_
Gaunt masih punya teman di antara kita.
Pak, bolehkah saya memiliki waktu sejenak untuk Anda?
Siapapun yang datang padamu, itu pengkhianatmu.
- Ah! - [terengah-engah]
Bawa Lord Harwood pergi dan kurung dia di tempat tinggalnya.
Saya bisa menjelaskan.
Anda, Kolonel Salt?
Bertanggung jawab atas seluruh negeri?
Sepertinya aneh juga bagi saya, tapi itu dia.
Apa yang Anda lakukan sangat penting.
Ini agak mendebarkan, sebenarnya.
- Menjadi bagian dari semuanya. - [HARWOOD] Salt sudah merencanakannya selama ini.
Dan sementara dia memerintah atas nama saya sebagai wakil saya,
maka tidak ada yang berani menyentuhnya.
Kami membutuhkan dia dalam keadaan hidup dan sehat untuk saat ini, tersenyum untuk para pewarta berita.
Tidak ada yang perlu tahu dia tawanan Anda.
Dan jika kami terpaksa menggunakan Stormcloud,
itu akan dilakukan atas nama Harwood.
[HARWOOD] Saya akan membuat pengalihan.
- Satu! - Jangan tembak!
- Dua! - Dan kalian berdua pergi dari belakang.
- Tiga! Maju! - Tidak!
Nah, presiden Anda berpikir mengakhiri perang dengan cepat itu bagus.
Kalian bajingan ingin mereka menggunakan Stormcloud?
Martha, kamu harus keluar dari sini sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
- Awan badai. - Mereka akan menggunakannya di London.
[MARTHA] Hanya untuk memperjelas, saya tidak ke mana-mana.
Martha, kamu harus pergi. Bagaimana dengan...
T-Tidak. Ayolah, Patricia.
Anda belum memberitahunya bahwa Anda hamil?
Jangan salahkan kamu. Dia akan ketakutan.
Anda tidak bisa begitu saja menyakiti orang
ketika Anda merasa seperti itu.
Baiklah. Saya berjanji.
- [ALFRED] Gully berbahaya. - [DAVEBOY] Gila seperti pembenci.
[GUNSHOT ECHOES]
- Gully tidak tahu apa-apa. - Seseorang tahu.
Apa ada yang tidak ingin kaukatakan, Alfie?
- Tidak. - Katakan padaku.
Aku menidurinya.
- [terengah-engah] - [BERTERIAK]
[GRUNTS]
[MELANIE] Saya tidak aman di mana pun. Dia akan membunuhku.
Dan dia akan membunuhmu juga.
Lebih baik kau ikut ke Amerika bersamaku.
Aku pergi, Sandra. Saya akan ke Amerika.
Maksudmu tanpa aku.
[DAVEBOY] Berapa banyak orang yang telah mati untuk membawa kita ke sana?
Aku tidak bisa pergi.
Apa yang tiba-tiba berubah pikiran?
Ini rumah saya.
Jika itu tidak layak diperjuangkan,
lalu apa yang pantas diperjuangkan?
[BURUNG CAWING]
Bagaimana penampilan kami?
Nah, jika itu penyergapan, itu bagus sekali.
Tidak ada tempat untuk penembak jitu.
Lagipula aku tidak bisa melihat.
Yang berarti Anda juga tidak akan melakukannya, jika ada.
Itu akan menyederhanakan masalah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Berada disini. Tinggal.
Anda sangat baik.
Tuhan tahu aku akan pergi jika aku bisa.
Tuhan tahu aku sudah mencoba.
Kenapa kamu tinggal?
Kebodohan.
Jadi bukan kehormatan, kesetiaan, kebencian terhadap tirani?
♪
Nah.
Anda tidak akan mengakui perasaan yang lebih baik, bukan?
- Atau mungkin aku hanya suka berkelahi. - [TERTAWA DENGAN LEMBUT]
[MESIN MATI]
[CHATTER TIDAK JELAS]
Jika hal-hal menjadi lemony, pergi ke geladak dan tetap di sana.
Akan melakukan.
♪
- _ - [PENYIAR] Lord James Harwood,
Earl of Dunboyne ke-16, pemimpin Raven Union,
kanselir tinggi Inggris yang dikuasai Persatuan,
telah meninggal setelah serangan jantung yang parah.
Rincian akan menyusul pada jam tersebut.
- [MARY] Orang malang. - Pembebasan yang bagus.
Stres perang, saya kira.
Diangkat oleh gitarnya sendiri.
Bisakah Anda berhenti menatap ke luar jendela?
Itu membuatku gugup.
[MENGHAPUS] Maaf.
Anda benar-benar takut, bukan?
Siapa aku? Tidak.
Waspada saja.
Temanmu Alfie tidak bermoral dan tidak berakal.
Aku akan mencekiknya sendiri jika Troy tidak melakukannya lebih dulu.
Hanya bercanda.
Permainan yang adil.
Tetapi Anda tidak dapat menyangkal bahwa Melanie adalah burung gallus wee.
Sulit untuk menahan pukulan seperti itu.
Men.
Apa yang salah denganmu?
Itu pertanyaan besar, Ny. P.
[SIGHS]
[HORN HONKS DALAM JARAK]
[AZIZ] Tuan John. Ucapan selamatku.
Peruntunganmu meningkat sejak terakhir kali kita bertemu.
Seperti milikmu, Perdana Menteri.
Saya telah mendengar banyak hal baik.
Tuan Pennyworth.
Suatu kejutan dan senang bertemu Anda lagi.
Dan di perusahaan yang begitu agung.
Jika ayahmu bisa melihatmu sekarang, dia akan sangat bangga.
Pak.
[AZIZ] Kamis Umum.
- Inspektur. - Hmm.
Tempat menarik yang Anda pilih.
Tidak satu pun untuk buku sejarah.
Awal yang baru.
Lord Harwood menyukai teater.
Kejujuran yang jelas dan sederhana. Itu kami.
[AZIZ] Saya turut berduka cita atas kehilangan besar Anda.
Lord Harwood adalah pemimpin yang luar biasa.
Lebih besar dari hidup. Tak tergantikan.
Semua orang bisa diganti.
Maafkan saya jika saya terkejut
bahwa dia telah digantikan oleh Anda, Sir John.
Tidak terlalu terkejut seperti saya. Saya tidak layak, tentu saja.
Tetapi jika Anda pikir kami putus asa, pikirkan lagi, Pak.
Tujuan kami lebih besar dari satu orang.
Lord Harwood memimpin Raven Union,
tapi dia tidak memerintahkan Angkatan Darat.
Tentaralah yang mengalahkanmu dalam pertempuran.
- Bukan Lord Harwood. - [AZIZ] Benar.
Anda tidak membutuhkan Raven Union sama sekali, benarkah?
[KAMIS] Sebaliknya.
Kami membutuhkan mereka untuk berurusan dengan orang pintar seperti Anda.
Angkatan Darat tidak mengambil bagian dalam politik atau pemerintahan.
- Peperangan adalah satu-satunya perdagangan kami. - [AZIZ] Memang.
Itu sebabnya saya agak terkejut Anda menyetujui Stormcloud.
Itu murni proyek Raven, bukan?
Kami senang Anda mengetahui tentang Stormcloud.
Anda memahami keseriusan kesulitan Anda.
Tentara hanya memiliki sedikit tangan di dalamnya.
Atau apakah saya salah?
Akankah Angkatan Darat benar-benar membiarkan partai politik menggunakannya
senjata seperti itu pada rakyatnya sendiri?
Semua aset militer Raven Union, termasuk Stormcloud,
berada di bawah komando Dewan Angkatan Darat.
Bukankah begitu, Sir John?
Mm. Persis seperti itu.
Angkatan Darat dan Serikat adalah saudara, bersatu.
Kematian menyedihkan Lord Harwood hanya membuat kami semakin dekat.
Tapi itu juga memberi kami jeda.
Perang ini sudah berlangsung cukup lama.
Kami ingin duduk dan berbicara.
Lihat apakah kita dapat menemukan kedamaian yang terhormat.
Kami selalu senang berbicara.
Kompromi dan rekonsiliasi sangat dibutuhkan.
Saya sangat setuju.
Kompromi dan rekonsiliasi.
[KAMIS] Mengenai waktu dan lokasi, kami serahkan kepada Anda.
Tapi saya punya saran, jika saya boleh.
Dan bantuan untuk ditanyakan.
Kami ingin menguburkan Lord Harwood di ruang bawah tanah keluarganya di London.
Ini akan menjadi isyarat niat baik di kedua sisi
jika Anda mengizinkan pesta pemakamannya memasuki kota.
Kami bisa mengadakan pembicaraan setelah upacara.
Dalam semangat awal yang baru.
Saya harus berkonsultasi dengan Yang Mulia Ratu terlebih dahulu, tentu saja,
tapi, uh, aku yakin dia akan dengan senang hati memenuhinya.
♪
- Ini untuk Lord Harwood. - [OTHERS] Tuan Harwood.
- Semoga ia beristirahat dalam damai. - Mm.
Semoga dia membusuk di neraka.
Mana pun yang dianggap tepat
- oleh kekuatan yang ada. - Hmm.
Yah, aku benci menjadi selimut basah,
tapi saya tidak begitu yakin bahwa kematian Harwood adalah hal yang baik.
Saya setuju.
Wow. Betulkah? Saya ... Saya sangat tersentuh. Terima kasih.
Serius, apa yang kita ketahui tentang karakter Salt ini?
[AZIZ] Yah, dia cukup pintar. Tapi dia tidak punya basis kekuatan.
Dan ada ketegangan yang jelas antara dia dan Kamis.
- [DOOR CLOSES] - Mereka goyah.
Rentan secara politik.
Mengapa lagi mereka meminta pembicaraan damai?
Mereka masih memiliki Stormcloud.
Ya, tetapi apakah mereka berani menggunakannya? Itu pertanyaannya.
Orang gila seperti Harwood mungkin melakukan apa saja, tetapi ini adalah ...
pria setengah layak biasa.
Mereka akan memperhatikan opini dunia.
Takut akan konsekuensi.
Bagaimana menurutmu, Alfie?
Saya sedang mencari penembak jitu.
[AZIZ] Tapi Anda pasti punya pemahaman umum.
Apakah mereka tampak dapat dipercaya?
Saya tidak mempercayai siapa pun.
♪
- Disinkronkan & dikoreksi oleh MementMori - - www.addic7ed.com -
[HUJAN JATUH]
♪
[WINGS FLUTTERING]
[Lengking ban]
[ANJING BARKING DALAM JARAK]
[YELLING]
Dasar bajingan!
Halo.
Untuk apa kau menyelinap seperti itu?
- Anda diplester. - Bahwa saya.
Anda seharusnya menjaga Mum.
Saya bisa melakukan dua hal sekaligus.
Ini benar-benar tidak bertanggung jawab. Dimana dia?
Dia sedang tidur sebentar. Hei!
Dan bukan aku yang tidak bertanggung jawab. Itu kamu.
Apakah aku yang meniduri istri pembunuh sedingin batu?
- Tidak. - Ya, benar. Permainan yang adil.
Tetapi tetap saja. Ini aku ibu.
Apakah aku yang menyia-nyiakan Amerika? Tidak.
Apakah aku yang menghabiskan uang perjalanan kita?
- Tidak. - Baiklah, baiklah.
Saya bisa saja berada di California dengan pelacur di wajah saya.
Ada gambar yang bagus.
Maaf, Nyonya P. Saya pikir Anda sedang tidur.
Aku sampai kamu mulai berteriak.
Putramu punya keberanian untuk marah padaku
- untuk minum saat bertugas. - Tugas?
Lindungi aku dari buah perzinahanmu.
Orang miskin berhak mabuk.
Dia bisa berada di California dengan ...
dengan segala harapan dan mimpinya.
Anda ingin tinggal.
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.
- Saya melakukan apa yang benar. - [MINUMAN POURING]
[MARY] Anda melakukan ini, Anda melakukan itu.
Tidak pernah terpikir bagaimana perasaan orang lain.
- Ah. Betul sekali. - [SIGHS]
Seorang wanita yang sudah menikah. Malu.
Jika ayahmu masih hidup, dia akan berguling-guling di kuburannya.
Aku akan dibunuh di tempat tidurku oleh cuckold yang marah
atau terkena gas oleh bom teror.
Dan Anda hanya pergi dan memberitahunya tentang Stormcloud.
- Terima kasih banyak. - Nah, sama-sama.
- Ini disebut kejujuran. - Saya tidak suka menakut-nakuti Anda.
Apakah saya terlihat takut?
Kebetulan, saya berada di pertemuan rahasia tingkat tinggi hari ini.
Ooh. Oh, lihat dia, Mary. Fancy Dan.
Sekarang Lord Harwood yang gila itu sudah mati,
Serikat ingin mengadakan pembicaraan damai.
Perang akan segera berakhir.
Tidak akan ada bom teror.
"Pertemuan rahasia" katanya.
Siapa yang tahu lagi apakah dia jujur ​​atau berbohong?
Sedih tapi nyata, Bu P. Sedih tapi nyata.
Jika kalian berdua akan mengeroyokku,
lalu aku pergi. Anda bisa menjaga diri sendiri.
Tidak mungkin. Ke mana kamu akan pergi?
Dia tidak punya siapa-siapa.
Sandra tidak akan membawanya.
Lihat, Bu, Anda tidak akan dibunuh
di tempat tidurmu atau di mana pun. Saya berjanji.
Saya akan menyelesaikan masalah dengan Gully.
Kita akan bicara. Dia orang yang masuk akal di hati.
- Jangan khawatir. - Saya berhenti khawatir
ketika ayahmu meninggal.
Saat kematian datang, saya akan siap.
- Sekarang aku berangkat kerja. - Hmm.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya.
Haruskah aku ikut ke rumah sakit bersamamu, Nyonya P, eh?
- Untuk amannya. - Tidak, tidak akan.
Apakah Anda tidak mendengar apa yang baru saja saya katakan?
Bahwa Anda siap mati?
[SCOFFS]
Ada ham di lemari makan jika Anda mau.
[PINTU TERBUKA]
Selokan?
- [DOOR CLOSES] - Jiwa yang masuk akal?
- [GLASSES CLINK] - Saya tidak ingin dia khawatir.
Aku harus pergi dan menemukannya.
Selesaikan ini.
Aku tidak bisa membiarkannya terus seperti ini, hanya menunggu dia muncul.
Oh, baiklah, jangan melakukannya sendiri.
Anda akan membutuhkan saya untuk cadangan.
Anda tahu betul saya harus melakukannya sendiri.
Sendirian.
Jangan coba-coba mengikutiku. Anda mendengar saya?
Aku mendengarmu.
Apakah pembicaraan damai ini setidaknya nyata?
Oh, mereka nyata. Tapi itu tipuan Union.
Tidak yakin seperti apa, tapi itu tipuan.
Salt itu adalah makhluk kecil susu.
[DIXON] Pertemuannya berjalan dengan baik, kuharap pak.
Sangat baik. Sangat baik.
Hubungi pengurus mahkota
dan minta dia mulai membuat pengaturan
untuk pemakaman Yang Mulia.
Ya pak. Tentu saja.
Tapi ... pasti tidak akan ada yang datang
jika di London Utara. Wilayah Liga.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi bukan itu intinya.
Mm.
[MOANS] Mm!
Oh, tunggu dulu, kawan.
[TERTAWA] Perlambat. Mengurangi kecepatan.
- [TOMBOL TETES] - Kita perlu bicara. Mm.
- Tidak, kami tidak. - Iya. Ya, kami melakukannya.
Tentang apa?
Um, burung dan lebah.
Ah. Baik. Tidak masalah.
Saya punya kondom di dompet saya.
Anda menyimpan kondom di dompet Anda?
Mengapa Anda tidak menggunakannya sebelumnya?
Mm, terpeleset, kurasa.
- Panas saat ini. - Oh, um, itu lucu.
Di sini kita pergi lagi dengan yang lucu.
Apakah kita akan berhubungan seks atau komedi?
Jika yang terakhir, saya akan tetap memakai pakaian saya.
Uh, seks. Kami akan ... kami akan berhubungan seks.
Tetapi Anda tidak membutuhkan kondom Anda.
Mm, kenapa begitu?
Karena Anda tidak menggunakannya terakhir kali dan saya sudah hamil.
Anda tidak bercanda.
Nggak.
Tapi itu agak lucu, bukan?
Kami berhubungan seks beberapa kali dan saya dirobohkan.
Oh, ini adalah kerusuhan tawa.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya sekarang?
Saya tidak tahu. Saya ... Saya sedang menunggu saat yang tepat.
Ap ...
Anda tahu tentang ini ketika Anda menolak untuk mengungsi
dan kamu tidak memberitahuku.
Itu bukan saat yang tepat?
Uh, baiklah, aku tahu kau akan mencoba membuatku pergi.
Karena kamu akan punya bayi.
Yang berarti saya perlu melakukan apa pun yang Anda minta?
Itu berarti Anda meninggalkan zona perang.
Saya memikirkan situasinya dengan sangat hati-hati,
dan saya memutuskan untuk tetap tinggal karena risikonya layak untuk diambil.
- Saya bisa membuat perbedaan di sini. - Ini perang.
Apa kamu, helikopter serang?
Saya bisa membuat perbedaan.
Baik.
Aku-aku ... aku minta maaf karena telah membentakmu.
Ini ... Ini kejutan, itu saja. Nya...
Ini kejutan yang bagus.
Dan jika saya ... jika saya ingat benar, Anda, eh, Anda adalah apa?
Kau-kau, um, sekitar enam minggu?
Ya.
Adikmu bilang itu laki-laki,
dan dia selalu benar, tampaknya.
- Oh, itu benar. - [TERTAWA DENGAN LEMBUT]
Satu...
B-Bolehkah saya?
Itu bayimu juga.
[KEDUA TERTAWA LEMBUT]
- Wow. - Baik?
[KEDUA TERTAWA]
Saya akan melihat tentang surat nikah besok.
Uh, apa?
Surat nikah.
Tidak bisa menikah tanpa seorangpun.
- Siapa bilang kita akan menikah? - Hmm?
Anda tidak bertanya kepada saya. Mungkin saya tidak ingin menikah.
Oh, jangan bodoh. Kami harus menikah.
Tidak, kami tidak.
Anda akan lebih cepat membesarkan bajingan daripada menikah dengan saya?
- Betulkah? - Ini panggilan dekat.
Tidak ada anak saya yang akan menjadi tidak sah, jadi saya minta maaf,
Saya harus bersikeras bahwa kita melakukan hal yang benar,
betapapun menjijikkannya Anda menemukan saya.
Anda "bersikeras" agar kami menikah?
- Benar. - [SCOFFS]
Baik...
Saya bersikeras agar Anda mencium pantat saya yang hamil.
Kemana kamu pergi?
- Meninggalkan. - Ini apartemenmu.
Yah, aku butuh udara segar.
- Kalau begitu aku akan ikut denganmu. - Tidak. Persetan.
Ya Tuhan.
Astaga.
[BELL TOLLING]
♪
[KUDA KUDA]
♪
[GERBANG TERCINTA DITUTUP]
[BELL TOLLING]
[WOMAN OVER TV] Empat, tiga, dua, satu.
♪
[PEGGY] Siapa bidak pirang itu?
Pasti pelacurnya, eh?
Benda yang terlihat murahan.
Selamat pagi untuk kalian semua.
Selamat pagi, Inggris.
Kehidupan yang mulia telah berakhir.
Karena semua kehidupan harus berakhir. Terlalu cepat.
Terlalu dini untuk melihat karya besarnya selesai.
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meyakinkan sesama warga saya
bahwa negara berada di tangan yang aman.
Dewan Tinggi Raven Union dan Staf Umum Angkatan Darat
bekerja sama untuk melanjutkan warisan
kepemimpinan yang diwariskan kepada kita oleh pria hebat ini.
Hidupnya sudah selesai.
Tapi api yang dia nyalakan masih menyala, ya?
Mari kita semua memutuskan untuk membangun nyala api itu
ke dalam tungku yang menderu.
Mari kita semua memutuskan untuk menyelesaikan pekerjaan mulia yang dia mulai
dan jadikan tanah hijau dan menyenangkan ini
sekali lagi menjadi mercusuar bagi dunia!
Maafkan air mataku.
Hatiku ada di peti mati itu bersama Lord Harwood.
Saya seorang pria yang rendah hati dari stok sederhana.
Kekuatan apa yang saya miliki, pria ini memberi saya.
Hal terakhir yang dia katakan padaku
sebelum hatinya yang perkasa menyerah ...
"Lakukan tugasmu, Nak."
"Lakukan tugasmu," katanya.
Dengan segenap hati dan jiwa saya, saya berniat untuk mematuhi perintah itu!
Dan atas namanya,
dalam nama Inggris ...
Saya meminta hal yang sama dari Anda!
Mari kita semua melakukan tugas kita, ya?
Tuhan memberkati.
Ya pak.
[APPLAUSE CONTINUES]
[MAN] Dan ... keluar.
[NEWSMAN] Dan betapa indahnya hari itu.
Dimulai dengan prosesi pemakaman yang megah
melalui jalan-jalan yang sah di London, Lord Harwood ...
Di mana Alfie, aku penasaran?
Aye, Anda memiliki sentuhan ajaib dengan minuman, Ny. P.
Itu, eh, kuat tapi halus, Anda tahu?
Kubilang, dimana Alfie?
Maaf. Saya pikir itu adalah ...
apa itu ... pertanyaan retoris.
Tidak.
Dimana dia?
Dia mungkin pergi menemui Gully.
Dia bilang dia mungkin, eh?
Sendirian?
Kenapa kamu tidak pergi dengannya?
Dia bilang dia harus pergi sendiri.
Dan Anda tidak khawatir?
Eh ...
[NEWSMAN] ... diambil terlalu cepat.
Tapi saya pikir kita semua bisa setuju bahwa negara ini berada di tangan yang tepat.
[TV BERMAIN SALAH DI DALAM]
[NEWSMAN] ... dimakamkan hari ini
di ruang bawah tanah keluarganya di London.
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Bendera di seluruh Inggris akan dikibarkan setengah tiang
selama periode berkabung minggu depan.
Berikutnya, hening selama tiga menit
untuk memperingati Lord Harwood.
Setelah itu, kita akan melihat beberapa momen terhebatnya,
mengingat pemimpin mulia kita.
[TEACUP CLINKING]
Pemakaman Harwood.
Memberinya pelepasan yang bagus.
Sembilan nyawa yang satu itu.
Saya melihat teman kita Salt melakukannya dengan cukup baik untuk dirinya sendiri.
Dan untuk berpikir kita membawanya untuk korps katering.
[TERKIKIK]
Menipu kami dengan baik dan pantas.
Mm.
Baiklah.
Anda, eh, Anda mengambil waktu Anda.
Saya pikir Anda akan datang setelah saya.
Oh, tidak, aku ...
Aku selalu tahu kamu akan melakukan hal yang benar
dan datang kepadaku pada akhirnya.
Saya tidak suka membuang energi.
Sepertinya Anda telah membuang-buang energi setidaknya.
Menghindari televisi sekalipun. Bagus.
[COBA DENGAR]
[RETAK LISTRIK]
Jadi ... [GRUNTS]
temanku...
apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri?
Apa yang harus kukatakan?
Lalu kenapa kamu disini?
Aku berhutang budi padamu, itu saja.
Oh.
Memamerkan tenggorokanmu untuk pedangnya, huh?
- Kamu bisa menyebutnya begitu. - Mm.
Tidak, bukan kamu, Alfie.
Tidak, Anda-Anda tidak memiliki keinginan kematian.
Anda pikir Anda bisa membawa saya. [TERTAWA DENGAN LEMBUT]
Anda benar-benar berpikir Anda bisa membawa saya.
Bagaimana Anda ingin melakukan ini?
Anda mungkin ingin memulai dengan menjatuhkan senjata itu.
- [KLIK GUN] - [KLIK GUN KEDUA]
♪
_
Saya bukan pemetik burung pegar.
Saya putra burung pemetik, dan saya hanya burung pemetik
- sampai pencabut burung pegar datang. - [MENGETUK]
[MAN] Overture dan pemula, Nona DuFrench.
Anjing neraka berbulu lapar
Menjunjung tinggi harmoni Hohner.
- [MENGETUK] - Pergilah, Fred. Saya mendengar mu.
Saya yakin saya pernah melihatnya di televisi.
Apa kau pernah tampil di televisi, sayang?
- Kamu siapa? - Dia bertanya apakah Anda pernah tampil di televisi.
Ya, saya punya, tapi siapa kamu?
- Dalam apa? - Segala macam hal.
Banyak. Kamu siapa?
Yah, aku Peg.
Ini adikku Bet.
Jangan pedulikan kami mencongkelnya, Vikki.
Apa kamu sudah punya pacar
Sekarang, lihat di sini ...
Dia bertanya apakah kamu punya pacar.
Pertanyaan sederhana. Ya atau tidak?
Dan jujur,
atau aku akan merobek lidahmu.
- Iya. - [PEGGY] Terima kasih, Vikki.
Sekarang, siapa namanya?
- John. - John apa?
Garam.
♪
[TAHAP BELL RINGING]
[FIRE CRACKLING]
♪
[Gema langkah kaki terdistorsi]
Kami sangat senang akhirnya bisa duduk bersama Anda.
Terima kasih telah datang kepada kami.
Setidaknya kita bisa melakukannya, Bu.
Um, kami punya ringkasan singkat dari posisi kami, eh,
saran untuk pembagian wilayah dan lain sebagainya.
Jika Anda ingin memulai dari sana.
Ini terlihat seperti daftar permintaan.
Tidak. Tidak menuntut. Um, poin untuk negosiasi.
Aduh Buyung.
Saya pikir kami memiliki kesalahpahaman.
Ini bukan negosiasi.
Ini adalah pembicaraan damai.
Itu yang kita sepakati, bukan? Pembicaraan damai?
[KAMIS] Memang.
Saya tidak begitu melihat perbedaannya.
Negosiasi terjadi ketika kedua belah pihak memiliki sesuatu untuk ditawarkan.
Pembicaraan damai terjadi ketika satu pihak bertumpu pada mereka
di tenggorokan yang lain.
Kami mengundang Anda ke sini dengan itikad baik.
Apa yang tersisa dari kekuatan Liga
dan Anda berdua secara pribadi harus menyerah tanpa syarat.
Jika Anda gagal melakukannya,
kami akan menyebarkan perangkat Stormcloud di London.
Saya yakin Anda telah melihat cara kerja Stormcloud.
Umum,
Anda akan melakukan hal seperti itu kepada orang-orang Anda sendiri?
Sama seperti banyak yang akan mati jika kita harus berjuang untuk masuk ke London.
Stormcloud adalah alternatif yang manusiawi dan masuk akal
yang tidak akan kami gunakan jika perlu.
Tentunya Dewan Persatuan Raven tidak akan memberikan sanksi ...
Dewan akan melakukan apa yang saya katakan!
Anda punya waktu 48 jam untuk memikirkannya.
Kami memberi Anda begitu lama hanya karena Kamis Jenderal
adalah pria yang penuh kasih dan persuasif.
[CHAIRS SCRAPING]
Permisi bu.
♪
[LANGKAH MENURUT]
[BURUNG CAWING]
♪
- [Mendengus] Ya. - [MESIN MATI]
[PANTING]
[PINTU KENDARAAN MENUTUP]
- Dua lawan satu? - Oh, Monty ada di sini untuk membantu
kalau-kalau Anda memutuskan untuk kabur.
Ayolah, kamu mengenalku lebih baik dari itu.
Saya pikir saya melakukannya, Alfie.
Saya pikir saya lakukan dan kemudian Anda meniduri istri saya.
- Permainan yang adil. - Istri seorang pria, Alfie.
Itu sakral.
Aku membesarkanmu lebih baik dari itu.
Anda tidak membesarkan saya.
Anda adalah CO saya untuk sementara waktu. Itu saja.
Iya. Ya, tentu saja.
Aku-aku bukan ayahmu, tapi ...
tapi aku berani bertaruh untukmu
bahwa dia akan malu padamu seperti aku sekarang.
Seorang pria terhormat seperti dia.
Sialan kau tinggalkan ayahku dari ini.
Oh-ho-ho. Itu dia. Iya. Itu anakku. Baik.
Saya mulai khawatir
bahwa Anda telah meninggalkan semua api di belakang Anda di koloni.
Sekarang, aku harus menyeimbangkan kemungkinannya.
- [BLADE SQUISHES] - Oh!
Astaga!
[GRAN]
Baik...
Melanie saya sendiri menikam saya, dan ...
sekarang kami berdua terluka.
Ini menyegarkan, bukan? Hah?
Anda tahu, biarkan roh binatang mengalir.
Tidak. Hanya sakit.
Anda tidak pernah menjadi satu untuk puisi itu semua, bukan?
- Monty. - [PISAU TIDAK PANAS]
Ah. [GRAN]
Oh ayolah.
Tidak bisakah kita membicarakan ini?
Apakah saya benar-benar harus mati?
Bukankah tendangan yang bagus sudah cukup?
Lari, atau aku akan menembak kepalamu sekarang.
Semuanya akan sangat menjemukan dan jorok.
Ya. Kedengarannya tidak menyenangkan.
Saya minta maaf tentang ini, Gully. Aku sungguh.
Aku akan memberimu waktu lima menit untuk memulai.
Sekarang, ayo. Pergi.
[TUMBUH DENGAN LEMBUT]
Astaga.
[GRUNTS]
[TERENGAH-ENGAH]
[DENGKUR]
[VIKKI] Tolong. Tolong.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergilah!
Urus urusanmu sendiri!
[MASUKKAN JINGLE BELLS]
[BERTERIAK MUFFLED]
Anda keluar.
Siapa ini?
Apakah kamu tidak mengenalinya? Dia terkenal.
Saya sedang pergi.
- _ - [MAN] Datang!
Pernah tampil di televisi, bukan, Vikki?
Tolong bantu saya, nona. Wanita-wanita ini gila.
- Shh. - Hey!
Jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa, pet. Dia mendapatkannya.
Ini adalah wanita mewah John Salt.
- Jadi? - Jadi kita akan lihat seberapa suka temannya
memiliki orang yang dicintai robek dari dadanya.
- [MENANGIS] - [KATIE] Tidak, tidak akan.
Aku akan. Aku akan mengirim kepalanya ke dalam kaleng kue.
- Tidak, kamu tidak! - Ayo pergi.
Aku akan menyalakan ketel.
Taruhan, kamu berjanji padaku.
Anda berjanji. Tidak ada lagi kekerasan.
Ya, tapi ini berbeda.
Lord Harwood adalah temanku.
Dia baik padaku, dan aku tidak akan mengkhianatinya.
Ini adalah balas dendam yang sah.
Tidak ada hal seperti itu.
Jangan konyol. Tentu saja ada.
Anda tidak terlalu cerewet
ketika saya otak pervy tua Sutcliffe, kan?
Senang melihat balas dendam, bukan?
Lihat, saya tidak bisa membela Salt. Dia babi fasis.
Tapi pasti ada cara lain untuk menghukumnya.
Wanita ini tidak melakukan apa pun pada siapa pun.
Tidak ada. Saya tidak melakukan apa-apa.
Anda duduk di ayam yang salah, cinta.
Nasib buruk.
Ini seperti ditabrak bus.
Jika Anda menyakiti wanita ini, saya akan meninggalkan Anda.
Menyerahkan.
- Jangan seperti itu. - Sungguh.
Aku-aku sudah selesai.
Dilakukan.
Selesai?
Anda belum selesai.
Kami adalah item, Anda dan saya.
Anda tidak bisa pergi.
Saya bisa dan saya akan.
Anda berjanji kepada saya, Taruhan. Anda berjanji.
Nah, kalau begitu, semua sudah jadi, kan?
Lovebirds lagi?
Lihat...
mungkin kami sedikit terburu-buru.
Mungkin kita tidak adil terhadap Vikki.
Ada cara lain untuk mendapatkan Salt, bukan begitu?
Oh, jangan tanya saya.
Ini tempat tidurmu untuk berbaring. Seperti biasa.
Tidak perlu nada itu.
Saat kalian berdua berguling di sini, aku berkata kepadamu,
dia gila sebagai pembenci, bukan?
Dan itulah kebenarannya.
Dan saya berkata kepada Anda, Anda tidak pernah belajar.
Anda tidak pernah mengetahui bahwa ada sesuatu yang tidak beres, di atas sini.
Anda tidak dapat memiliki hubungan seperti orang lain.
Selalu berakhir dengan air mata.
Anda tidak boleh berbicara dengannya seperti itu.
Oh, aku diizinkan, Katie, karena aku menjaganya.
Telah melakukan seluruh hidupku, seluruh hidupku yang berdarah.
Saya diizinkan.
Dan saya diizinkan untuk berubah pikiran.
Tidak ada kekerasan.
Tidak untuk yang satu ini, jalan manapun.
[KATIE] Terima kasih.
Garam mendapatkannya, suka atau tidak.
[PEGGY] Hmm, bagus.
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan Vikki?
Maksudku, kita tidak bisa membiarkan dia pergi, bukan?
[KATIE] Mengapa tidak?
Aku berjanji, aku bersumpah,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang semua ini.
[PEGGY] Kenapa begitu?
Mengapa Anda diam tentang ini?
Aku hanya ... mau.
[KETTLE WHISTLING]
Oh.
♪
[BERHENTI BERSIUL]
[BURUNG CAWING]
♪
[TERENGAH-ENGAH]
[DENGKUR]
♪
[BAZZA CHUCKLES]
Apa, menurutmu ini lucu, kan?
Tidak banyak yang terjadi di akhirat,
jadi kita harus menghibur diri kita sendiri sebaik mungkin.
Yah, aku senang bisa melayaninya.
Ada saran di sini? Anda suka memberi nasihat.
Tapi Anda tidak suka menerima nasihat,
jadi mengapa saya repot-repot?
Saya putus asa di sini, Baz.
Baik. Nasihat.
Kamu harus melihat dirimu sendiri dengan jujur, Alfred.
Mengapa Anda terus menemukan diri Anda dalam kesulitan yang bodoh ini?
Apa kegelapan di dalamnya
yang mendorong Anda menuju kehancuran diri?
Oh, ya ampun, Baz, aku perlu tahu bagaimana caranya agar tetap hidup.
Oh. Saya tidak punya ide.
Ini tidak terlihat bagus, bukan?
Itu luka yang parah.
Anda mungkin akan kehabisan darah dalam beberapa jam.
Pendapat saya, tentang gambaran yang lebih besar?
Anda terpecah antara cinta ketertiban
dan nafsu untuk melanggar.
Anda pikir Anda berjuang untuk diri sendiri,
tapi kamu benar-benar berkelahi dengan dirimu sendiri.
[MENGHAPUS]
Dulu orang Spanyol yang datang mengobrol kecil dengan saya.
Mengganggu saya,
tapi dia teman yang brilian dibandingkan denganmu.
Bagaimana Anda bisa menjadi pria Anda sendiri
ketika Anda tidak tahu siapa Anda?
[PANTING]
Jika tidak ada yang berguna untuk dikatakan,
lalu di sepeda Anda.
Tenanglah. Tenang.
Berlari membuat jantung Anda berdetak lebih kencang.
Anda kehilangan darah lebih cepat
- dan kamu menjadi lemah lebih cepat. - Oh benarkah?
Saya tidak tahu.
Lain kali aku melihatmu,
Saya harap suasana hati Anda lebih baik.
Tidak, tunggu.
Oh, persetan.
[COBALAH] Alfie! Alfie!
- Alfie! - [MENGHARANGKAN]
- Alfie. - [BURUNG CAWING]
Aku tahu kamu dekat ...
Karena aku bisa menciummu.
Tidak ada yang lebih baik dari ini, bukan? Hah?
Hanya aku, kamu dan hutan.
Saya datang, Alfie! Saya datang!
[WHISTLES]
[TERHIRUP BERBAGI]
Baiklah, Rita.
Sekarang, apa yang terjadi disini?
Hari libur pembantu.
Siapa tas tua ini?
- Ini ibu Alfie. - Bu?
Nah, dengarkan, Alfie ... [DENGAR]
Nyonya Pennyworth untukmu!
Dimana mereka?
Hutan Epping.
Terima kasih.
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
Baiklah, Gully.
Baik sekali.
Saya sangat kecewa
jika Anda membiarkan saya menyelinap pada Anda.
Kamu butuh waktu cukup lama.
Mm. Sangat lambat.
Saya pasti semakin tua.
Bagaimanapun, ini dia.
Asal kamu tahu...
itu bukan salah Melanie.
- Aku memaksakan diriku padanya. - Oh.
Seorang pria sampai akhir, eh?
Omong kosong, tentu saja.
Melanie pelacur, dan dia ingin menyakitiku.
Anda menyakitinya.
Itulah yang dia inginkan.
Sebenarnya tidak yakin dia melakukannya.
Ah. Yah, aku ...
Saya pikir Anda akan terkejut.
Saya sangat senang Anda membawanya ke pesawat itu.
Karena membunuh seorang wanita adalah ... itu pertanda kelemahan, bukan?
Pengakuan dari ... kegagalan.
Dan kemudian membunuh seorang pria di sisi lain, yah ...
Ada seratus alasan bagus untuk membunuh seseorang.
Anda menyesatkan saya, Gully.
Saya pikir Anda adalah pahlawan berdarah.
Ternyata kamu benar-benar gila.
Oh, seperti ... vim seperti itu, keberanian seperti itu.
Kau tahu, Melanie dulu menusukku
bahwa aku jatuh cinta padamu.
Dan dia benar-benar menusukku, karena itu benar.
Aku memang mencintaimu ... dengan caraku sendiri.
[KEDUA GRUNTING]
[YELLS]
[KEDUA GRUNTING, STRAINING]
Ah! [Terengah-engah]
[NAPAS RAGGED]
[PANTING] Oh, Tuhan!
[TERTAWA]
- Apa yang lucu? - [TERENGAH-ENGAH]
Aku percaya...
Saya yakin saya telah mengajari Anda cara membuat jebakan ini.
Kamu melakukannya. Cambuk Sumatera.
Apa yang lebih lucu
adalah bahwa saya membunuh orang yang mengajari saya.
Dia adalah seorang headhunter Dayak.
Dia adalah orang tua yang baik hati.
Punya tujuh istri, Anda tahu?
Dan tahta tengkorak.
- [MENGERANGAN] - [TERKIKU]
Mengambil segala macam.
Ya.
Alfie?
Apa kau tidak akan membunuhku ?!
Nah.
Saya berterima kasih kepada Anda, Gully.
Saya sudah lupa betapa saya menikmati semua ini.
Saya merasa sangat hidup.
Terima kasih.
- [WOOD SNAPS] - [GRUNTS]
["TEMPAT MENJADI" OLEH NICK DRAKE PLAYING]
♪ Saat aku masih muda, lebih muda dari sebelumnya ♪
♪ Aku tidak pernah melihat kebenaran tergantung dari pintu ♪
♪ Dan sekarang aku lebih tua, lihat langsung ♪
♪ Dan sekarang aku lebih tua ♪
♪ Harus bangun, bersihkan tempat itu ♪
♪ Dan aku lebih hijau, lebih hijau dari bukit ♪
[MENGERANGAN TERJANGKAU]
♪ Dimana bunga tumbuh dan matahari masih bersinar ♪
♪ Sekarang aku lebih gelap dari laut terdalam ♪
- [WHIRRING] - ♪ Turunkan saja aku ♪
♪ Beri aku tempat untuk dituju. ♪
[DESIS]
[LAGU BERLANJUT MELALUI RADIO]
- [MONTY] Sial. - [RADIO MATI]
Dimana Gully?
Dia hilang.
Oh! [RINTIHAN]
Monty, apa-apaan ini?
Pesanan.
[YELLS]
[KEDUA GRUNTING]
[TERENGAH-ENGAH]
[RINTIHAN]
[LANJUTKAN MENGERANG]
[MENGERANG DENGAN KERAS]
Oh ... [DENGAR]
[TERENGAH-ENGAH]
Oh sial.
♪
Jangan mulai.
Tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Datang jauh-jauh dari akhirat
tidak punya apa-apa untuk dikatakan? Ha.
- Aku meragukan itu. - Saya tidak di sini untuk berbicara.
Saya di sini untuk memandu Anda, jika perlu.
Pergilah.
Anda tidak membimbing saya ke mana pun.
Bukan panggilan saya.
Tidak terlihat bagus, bukan?
Tidak, saya akan tinggal.
Saya punya hal-hal yang ingin saya lakukan.
Seperti apa
Hanya karena minat.
Saya ingin, yah ...
Saya ingin membuat perbedaan.
Sebuah perbedaan? Untuk apa?
Tidak. Itu memalukan.
Anda bisa memberi tahu saya apa saja. Saya mati.
Ayahku benar.
Anda harus melayani sesuatu atau seseorang.
Dan saya ingin menjadikan ini negara yang bahagia dan damai lagi.
[BAZZA TERTAWA]
Jangan tertawa.
- Saya pikir saya bisa membantu. - Itu rencana yang mulia.
Semoga beruntung dengan itu.
Terima kasih atas dukungan Anda.
[BAZZA CHUCKLES]
Juga, apa yang lucu tentang kedamaian dan kebahagiaan?
- [MARY] Alfie. - [DAVEBOY] Alfie.
Alfie.
Oh Tuhan.
Jangan khawatir, Bu.
Itu hanya goresan.
- Lihat dirimu. - [ALFRED] Saya tahu.
Baju bagus lainnya rusak, eh?
Hei, Gully ada di hutan.
Dia membutuhkan ambulans.
Apakah dia?
Maksudku, benarkah?
- Ya. - Baik. Naik.
- Ya, dia melakukannya. - Baiklah.
[KEDUA] Satu, dua, tiga ...
- Up! Dapatkan dia. - [ALFRED GROANS]
Ayolah, anak besar. Aku punya kamu.
- Ini dia. - Oh, Alfie.
[ALFRED] Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
Aku akan segera pergi.
- Seperti buggery. - [MENGERANGAN]
Ini menghentikan semua kejahatan Anda, baik dan pantas.
Tidak ada untuk Anda selain istirahat di tempat tidur mulai sekarang.
- [GROANS] - Dan bubur.
[ALFRED GRAN]
[DEMAM BERDENGAR]
♪
Kakak beradik...
Saya di sini untuk meminta restu Anda dengan rendah hati.
Saya meminta Anda untuk meratifikasi status saya
sebagai kanselir kerajaan yang profesional.
Kami mengalami kerugian yang sangat besar.
Dan saya baru dalam pekerjaan ini sebentar,
tapi mudah-mudahan saya telah menunjukkan bahwa saya cocok untuk tujuan tertentu.
Saya telah memenangkan dukungan dari sekutu kami di Angkatan Darat.
Saya telah mengumpulkan pangkat dan file.
Saya telah membawa senjata baru yang menghancurkan ke medan perang.
Musuh kita akan segera dipaksa untuk menyerah.
Secepatnya.
Saya berdiri dengan bangga pada rekor itu
dan dengan rendah hati meminta suara Anda.
Terima kasih.
Setiap anggota dewan akan berbicara dalam urutan pangkat naik.
Saya bilang iya
Iya.
- Iya. - Iya.
Iya.
- Iya. - Iya.
- Iya! - Iya.
- Iya. - Iya.
[AIR HISSING]
Saya bilang iya
Gerakan dilakukan.
[GAVEL BANGS]
Tuhan selamatkan Inggris!
[OTHERS] Tuhan selamatkan Inggris!
[TEPUK TANGAN]
♪
- Disinkronkan & dikoreksi oleh MementMori - - www.addic7ed.com -
♪