Sebelumnya
tentang Penny Dreadful: City of Angels ...
Lalu mereka kembali ke rumah pantai,
tinggal sepanjang malam.
Kami tahu bagaimana ini akan berakhir,
bukan begitu, Randolph?
Apa yang kamu ketahui tentang Kurt?
Jangan pernah bertanya
orang lain tentang Kurt lagi.
Dasi yang bagus.
Saya tidak bisa diperkosa sekali lagi, Peter.
Sahabat terbaikmu, Jimmy Reilly,
dia dibunuh tadi malam.
Jadi, sebut saja apa adanya:
deklarasi perang.
Aku akan menembak kalian berdua.
Sungai! Sungai!
Angkat tangan, Nak.
Mateo!
Apakah Anda membunuh James Reilly?
Dengan dua tangan ini.
Lari!
Malam yang panjang.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Orang itu memberimu kesalahan. Itu terjadi.
Pernah melihat dia sebelumnya?
Pria yang lolos?
Tidak pernah.
Nah, kami punya yang ini.
Hanya masalah waktu sampai kita menemukan sisanya.
Ayo nak.
Untuk Reilly? Sialan kecil ini?
Santai saja.
Ini omong kosong
yang Anda taruh kembali di jalan?
Kami membawanya masuk, bukan?
Hanya dia, atau apakah dia punya bantuan?
Kami akan menentukan itu saat kami menanyai tersangka.
Ya, kami yakin akan.
Baiklah, bawa dia kembali ke pendingin.
Anda ingat pendinginnya, bukan, Paco?
Ya, saya pikir Anda melakukannya.
- Hei, mundur, Murphy. - Apa yang kamu katakan?
Dia kerah kita. Kami akan menangani pertanyaannya.
Kerahmu? Dia mungkin sepupumu!
Anda melihat apa yang mereka lakukan padanya terakhir kali.
Jika Anda tidak menghentikannya, Reilly masih hidup.
Bagaimana jika Anda tidak melakukan hal itu sejak awal ...
Hei, hei!
Cukup!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Apa yang kita punya?
Anak itu tetap gagal
off North Main dengan tiga tersangka lainnya.
Kami berusaha keras. Sisanya lolos.
- Bisakah kita mengidentifikasi mereka? - Terbang Rico dan pacarnya.
Yang ketiga kosong.
Pria muda. Mungkin baru bagi kru mereka.
Punya saksi mata yang melihat mereka berempat melompati Reilly
pada malam saat tubuhnya jatuh:
Gadis Reilly dari Sonoratown.
Pecandu dua bit. Coba di pengadilan.
Apa kata anak itu?
Belum ada.
Nah, itulah yang Anda dapatkan,
tidak ada, sampai dia berbicara.
Aku akan membuatnya bicara, Kapten.
Dia dari lingkungan saya.
Saya tahu bagaimana dia berpikir.
Saya bisa membuatnya terbuka.
Dan itulah mengapa saya menempatkan Anda pada kasus Hazlett,
tapi lihat di mana itu membuatku.
Kami menemukan polisi mati, Kapten.
Anda ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya
atau hanya mengalahkan pengakuan
dari anak ketakutan pertama yang kita pakai gelang?
Anak siap untuk kita?
Michener dan Vega mendapatkan celah pertama.
Berbicara bahasa Spanyol
Kami punya mesin.
Aku tahu kamu takut, Diego.
Tidak masalah.
Aku tidak akan menyakitimu.
Saya hanya perlu membahas apa yang terjadi,
dapatkan cerita dari sisi Anda.
Kamu mau, aku bisa menemukan ibumu setelah kita selesai di sini.
Kalian tinggal di tukang roti di Alhambra, kan?
Terakhir kali Anda berada di sini, saya membantu Anda, bukan?
Dan saya ingin membantu Anda lagi,
tapi kami tahu apa yang kamu lakukan.
Kita tahu.
Jadi untuk saya bantu,
Anda harus mengakuinya.
Anda melihat orang-orang di luar sana.
Mereka anak laki-laki Reilly,
dan mereka tidak peduli mengapa Anda melakukannya,
bagaimana Anda bisa dibenarkan.
Tetapi jika Anda tidak berbicara dengan saya,
itu akan keluar dari tanganku,
dan orang-orang itu akan mendapat giliran,
dan saya tidak perlu memberi tahu Anda bagaimana hasilnya.
Nak, ini bukan pekerjaan yang disiapkan.
Kita sudah bisa membuat kasus kita.
Reilly mengalahkanmu
di sini, di ruangan ini.
Saya melihatnya, dan begitu pula selusin pria lainnya.
Jadi kami tahu Anda punya alasan untuk menginginkan dia mati.
Dan kami mendapat saksi yang menempatkan Anda di tempat kejadian
saat dia digulingkan.
Gadis di Sonoratown,
dan dia akan bersaksi.
Dia tidak akan punya pilihan.
Gerombolan Reilly akan memastikannya.
Motif dan saksi:
itu cukup untuk menghukum di sana.
Pertama, keluarga dari Beverly Hills
muncul di sungai,
lalu kerusuhan.
Dan empat petugas polisi kulit putih yang takut akan Tuhan
berakhir di kamar mayat.
Sekarang kita punya polisi mati lainnya.
Separuh kota kehabisan darah
seperti leher banteng di ruang pasukan.
Dan yang mereka inginkan hanyalah seseorang untuk disalahkan ...
seseorang yang mirip denganmu dan aku.
Jadi saat mereka menemukannya,
ketika mereka menemukanmu,
mereka tidak akan puas begitu saja membuat Anda pergi.
Mereka akan mencoba dan mengirimmu ke kamar gas.
Mereka baru saja membangun kamar gas baru
di San Quentin.
Kamu tahu itu?
Pernah ke sana untuk melihatnya, Lewis?
Tidak.
Baca di koran mereka mengecatnya dengan seafoam hijau.
Seharusnya bisa menenangkan.
Di sanalah Anda akan berakhir, Diego,
kecuali jika Anda bermain langsung dengan kami, dan maksud saya sekarang.
Kami dapat berbicara dengan DA jika Anda berterus terang,
tapi kamu tidak bisa menjadi lucu, kamu mengerti aku?
Anda tidak dapat mencoba untuk melewatkannya.
Kaulah orangnya.
Anda membunuhnya.
Anda harus mengakui bahwa Anda membunuhnya.
Atau mungkin kita salah.
Mungkin bukan Anda yang membunuh.
Bos tidak pernah melakukan pekerjaan kotor, bukan?
Jadi kurasa itu bukan Rico.
Dan itu bukanlah gadis itu.
Ini buang-buang waktu.
Tapi bagaimana dengan orang lain?
Dia punya nama?
Lihat, kami punya cukup uang untuk menghukummu sekarang.
Baik.
Baik?
Baik.
Aku haus.
Aku akan mengambil Nehi itu.
Ingin orang kulit putih mengambilkan minuman untukku
kali ini saja.
Tentu, Nak.
Segera datang.
Dia tidak tahu.
Sobat, saya telah duduk di sini mencoba untuk mencari tahu.
Apakah Anda seorang polisi yang berpura-pura menjadi orang Meksiko
atau orang Meksiko yang berpura-pura menjadi polisi?
Tapi sekarang saya mengerti.
Anda bahkan tidak mengenal diri sendiri.
- Dia saudaraku. - Baik.
Tidak, jangan biarkan pahlawanmu pergi ke kamar gas, hanya aku.
Sudah kubilang, aku akan bicara dengan DA.
Anda disini. Bukan dia.
Ya, lucu bagaimana bisa terjadi seperti itu.
Tidak peduli bagaimana itu terjadi.
Anda di sini, sekarang,
dan membakar Mateo, kawan, itu tidak akan menyelamatkanmu.
Itu tidak akan berhasil.
Aku tidak akan membakarnya.
Saya tidak perlu,
karena kamu akan membantuku.
Tolong kamu?
Beri aku kuncinya
ketika mereka membawaku ke penjara, ese.
Apa, mereka tidak membiarkan wetback menangani kuncinya?
Itu bukan pekerjaanku.
Atau apapun itu.
Anda mendapat lencana. Anda punya pistol.
Anda mencari tahu bagaimana kita melakukannya.
Anda tidak akan keluar dari sini, tidak peduli apa yang saya lakukan.
Bagaimana jika saya mendapatkan pistol?
Mungkin Anda membiarkannya tergeletak di sekitar sini di suatu tempat,
atau kita mendapat memo,
Aku menjatuhkanmu, dan aku mengambil benda sialan itu.
- Mereka akan membunuhmu. - Setidaknya aku mengerti
kesempatan bertarung.
Bahkan jika mereka menerangi saya,
Aku membawa beberapa bajingan ini bersamaku.
Itu sudah pasti.
Kotoran.
Mereka membencimu lebih buruk daripada mereka membenciku.
Anda masih mencoba mencari tahu
Anda berada di sisi mana,
tapi bajingan di luar sana,
Bung, mereka memutuskan sejak lama.
Itu dia, sayang.
Mereka atau Mateo.
Kau harus memilih.
Tidak mengganggu sesuatu, kan, anak laki-laki?
Mentega dan molase ekstra. Pasti penting.
Tidak bisakah seorang ibu melakukan sesuatu yang baik
untuk gadisnya?
Tergantung ibunya.
Kami biasa melakukannya
dengan shortening dan sirup sorgum
keluar di sirkuit. Kamu ingat?
Rasanya sama enaknya.
Dia punya!
Karena kami lapar.
Mmm.
Kami selalu lapar saat itu.
Mm.
Apakah Anda pernah bertanya-tanya apakah saya kesepian
kembali pada masa itu?
Karena saya melakukannya.
Tentu saja saya lakukan.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Saya ingat tujuan saya,
bahwa saya tidak hidup hanya untuk diri saya sendiri
dan sungguh suatu kehormatan untuk tidak hidup hanya untuk diri sendiri.
Ini tidak terasa seperti hak istimewa bagiku.
Nah, karena Anda menerima begitu saja,
seperti mentega dan tetes tebu.
Dan bagaimana jika saya memiliki ...
perasaan untuk Detektif Vega?
Perasaan yang kuat?
Lebih kuat dari perasaan Anda pada Tuhan?
Tuhan tidak akan meminta saya untuk memilih.
Tuhan meminta banyak
dari yang dia sentuh.
Pikirkan tentang Yesus.
Saya bukan Yesus.
Tidak, Anda Suster Molly.
Sister Molly hanya satu-satunya di atas panggung.
Apakah itu yang kamu katakan padanya?
Itu hanya garis, sayang.
Ini slogan konyol yang ingin Anda ulangi.
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu,
dan hanya ada satu dari Anda.
Hanya itu yang pernah saya lihat, hanya Anda.
Tidak, saya tidak yakin Anda benar-benar melihat saya.
Ini akan menjadi kawanan Anda yang membuat Anda memilih,
bukan Tuhan.
Mereka perlu merasa seolah-olah Anda sudah menikah
hanya ke gereja.
Tanpa itu, kekuatan Anda atas mereka akan hilang.
Atau keinginanmu.
Ya, kami berdua ...
dan dapur umum dan rumah para gadis,
klinik medis, hadiah saat Natal ...
untuk tidak mengatakan apa-apa tentang keselamatan
Anda menawarkan kepada semua orang yang datang kepada Anda yang membutuhkan,
semua pekerjaan baik yang Anda lakukan di dunia.
Semuanya bisa hilang.
Itukah yang diinginkan Molly tua biasa?
Di mana Anda belajar melakukan itu?
Dekat Hamburg,
mulut Elbe.
Hal pertama yang mereka ajarkan kepada Anda dalam pelatihan Gestapo.
Saya hanya bercanda.
Saya dibesarkan di Pantai Hermosa,
belajar berenang sebelum saya bisa berjalan.
Mendapat papan pertama saya tidak lama setelah itu.
Saya tidak tahu bahwa Hitler sedang merekrut di Hermosa.
Hal favorit saya di dunia dulu
mendayung setelah istirahat
di Dermaga Hermosa
atau Long Beach,
berbalik untuk melihat strip
pasir putih bersih di bawah langit biru.
Kemudian bapak-bapak itu datang.
Mongrels?
The Chinks, spics, spades, apa saja.
Semakin banyak dari mereka setiap tahun.
Saya dulu melihat jalannya
mereka menguasai tempat ini dan bertanya-tanya,
"Mengapa tidak ada yang mengatakan apa-apa?
Mengapa ini diizinkan? "
Dan kemudian saya mendengar tentang Fuehrer,
dan saya membaca Mein Kampf.
Akhirnya, ada seseorang yang mengatakan kebenaran yang gamblang.
Aku merasa sangat lega.
Saya tahu bahwa saya akan pindah ke Berlin,
bahwa saya bisa bahagia.
Apakah Anda ... bahagia di sana?
Aku ...
sampai saya mendapatkan komisi Gestapo saya
dan mereka memberi saya tugas pertama saya:
untuk kembali ke sini
ke kota kotor ini saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku cinta kota ini.
Apakah Anda tahu siapa yang saya lihat kemarin baru saja berjalan di Robertson?
Fred Astaire.
Begitu saja, itu dia.
Dia tampak seperti dirinya sendiri.
Itulah yang saya inginkan,
seorang penari seperti itu, seorang penyanyi dan penari,
Fred Astaire atau Eddy Cantor.
Tapi aku terlalu besar.
Itulah yang saya sukai dari LA.
Bahwa Anda melihat Fred Astaire?
Bahwa aku bisa jadi Fred Astaire.
LA tidak peduli siapa Anda saat Anda tiba.
Itu hanya peduli tentang siapa Anda.
Marilah kita jujur ​​satu sama lain
untuk sekali, Linda.
Anda belum bahagia.
Kami berdua tahu itu.
Tapi kaulah yang memutuskan ini untuk kita berdua.
Karena kesalahan itu milikku.
Saya belum bisa memberikan apa yang Anda butuhkan
untuk membuatmu senang.
Tapi apakah kebahagiaan adalah segalanya?
Karena saya bisa lebih bahagia.
Jika itu yang Anda inginkan, saya bisa berubah.
Saya bisa...
Bagaimana dengan anak laki-laki?
Mereka membutuhkan seorang ibu.
Pelayan Meksiko itu, dia bukan seorang ibu.
Mereka akan memiliki seorang ibu.
Jika kamu berfikir
Anda membawa pelacur Jerman itu
ke rumah saya
untuk merawat anak-anak saya, untuk memuaskan
fantasi kotormu di tempat tidurku ...
- Pelankan suaramu. - Aku tidak akan membiarkanmu mengambil anak buahku.
Anda tidak bisa menghentikan saya.
Anda seorang pemabuk. Saya seorang dokter.
Tidak ada otoritas di negara bagian yang akan memihak Anda.
Anda akan check-in ke sanitarium
untuk dirawat karena ketidaksopanan dan histeria.
Anda membuat saya berkomitmen.
Saya dapat meyakinkan Anda, ini adalah fasilitas
dari standar medis tertinggi
dan juga bahwa Anda akan pergi ke sana
bahkan tanpa sedikitpun ketidaknyamanan
jika Anda ingin berbicara dengan anak laki-laki lagi.
Kamu pikir pelacur kecil itu ...
Elsa.
Namanya Elsa.
Aku mengenalmu, Peter.
Anda mungkin merasa kuat sekarang,
tapi kamu tidak.
Oh, percayalah, kamu tidak.
Saya.
Vega sudahkah kamu menyusun kertas berjalan anak itu?
Uh, Detektif Murphy, dia ingin aku ...
Persetan Murphy.
Tidak ada kejutan besar ketika Anda pernah melihatnya sebelumnya,
Aku tahu.
Pikirkanlah jika Anda belum melakukannya,
jika Anda hanya bekerja kaku
sebagai juri, katakanlah.
Jadi ... Anda sedang melihat ini
dengan janda Petugas Reilly duduk tiga meter jauhnya
dan ketiga anaknya,
semua digosok,
cerah dan merah muda di pakaian gereja mereka,
dan si kecil berminyak yang melakukannya,
dia juga duduk di sana,
dan Anda harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.
Orang ini, kamu tidak tahu.
Nama Luther Jones.
Membunuh beberapa orang di Nevada tahun lalu.
Dan ini...
adalah setelah mereka menariknya keluar
dari kamar gas di Carson City.
Sepertinya dia bersenang-senang di sana, bukan?
Gas yang mereka gunakan, sianida,
Saya kira itu mengubah kulit Anda menjadi ungu.
Mereka mengikat Anda ke kursi hanya dengan pakaian dalam
jadi tidak ada yang tersangkut di pakaian Anda.
Betapa buruknya hal itu.
Dan mereka memberitahumu
untuk mengambil napas dalam-dalam saat dimulai
karena itu akan membuat segalanya berjalan lebih cepat ...
tapi tidak ada yang melakukan itu.
Hanya naluri, kurasa.
Anda tahu barang itu akan membunuh Anda,
jadi kamu mencoba untuk tidak bernapas,
tapi itu hanya membuatnya lebih lama,
membuatnya sakit,
seperti seseorang meremas dadamu dengan catok.
Luther di sini, butuh sepuluh menit untuk mati.
Sepuluh menit.
Begitulah cara Anda ingin pergi, Diego?
Apa kau mendengarku, cabrón?
Aku mencoba membantumu.
Aku mendengarmu.
Masalahnya, saya tidak membunuh siapa pun.
Anda ingin saya mengatakan bahwa saya melakukannya,
Anda harus menemukan meja ini
dan mengalahkannya dariku.
Sial, kamu terlihat cukup marah untuk melakukannya juga.
Apakah saya membuat Anda marah?
Mari kita dengarkan sesuai keinginan Anda.
Jadi ayo, ceritakan apa yang terjadi.
Ini Jumat malam.
Anda mendapat pukulan wajah menjadi bubur mentah oleh polisi
dan seluruh hidup Anda di depan Anda.
Jadi, apa anak yang baik sepertimu pergi dan lakukan
jika Anda tidak turun di Sonoratown
membuat lubang ekstra di tenggorokan Reilly?
Saya bersama saudara laki-laki saya.
Saudaramu? Baiklah.
Dan dia akan mengatakan hal yang sama jika kita bertanya padanya?
Oh, tentu, dia akan melakukannya. Dia saudaraku, kan?
Dia akan melakukan apapun untukku.
Bagaimana dengan saudara, kamu tahu?
Anda punya saudara laki-laki, Petugas?
Apa yang kalian berdua lakukan malam itu?
Pergi ke sungai,
mencoba menangkap diri sendiri untuk dimakan, tahu?
Bantu ma kami
karena uang ketat sekarang.
Tentu.
Saya suka menjatuhkan kail ke dalam air
dari waktu ke waktu.
Aku tidak suka ikan.
Tidak bisa menggali hewan yang tidak berkedip,
Kamu tahu apa maksudku?
Nah, kita pergi ke sana untuk mencari burung.
Ayam lumpur kecil ini, bajingan kecil yang gugup.
Begitulah cara Anda menangkap mereka.
Anda hanya berbaring di alang-alang,
tunggu sampai mereka keluar dari air.
Kemudian Anda melompat dengan sangat cepat.
Anda menakut-nakuti mereka cukup buruk, dan mereka hanya pingsan,
jatuh dan berbaring di sana seperti perempuan jalang.
Pasti burung sialan terbodoh di dunia.
Kemudian Anda berjalan-jalan, menyenangkan dan mudah,
dan Anda mematahkan leher mereka.
Rasanya lumayan enak, cara ibuku memasaknya.
Mereka berpura-pura mati.
Itulah yang mereka lakukan,
tidak pingsan.
Bermain mati.
Bermain mati, mati.
Hanya saja, sepertinya bukan langkah yang sangat cerah.
Itu saja yang saya katakan.
Jadi ... ini seperti apa, perumpamaan sialan?
Hei, bung, aku hanya bicara.
Saya suka berbicara dengan Anda.
Lebih baik dari Tuan Angry di sini.
Hei, Marah, aku agak kering lagi.
Bagaimana kali ini, Anda pergi dan mendapatkan Nehi
jadi aku dan dia bisa terus mengobrol?
Kami sudah selesai dengan semua omong kosong itu.
Tidak, kami baru saja memulai.
Saya suka berbicara,
dan saya punya banyak hal untuk dikatakan, percayalah.
Beri kami kamar sebentar, ya, Lewis?
Katakan apa, Nak. Tunggu saja.
Aku dan Detektif Vega,
kita berdua akan pergi melihat soda itu.
Hei.
Ayo ke sini.
Kami akan mendapatkan memo.
Itulah satu-satunya cara.
Saya mendapatkan pistol itu.
Apa yang terjadi di sana?
Dia penuh omong kosong.
Menurutmu?
Sepertinya tidak terlalu menyukaimu.
Ya, dia bisa mengantre.
Apa yang dia katakan saat aku keluar kamar?
Menurutmu apa yang dia katakan?
Hal yang sama mereka semua katakan,
bahwa saya pengkhianat sialan karena memakai lencana.
Anak itu mungkin brengsek.
Dia mungkin mengira kamu brengsek.
Tapi dia tidak membunuh siapa pun.
- Anda tidak tahu itu. - Tentu.
Anda lihat isi perutnya, tidak ada.
Dia bukan pembunuh.
Dia sialan. Saya tahu dia melakukannya.
Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, Anda tahu apa yang saya maksud?
Hei, bagaimana kabarmu di sana?
Apakah Anda sudah mendapatkan sepupu kecil Anda untuk bernyanyi, Vega?
Saya, saya suka mendengar nyanyian punggung basah.
Dimana sih semuanya?
Membalikkan seluruh kota sialan itu,
mencari bajingan Pachuco lainnya.
Semua kecuali kita.
Kapten menyuruh kita untuk tetap tinggal.
Dan kenapa dia melakukan itu?
Pergi tanyakan sendiri padanya.
Kami membuatnya berbicara, Kapten.
Dan apa yang dia katakan?
Memberi tahu kami bagaimana ayam lumpur pura-pura mati saat mereka terkejut.
Hebat.
Putriku mengajari pudel sialannya untuk melakukan itu.
Ini awal.
Anda tahu cara kerjanya.
Bagaimana cara kerjanya,
Saya memberi Anda dua panah lurus untuk tembakan pertama
karena itulah jenis dunia
Saya berharap kita tinggal di,
dan kemudian, seperti kapten polisi yang bermaksud baik yang tak terhitung jumlahnya
sebelum saya, saya menyerah pada kenyataan.
Murphy mabuk dalam kenyataan.
Cara kerjanya adalah, Anda menemukan saya patsy
untuk mengambil rap Hazlett seperti yang saya suruh,
dan Reilly tidak pernah terbunuh,
dan anak bodoh yang malang itu tidak pernah berhenti
di tempat yang lebih dingin,
tapi kamu tidak melakukan itu, kan?
Jadi sekarang kami mendapat masalah lain,
dan itu harus diselesaikan dengan satu atau lain cara,
karena begitulah cara kerjanya.
Baiklah, kami akan menyelesaikannya.
Saya memberi tahu Murphy bahwa dia berada di puncak waktu.
Itu memberi Anda waktu hampir 45 menit.
Charlie, kamu tidak terlalu takut
dari Tuan Karloff, apakah Anda?
Ah, baiklah, ah, tidak.
Tapi Anda harus mengakui, dia bukan Sinterklas.
Charlie, apa aku mendengarmu mengatakan kamu akan pulang?
Bagaimana boneka kayu tampil di radio?
Anda pernah bertanya-tanya tentang itu?
Ahem, Charlie, maukah kau menyapa
kepada Tuan Karloff?
Uh, halo.
Selamat malam.
Oh tidak.
Jangan kabur. Saya ingin berbicara dengan Anda.
Yah, aku benar-benar harus pulang ...
Itu satu-satunya stasiun yang kita dapatkan di sini, sayang.
- Hei, tidak apa-apa. - Aku masuk kesana!
- Cálmate, ese. - Itu tidak benar!
- Ini bukan gereja. - Akulah yang ...
Kami semua melakukannya bersama.
Kami semua tidak memotong leher polisi itu.
Anda memberi saya pisau cukur. Saya melakukan pemotongan.
Dan aku tidak akan membiarkan Diego mengayunkannya.
- Dia sudah mengayun. - Dia benar.
Dan ada alasan untuk itu.
Dia teman saya.
Tapi sekarang kita harus mengucapkan selamat tinggal pada teman kita.
Anda berbeda dari dia.
Dia tertangkap karena itulah dia,
dan Anda lolos karena alasan yang sama.
Berbicara bahasa Spanyol
Anda tidak diterima di sini.
Saya pikir Anda lebih baik minggir, nona.
Biarkan dia masuk.
Bagaimana Anda menemukan kami?
Tidak, aku mengimpor masalah macam apa
Anda sudah masuk, Mateo.
Pulang sekarang.
Hmm?
Ibu dan...
Tidak peduli apa yang telah Anda lakukan.
Apakah kamu mendengarku?
Tuhan sudah tahu.
Yang penting adalah apa yang Anda lakukan sekarang.
Hmm?
Orang-orang ini bukan keluargamu, Mateo.
Silahkan.
Dia benar.
Anda tidak diterima di sini.
Pesta piñata!
Itu bagus!
Berapa banyak pukulan yang menurut Anda akan dilakukan?
Tergantung apa yang kita gunakan untuk tongkat.
Saya tidak memakai penutup mata.
Saya ingin melihat wajahnya.
Aku menjaga giginya untuk anak Reilly
sebagai hadiah saat dia bertambah tua.
Menurutmu apa yang kita dapatkan saat kita membukanya?
Permen?
Harus bertanya pada Vega. Dia harus tahu, bukan?
Itu dia, Marah.
Anda mendapatkan saya soda pop?
Saya baru saja memberi tahu teman kita di sini
sudah berapa lama saya melakukan ini,
duduk di kamar seperti ini,
berbicara dengan orang seperti dia.
Waktu yang lama ... Mungkin terlalu lama.
Tapi tahukah Anda satu hal yang saya pelajari selama itu?
Guy memberitahumu sebuah cerita,
biasanya ada sesuatu di dalamnya.
Maksudku, bahkan saat dia membujukmu,
ketika dia pikir dia tidak memberimu apa-apa,
sebagian besar waktu, dia sebenarnya.
Suka dengan cerita kecilmu
tentang ayam lumpur, misalnya.
Anda tahu bagian lucunya dengan yang satu itu?
Bagian yang tidak pas,
saudara.
Anda mengarang cerita omong kosong seperti itu.
Mengapa memasukkan saudara itu?
Wah, saya tidak begitu tahu.
Mungkin berarti sesuatu,
akan menjadi tebakan saya.
Sepertinya mungkin kakakmu terlibat dalam hal ini
dengan Reilly entah bagaimana.
Maksudmu seperti apa,
seperti mungkin dia orang lain,
yang Tuan Angry usir dari apartemen itu?
Ya, misalnya.
Tidak, bukan saudaraku.
Bukan saudaraku.
Namun, bagaimana jika kita keluar dan menangkapnya,
lari dia di sini dan buat dia melalui langkahnya,
lihat saja apa yang dia katakan?
Ya, bagaimana jika?
Hancurkan harinya, aku berjanji padamu.
Hei, man, berapa lama kita akan melakukan ini?
Tidak lebih lama lagi.
Kapten memberi kami waktu setengah jam lagi.
Kemudian anak laki-laki lain itu bisa menyerangmu.
Murphy dan semuanya.
Sudah kubilang bagaimana omong kosong ini akan pergi.
- Sudah kubilang ... - Sudah kubilang, bajingan!
Anda bukan orang yang memberi tahu di sini!
Aku sudah bilang!
Apa yang kamu ceritakan pada kami, Diego?
Persetan, puto.
Apa yang ingin Anda beri tahu kami?
Aku tidak punya saudara laki-laki. Bagaimana dengan itu?
Adikku sudah meninggal.
Saya turut berduka mendengarnya.
Ya, dia sudah mati, benar-benar mati.
Aku pasti juga merindukannya.
Sial, kehilangan seorang saudara.
Lalu kenapa kau memasukkannya ke dalam cerita?
Bagaimana dengan Reilly?
Apa hubungannya dengan Reilly?
Tidak ada.
Anda ingin tahu tentang orang lain?
Aku akan memberitahumu siapa pria sialan itu.
Kami tidak melakukan ini!
Anda membunuhnya.
Katakanlah Anda membunuhnya!
Tiago!
Itu saudaramu.
Orang keempat.
Saudaramu.
Mateo.
Namanya Mateo.
Kakakmu.
Dan Anda tidak memberi tahu saya!
Berapa kali
sudahkah aku menjulurkan leherku untukmu?
Anda pikir ada orang lain di kawasan ini
akan membawamu,
akan mempercayaimu?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Dia menggorok leher polisi.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Kebenaran!
Jadi kamu bisa melakukan apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia ada di sana saat aku menembak Raul.
Dia melihatnya.
Dia baru saja ...
marah,
dan aku bahkan tidak bisa menyalahkannya.
Apa yang dia lakukan pada Reilly,
itu tidak ada hubungannya dengan Reilly.
Itu tentang saya.
Dia adalah anak yang baik sebelum semua ini.
Bagaimana dengan anak di sana itu?
Dia bukan saudaraku.
Itu terlalu mudah.
Anda pikir itu mudah?
Anda pikir semua omong kosong ini mudah?
Ini adalah keluarga saya.
Bagimu, itu mudah.
Anda tidak punya siapa-siapa.
Persetan denganmu!
Anda tidak mengatakan apa-apa.
Duduk tegak dan lihat aku, Nak.
Kita telah membicarakan banyak hal di ruangan ini hari ini, bukan?
Tapi kau dan aku akan naik level sekarang.
Saya tumbuh kembali ke Timur, diri saya sendiri,
Jersey City.
Tapi itu tidak jauh berbeda dari Belvedere Heights,
Sejujurnya:
hanya ramai dan malang.
Orang tua saya mengantarkan es ke seberang sungai di New York.
Es adalah masalah besar pada masa itu.
Hanya orang kaya yang mampu membelinya,
jadi itu yang dia kirim.
Dan terkadang aku ikut dengannya di gerobak
ke lingkungan kaya raya di kota ini,
rumah besar dan rumah apartemen mewah,
dan semuanya sangat bersih.
Itulah yang paling saya ingat:
seluruh dunia sialan itu dalam kotoran kuda setinggi lutut saat itu
tapi tidak di Fifth Avenue, bukan Uptown.
Sepertinya kuda-kuda di sana tidak buang air sama sekali.
Ini berbeda sekarang ...
Tidak ada lagi kuda ...
Kecuali itu tidak terlalu berbeda.
Kamu tahu apa maksudku?
Orang miskin akan selalu dibiarkan dengan ...
apapun itu,
dan tidak ada apapun Tuhan atau Franklin Roosevelt
akan pernah melakukan untuk mengubahnya.
Ambil contoh pria seperti James Hazlett.
Perlengkapan konstruksi besar, rumah besar di Beverly Hills.
Orang seperti itu ternyata mati di sisi kota yang salah
dengan istri dan anak-anaknya yang sudah meninggal di sebelahnya?
Nah, itu tumpukan kotoran tua yang mengepul,
jenis yang hanya mengarah
untuk lebih banyak omong kosong:
kerusuhan, empat polisi mati,
delapan orang Meksiko yang tewas,
Reilly memborgolmu ke kursi itu.
Sial menghasilkan sial ...
melahirkan kotoran.
Dan sekarang...
lihat saja dimana kita berada.
Tetapi jika Anda kembali ke awal,
Hazlett adalah awalnya.
Anda membunuhnya.
Apa?
Dia, istri, anak-anak.
Reilly juga, tentu saja.
Saya tahu Anda ingin berbicara tentang saudara laki-laki Tiago,
tapi aku tidak peduli tentang saudara Tiago,
dan seharusnya Anda juga tidak.
Sepanjang hari,
Anda telah memainkan ini seperti penjudi
duduk di rumah penuh,
tapi izinkan saya memberi tahu Anda kartu apa yang sebenarnya Anda pegang.
Anda akan pergi ke San Quentin, dan Anda tidak akan keluar.
Itu sudah Injil.
Semua yang masih harus Anda putuskan
adalah apakah Anda pergi sebagai tikus
atau sebagai legenda.
Sekarang, itu tampak seperti pilihan yang cukup sederhana bagi saya,
tapi biarkan aku mengejanya untukmu.
Tikus tidak tumbuh dengan baik di Quentin.
Mereka cenderung menggantung diri dengan sprei
setelah sisa kontra
telah meniduri mereka untuk sementara waktu.
Tapi orang-orang yang mengambil beban,
mereka memilikinya cukup bagus di sana.
Dan semakin banyak beban yang mereka ambil, semakin baik mereka memilikinya.
Setengah bir kecil kurus seperti dirimu
yang membuang seluruh keluarga besar ke sungai,
lalu keluar dan menggorok leher polisi jahat,
yang menandatangani namanya untuk semua itu
hanya untuk menghilangkan panas dari lingkungannya
dan memastikan teman-temannya lolos tanpa hukuman?
Orang seperti itu mungkin saja raja San Quentin,
mungkin hanya bisa mendapatkan fotonya di setiap bodega di kota.
Seorang pahlawan bagi rakyatnya ...
dengan asumsi kabar beredar
tentang apa yang dia lakukan,
dan saya bisa memastikannya, percayalah.
Kami akan memeriksanya.
Atau hanya seperti itu, saya akan memastikan semua orang tahu
Anda jenis tikus apa,
jika itu cara yang Anda inginkan.
Terserah kamu.
Anda punya waktu sekitar lima menit untuk mengambil keputusan
sebelum orang-orang lain itu masuk ke sini
dan mulai meletakkan cerutu di lidah Anda.
Anda membunuh mereka semua?
Semuanya sendiri?
Itu permainan yang cerdas, Nak.
Anda melakukan hal yang benar.
Michener dan Vega!