Akan tiba saatnya
ketika dunia siap untukku,
ketika bangsa akan melawan bangsa,
saat balapan akan melahap ras,
ketika saudara akan membunuh saudara ...
sampai tidak ada jiwa yang tersisa.
Apakah kamu siap?
Dan pada hari itu, seorang pemimpin akan muncul
dan mengatur semua kerajaan berperang
dan semua ras satu melawan yang lain ...
suatu hari ketika kekuatan gelap mulai sejajar
dan dunia siap terbakar.
Dan semua itu akan mengambil ...
adalah satu final ...
percikan.
Ada musik lain?
Saya suka yang ini.
Anda selalu menyukai yang sedih.
- Anak itu. - Hey!
Biarkan dia.
Tapi kenapa repot-repot dengan dia?
Dengan salah satu dari mereka?
Apa mereka selain binatang yang ketakutan
di lumpur, menggaruk lumpur lagi,
sepenuhnya tidak layak untuk pengabdian dan perhatian Anda?
Aku akan membuktikannya padamu, tunggu saja.
Bagaimana Anda akan melakukannya?
Dengan membiarkan mereka menjadi diri mereka sendiri.
Dengan mewujudkan semua impian mereka.
Dengan berbisik kepada mereka.
Semua umat manusia harus menjadi monster yang sebenarnya
diberi tahu bahwa dia bisa.
Maukah Anda mencoba menghentikan saya?
Saya tidak punya hati untuk hidup.
Untuk apapun.
Sekarang buka tanganmu, saudari.
Aku akan memberimu banyak jiwa hari ini.
Ayah!
Ayah! Tidak! Tidak!
Ayah!
Mama, seharusnya tidak.
Berhenti. Anda akan menyukai kue saya.
- Ay. - Ay!
Biarkan Tiago. Ini bukan malammu.
Tiago, potong kuenya. Saya kelaparan.
Karena kamu tidak pernah makan.
Dia makan sepanjang waktu. Dia babi.
Lalu kenapa aku sangat lapar?
Wah, bahasa.
- Siap? - Iya.
Hei.
Yay! Bravo!
Tiago, tunjukkan kami. Aku sekarat.
Itu hanya sepotong timah murah.
- Hentikan. - Apa?
Anda bisa mendapatkannya di Walsh dengan harga nikel, bukan?
Tunjukkan pada kami.
berbicara bahasa Spanyol
Aku sangat bangga padamu
Ma.
Itu milikmu seperti milikku.
Terima kasih mama.
Anda tidak tahu betapa bangganya saya ...
malam ini, untuk keluarga kami.
Berbicara bahasa Spanyol
Hei ... anak laki-laki berbaju biru.
Itu itu?
Ayolah.
Detektif Santiago Vega.
Saya rasa, selamat.
Saya kira, terima kasih sudah datang.
Sial, kamu akan menjadi seorang gringo sebelum kamu menyadarinya.
Raul, berbanggalah untuk kakakmu.
Aku tidak akan berpura-pura bangga dengan saudaraku ...
Anda ingin dia di pabrik pengalengan
atau bekerja di ladang?
Kakakmu membuat hidup.
Hormati itu.
Baik.
Maaf, Tiago. Baik?
Ini hari yang melelahkan.
Mari minum?
Ya?
Semuanya, saya ingin bersulang.
Ambil gelas.
Jadi semuanya angkat gelasmu untuk ... maaf, Bu ...
Detektif Tiago meniduri Vega.
Detektif Tiago sialan Vega!
Anda gugup untuk mulai bekerja.
Anda tahu, saya punya pasangan yang baik.
Sulit di sana?
Saya sudah terbiasa.
Tapi seorang petugas patroli Chicano adalah satu hal.
Seorang detektif ... tidak ada yang menyukainya.
Hei. Anda mendapatkan lencana Anda.
Mereka tidak melihatnya seperti itu.
Anda adalah detektif Chicano pertama
di Departemen Kepolisian Los Angeles.
Anda memakai lencana itu dengan bangga,
dan Anda membantu orang berikutnya.
Dia membantu yang berikutnya. Itu yang kami lakukan?
Senin?
Senin pagi mesin-mesin itu menyala?
Bagaimana mereka melihatku.
Seperti mereka punya gigi.
Tidak bisa menghentikan kemajuan, kurasa.
Raul yakin mencoba.
Mereka mendapat perintah sekarang.
Dia akan pergi ke dewan kota besok.
Mungkin lebih baik membajak laut.
Mungkin.
Kau tahu ... malam ini, lencanamu ...
tu papá akan bangga.
Saya serius, Tiago.
Dia melihatmu malam ini.
Saya harus mengambil bus saya.
Berbicara bahasa Spanyol
berbicara bahasa Spanyol
Taksi!
Ya?
- Iya? - Bangkit dan bersinar.
Kami punya beberapa toko daging di sungai.
Saya akan berada di sana dalam 15 menit, memberi atau menerima.
Apa hari ini?
Ya, hari ini.
Saya juga tidak mengerti.
Saya tidak mulai sampai Senin.
Tebak apa, apik.
Anda mulai dalam 15 menit.
Mengapa kami?
Seperti saya tahu?
Tapi Vanderhoff memanggilku sendiri.
Bukan komandan arloji?
Vanderhoff sendiri.
- Yesus. - Sial, benar.
Detektif Michener.
Jadi apa yang membuat kita bangun pagi-pagi sekali?
Dan pada hari libur kita, tidak kurang.
Lebih baik lihat saja.
Mari kita lihat dia.
Mantap, kawan. Mengambil napas.
Baik...
Saya kira saya harus mengatakan,
"Selamat datang di Bagian Pembunuhan, Detektif Vega."
Luka dada mungkin terlihat seperti pisau atau kapak.
Wajah sialan ... itu riasan.
Ini omong kosong Hollywood Max Factor?
Pak, ada satu hal lagi.
berbicara bahasa Spanyol
"Anda mengambil hati kami, kami mengambil hati Anda."
Kurasa kita tahu kenapa mereka memanggil kita.
Ini sesuatu yang menarik.
Mereka mengambil hati.
Sobat, hari libur kita resmi kacau.
Sebagai kota yang liar dan tanpa hukum
seperti yang pernah ditemukan di Old West.
Sersan...
Jika kita bergabung dengan klub, kita mendapat lencana.
The Green Hornet memberi kami sebuah cincin.
Mengapa Anda menginginkan lencana?
Ayah, semua orang menginginkan lencana.
Saya tidak mengerti semua salju.
Bagaimana bisa ada badai salju di setiap episode?
- Pagi, Maria. - Pak.
Ada badai salju karena itu Yukon.
Apakah kita memiliki huevos rancheros?
Ya, Tom.
Terima kasih banyak, Bu Vega.
Apa yang Anda ketahui tentang badai salju?
- Anda belum pernah melihat salju. - Kamu juga tidak.
Bisakah kita melihat salju di Yukon?
Kita harus pergi ke Yukon!
- Bu. - Apakah Anda membawa cucian?
Ya Bu.
Suara apa itu?
Sersan Preston dari Yukon.
- Kita pergi kesana. - Kita tidak.
- Ya, kami. - Tolong anak-anak.
Peter, kamu akan terlambat.
Anda tahu bagaimana lalu lintas pada hari Jumat.
Tunggu sampai mereka membuka jalan baru.
Lalu aku akan terbang.
Anda harus mengendarainya dengan sangat cepat.
Ini akan memiliki tiga jalur dan jembatan dan terowongan.
Bersikaplah baik, anak laki-laki?
Jangan memutar nirkabel terlalu keras.
- Radio. - Radio.
Semoga harimu menyenangkan, sayangku.
Jadilah pintar di sekolah, Trevor. Aku cinta kamu.
Saya juga mencintaimu.
Dan kamu, Tom muda,
kita akan menemukan Yukon di peta
dan kemudian kita akan melihatnya bersama.
Bagaimana kalau itu?
Aku cinta kamu.
- Selamat tinggal, Ayah. - Maria, sepatah kata pun.
Ny. Craft perlu istirahat hari ini, ya.
Dan, um ...
dan, um ...
dia mungkin tidak boleh minum alkohol.
Anda mungkin memberi tahu saya.
Ya pak.
Bagaimana kabar anakmu?
Baik pak.
Ada penyakit, kamu datang padaku?
Terima kasih Pak.
Saat anak-anak tidur,
kami bermain bridge.
Saat anak-anak tidur, kami bermain "bwidge."
Saat kami bermain bridge,
anak-anak tidur.
Saat kami bermain bridge, anak-anak tidur.
Coba kebiru-biruan itu.
Ini tidak akan berhasil, tetapi Anda akan merasakan pencapaian yang sesungguhnya.
Lalu buang benda itu.
Hei, Pancho, punya minyak rambut lagi?
Punya kencan dengan señorita ini di jalan Belvedere,
ingin melihatku semua pachuco.
Hei, Pancho, kamu dengar aku?
Itu Detektif Pancho.
Persetan, Michener.
- Tidak, persetan, Riley. - Hei, tinggalkan.
Anda retak bijaksana sekali lagi sialan,
lidah saya mungkin tergelincir
tentang gadis kecilmu di Sonoratown.
Ayo, sekali lagi.
Itu benar-benar lelucon, Lewis.
Yesus, kalian berdua.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Sial, aku tidak.
Saya bisa berbicara sendiri.
Lalu lakukanlah.
Masuk.
Pembantu memanggil orang hilang pagi ini:
dua dewasa dan dua remaja.
Kami membawanya ke kamar mayat, dan dia mengidentifikasi tubuh Anda.
James Haslet dan keluarga.
Dari Beverly Hills.
633 Canon Drive Utara.
- Brengsek. - Tidak bercanda.
Jadi kami mendapat empat korban kulit putih kaya
di Sungai LA.
Ini keluar, kita sedang melihat perang ras sialan.
Anda tidak tahu betapa saya berharap tubuh-tubuh itu orang Meksiko.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Tidak ada yang diambil.
Tapi kita tidak tahu kalau orang Meksiko yang membunuh mereka.
Aku melihat fotonya, Detektif.
Saya tahu seperti apa tulisan Spanyol itu.
Mungkin itu pachucos.
Apa yang diinginkan sekelompok JD dengan Beverly Hills?
Kami akan memeriksa rumahnya, Pak. Terima kasih.
Tarik napas. Hembuskan napas.
Bagus dan dalam.
Itu dia.
Itu dia. Oke, ya.
Sekali lagi untukku. Tarik napas dalam sekarang, Frank.
Anda lihat bagaimana dengan dia,
bagaimana dia menderita?
Saya pernah melihat ini sebelumnya, Nyonya Brenson.
Ini bukan alasan untuk panik, Anda tahu.
Saya tidak ingin tembakan.
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan, anak muda.
Tetapi jika Anda adalah anak yang sangat baik,
biarkan aku berbicara dengan ibumu di sini,
perawat saya di luar akan memberi Anda permen lolipop
dan mungkin bahkan buku Lone Ranger untuk diwarnai.
Bagaimana kedengarannya?
- bolehkah saya - Ya.
Ya tentu saja.
Aku akan segera keluar.
Dan apa yang Anda katakan kepada Dr. Craft?
Terima kasih Pak.
Dia anak yang baik, Nyonya Brenson.
Paling sering asma disebabkan oleh
alergi sederhana yang bisa kita obati.
Menghancurkan hatiku.
Dan suamiku, dia tidak mengerti Frank.
Dia tidak-tidak memiliki kesabaran, Anda tahu.
Kamu tahu...
kecemasan sering menjadi pemicu gangguan pernapasan.
Apakah Frank terkena ketegangan khusus?
Dari mana kamu berasal?
Essen.
Saya Berlin. Saya dulu Berlin.
Sekarang saya Boyle Heights dengan orang Yahudi.
Sulit bagi kita di sana ... Untukku dan Frank.
Sulit di tempat ini bagi kami.
Suamiku, dia orang Amerika.
Dia seperti semua orang Amerika di sini.
Apa itu?
Dia mendengarkan gulat di radio.
Dia meminum birnya.
Dia tidak ingin tahu tentang apa pun. Dia tidak tahu apa-apa.
Suamiku berkata aku harus menjadi orang Amerika.
Suami saya...
Apakah dia menyakitimu?
Apakah dia menyakiti anak laki-laki itu?
Ay-yi-yi.
Kamu gadis malang.
Anda adalah pria yang baik.
Kalau saja kita bertemu di Essen.
kami akan-kami, um ...
Kita akan bertemu lagi dalam seminggu.
Pokoknya, aku, um ...
Saya ingin memulai serangkaian tes alergi pada Frank.
Jadi ... Jumat depan, ja?
Ya, bagus.
Terima kasih, Dr. Craft.
Saya pikir saya telah mengotori saputangan Anda.
Tolong simpan.
Hadiah ... dari Essen ke Berlin.
Ya, bagus.
Jumat depan, lalu.
Apakah Anda ingin saya membawakan Anda sesuatu untuk makan siang, Dokter?
Tidak, aku akan keluar.
Terima kasih, Laura.
Anda akan dikeluarkan!
Anda akan dikeluarkan. Saya akan memesan.
Sersan, keluarkan orang-orang itu.
Tidak ada lagi gambar! Bawa mereka keluar!
Anda tidak bisa menghalangi pers, Charlton.
Ini adalah audiensi publik.
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Keluarkan mereka!
Kami tidak akan memiliki lagi ledakan atau bahasa yang berlebihan.
Komite transportasi telah memberikan suara mendukung
pembangunan jalan raya Arroyo Seco.
Dewan kota telah menyetujui rekomendasi tersebut.
Pengadilan kota telah membatalkan keputusan tersebut.
Jadi pembangunan akan dilanjutkan Senin pagi sesuai rencana.
Jika ada anggota masyarakat yang mau
untuk berbicara menentang tindakan dewan,
mereka mungkin melakukannya dengan cara yang sederhana dan ekonomis.
Saya Raul Vega.
Dan saya berbicara atas nama
Kelompok Aksi Komunitas Belvedere Heights,
Kongres Organisasi Industri,
dan Serikat Pekerja Cannery, Lokal 417 ...
Saya tahu siapa Anda, Tuan Vega. Pertahankan agar komentar Anda pendek.
Sesingkat satu pertanyaan, Tn. Townsend.
Kemana kita harus pergi?
Kemana kamu harus pergi
Ketika jalan raya baru Anda menghancurkan rumah kita ...
komunitas kami, gereja kami, dan mata pencaharian kami ...
kemana kita harus pergi?
Dari mana Anda berasal bukanlah jawaban yang buruk.
Saya lahir di Rumah Sakit County Los Angeles,
Tuan Townsend, seperti yang saya yakini adalah Anda.
Jangan berani-berani berbicara dengan saya.
Anda akan membangun jalan raya yang menembus jantung
dari Belvedere Heights ...
melalui rumah tempat tinggal ibuku,
melalui dapurnya,
melalui toko-toko dan pabrik pengalengan
itulah pekerjaan kita,
semuanya agar Anda dapat berkendara ke Pasadena tanpa rambu berhenti.
Apa, Tuan, yang akan Anda katakan jika saya akan membangun jalan raya
melalui dapur Anda?
Saya akan mengatakan,
"Anda tidak bisa menghalangi kemajuan."
Ketika kemajuan menjadi kebiadaban,
ia tidak lagi menjadi kepentingan umum.
Kami adalah publik, tuan,
tidak peduli warna kulit kita.
Kami tidak akan dipindahkan.
Kemudian Anda akan didorong.
Kemudian darah akan ada di tangan Anda.
Jangan mengancamku dengan ...
Ini rumah kita!
Kami akan memperjuangkannya,
seperti yang selalu dilakukan orang Amerika.
Dan ya, pahlawan.
Tunjukkan pada mereka keinginan kita!
Petugas, bersihkan ruangan!
Keluarkan mereka!
Kami tidak akan memiliki agitasi Bolshevik di sini!
Keluarkan mereka!
Dan begitulah cara Anda melakukan rapat.
- Anda menunjukkannya, Pak. - Benar sekali.
Anda tidak bisa lemah dengan orang Latin ini.
Budaya mereka adalah tentang kejantanan.
Anda tunjukkan cambuk, mereka mundur.
Seolah seikat taco berdiri dan keledai
dapat menghalangi jalan kota Los Angeles.
Benar sekali, tuan.
Tapi kurangi itu.
"Taco berdiri" dan "keledai".
Anda tidak membutuhkan bahasa itu untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Anda akan menang, jadi Anda tidak memberi
bajingan-bajingan itu di pers punya amunisi mudah.
Anda melakukannya dengan luar biasa hari ini.
Anda adalah orang yang kuat.
- Mussolini. - Mussolini.
Hitler, bahkan.
Sekarang ada orang yang mengerti
latihan kekuasaan yang bijaksana.
Tepat sekali.
Sekarang Anda hanya harus tetap berada di jalur dan tetap diam.
Anda mengadakan audiensi publik
sebagai kewajiban sipil Anda.
Anda sudah menang.
Kami akan membangun jalan raya pertama ini
dan kemudian mulai mengerjakan yang lain.
Jaga komite transportasi Anda di depan dan di tengah,
membuatmu tetap di koran.
- Jalan tol lain? - Mungkin melalui Bunker Hill.
Itu yang berwarna ...
Tidak, tuan, apa itu,
adalah real estat yang terlalu berharga
penuh dengan pecandu dan pelacur.
Tidak jika ada jalan raya yang akan dibangun.
Jalan tol pergi kemana?
Apakah itu penting?
Juga, Pak, saya telah menjadwalkan pertemuan untuk sore ini,
sesuatu yang agak istimewa.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
Memang apa, tuan.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Menembak.
Mengapa Anda menganggap saya sebagai pasangan Anda?
Sungguh?
Ya.
Karena tidak ada orang lain yang menginginkanmu.
Sekarang bisakah saya mengajukan pertanyaan?
Kenapa kamu tidak pernah memakai topi?
Saya ingin semua orang tahu bahwa saya Chicano.
Lewis ...
Saya tahu apa itu, lukisan di wajah.
Ini riasan Day of the Dead, menghormati Santa Muerte.
Sebenarnya apa sih?
Agama rakyat dari para petani di Meksiko.
Santa Muerte adalah malaikat maut suci.
Dialah yang membawa orang mati ke surga.
Dialah yang melakukan itu.
Mereka membangun seluruh agama ini di sekelilingnya,
dia dan para malaikat suci dan iblis lainnya.
Jadi pasti orang Meksiko.
Kami tidak tahu itu.
Benar, sebenarnya tidak ada band mariachi
di TKP.
Izinkan saya berbicara dengan ibu saya tentang itu.
Dia tahu semua tentang Santa Muerte.
Kenapa begitu?
Dia pikir dia penyihir.
Berbicara bahasa Spanyol
Tutup mulutmu.
Ini dunia yang aneh.
Halo, sesama orang Amerika.
Halo, sesama Angelinos.
Kami adalah Bund Jerman Amerika.
Saya berjanji untuk tidak merusak jam makan siang Anda.
Aku juga milikku.
Nama saya Peter Craft.
Dan saya tinggal tidak terlalu jauh dari sini.
Saya memiliki dua anak laki-laki.
Tom dan Trevor, mereka dipanggil,
dan saya akan melakukan apa saja untuk menjaga mereka tetap aman.
Jadi jika ada perkelahian di jalan,
Aku menjauhkan anak-anakku darinya.
Mengapa hidung mereka berlumuran darah
dalam pertarungan orang lain?
Apa hubungannya dengan kita?
Negara ini memiliki kewajiban
untuk menjaga keamanan anak-anaknya juga.
Namun saya mendengar begitu banyak pembicaraan
tentang Amerika yang turun ke jalan
dan terlibat dalam pertarungan orang lain.
Tentunya Eropa adalah Eropa
dan Amerika adalah Amerika.
Mengapa kita harus melemparkan anak-anak kita ke dalam pertengkaran
negara yang sangat jauh
dan sangat asing bagi kita?
Apa hubungannya dengan Amerika?
Lihatlah di sekitarmu, teman-temanku.
Matahari bersinar,
Anda minum karton susu atau soda pop,
kamu makan frankfurter ...
yang Anda dapat berterima kasih kepada orang-orang saya karena telah menciptakannya.
Ja. Dengan mustard.
Dan asinan kubis di sana. Bahkan ... aku melihatmu.
Jadi mari nikmati hidup kita di sini
dan meninggalkan Dunia Lama untuk dirinya sendiri.
Saya katakan Amerika dulu.
Amerika selalu.
Perdamaian di atas segalanya.
Ayo pergi.
Satu sepeda motor, itu saja?
Kami menjaga kerahasiaan di sini di Beverly Hills.
Jadi mereka benar-benar orang yang percaya, saya terima.
Itu adalah tugas suci kita
untuk menyebarkan kabar baik jauh dan luas.
Di seluruh negeri ini,
Saya melihat ketidakbahagiaan dan perselisihan
dan ribuan hati yang sakit berteriak
untuk pelukan Bapa mereka yang penuh kasih.
Ini, saudara dan saudari, adalah mengapa saya ...
Kultus sialan ini sekarang.
Aku akan naik ke atas.
Cari darah.
Jangan lupa saluran airnya.
Tidak ada pertumpahan darah di lantai atas.
Atau di sini, tidak ada entri paksa.
Haslet adalah seorang penatua di gereja
atau hal gila apa pun
mereka menyebut pooh-bah besar di sana.
Dia sedang membangun Arroyo Seco, perusahaannya.
"Anda mengambil hati kami, kami mengambil hati Anda."
Anggota Dewan Townsend ...
Saya Richard Goss dari firma arsitektur bangunan,
Goss dan Ossenberg.
Apa kabar?
Tuan Goss.
Terima kasih sudah bertemu di sini.
Alex tersayang kami berpikir bahwa kebijaksanaan sangat disarankan.
Dan kenapa begitu?
Hadiah dari Fuehrer.
Perusahaan saya sedang mengerjakan beberapa pekerjaan di Reich Chancellery,
membuat segalanya lebih ... monumental.
Kami juga telah melakukan banyak pekerjaan di autobahn,
jalan raya Jerman, selama bertahun-tahun sekarang.
Saya mengerti.
Anda ingin mulai membangun jalan raya di sini.
Hanya kami tidak bisa mempekerjakan perusahaan asing
karena masalah keamanan nasional.
Ini tidak masalah.
Sungguh, Tuan, yang kami inginkan adalah
untuk menjadikan Anda walikota Los Angeles.
Anda adalah pria yang kami percaya
dengan siapa kami dapat bekerja.
Saya salah satu anggota dewan kota.
Itu saja. Walikota masih jauh ...
Tidak terlalu jauh, apalagi jika kita pertahankan
komite transportasi di mata publik,
membuat Anda lebih sering di radio.
Izinkan kami membantu.
Dan sebagai gantinya?
Lebih banyak jalan raya bagi kita untuk membangun beberapa kontrak pemerintah
skirting mungkin sebagian
peraturan militer yang lebih berat.
Yang kami inginkan adalah telinga yang simpatik, tidak lebih.
- Untuk itu Anda akan membayar. - Tidak senonoh.
Soalnya, kami yakin tempat ini adalah masa depan Amerika.
Apa itu New York tapi sisa-sisa yang kotor
tentang kepercayaan Dunia Lama yang dipenuhi dengan penjual tikus?
Tapi Los Angeles ...
ini adalah tempat di mana manusia bisa hidup di bawah matahari
dan merentangkan tangannya ...
dimana ada ruang bernafas.
Fuehrer melihat ke sini dan bermimpi.
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan kemarin
di bawah perintah khusus dari Berlin?
Saya mengukur jalan,
memilih salah satu yang paling tepat
untuk parade kemenangan,
cukup lebar untuk tangki panzer kami.
Ini Wilshire Boulevard.
Anda punya rencana besar.
Itu lebih dari sekedar rencana.
Ini terjadi, Pak, seperti yang kita bicarakan, di seluruh kota.
Kami memiliki agen di pabrik pesawat,
di pelabuhan, di studio film.
Anda yakin Anda harus memberi tahu saya ini?
Bagaimana jika saya pergi ke FBI?
Anda melihat sopir saya di sana?
Dia Gestapo. Tahukah kamu apa itu?
Jika dia tidak melihat percakapan ini berakhir
dengan jabat tangan, saya telah menginstruksikan dia
untuk mengambil senjatanya dan menembak kepala Anda.
Dan kami harus mencari calon walikota lain, sayangnya.
Saya tidak akan mengkhianati negara saya.
Tentu saja.
Sekarang saya harus pergi.
Saya benar-benar senang, Tuan Townsend.
Atau haruskah saya katakan, Yang Mulia?
Kesenangan itu milikku, Pak.
Salam Hitler.
Apa-apaan ...
Mateo!
Mateo, hentikan! Tinggalkan dia sendiri.
- Apa yang kamu ... - Keluar!
Hentikan! Jangan!
Hentikan!
Dia di sekolah menengah, dasar mesum, bodoh!
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Mateo, dia tidak melakukan apapun.
- Kamu bukan ayahku! - Hey!
Josefina, tidak lebih. Masuk sekarang!
Bajingan sialan itu merasakannya.
Tidak lagi!
Tidak ada lagi kata-kata seperti itu.
Anda dibesarkan untuk lebih baik daripada berkelahi di jalanan.
Ya, seperti menyapu tiga dolar seminggu?
Anda akan melakukan lebih banyak.
Seperti pabrik pengalengan atau-atau mungkin membersihkan toilet?
Ini dia. Tidak ada lagi.
Jika saya memikirkan itu,
kami masih akan tinggal di barrio.
Anda akan berhasil, mijo.
Ini Amerika.
Anda terus memimpikan mimpimu, Mama,
dan mungkin Santa Muerte akan mewujudkannya suatu hari nanti.
Tapi untuk kita semua ...
siapa yang mau spic?
berbicara bahasa Spanyol
Lihatlah dirimu, sudah dewasa.
Mama punya waktu sebentar?
Berjalanlah denganku.
Jadi, Anda mendengar sesuatu dari Santa Muerte belakangan ini?
Anda tidak percaya. Kenapa kamu bertanya?
Seseorang di komunitas Arroyo, maksud saya.
Sesuatu yang harus saya ketahui,
mungkin beberapa kekerasan, semacam kutukan.
Santa Muerte tidak mengutuk.
Dia malaikat suci.
Dia membimbing kita dengan damai ke surga.
Dia tidak membimbing ayahku dengan begitu damai.
Anda terlalu muda. Anda tidak ingat.
Dia mati terbakar kesakitan, Bu. Apa yang tidak saya ingat?
Apa yang kamu inginkan, Santiago?
Ada beberapa masalah, sangat buruk,
dan sepertinya orang Meksiko.
Saya hanya ingin Anda tetap membuka mata dan memberi tahu saya
jika ada ritual khusus Santa Muerte yang sedang berlangsung,
massa hitam, apapun dengan Arroyos.
Dari agama ini Anda tidak percaya.
- Tepat sekali. - Dari malaikat suci ini
siapa yang menyentuh bahu Anda dan menandai Anda?
Silahkan.
Kapan Anda akan percaya kebenaran
yang tertulis di kulitmu sendiri?
Tidak malam ini.
berbicara bahasa Spanyol
Jadi Anda akan membantu saya?
Dengarkan apa pun yang berkaitan dengan Santa Muerte.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Tetapi Anda harus memikirkan sesuatu.
Malaikat yang tidak kamu percayai ini,
Anda mungkin membutuhkannya suatu hari nanti.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Ayolah.
Anda berdansa dengan ibumu sekarang.
Orang tua ini tidak bisa mengikuti.
Berbicara bahasa Spanyol
Hoo!
Berbicara bahasa Spanyol
berbicara bahasa Spanyol
Ooh, ooh!
Berbicara bahasa Spanyol
Dan jadi dia mencengkeram lehernya ...
Menyeretnya keluar seperti Tarzan.
Little Mateo?
Aku bersumpah.
Dia seperti Johnny Weissmuller,
Berteriak, "Kamu cabul" ini,
"Kau brengsek" itu,
"Anda tidak menyentuh dada saudara perempuan saya yang suci."
Hei, Mateo, kamu menangkap orang mesum itu dengan baik?
Kamu sangat lucu.
Dia merasakannya
dengan setiap mama gemuk di kota menonton.
Ayolah, seperti Anda tidak pernah merasakan seorang gadis di sekolah menengah.
Dia saudara perempuan kita. Dia bukan hanya seorang gadis.
Ayolah.
Yesus.
Tapi Mama membakar pantatku.
Anda bekerja hari Senin?
Senin? Tidak.
Para Malaikat sedang bermain. Aku bisa memberimu tiket.
Mungkin Anda mengajak Josefina, membelikannya sesuatu yang bagus.
Hentikan, Tiago.
- Dia seharusnya tidak ada di sana. - Anda tidak boleh berada di sana.
- Ini pekerjaan saya. - Itu tugasmu
merobohkan rumah kita?
Mereka tidak akan menghancurkan rumah kita.
Belum.
Lihat, Senin pagi,
buldoser itu mulai.
Ini dia, Raul.
Maaf, tapi ini dia.
Anda tahu dimana mereka ...
mesin-mesin itu?
Di tempat kosong di seberang cucian,
tempat kami dulu bermain Tom Mix.
Mereka memanggil pria dari daerah sekitar
di seluruh kota.
- Kami akan siap. - Jauhkan Mateo.
- Saya bisa membuat keputusan sendiri. - Tutup mulutmu!
Jika kita membiarkan mereka mendorong kita ke sini, di mana ini akan berakhir?
- Saat kita kembali ke Meksiko? - Itu selesai.
Tidak ada yang berbicara tentang mendeportasi siapa pun, Raul.
- Tapi beginilah awalnya! - Ayolah.
Kamu tahu apa?
Anda sangat khawatir, Tiago,
mungkin kamu harus pergi ke game Angels
daripada meniduri orang-orangmu sekali lagi.
Anda melawan polisi,
mereka akan menembakmu seperti binatang.
Itulah Anda bagi mereka.
Dan siapa kamu?
Dimana hatimu, Tiago?
Fay Thomas melempar pada hari Senin.
Anda harus memikirkannya.
Kejutan yang menyenangkan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya tidak akan datang besok.
Katakan lagi.
Saya tidak datang.
Ini kantor polisi kami.
Anda mendengar kapten.
Kita semua harus berada di sana.
Aku tidak bisa.
Jadi izinkan saya menetapkan ini untuk pemahaman saya.
Ini hari kedua Anda bekerja,
dan kamu tidak akan berada di sana?
Memainkan sembilan cepat
di Wilshire Country Club, bukan?
Saya tidak berharap Anda mengerti.
Kami punya empat mayat di kamar mayat,
kita punya kerusuhan ras yang dijadwalkan besok,
dan kamu mengambil hari libur?
Dengar, sobat, dalam hidup ini,
Anda seorang koboi atau Anda orang India.
Lebih baik kau memilih.
Berbisik dalam bahasa Spanyol
Malaikat suci, ibu kematian, dengarkan permohonan saya.
Malaikat suci, ibu kematian, dengarkan ...
Malaikat suci, ibu kematian, dengarkan permohonan saya.
Malaikat suci, ibu kematian,
mendengar permohonan saya.
Ibu kematian, dengarkan permohonan saya.
Malaikat suci, ibu kematian, dengarkan permohonan saya.
Berbicara bahasa Spanyol
Malaikat suci, ibu kematian, dengarkan permohonan saya.
berbicara bahasa Spanyol
Mengapa Anda membangunkan saya?
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Ada kejahatan yang berjalan sekarang.
Saya bisa merasakannya.
Jika Anda sekarat, saya akan datang kepada Anda.
Tetapi jika kaki Anda berada dalam jebakan, Anda harus mengunyahnya sendiri.
Sampai jumpa di saat-saat terakhirmu ...
berbicara bahasa Spanyol
Tolong bantu aku.
Tolong, tolong bantu saya.
Tolong bantu aku. Tolong.
Ada ramalan.
Waktunya akan tiba
ketika bangsa akan melawan bangsa,
saat balapan akan melahap ras,
ketika saudara akan membunuh saudara ...
sampai tidak ada jiwa yang tersisa.
Dan apakah sekarang waktunya?
- Siapa yang tahu? - Kamu bisa.
Tapi ada begitu banyak mayat yang harus dikumpulkan.
Ke mana pun saya melihat ...
Dan setiap langkah yang saya ambil ...
Saya mengarungi penderitaan itu.
Saya tidak punya hati untuk merawat manusia.
Tidak. Kumohon, tidak.
Waktu yang Anda bicarakan sekarang, dan itu di sini, di sini.
Kita harus melakukan sesuatu!
Jangan tanya saya. Berbicara bahasa Spanyol
Anda tidur terlalu lama!
Cukup.
Ada pertempuran besar yang akan datang,
dan itu di sini!
Dan kami membutuhkan Anda di sini, dan kami membutuhkan Anda sekarang!
Maukah kamu tidur
sebagai pelacur saudara perempuan Anda menaklukkan ...
- Mama? - Apakah kamu akan berada di sana besok?
Kapan konstruksi itu dimulai.
- Tidak, aku-aku memutuskan ... - Kamu harus.
Santa Muerte berbicara kepada saya.
Yesus.
Dia memilihmu!
Anda akan berbohong pada diri sendiri tetapi tidak kepada saya.
Inilah dirimu.
Besok, kamu harus menghentikannya,
apa pun yang diperlukan.
Atau?
Semuanya berakhir dengan darah atau api.
Anda melihatnya. Anda tahu itu terjadi.
Santa Muerte memilih Anda.
Anda tidak bisa menyelamatkan ayah Anda.
Mungkin Anda bisa menyelamatkan diri sendiri.
Selamat pagi, sinar matahari.
Tidak bisa mendapatkan waktu tee di Wilshire?
Saya minta maaf tentang semua itu.
Lupakan, partner. Saya senang Anda ada di sini.
Anda akan bubar.
Ini tindakan ilegal.
Kami tidak akan memiliki ketidaktaatan.
Jika Anda tidak membubarkan,
kamu akan ditangkap.
Anda akan bubar.
Kau tahu berapa kali aku menembakkan senjataku saat bekerja?
Tidak pernah.
Apa pun yang akan Anda lakukan, jangan.
Saya dulu bermain di jalan ini.
Anda tidak lagi.
Apa ini sekarang?
Anda semua mengenal saya.
Saya dibesarkan di sana. Itu-itu rumahku.
Kamu tahu itu.
Jadi dengarkan aku.
Anda harus pulang sekarang.
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan, tidak peduli apa yang Anda harapkan,
kamu tidak bisa menghentikan ini!
berbicara bahasa Spanyol
Silahkan.
Berbicara bahasa Spanyol
berbicara bahasa Spanyol
Malu!
Tiarap! Tiarap sekarang!
Tidak.
Raul!
Raul, tidak!