Sebelumnya,
tentang Penny Dreadful: City of Angels ...
Anda dulu berjuang untuk keluarga Anda,
dan sekarang lihat dirimu!
Anda duduk, dan Anda tidak mengatakan apa-apa!
Mateo, pulanglah sekarang.
Orang-orang ini bukan keluargamu.
Saya tidak bisa berbicara dengan Mama atau Raul atau Tiago,
dan sekarang aku bahkan tidak memilikimu lagi.
Anda perlu tahu saya akan pindah.
Saya akan tinggal di Kuil.
Anda tahu ini tidak akan pernah berhasil.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa berhenti.
Anggota Dewan Beck telah mengajukan petisi
agar kamu dipanggil kembali.
Anda tidak memiliki bakat.
Yang Anda miliki adalah nama keluarga.
Biarkan ayahku keluar dari ini.
Untuk Reilly, omong kosong ini?
Anda akan pergi ke San Quentin.
Atau seperti itu,
Saya akan memastikan semua orang tahu
Anda jenis tikus apa.
Anda membunuh mereka semua?
Dottie akan membawamu pulang, dan kau akan tinggal bersamanya.
Tolong jangan biarkan mereka menyakiti saya.
Nazi, Balai Kota, Kuil, jalan raya ...
Apa semua ini menambahkan?
Masa depan Los Angeles.
Saya tidak tahu apakah kita bisa menyelamatkannya.
Selamatkan dia?
Kami hanya mencoba untuk bertahan hidup.
Ya Tuhan. Aduh!
Diam.
Mobilku.
Mereka akan memberimu mobil lain.
Ah, ini adalah V-12!
Anda tahu berapa banyak keributan yang harus saya lakukan untuk mendapatkan V-12?
Tragedi sial adalah apa ini.
Jadi siapa itu?
Pertanyaan yang lebih baik: siapa yang tidak ingin membunuh kita?
Balai Kota.
Townsend adalah krim puff.
Tidak berani.
Mungkin Pachucos, balas dendam untuk Diego.
Senjata Tommy bukan gaya mereka.
Candi.
Saya tidak berpikir Miss Adelaide adalah ...
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi Anda bertanya kepada saya, wanita itu mampu
hampir semua hal di bawah matahari
dan tengah malam yang hitam dan besar.
Biar aku beritahu kamu.
Untuk uang saya, ini berbau satu hal
dan satu hal saja.
Jadi apa yang kita lakukan?
Mereka mengejar kita.
Kami mengejar mereka.
Anda tidak melihat apa yang bisa saya lakukan.
Minggir, Nak. Mengalihkan pandangan.
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com
Tuhan, itu bisa sangat indah.
Benda ini, bukan hanya jalan.
Itu sebuah visi.
Ini bisa jadi LA.
Dengan hormat, Pak, saya heran
pada kurangnya moxie tunggal Anda.
Keberanian?
Oh, astaga. Ini sudah berakhir.
Beverly akan mendapatkan rute terkutuknya
untuk jalan raya,
dan semua orang terkenal akan merayakannya,
dan kemudian mereka akan merayakannya lagi
karena dia akan membuatku teringat,
dan kemudian kita berdua akan keluar dari pekerjaan.
Dewan kota tidak akan memilih selama empat hari lagi, Pak.
- Anda masih punya waktu. - Untuk apa?
Mereka membenciku!
Spics membenciku,
dan dewan kota membenciku,
dan para pemilih membenciku.
Saya pria gemuk dan penuh kebencian,
dan tidak ada yang akan mencintaiku, selamanya.
Kenapa harus mereka?
Aku sayang kamu pak
dan Kurt mencintaimu.
Tentang itu, saya tidak ragu.
Lebih jauh lagi, orang-orang kota ini
akan mencintaimu lagi.
Anda akan menyelamatkan mereka, Anda paham?
Anda akan memberi mereka masa depan yang indah.
Kamu harus. Itu hak kesulungan Anda.
Anda hanya memiliki satu kartu tersisa untuk dimainkan,
dan kamu harus.
Nasib Los Angeles bergantung padanya.
Bicaralah dengan ayahmu.
Saya tidak berpikir
tentang apa yang akan dilakukan semua ini pada anak laki-laki ...
... dan Tom saya khususnya.
Ini akan memakan waktu.
Dan.
Tapi apa yang saya lakukan sangat egois.
Saya mengirim ibu mereka pergi, dan saya membawa mereka Anda dan Frank.
Kita harus menunggu, Elsa.
Peter Craft ...
Anda adalah pria yang baik dan sejati.
Kami akan melihat jalan kami.
Dan kita mulai hari ini, ja?
Kami akan menjadi keluarga bahagia seperti yang lainnya.
Lalu, apa yang dilakukan keluarga bahagia?
Mereka bermain game, mungkin,
atau keluar bersama.
Ya, bagus.
Malam ini setelah bekerja,
kamu pulang, dan kita semua akan keluar
ke bioskop; itulah yang akan kami lakukan.
Mengapa, lihat di sini.
Gambar Robin Hood baru ini.
Bukankah dia orang yang sangat disukai Tommu?
Dan.
Ya, buku itu adalah favorit kami.
Ah, ini akan membuatnya bahagia.
Hadiah spesial untuk Tom.
Kita semua akan pergi ke pusat kota
dan lihat gambar Robin Hood ini.
Anda pergi memberitahunya.
Dan aku akan memberitahunya bahwa itu adalah idemu.
Oh, lihat sekarang. Saya telah membuat kekacauan.
Saya akan mendapatkannya, Bu.
Betapa konyolnya aku?
Sangat konyol.
Tidakkah menurutmu aku ini gadis bodoh?
Tidak, saya tidak.
Kalau begitu menurutmu aku ini apa?
Saat aku tahu, aku akan memberitahumu.
Saat kamu tahu, itu akan terlambat.
Saya sangat berharap kami bisa berteman.
Anda mungkin juga melolong ke bulan.
Setiap tetes sekarang, kamu dengar? Setiap tetes.
Saya perlu melihat Tn. Richard Goss.
Apakah kamu anggota?
Saya anggota LAPD.
Maaf, klub ini dibatasi,
Detektif Lewis ... Michener.
Ya, rabbi saya memberi tahu saya.
Pak.
Keberatan jika saya bergabung?
Bagaimana Adolf?
Menyerang negara mana pun belakangan ini?
Kalian tahu Mr. Goss bekerja untuk Adolf, kan?
Jika dia tidak membunuh orang Yahudi, itu saja.
Tuan-tuan, permisi?
Ya, ambil salinan Mein Kampf di toko suvenir.
Begitu...
seperti inilah klub yang dibatasi itu.
Mmm.
Ah.
Saya bisa mengerti mengapa Anda tidak memasukkan orang-orang itu.
Saya hampir bisa mengonversi steak seperti itu.
Detektif Michener,
Anda telah memainkan tangan Anda secara berlebihan.
Sobat, aku bahkan belum sampai ke meja.
Tapi sebelum mereka membuang pantat Yid saya dari sini,
inilah yang harus kamu dengar.
Saya tahu siapa Anda, saya tahu apa yang Anda lakukan,
dan saya tahu Anda mencoba membunuh saya.
Jadi bagaimana kalau Anda melakukannya sekarang?
Keamanan masih aktif.
Itu tombol kecil di samping.
Teater ini sangat sesuai dengan orang-orang Anda.
Semuanya seperti drama, bukan?
Oh, ya, kami jago dalam drama.
Anda tahu apa lagi yang kami kuasai?
Tetap hidup,
seperti kecoak.
Teruslah menginjak, dan kita akan lari ke sudut.
Anda membunuh teman-teman saya,
Anda mencoba membunuh saya dan pasangan saya,
dan di sinilah aku.
Anda mungkin berpikir Anda memiliki firasat
tentang apa yang Anda hadapi, tapi ...
Bebaskan saya pidato.
Melalui Pengembangan Hermosa,
Anggota Dewan Kota sampai di Balai Kota,
Kuil Suster Molly,
tempat itu di Topanga.
Saya tahu persis ...
Dan Brian Koenig muda.
Aku tahu kamu menyembunyikannya.
Tapi kami akan menemukannya
dan membongkar rahasia apa pun yang dia pegang
dari otak kecil neurotik itu.
Tentu.
Pasti.
Tapi sampai saat itu,
jika kamu ingin membunuhku,
bagaimana kalau kamu bunuh saja aku?
Bukan rekanku, bukan temanku,
saya.
Angkat pistolnya.
Bebaskan kami berdua dari masalah.
Saya tidak perlu menyakiti Anda.
Oh, hei, senang mengetahuinya.
Istrimu, Miriam, meninggal bertahun-tahun yang lalu,
tapi anakmu, Felix, tinggal di Glendale.
Dia bekerja di bagian sepatu di Bullock's.
Anda tidak melihatnya, atau, lebih tepatnya,
dia memilih untuk tidak melihatmu.
Putri Anda, Beth, tinggal di Millburn, New Jersey.
Dia memiliki dua anak. Saya tidak ingat nama mereka.
Saya tidak yakin Anda pernah bertemu mereka.
Ada kerenggangan seperti itu dalam keluarga Anda.
Ngomong-ngomong, putri Anda sedang bersama anak
jadi kamu akan menjadi kakek lagi.
Selamat.
Oh, Daniel,
perwakilan kuat dari suku Anda,
Anda suatu hari akan melihat ke belakang
dalam perjalanan ini ke sarang singa
dan menangis untuk semua yang kamu tahu
dan semua yang telah hilang.
Bukan singa yang harus kamu waspadai, sobat.
Ini kami kecoak.
Saya tidak tahu.
Lewis ingin aku tidak terlihat.
Saya pikir dia mengkhawatirkan saya.
Dia pria yang baik sebagai partner.
Terbaik.
Dan kembali bekerja pada hari Senin?
Ya. Ada upacara.
Kami akan mendapatkan kutipan untuk benda Hazlett itu.
Selamat.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Maksud kamu apa?
Di suatu tempat.
Seperti dimana?
Saya tidak tahu.
Maksudku, kita berjalan naik turun pantai ini,
dan kami tinggal di dalam pondok agar tidak ada yang melihat kami.
Ini seperti kita di penjara.
Saya kira kita.
Dan bagaimana jika saya ingin bebas dari semua itu?
Sayang, kita tidak bisa keluar di depan umum.
Kamu tahu itu.
Tuhan Yang Maha Kuasa, aku muak karenanya.
Kamu ingat saat kita pergi ke dermaga?
Itulah hari dimana aku jatuh cinta padamu,
karena Anda membiarkan saya menjadi Molly biasa.
Oh, biarkan aku menjadi dia lagi.
- Molly. - Hanya untuk satu malam.
- Apa yang kamu pikirkan? - Apa saja, semuanya.
Mari bersenang-senang, sama seperti orang lain.
Anda benar-benar ingin bersenang-senang?
Mm-hmm.
Karena aku tahu tempatnya.
♪ Mengapa saya lahir? ♪
♪ Mengapa saya hidup? ♪
♪ Apa yang saya dapatkan? ♪
♪ Apa yang saya berikan? ♪
♪ Mengapa saya menginginkan sesuatu yang tidak berani saya harapkan? ♪
♪ Apa yang bisa saya harapkan? ♪
♪ Seandainya aku tahu ♪
♪ Mengapa saya mencoba ♪
♪ Untuk menarikmu dekat denganku? ♪
♪ Mengapa saya menangis? ♪
♪ Kamu tidak pernah mendengarku ♪
♪ Aku orang bodoh yang malang ♪
♪ Tapi apa yang bisa saya lakukan? ♪
♪ Mengapa saya lahir ♪
♪ Untuk mencintaimu? ♪
Anda boleh masuk, Pak. Dia hanya punya waktu sekitar sepuluh menit.
Duduklah jika Anda mau.
Saya berkendara dalam beberapa menit, jadi saya menghargai kesederhanaan.
Saya perlu berbicara tentang jalan raya.
Jalan tol Beverly Beck, ini?
Jalan tol saya.
Hmm.
Maka Anda membuang-buang waktu Anda di sini.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Aku belum pernah mendatangimu sebelumnya.
Aku tidak pernah memintamu untuk apa pun,
bukan satu pemilihan, tidak satu suara pun.
- Kamu tahu itu. - Anda membutuhkan pengaruh saya
untuk membujuk dewan kota
untuk mengadopsi rute Anda menuju jalan raya Arroyo Seco.
Itulah yang saya butuhkan, Ayah.
Nah, duduk.
Duduk.
Silakan, Nak.
Tiga orang membangun Los Angeles.
Mulholland membawa air,
Doheny menemukan minyaknya,
dan Anda membangun jalan.
Hmm.
Ketika Anda datang ke kota ini,
Anda memiliki visi untuk menjadi apa.
Anda tahu LA akan tumbuh dan terus berkembang
dan itu perlu berkeliling,
jadi Anda beralih ke transportasi umum
menjadi transportasi pribadi.
Anda membeli trem dan bus
dan taksi
dan properti untuk jalan raya.
Tidak ada yang memindahkan satu blok pun di kota ini
jika mereka tidak membayarmu.
Hmm.
Apa yang saya lakukan dengan jalan raya
hanyalah langkah logis berikutnya.
Trem merah kecil itu adalah berita kemarin.
Masa depan adalah mobil
dan jalan yang mereka lalui,
masa depan yang bisa kita kendalikan.
Ini bisnis keluarga, Pak.
Tak heran, Anda melewatkannya
inti dari masalah tersebut.
Masa depan, seperti yang Anda katakan dengan megah,
tidak ada di jalan raya Anda.
Itu semua tidak bisa dihindari.
Masa depan ada di sana.
Penerbangan.
Saya sudah memiliki sebagian besar bandara Mines
di Inglewood dan tanah di sekitarnya,
dan saya sedang mengerjakan penerbitan obligasi
untuk menambahkan lebih banyak landasan pacu dan terminal
dan menjadikannya bandara pusat
untuk seluruh Los Angeles.
Saat perang datang, yang akan terjadi,
militer akan menuangkan banyak uang untuk penerbangan.
Semua teknologi itu akan menetes ke bawah
ke sektor swasta,
jadi setelah perang, pesawat akan menjadi lebih besar,
lebih murah, lebih cepat,
rute penerbangan yang lebih panjang,
nonstop dari LA ke New York,
tepat di atas semua jalan raya milikmu.
Jadi Anda akan mengerti mengapa perusahaan
jangan terlalu khawatir tentang jalan kecilmu.
Saya tidak berbicara tentang perusahaan.
Saya berbicara tentang Anda.
Tolong bantu aku.
Oh, demi Tuhan, jangan mempermalukan dirimu sendiri.
Ayah, tolong sebentar.
Anda sudah kalah.
Kecuali orang-orang Meksiko itu mulai membuat kerusuhan
dan membunuh sekelompok orang kulit putih,
Beverly Beck yang mengatur meja.
Dia mendapatkan rutenya untuk jalan raya.
Anda dipanggil kembali.
Tetapi dengan dukungan Anda, saya bisa menang.
Nah, Anda pasti benar tentang itu.
Izinkan saya membuat satu hal yang sangat jelas.
Alasan saya tidak mendukung Anda
bukan karena Anda gemuk, aneh dan jelek.
Itu karena kamu lemah,
dan aku tidak pernah mendukung kuda yang kalah.
Selamat siang.
Saya perlu melihat dia.
Dan Anda akan ...
Seorang teman lama.
Detektif Michener.
Bagaimana menurut anda?
Saya membeli tempat itu dari Lawrence Tibbett,
bariton nada.
Estetika desainnya agak usang,
tapi tulang belulang rumah, tak terkalahkan.
Bolehkah saya berbicara?
Beri kami kamar, tuan-tuan,
dan jangan gantung kandil sampai aku di sana.
Tentu saja, saya mencari di Bel Air dan di Pasadena,
tapi Beverly Hills seperti jugular kota,
menurut saya.
Hei, katakan padaku dengan jujur,
apakah tempat ini membuatku terlihat nouveau riche?
Sial ya.
Dengar ... Aku butuh bantuanmu.
Ah, ancaman Jerman lagi, ya?
Apakah kita tidak melakukan percakapan yang agak putus asa
dalam hal ini?
Hentikan omong kosong itu.
Saya berjanji, saya memberi tahu Anda apa yang terjadi,
Anda akan membantu.
Anda menjadikan saya teman Anda,
itu untuk hidup.
Ya.
Untuk kehidupan.
Saya mendengarkan.
- Mm. - Terima kasih.
Raul.
Saya tidak tahu bahwa semuanya buruk,
jalan raya.
Mungkin itu akan berguna, hmm?
Orang bisa mulai bekerja lebih cepat.
Mungkin bisnis akan masuk, seperti di sekitar stasiun kereta.
Atau mungkin itu membunuh seluruh lingkungan.
Itu tidak masalah.
Mereka akan memindahkan jalan ke ngarai.
Ayolah.
Bagaimana kerjanya?
Rumah itu dikutuk.
Saya mencoba membantu, tetapi saya ...
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Persetan dengan itu.
Saya akan berdoa besok.
Saya berpikir untuk mencoba kembali bekerja,
bawa uang.
Ketika Anda menjadi lebih baik, oke?
Kapan itu akan terjadi?
Masih lelah.
Apa?
Sejak rumah sakit,
tidak ada yang terasa sama.
Sepertinya aku punya tujuan sekarang,
tapi saya tidak tahu apa itu.
Baik.
Sudah diputuskan.
Malam ini kamu mengajak ibumu keluar.
- Mama ... - Sekarang, ayo!
Kami akan berpakaian sampai sembilan dan pergi ke kota.
Saya berada di bus itu selama dua jam
setelah bertarung dengan penyihir Jerman
sepanjang hari.
Menurutmu aku tidak pantas keluar malam?
Kumohon, mijo.
Dengar, tunggu saja.
Saya akan selesai dalam beberapa jam.
Jangan khawatirkan kami, Lewis.
Saya sedang mengajari anak itu Mahjong.
Yesus. Jangan mulai bertaruh.
Dia jenius matematika, ingat?
Tidak ada yang mengambil
Gadis kecil Ny. Minter untuk tukang bersih-bersih, sayang.
Sampai jumpa lagi.
Ayo pergi.
Saya ingin transfer yang bagus dan mudah.
Anak-anak San Quentin akan menemuimu di Union Station.
Mereka tusukan Bay Area yang tak tertahankan,
- jadi berhati-hatilah. - Dicatat.
Taruh saja dia di kereta
dan melambaikan tangan.
Ingat, jangan sedih.
Tidak ada kesedihan.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Persetan, puto.
Itulah semangat.
Raja San Quentin. Itu yang kamu katakan.
Kabar keluar Anda mengambil panas.
Anda akan memiliki tempat itu.
Ayo pergi.
Ayo nak. Ayolah.
- Itu sangat bagus! - Hai ibu.
Ayolah. Hei
Ah.
Hei, hei!
- Nak. - Hai ibu!
- Oh, hei. - Ooh!
Maaf.
- Bu. - Yang suci.
Rambut Anda!
Apa? Oh, saya pikir itu akan terlihat bagus.
Kau terlihat cantik.
Hei, ayo. Ayo duduk.
Permisi, nona.
Gadis kecilku, rambut itu, di tempat yang jahat ini.
Saya tidak minum, hanya menari dengan Mercedes dan Ana.
Mm, jangan berbohong pada ibumu.
Hatiku sangat penuh, melihatmu.
Aku merindukanmu sayang.
Mungkin Anda berpikir untuk pulang?
Jika Anda tahu betapa bahagianya saya, Anda tidak akan bertanya.
Bukankah itu yang kamu inginkan untukku?
Ya, itulah yang saya inginkan.
Tapi ... mungkin aku mengajarimu
sedikit tentang maskara, hmm?
Mercedes melakukan itu. Aku bilang padanya jangan terlalu gelap!
Apa?
Apa itu?
Keluarga.
Terserah kamu, ese.
Apa yang dia lakukan dengan rambutnya?
'Teo!
Tuhan, aku sangat merindukanmu, 'Fina.
Uh, ini Rico dan Rio.
- Ya, hai. - Rambutmu keren.
Ayolah, chica.
Sekarang, jangan seperti itu, mama.
Aku bukan ibumu,
jika Anda memilikinya.
Ini saudaraku Raul.
Hei, saudara Raul.
Jadi ini dia? Kalian semua Pachuco sekarang.
Hmm, di benang suci keledai mahkota, sayang.
Anda adalah lelucon. Anda harus berada di radio.
Mudah.
Adik bayimu sudah laki-laki sekarang. Ambillah dari saya.
Dia berpakaian seperti pria.
Jangan.
Itu tidak menjadikanmu seorang pria.
Seorang pria tinggal bersama keluarganya.
Dia membantu di rumah. Dia punya harga diri.
Kita tidak perlu bertengkar tentang ini, Mama.
Kita semua menemukan kebanggaan kita dengan cara yang berbeda, ya?
Saat Raul masuk ke perkumpulan, aku ingat kamu berteriak
bahwa dia akan menjadi seorang Bolshevik dan diledakkan,
dan saat Tiago bergabung,
apakah Anda ingat perkelahian itu?
Josefina dan Kuil ini,
yang saya tidak mengerti sedikit pun,
tapi dia menemukan harga dirinya.
Itulah yang Anda ajarkan kepada kami.
Berdiri.
Jadilah Chicano.
Jadilah seorang Vega.
Mungkin...
jadilah ibuku untuk satu malam.
Baik?
Kita bisa bertarung besok.
Saya khawatir tentang kamu,
di luar sana di kota tanpa aku.
Jadi itu tumbuh dewasa.
Jadi terkadang terluka.
Dengan setelan ungu.
Ada yang mau minum?
- Iya. - Iya.
Aku beritahu kamu, sayang, kamu mendapatkan gerakan kakakmu.
Aku memberitahumu, sayang,
Saya juga mendukungnya.
Enam titik.
Untuk semua kecerdasanmu, kamu buruk di Mahjong.
Yah, mungkin karena aku bukan orang Cina.
Apa, menurutmu aku ini?
Saya pernah punya anjing Cina,
salah satu anjing sosis itu.
Dachshund?
Itu anjing Jerman.
Ya, tidak, kurasa tidak.
Saya cukup yakin.
Itu anjingku, sayang.
Tujuh titik.
Jadi, bagaimana persamaan Anda?
Anda memikirkan hal-hal?
Hmm?
Oh, ya, saya menemukan jawabannya.
Anda menemukan jawabannya?
- Roket, ini? - Mm.
Saya sedang mengerjakan sesuatu yang lain sekarang,
sesuatu yang jauh lebih besar.
Oke, waktunya pergi. Dapatkan barang-barang Anda.
- Kemana kita akan pergi? - Sudah kubilang, di tempat yang aman.
Saya suka disini.
Anda akan menyukainya di sana. Chop-chop, ayo.
Nyonya Minter, saya terima.
Nona Minter.
Oh, jadi masih ada peluang?
Jangan coba bicara manis padaku, kawan.
Brian, goyangkan kaki!
Apakah kita akan terlambat?
Saya tidak ingin ketinggalan kartun.
Kami tidak akan terlambat.
Bisakah Anda ceritakan kisah Robin Hood?
Mengapa Anda ingin tahu ceritanya?
Anda baru saja akan melihat filmnya.
Apakah saya pernah memberi tahu Anda tentang film pertama
Saya pernah melihat
Ketika saya lahir, mereka bahkan tidak memilikinya.
Kamu sangat tua.
Dan.
Jadi orang ini datang ke Essen
dengan tenda besar, seperti pria karnaval,
dan dia menyiapkan mesin proyektornya,
dan kami semua membayar beberapa pfennigs.
Berapa harganya?
Oh, katakanlah, satu nikel.
Dan dia menyalakan lampunya,
dan dia memutar pegangannya,
dan cahaya yang berkedip-kedip ini menunjukkan kepada kami
gambar untuk pertama kalinya.
Siapa di dalamnya?
Oh, tidak, ini sebelum aktor film dan ...
baru saja menunjukkan kehidupan.
Terdengar membosankan.
Yah, itu tidak membosankan, tidak.
Ini adalah pertama kalinya saya melihat dunia.
Dan saya tahu saya bisa pergi ke sana
dan naik kereta api dan menari,
segala sesuatu yang bukan ...
hidupku.
Tapi tidak lebih dari itu, ya? Malam ini untuk Robin Hood, ja?
Dan!
Anda lahir di Belvedere Heights?
Tidak, Josefina lahir di Belvedere Heights.
Kami berada di Sonoratown saat aku lahir,
dari Jalan Alameda,
kita semua di ruangan kecil ini,
tidak ada kamar mandi, tidak ada air panas.
Tapi orang tua saya bekerja seperti keledai,
menabung setiap sen
jadi kami akhirnya bisa bergerak.
Itulah mengapa kami sangat mencintai rumah itu.
Oh, aku iri padamu.
Kamu sangat bangga dengan asalmu.
Anda adalah Angeleno yang tepat.
Bukankah Anda orang Nebraskan yang baik?
Tidak, saya dibesarkan di kursi belakang mobil ibu saya,
di seluruh Midwest, hingga Kanada kadang-kadang.
Ke mana pun sirkuit kebangunan rohani pergi, di situlah saya tinggal.
Tuhan, saya masih tinggal di gereja.
Mungkin kita akan memiliki rumah sungguhan suatu hari nanti.
Jangan terlihat terlalu cemas.
Tidak akan menghilangkan kebanggaanmu.
Tolong, ambillah.
Sekarang, melompatlah ke. Kami hampir sampai.
Tuanku, kau akan membawaku ke istana wakil apa?
Jangan khawatir. Tempat adalah tempat berkumpulnya massa.
Tidak ada yang akan memperhatikan kita.
Oh, tolong katakan Anda akan berdansa dengan saya sampai fajar.
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan meja dulu, lalu kita ...
Tiago?
Oke, um ... ibuku di sini.
- Ibumu? - Iya,
dan saudaraku.
Nah, haruskah kita tidak pergi menyapa?
Oh, Molly, ini keluarga yang rumit.
Ini semua tentang Chicano.
Anda telah bertemu ibu saya. Itu adil.
Anda seorang gringa, dan Anda adalah Anda.
- Astaga, Molly ... - Aku tidak malu.
Apakah kamu?
Mama!
Mijito.
Ini Molly.
Molly, perkenalkan ibu saya, Maria Vega,
dan saudaraku, Raul Vega?
Halo.
Molly, menyenangkan.
Senang bertemu Anda berdua.
Um, Tiago telah memberitahuku begitu banyak.
Adalah.
Apa yang dia katakan padamu?
Anda tahu dia terlahir sebagai pembohong.
Kami biasa memanggilnya Pinokio.
Sudah?
Katakan.
- Jangan. - Yang ini
sangat baik dalam kebohongan.
Ketika dia merusak sesuatu, siapa yang disalahkan?
Tiago kecil tidak pernah bersalah.
Dia anak yang baik.
Dia akan membuat mata besar ini,
dan kemudian air mata mulai jatuh di pipinya,
hanya satu, separuh pipinya.
Saya sama sekali tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
Yo sabes, melalui pekerjaan.
Apakah Anda bekerja di stasiun?
Oh, tidak, tidak.
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus, dan ...
kita baru bertemu saat aku keluar.
Molly ada di ... layanan publik.
Ah. Guru?
- Sebagian, ya. - Oh!
Mama. Seorang ibu Chicano, Anda harus tahu ...
dia adalah mama beruang pada awalnya.
Anda tidak akan pernah cukup baik untuk malaikatnya.
Tapi begitu Anda memberinya lima atau enam cucu ...
Kata-katamu di telinga Tuhan.
Ya Tuhan, aku butuh minum.
- Amin. - Mau apa, Molly?
Cabang air, terima kasih.
Tequila? Tequila untukmu?
- Claro. - Aku akan segera kembali.
Dan tidak ada lagi cerita tentang Pinokio.
Petugas Vega.
Anda punya keberanian muncul di sini.
Anda berani muncul di mana saja.
Anda akan memborgol saya?
Saya sedang tidak bertugas.
Saya juga.
Uh-uh, uh-uh. Uang Anda jelek di sini.
Ini ada padaku.
Terima kasih.
Besok saya tidak akan libur.
Jadi begitulah, teman.
Saya sungguh-sungguh.
Kami bertiga di ruangan yang satu ini
ukuran bilik telepon,
Mateo kecil mengompol,
Tiago melakukan tindakan menangisnya,
dan aku harus bangun pukul lima
untuk pergi ke pabrik pengalengan!
Oh, aku bersumpah, itu membuatku cemburu.
Saya tidak punya saudara laki-laki atau perempuan.
Saya selalu ingin menjadi bagian dari keluarga besar.
Ayo jadilah Vega, Tuhan membantu Anda.
Suster Molly!
Aku mengenalmu sekarang.
Aku mengenalmu.
Cukup buruk apa yang Anda lakukan pada gadis kecil saya,
dan sekarang anakku?
- Tidak bu. - Ibu.
Dengar, kurasa aku tidak bisa menjelaskan selain ...
Tidak bu!
Anda mengambil wajah gringa Anda dari hidup saya.
Anda mengambil Tuhan putih Anda dari gadis saya.
Anda melepaskan tangan Anda dari anak saya.
- Kami tidak membutuhkanmu! - Hei, Mama, tenang.
Tenang. Duduk.
Anda membawa wanita ini ke sini?
Duduk.
Anda menunjukkan rasa hormat padanya.
Saya harus pergi.
Tinggal. Tolong jangan pergi, Molly.
Silahkan.
Molly?
Apa ini?
Yesus Kristus.
Duduk.
Ini adalah wanita yang membuatmu meninggalkan keluargamu?
Tidak, ayolah, 'Fina. Kami tidak perlu melakukan ini.
Diam, Mateo. Duduk.
Josefina, biar kujelaskan.
Persetan dia datang ke sini.
- Tempat ini untuk Chicanos. - Anda berbohong kepada saya.
Anda tidak punya hak untuk berbicara dengan saya seperti itu.
Maafkan saya. Saya tidak tahu apa ...
Kamu seharusnya memberitahuku.
Apa, kamu akan menembakku? Ayo, brengsek.
Anda akan memotong tenggorokan saya? Ayo, Pachuco, ini aku!
Kalian berdua, diam.
Bajingan.
Tiago, mengapa kamu melakukan ini padaku?
Josefina ...
- Jangan salahkan dia. - Kalau begitu beritahu aku.
Mengapa kamu di sini? Saya tidak mengerti.
Esta mujer berpacaran dengan kakakmu.
Ini adalah orang suci Anda.
- Jangan. - Biarkan mereka bicara, Mama.
Aku seharusnya memberitahumu. Saya tidak tahu bagaimana caranya.
Tiba-tiba Anda tidak dapat menemukan kata-katanya, Anda.
Pria macam apa kamu ini,
melakukan ini untuk keluargamu?
Gadis chicana tidak cukup baik untuknya,
- bukan untuk polisi kulit putih. - Berhenti.
Anda telah lari dari kami sepanjang hidup Anda.
Ini adalah kulit kita, ini, milikmu dan milikku,
dan tidak ada yang Anda lakukan yang akan mengubahnya,
tidak peduli berapa banyak gringa putas yang kau lakukan.
Kalian semua, hentikan!
Saya tidak akan menerima ini dari Anda, dari siapa pun.
Seluruh hidupku,
Saya telah mengecewakan orang.
Saya tidak percaya pada Tuhan.
Saya tidak percaya pada Santa Muerte.
Saya tidak bergabung dengan serikat pekerja. Saya bergabung dengan kekuatan.
Saya tidak cukup Chicano.
Saya tidak cukup putih.
Saya tidak cukup Katolik.
Saya tidak cukup polisi.
Saya tidak cukup apa-apa!
Tapi siapa aku
adalah Tiago Vega,
dan wanita yang kucintai duduk di sini.
Anda bisa berbalik, Anda bisa pergi sekarang,
tapi inilah aku.
Yesus. Anda seharusnya menjadi seorang pendeta.
Aku mencintaimu, Tiago,
tapi kau membuatku gila sepanjang waktu.
Dia seorang Vega, hmm?
Tiga putra dan tanpa pendeta.
Jelaskan itu padaku, seseorang.
Mungkin dia pendeta.
Mungkin dia.
Mungkin kita mulai lagi, ya?
Ini Molly Finnister,
Suster Molly.
Baik.
Jadi ini adalah ibu Meksiko.
Dia mengatakan banyak dan sangat keras.
Keras.
Tapi jika Tiago berkata dia peduli padamu,
itu penting.
Dia jiwaku.
Mereka semua.
Dan saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitinya
atau putrimu.
Tolong percayalah padaku.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Ini semua dengan Tiago, saya tidak mengerti ...
tapi dia wanita yang baik.
Aku sayang kamu, Mateo mio.
Kami berbicara kapan-kapan, Anda dan saya, ya?
Menjanjikan wanita ini sebuah tarian.
Buatlah suara riang bagi Tuhan.
Amin, saudari.
Hei, ayo, 'Fina, kamu dan aku.
Mari kita tunjukkan cara melakukannya, Mama.
Wanita tua sepertiku?
Ya, Anda tahu apa yang Anda lakukan?
- Tidak tidak? Lihat ini.
Yay! Ayo keluarga!
Ya!
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com