pertanyaannya sudah relevan. / Kau benar-benar terkutuk.
Keberatan diterima.
Tuhan menyaksikan kita, Tuan. / Maaf.
Sudah cukup, Yang Mulia.
EB mengirimmu karena dia pikir aku lupa jalan menuju kantornya?
Rapat berubah. Kita akan pergi ke Pasadena sekarang.
Kita? Baik, kita bisa mengambil truk milikku.
Kita menggunakan itu, jika rencananya adalah untuk membuat kesan terburuk di dunia.
Aku tak pernah merencanakannya. Itu terjadi secara alami.
Menurutku, kau adalah empat kata dari penghinaan di pengadilan.
Go-fuck-your-self. Aku menemukannya.
Dengan demikian, itu menunjukkan pengetahuanmu yang ahli...
...dalam ilmu kesopanan hukum. / Frank Dillon duduk di sana
seperti monumen tidak berguna, dan hakim prihatin dengan kesopananku?
Kenapa hakim tidak menahannya sebab penghinaan? Karena aku sangat yakin dia sengaja.
Membiarkan dia memancingku seperti itu. Penjual kacang sialan pasti akan mengajukan keberatan.
Begitu banyak kincir angin, begitu sedikit waktu.
Bagaimana kabarmu hari ini, Nn. Street?
Sangat bagus.
Bagaimana kabarmu, Tn. Mason?
Aku tidak berharap pada jemaat.
Aku mengandalkan Nn. Street untuk menjaga kebenaran, Herman. / Kau ingin mencatatnya, Nona?
Itu umumnya yang kulakukan. / Kecuali bila kau keberatan.
Dan kau seorang detektif, Tn. Mason?
Itu kata yang bagus untuk orang yang sibuk, tapi benar.
Kami sudah bekerja bersama sejak... Kapan itu?
Tepatnya setelah perang.
Memberi dia pekerjaan pertamanya sepulang dari Perancis.
Benar 'kan, Perry? / Kau bertugas di luar negeri?
Bersama banyak anak lelaki petani lainnya.
Tn. Mason dulu di tentara militer, selamat dari Pertempuran Argonne.
Apa yang bisa kami bantu, Tn. Baggerly?
Bukan aku yang butuh bantuan, Tn. Mason.
Matthew dan Emily Dodson.
Sebuah perbuatan tidak pantas menimpa mereka, mereka cukup kewalahan.
Izinkan kami melayani mereka.
Temanmu? / Anggota gerejaku.
Mempekerjakan orang-orang tanpa banyak sumber daya.
Baiklah. Tuhan sudah menempatkanmu pada masalah mereka.
Apakah ini...
Radiant Assembly of God.
Benar. Di radio. / Sister Alice.
Wanita dengan kekuatan yang luar biasa.
Aku tak akan ragu mengatakan bahwa dia mengubah hidupku.
Keluarga Dodsons tahu kau menghubungiku, Herman?
Mereka dengan cemas menunggu bimbinganmu, Elias.
Bagaimana dengan polisi?
Bagaimana itu?
Mereka akan berada di palu dan penjepit. Mengapa tidak menyerahkannya pada mereka?
Aku akan jujur, Tn. Mason.
Aku tidak percaya Departemen Kepolisian Los Angeles untuk melakukan pekerjaan yang dibutuhkan.
Aku juga tidak.
Jadi, kau menemukan ini di lantai atas? / Sudah kubilang, istriku.
Tadi aku sedang bekerja. / Dan dia memanggilmu?
Iya. Histeris.
Mengapa tidak satupun dari kalian memanggil polisi?
Baca suratnya.
Kau bisa membaca, bukan?
Jadi istrimu menemukan surat itu, lalu memanggilmu, apa yang dia lakukan selanjutnya?
Bagaimana aku tahu? Tanya dia. / Kami akan menemuinya sebentar lagi.
Kau punya toko yang banyak uang di dalamnya? / Apa?
Rumah yang bagus untuk seorang pemilik toko. Tidak murah memeliharanya.
Apa artinya itu?
Berapa lama dari toko ke sini?
Apa itu membuat perbedaan? / Santai, Matthew...
Kau menuduhku ada hubungannya dengan itu? Apa-apaan?
Hanya menjangkau semua sudut, Tn. Dodson.
Dimana aku? Siapa yang melihatku? Aku tidak menculik putraku.
Aku tidak membunuh putraku sendiri. / Tidak ada yang bilang kau melakukannya.
Dia! Dia menari-nari mengelilingiku, kemudian itulah yang dia pikirkan!
Mungkin ini saat yang tepat untuk sedikit istirahat.
Kedengarannya baik untukmu, Detektif Holcomb?
Iya. Kenapa tidak.
Menghirup udara segar. / Benar sekali.
Kau memperlakukanku seperti...
Kau tidak bisa hanya berjalan... / Santai, Matthew.
Mari kita minum sedikit air dingin.
Air dingin? Benar, ide bagus. Itu akan memperbaiki semuanya.
Ini semua adalah bagian dari proses.
Kau orang yang bekerja dengan Tn. Jonathan?
Iya Nyonya. Namaku Perry.
Aku Emily Dodson.
Ibunya Charlie.
Menawarkanmu rokok, Ny. Dodson?
Bila kau berjanji, tidak memberitahu suamiku.
Tidak pernah kepikiran.
Terima kasih.
Kau dulu berada dalam perang, bukan?
Caramu memegang rokok.
Menyembunyikan bara api di telapak tangan.
Kurasa, aku masih terlatih untuk tidak memberi musuh sesuatu untuk ditembakkan.
Apakah suamimu juga ada di sana?
Saudara.
Aku tak pernah bertemu dia lagi sejak kami meninggalkan Missouri.
Aku benar-benar berharap mereka membiarkanku bersih di sini.
Semua debu sidik jari ini...
...perasaan yang mencerminkan kesedihan akan menimpaku, entah bagaimana.
Aku tidak berpikir begitu.
Ya Tuhan.
Itu sebabnya aku dihukum.
Kau punya anak, Tn. Perry?
Mason. Perry adalah nama pertamaku.
Aku punya seorang putra.
Siapa namanya?
Theodore.
Teddy.
Berapa umurnya?
9 tahun, bulan Februari.
Charlie suka kura-kura.
Sangat suka.
Apa yang disukai putramu?
Mobil pemadam kebakaran.
Aku bertaruh...
...9 adalah usia yang baik bagi anak laki-laki.
Jadi...
Maafkan aku.
Baiklah. Dia pemarah, dan sedikit sensitif, begitu menurutku.
Dan istrinya?
Dia hanya duduk di lantai bawah sepanjang waktu?
Dia memberitahu detektif bahwa dia memandikan anak itu,
membaringkannya di tempat tidur, tertidur dekat tungku api,
sambil mendengarkan radio.
Sebenarnya, dia menidurkan Charlie,
turun untuk membersihkan dapur,
kembali ke atas untuk memeriksanya,
kemudian turun dan tertidur
sambil mendengarkan radio.
Dia tidak menggerakkan kelopak matanya
sementara seseorang masuk ke rumahnya dan menculik anaknya?
Menurutmu, dia peminum alkohol? / Tidak. Dia seorang ibu.
Memberi makan, mengasuh, bersendawa, menjerit. Kau tidak mampu walau sebentar.
Ini sesuatu yang kau dapatkan?
Sebut saja dugaan yang berpendidikan.
Baiklah. Kau penculiknya.
Kau memastikan bahwa rumah sudah diselidiki cukup lama,
kapan Matthew di toko kelontong,
kapan Emily memandikan Charlie,
lalu menurunkannya, lalu tertidur.
Kecuali bila kau memiliki seseorang di dalam.
Jadi kau setuju dengan polisi.
Menurutmu, Dodsons ada hubungannya dengan semua ini.
Aku tidak setuju dengan siapa pun. / Kuharap tidak.
Aku berdiri di antara mereka berdua.
Itu kesedihan, bukan rasa bersalah.
Aku hanya ingin menunjukkan bahwa seseorang bisa tergiur dengan 100.000.
Bagaimana kau menemukan hal itu dari pria yang menjual acar mentimun dan alat cukur?
Ini aneh dari kedua sisi.
Dan bayinya.
Seseorang berdiri di depan Charlie dan menjahit mata itu.
Iya, itu nada gelap,
panjang, panjang, dalam, nada gelap.
Cukup, tuan-tuan.
Kita melakukan apa yang diminta. / Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Detektif tak akan menyukaiku dalam hal ini. Dan lisensiku bisa kapan saja ditarik.
Jadi, kau tidak ingin pekerjaan ini? / Apakah aku mengatakannya?
Bawakan aku tanda tangan dan cek.
Semangat.
Seseorang mungkin melemparkan sepatu ke arahmu.
Dan kau, lepaskan tanganmu dari minumanku dan pergilah ke Angel's Flight Railway besok pagi.
Jadilah mataku, Nak.
Menghasilkan separuh uang.
Ini Malam Tahun Baru. / Uang!
Sangat bagus, Papi.
Kurasa, dia cemburu padaku.
Kau membawa lebih banyak tequila?
Ini disebut mescal.
Dan jika kau menginginkannya, kau lebih baik mendapatkannya sendiri.
Aku bukan penolongmu.
Melepasnya atau memakainya kembali, Papi? Segera putuskan.
Untuk apa kau terburu-buru?
Aku butuh tidur. / Tidurlah di sini.
Aku tidur di ranjangku sendiri.
Kau akan memberiku 6.000 kali ini?
6.000 dan dia bahkan tidak tidur di sini.
Ini harga yang wajar. / Sebuah harga.
Ini harga yang sangat wajar. Kau bahkan tidak punya jeruk.
Kau tahu aku sedang mengerjakan yang satu ini.
Iya. / Iya?
Ini kasus besar.
Kau biasanya tidak melakukan yang besar.
Aku melakukan ini.
6.500.
Nikmati ranjangmu.
Tentu saja.
Dan di sana, di jendela itu,
duduklah orang tua anak itu.
Menyaksikan, berharap, secara tragis tidak menyadari
bahwa si mungil mereka yang tidak berdosa telah naik ke surga,
dalam cengkeraman iblis ini.
Instrument kematian ini.
Terima kasih, Nyonya. Selamat Tahun Baru, Tuan.
Mencari sesuatu?
Tutup tirainya, Steve.
Jadi aku tak bisa melihatnya dengan baik dan tidak sengaja menembaknya.
Dengar, kawan, jika aku menyela
semacam moment kemurahan hati, aku dengan tulus meminta maaf.
Banyak omong!
Santai saja dengan benda itu.
Apa yang kau lakukan di sini, Mason?
Mencari kebusukan di sekitar Dodson atau kau tidak seharusnya berada di sini?
Dibayar untuk melihat berbagai hal. Itu yang kulakukan.
Persetan dengan ini. Dia sudah melanggar dan masuk.
Laporkan dan cabut lisensinya.
Lepaskan aku! / Tenang!
Tenang, brengsek.
Kau mendapat sesuatu, anggap saja Dodson bersih, kau bisa membantunya dengan memberitahu kami.
Si mungil yang tidak berdosa telah naik ke surga.
Tepat setelah keluarga Dodsons menemukan Charlie kecil mati,
mobil Phaeton hijau melaju di Hill Street, menabrak troli.
Menurutmu, itu penculiknya?
Dimana kau mendapatkan omong kosong Phaeton ini?
Polisi lalu lintas yang bekerja di bagian bawah Flight.
Dia tidak memikirkannya pada saat itu, karena kebanyakan polisi itu bodoh.
Pergi periksalah.
Monyetmu hampir merusak kameraku.
Monyetku hampir mematahkan rahangmu.
Di sini. / Apa itu?
Untuk info mobilnya.
Simpan untuk artis sketsa yang lebih baik.
Pria bertopi? Itu pasti mempersempitnya. Bagaimana dengan pria di telepon atau yang ada di mobil?
Sudah setengah jalan menuju Rio, dugaanku.
Itukah sebabnya kau menyukai Dodson? / Harus menangkap seseorang.
Jadi kau mengikatnya di busur panah, dan menempatkan dirimu untuk promosi.
Itu rapi. / Menyimak,
taruhan $5 karena beberapa orang bodoh berpikir kau bisa mempermainkan polisi?
Aku sudah membuat seluruh kota berdiri di leherku.
Jadi, kau nikmatilah pemandangan di sini dengan polisi sungguhan, karena aku akan menangkap Dodson.
Dan saat aku melakukannya, kau kembali ke bawah, memberi makan pelarian dan pecundang.
Kunci saat kau pergi.
Tragisnya tidak menyadari
si mungil yang tidak berdosa sudah naik ke surga.
Mason di sini, ada pesan?
Tn. Strickland menelepon, bacakan aku
tiga paragraf dari sesuatu yang disebut Lipstick Girl,
Aku tidak menulis lanjutannya.
Ada yang lain?
Walt LeBaron.
Hammersmith Pictures dengan hormat meminta kehadiranmu di pesta Tahun Baru.
Dua tiket untukmu di pintu, ada bisnis untuk dibahas.
Baiklah. Terima kasih, Irma.
Diane, sialan!
Iya. Iya. Aku tahu.
Kita punya lima menit dan kau berhutang empat dolar.
Kau bilang dua.
Dua untuknya, dua untukku.
Jadi, empat.
Selamat Tahun Baru.
Apa yang aku lakukan di sini?
Untuk dibayar.
Sepertinya Groucho Marx.
Nyonya yang cantik, Tuan yang baik. Selamat datang.
1931 adalah gangbusters untuk Hammersmith Pictures.
1932 akan menjadi lebih baik,
karena bintang paling terang di langit ada di sini,
Tn. Dusty Rogers. Pahlawan Padang Rumput.
Lebih pendek dari yang kukira.
Mereka harus menggunakan kuda yang sangat kecil dalam film.
Nyonya, bagaimana anda menyukai benua...
Apa yang akan kau lakukan dengan 300 milikmu? Aku akan membeli sepasang sepatu baru.
Mungkin agak... Kau mendengarkanku?
Aku mengatakan sesuatu, kau mengatakan sesuatu, begitulah cara kerja percakapan, Perry.
Dia menakut-nakuti bahwa Tuhan berpaling dariku saat ini.
Tn. Petre Lupu.
Kurasa, tidak bisa menyemangati jiwa dengan hal itu.
Aku melihat anak itu, Pete.
Benangnya.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Jika anda harus menjalani hidup di samping Miss America...
Saya menyebutnya sebagai kue strudel termanis yang pernah saya lihat.
Aku akan kembali.
Tapi anda dapat memanggilnya Red. Nn. Velma Fuller.
Sedikit saja, di sini.
Maaf, Clara. Aku tidak bisa menahan diri.
Bagaimanapun, dengarkan. Selamat Tahun Baru...
Tidak ada sampanye malam ini? / Hanya uang tunai, Walt.
Bisakah kita melakukannya tahun ini?
...bersama Hammersmith Pictures. Terima kasih semua.
Baik, Mason.
Mari selesaikan pembayaranmu.
Kau tahu apa yang kita punya di sini?
Banyak sekali?
10.000 kaki persegi.
Mengapa? Karena aku sedang menunggu 10 juta dolar, kredit dari Irving Trust.
Aku lebih menyukainya saat kami jadi bandit di lahan perusahaan film.
Mari kita lihat apa yang kau dapatkan.
Orang-orang kelaparan membutuhkan roti.
Negatif-nya? [rol film kamera analog]
Ada di tempat yang aman.
Baiklah.
Pemantik bagus. Ini masalahnya...
...kita sepakat 200.
600 adil, karena aku bisa mendapatkannya dari kasir, mudah.
Biarkan aku memberitahumu caraku menilainya.
Orang-orang putus asa di sana, Mason.
Mereka kelaparan, takut, putus asa.
Dan untuk satu nikel kecil, apa yang kita berikan pada penambangnya?
Dua jam dalam gelap,
bernyanyi, menari,
tertawa, air mata, romansa,
harapan.
Dan di sini, kau datang pada Malam Tahun Baru,
dan apa yang ingin kau lakukan
adalah merasakan pupusnya harapan orang-orang miskin yang menderita
hanya untuk kurang dari 400 dolar? / Aku bisa fleksibel pada harga.
Ini bukan soal harga.
Ini soal prinsip.
Jadi,
200 seperti yang kita sepakati
dikurangi
199 untuk semua omong kosong itu.
Kau perlu memikirkan tindakanmu.
Kau perlu memutuskan kau ingin menjadi...
...orang seperti apa.
Dan negatif-nya, berikan saat kau sempat.
Keparat!
Kau mendapatkannya? Kau mendapatkan 600?
Ini. / Apa ini, satu dolar?
Kurasa, aku bermain terlalu berlebihan. / Tidak, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak. / Maaf, Pete.
Aku punya keluarga untuk diberi makan.
Keparat kau!
Tenang, dia akan ke sini.
Dia punya kencan yang indah, mungkin?
Cukup bernyali.
Aku mulai berpikir dia tidak menyukai kita.
Kenapa kau masih memakai topi itu? Gambarmu ada di setiap halaman depan koran kota.
Ini topi fedora. Ada 1,5 juta topi ini di Los Angeles.
Terlihat bagus untukku. / Ini bukan bagian dari rencana.
Maka, lompatlah dari dermaga dan berenang ke Tahiti.
Aku akan mengambil bagianmu. / Bagianku apa? Jeratan?
Tidak ada yang digantung.
Aku seharusnya lari.
Saat aku melihat Charlie mati seperti itu.
Matanya, Ya Tuhan.
Aku seharusnya lari.
Kita semua seharusnya lari.
Tapi kita tidak, bukan begitu pembunuh?
Sore, tuan-tuan. Maaf aku terlambat.
Sekelompok Sambos mabuk menghalangi jalan, menyanyi dan menari.
Para hantu sangat senang, aku tidak tega memecahkan tengkorak apapun.
Mari kita selesaikan ini.
Tak ada lagu "Auld Lang Syne?"
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Mereka membuat mobil.
Keparat! Keparat!
Tukang pos bilang itu perangko terbatas, dia ingin aku membayarnya.
Kukatakan aku ingin membelinya namun gelandangan mantan suamiku belum mengirim uang selama sebulan.
Iya, sudah biasa, kau paham.
Aku tak tahu kenapa aku berdebat denganmu tentang ini, cukup berikan dia teleponnya.
Dia sudah tidur. / Kalau begitu, bangunkan dia!
Aku ayahnya.
Aku harus bicara dengan putraku pada Malam Tahun Baru.
Itu berarti tahun lalu.
Ini sudah Tahun Baru. Berikan dia teleponnya, Linda.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Cukup lama untuk melihatmu berbuat kebodohan ke diri sendiri.
Dia menutup teleponku.
Kau tidak pernah menelepon mantan pada Malam Tahun Baru, Papi.
Halo, Operator?
Dapatkah aku membuat panggilan jarak jauh?
Kota Salinas, Axminster 7-7181.
Apa yang terjadi padamu?
Baiklah, aku hanya di jalur itu.
Ini adalah nomor wanita yang tidak punya hati,
namun tidak ada yang salah dengan telinganya,
jadi teruslah berdering.
Kau tahu, suami keduaku melacakku ke Caracas.
Aku harus menarik pelatuk 0,22 kecilku padanya.
Mereka hanya menembak orang bodoh di...
Bisa sambungkan lagi, tolong?
Kau punya anak, Operator?
Kau punya hati?
Tidak punya hati.
Dengar.
Aku akan terbang langsung ke Oaxaca.
Meneguk kembali mescal,
mengunyah chapulines saat matahari terbenam bersama orang bodoh dan tampan di sebelahku, jadi...
Aku memikirkanmu.
Cinta, romansa, kegembiraan?
Semua sensasi besar kehidupan.
Mungkin kau bisa dibersihkan terlebih dahulu.
Semua orang merencanakan sesuatu.
Semua orang punya sudut pandang, menyembunyikan sesuatu.
Dan semua orang bersalah.
Mereka tidak menjadikan hal-hal ini begitu baik.
Papi yang malang.
Ada malaikat hitam di luar sana.
Malaikat besar, besar, hitam,
dengan jari panjang.
Sial.
Jadi kau suka kura-kura?
Dek ditumpuk dari awal.
Tiga pria, tiga mayat kaku. Menurut kepolisian...
Itu dia. / Itu terlihat seperti dirimu?
Charlie Dodson, semoga kuil ini hancur bila kami mengecewakanmu.
Tidak ada yang menginginkan kasus ini.
Yang satu ini benar-benar terhubung padaku.
Seseorang di bawah atap kita sanggup melakukan kejahatan seperti iblis.
Ini telah mengguncang gereja kita. / Ini mengguncang kita semua.
Pengacara distrik sedang menatap kursi walikota.
Kita akan menabraknya seperti kereta.
Para pelaku harus cepat ditangkap.
Keadilan untuk Charlie Dodson!
Bukti-bukti Tn. Mason tidak banyak.
Kau mengeluarkan ini dari pantatmu, Nak.
Aku setuju dengan itu.
Kepolisian hampir tidak menyelidiki kasus ini.
Aku pengacara di sini! / Maka, bertindaklah seperti itu, brengsek!
Kasus ini untukmu.
Kau seorang detektif. Apakah aku salah dengar, Tn. Mason?
Kalian melanggar begitu banyak hukum saat ini.
Ini sudah berakhir! / Aku belum selesai!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mencari keadilan.