Dan karena Anda telah membuktikan komitmen Anda
Boston sekarang resmi dibuka untuk impor barang dagangan Anda.
Jack mengatakan hanya beberapa minggu lagi dan Anda akan bebas.
Cerita tentang Anda muncul di kanal.
Setelah Anda berjalan baik-baik saja sendirian, sekarang Anda membutuhkan tongkat.
Anda tetap bersih selama dua minggu,
Aku akan menulis surat lagi untuk Linda.
Apakah Anda baru saja mengalami kejang?
Ini Tuberculoma, saya khawatir tidak bisa dioperasi.
Pak Shelby.
Aku hanya memberi opium kepada saudaramu
karena dia memberi saya masalah besar.
Dia menyerang istri saya.
Saya ingin teko teh hijau, silakan.
Saya membutuhkan waktu sepuluh tahun untuk membangun bisnis ini.
Bisnis Anda akan aman, jika Anda melakukan apa yang saya katakan.
Berapa banyak opium yang Anda miliki di ruang bawah tanah Anda?
Lima pon.
Bawa ke saya.
Empat menit melawan waktu.
Sebagai anggota DPR...
...untuk daerah pemilihan ini...
...itu adalah tugas saya untuk bertanggung jawab atas kesejahteraan
- dari konstituen saya. - Tuan Shelby, jam masih terus berdetak.
Konsumsi opium sangat merugikan kesehatan.
Wanita memberikannya kepada anak-anak mereka agar mereka bisa pergi
mereka tanpa pengawasan saat mereka bekerja di pabrik.
Pria kehilangan pekerjaan mereka ketika mereka menjadi kecanduan.
Mulai sekarang, Anda akan menjual
hanya rokok, kue, dan teh.
Jika saya mendengar bahwa Anda menjual opium lagi,
waktu memang akan cepat habis untukmu. Apakah kamu mengerti?
Ya, saya mengerti, saya akan berhenti.
Tuan Shelby, jam masih terus berdetak.
_
Tolong beritahu...
...pemasok dan pelanggan Anda...
...bahwa mulai sekarang...
...tidak akan ada lagi candu...
...di Small Heath atau di Bordesley.
Terima kasih untuk tehnya.
_
Anda bisa membiarkan mereka lewat sekarang.
Ya, Pak, Pak Shelby.
Anda memberi tahu pemilik pub dan kafe di Montague Street...
...jika ada perdagangan lebih lanjut dalam bubuk,
tidak akan ada lagi Montague Street.
Saya akan menghancurkannya dan menggantinya dengan apartemen.
Atas perintah Dewan Distrik Kota Birmingham.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Maaf saya terlambat, mereka menutup Montague Street.
Ada ledakan gas atau...
Benar. Yah, alangkah baiknya jika hanya satu hal
bisa terjadi di Birmingham itu bukan salah kami.
Saya telah mengumpulkan Anda semua di sini hari ini karena ada berita
dan itu menarik bagi seluruh keluarga.
Pertama-tama,
Saya ingin menyambut
Istri baru Finn, Mary, untuk keluarga.
Benar. Yah, aku sangat senang aku menyeret diriku keluar dari tempat tidur untuk ini.
Ada...
...satu lagi item bisnis.
Johnny.
tom.
Ayo, ayo, cepat.
Setiap orang...
...ini adalah Erasmus.
Tidak ada yang memanggilku begitu.
Mereka memanggilnya Duke.
20 tahun lalu, di Apple by horse fair...
...Aku bertemu seorang gadis.
Kami berbagi naungan pohon hazel.
Sembilan bulan kemudian anak ini lahir.
Ini adalah anak saya.
Ibunya meninggal di jalan.
Sampai sekarang saya tidak pernah mencoba untuk mencarinya.
Tapi saya mencoba melihat kehidupan dengan cara yang berbeda.
Seorang anak adalah sesuatu yang berharga.
Jadi aku membawanya...
Ke dalam keluarga sialan itu dengan menjentikkan jarinya.
Tidak, saya membawanya ke kandang.
Dia harus mendapatkan keanggotaan keluarga.
Untuk saat ini, selamat datang, Nak. Anda memiliki kursi.
Ayo, duduk di sini.
Ada beberapa kesalahan yang saya lakukan ...
... yang tidak pernah bisa saya atasi ...
... dan beberapa aku bisa.
Beberapa luka yang bisa saya coba sembuhkan.
Dan luka baru yang bisa kau buka.
Bagaimanapun...
...itulah urusan hari ini.
Apakah ini terlalu dini untuk wiski?
Ini dia.
Shelby sarapan untukmu, nak.
Saya tidak minum.
Dan aku bukan Shelby, oke?
Saya seorang Duke.
Ooh, hoo, hoo, hoo.
Anda adalah Shelby sialan, baiklah,
jangan khawatir tentang itu.
Mm, saya pikir kita akan membutuhkan Curly
dan tali yang kuat untuk mematahkan yang satu ini, Tom.
Arthur, buka toko,
letakkan anak itu di sini di papan tulis, tuliskan peluangnya.
Saya tidak bisa menulis.
Letakkan anak itu di papan tulis, bersihkan kapurnya.
Ayo, Nak.
Ayo.
Lizzie, ayolah.
Ayah saya adalah Duke of the Saxon Shore.
Ibuku adalah seorang Ratu Romawi.
Siapa yang memberitahumu itu, ibumu?
Saya tidak mengizinkan orang membicarakan ibu saya.
Bagus untukmu.
Jadi mari kita selesaikan ini, Anda tidak bisa membaca,
Anda tidak bisa menulis, tidak ada yang salah dengan itu.
Apa yang bisa kamu lakukan, ya?
Saya dapat memberitahu waktu.
Anda dapat memberitahu waktu.
Di sini, dia bisa mengetahui waktu.
Bukankah itu pintar.
Ini lebih dari yang bisa kau lakukan.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Jam berapa sekarang, Pak Shelby?
Itulah yang bisa saya lakukan.
Anda bajingan kecil.
Ini, simpan.
Menghentikan Anda dari terlambat di masa depan.
Apakah ada pengampunan di hati Anda untuk Arthur Shelby?
Tidak.
Tapi mungkin akan ada pengampunan dari Tuhan.
Dan Anda akan melakukan pekerjaan Tuhan?
Tuhan juga tertarik padamu, Tommy.
Dan Tuhan akan menyertai Anda dalam setiap perjalanan Anda.
Dia mungkin tidak perlu mengambil banyak langkah.
Katakan ini padaku, Linda...
...apakah Tuhan tertarik pada saya...
...atau uang saya?
Saya percaya Anda menjalankan yayasan
dan yayasan Anda memiliki banyak misi di seluruh dunia
tetapi di masa krisis keuangan ini,
pendanaan sulit didapat.
Jadi, mungkin rencana Tuhan Anda adalah rencana yang praktis.
Mungkin dia ingin saya memberi sumbangan
ke yayasan Anda, dan sebagai imbalannya,
dia ingin kamu
untuk membantu saudara saya di jalan menuju penebusan.
Sekarang, saya tahu bahwa di tempat ibadah seperti ini,
Anda tidak akan pernah bertanya berapa banyak.
Jadi saya akan memberitahu Anda dengan jelas.
Saya akan menulis cek untuk yayasan Anda sebesar £ 10.000...
Puji Tuhan.
...jika Anda setuju untuk bersikap ramah pada Arthur dan membantunya.
Saya harus menjaga semua orang di keluarga.
Apakah kita sepakat?
Uang Anda akan dihabiskan untuk berbuat baik di seluruh dunia.
Dan sebuah misi akan dinamai menurut nama Anda.
Tapi aku hanya setuju untuk membantunya...
...tidak tidur dengannya.
Tidak.
Sekarang, saya membayangkan negosiasi untuk bantuan khusus itu
akan memakan waktu yang cukup lama...
... dan aku punya janji.
Tuhan memberkati.
Mohon maaf atas kesalahpahaman awal.
Adikku menanganinya.
Untuk perawatan yang Anda lakukan.
Meskipun saya menyerah pada godaan.
Sebagian dari alasan saudaraku kembali menanganinya,
terserah Anda, Anda berbicara dengannya.
Sebagai seorang rekan.
Pemukulan masih berutang padamu.
Apakah Anda masih melakukan pekerjaan semacam itu?
sendiri, Thomas Shelby, MP?
Tuan Stagg, lihat, saya bisa menggunakan pria seperti Anda.
Saya punya teman yang membutuhkan senjata.
Sebentar lagi akan ada kiriman
dari senapan mesin sub Thompson datang ke sini dari Boston.
Dan aku ingin kau membongkar dan menyimpan senjata itu.
Juga akan ada amunisi ...
...seperti ini.
Anda memiliki tampilan yang bagus.
Dan saya ingin Anda merawat senjata dan amunisi dengan lebih baik
dari yang Anda lakukan dari bedak.
Kamu mengerti?
Sebelumnya,
semua impor dan ekspor saya melalui dermaga Belfast.
Sekarang kita berurusan dengan Boston...
...Saya sedang mempertimbangkan untuk memindahkan jalur suplai saya ke Liverpool.
Anda akan menjadi orang yang sangat kaya.
Apakah kamu tidak pernah mengucapkan terima kasih?
Terima kasih.
Apakah itu sebabnya Anda melakukannya, Tuan Shelby?
Apakah itu sebabnya Anda terus melakukan semua ini?
Agar orang-orang mengucapkan terima kasih?
Anda bisa menutup semua ini.
Anda bisa meninggalkan olahraga.
Anda bisa hidup seperti manusia biasa.
Di nisanmu,
"manusia biasa".
Melainkan,
Anda masih berkeliling mengumpulkan "tolong" dan "terima kasih"
dan "maaf" dan "maafkan saya, Tuan Shelby."
Apakah itu semua untuk?
Kamu ingin tahu?
Anda ingin tahu mengapa saya terus...
...semua tahun-tahun ini?
Ini agar saya bisa melakukan ini.
Dan kemudian...
...melakukan hal ini.
Merasakannya?
Saya merasakanya.
Sampah bahkan tidak mendekat.
Segera, Tuan Stagg...
...saat urusan terakhirku selesai...
...Aku memang akan...
...menjadi manusia biasa.
Anda memiliki hari yang baik.
Arthur, kita punya masalah dengan wasit.
Dia tidak mengambil uangnya.
Dia sangat religius atau semacamnya.
Yesus Kristus.
Dengan Tommy pergi, Anda bertanggung jawab atas perjudian, Arthur,
apa yang harus kita lakukan?
"Dan ini mereka berkata kepadanya,
"supaya mereka dapat mengajukan beberapa tuduhan terhadap dia."
Arthur,
wasit ini, dia mengancam akan melapor ke polisi.
"Yesus...
"..membungkuk,
"dan dengan satu jari, dia menulis di tanah..."
Arthur, kakak...
... orang-orang menertawakanmu.
Jadi saya baru saja menelepon wasit Suci kami, lagi.
Dia pada dasarnya menyuruhku untuk pergi.
Bahkan pada dasarnya tidak,
dia benar-benar menyuruhku untuk pergi.
Apakah itu benar? Jadi, tahukah Anda?
Oh, demi sialan.
Apakah Anda tahu apa yang dia tulis di tanah? Hmm?
- Tidak. Tidak. - Tahukah kamu? Anda tidak tahu, kan?
Tidak.
Billy, kau tahu apa yang dia tulis di tanah?
- Aku... - Hmm?
Tahukah Anda apa yang Yesus tulis di tanah?
Dia membungkuk,
dan dengan satu jari, dia menulis di tanah.
Kamu tahu? Apakah Anda tahu apa yang dia tulis?
- Ayo, Billy. - Tidak.
Arthur, apa yang harus kita lakukan?
Pergi dan ambilkan aku wasit.
Bawakan aku wasit sialan itu.
Aku tahu dia di sini bersama kita.
Selalu.
Tapi tetap saja, hanya kau dan aku.
Saya pikir akan lebih baik jika kita berada di tempat yang berbeda.
Aku benci rumah itu sekarang.
Saya berharap saya bisa meledakkannya.
Ada saat ketika kita tidak akan mengatakan apa-apa setelahnya
karena kami tidak perlu mengatakan apa-apa.
Tapi sekarang kita tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Ada bisnis.
Bisnis apa?
Orang Amerika.
Dia datang ke Birmingham.
Dia mampir dalam perjalanan ke Liverpool.
Dia akan tinggal bersama kita besok malam.
Frances tahu.
Dia sedang membuat menu.
Dan kemudian...
...kita harus bergerak.
Mau tahu gerakan apa itu, Lizzie?
Tidak.
Saya cukup tahu.
Buku penyesalanmu.
23, 24,
52, 55.
Kombinasi ke brankas.
Penyesalan.
Dan aku di sana.
Aku ada di daftar.
Di bagian paling atas daftar.
Ya.
Ya, kamu.
Aku menyesal menikahimu, Lizzie.
Cos aku telah menempatkan Anda melalui begitu banyak.
Saya telah menempatkan Anda melalui semua ini. Rubi.
Segala sesuatu yang akan datang.
Ketika Anda menikahi saya, Anda menikahi seorang pria dan Anda menikahi kutukan.
Anda telah berbagi nasib saya.
Itulah penyesalan saya.
Tapi ketahuilah ini, Lizzie.
Pada saat ini,
di ruangan ini...
...Aku cinta kamu.
Anda terdengar seperti sedang mencentang kotak,
dan saya tidak tahu apa yang ada di dalam kotak itu.
Anda tidak pernah membiarkan saya masuk.
Padahal saya tahu kombinasi brankasnya.
Oh, ini dia, kan?
Orang yang suka menjadi sangat sulit, eh?
Ketika saya meninggalkan tempat ini, saya akan langsung ke polisi.
- Anda? - Pria ini menodongkan pistol ke arahku.
- Siapa, dia di sana? - Ya.
Nah, mari kita telepon polisi, ya?
Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya untuk Anda.
Halo? Ya, ambilkan aku polisi.
Laporan tentang seorang pria dengan pistol di Watery Lane.
Ini dia.
Dan Anda meminta Inspektur Moss.
Kepala Inspektur Moss.
Dia bertanggung jawab atas Watery Lane dan Bordesley Green.
Tepat sekali.
Dan Anda melihat ini?
Itu kredit taruhannya dengan kami.
Dia menghasilkan banyak uang dari pertandingan sepak bola.
Karena kami memberikan dia hasil sebelum pertandingan.
Pada Sabtu sore,
Anda mengambil peluit ini, dan Anda meniup.
Anda memberikan penalti kepada Birmingham City di menit akhir.
Penjaga gawang akan membiarkan penalti melewatinya,
dan Birmingham City akan menang 1-0.
Yang harus Anda lakukan adalah...
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Jika polisi tidak mau mendengarkan, saya akan pergi ke koran.
Saya tidak takut.
Saya berada di Prancis.
Telepon Tommy, Arthur.
Kamu diam.
Saya tidak menelepon Tommy sialan. Saya berurusan dengan ini, oke?
- Saya pergi. - Kamu tidak akan kemana-mana.
Sudah waktunya salah satu dari kami berdiri untuk kalian.
Tidak benar apa yang terjadi.
Saya tidak akan mengambil uang untuk menipu.
sialan.
Di Prancis, saya berlari di kawat.
Dan saya tidak takut.
Saya tidak takut.
Aku tidak akan melakukan hal yang buruk.
Saya telah melihat terlalu banyak hal buruk.
Pukulan tidak akan membuat perbedaan.
Saya tahu itu,
cos aku bisa melihatnya di mata sialanmu.
Persetan.
Di tengah musim dingin yang suram...
Santa Maria, Bunda Allah.
Ah!
Benar, Billy Boy.
Anda sudah cukup lama berada di keluarga.
Ya. Sudah waktunya bagi Anda untuk mendapatkan darah.
- Arthur, Anda tidak bisa. - Arthur, tolong.
Anda sudah cukup lama bersama kami.
Arthur, persetan, Yesus Kristus.
Aku tidak bisa menjadi pria itu. Arthur, tolong.
Entah dua orang mati hari ini, Billy...
... atau satu. Anda sialan memutuskan.
Kau membencinya, Billy. Anda membencinya.
Anda tidak mengenalnya Billy.
Dia menertawakanmu.
Ayolah, benci dia.
Tatap matanya, kawan.
Lihat dia di matanya.
- Aku tidak bisa. aku tidak bisa. - Tatap matanya.
Maaf... maaf.
Sebuah aaa ah!
Cukup. Cukup, cukup, cukup.
Baiklah. Billy B, ayolah.
Ayolah, s...
sh, sh...
Ya, benar. Ya, benar. Ya, benar. Ya, benar.
Lihat kamu. Lihat...
Lihat kamu, lihat.
Hah?
Kau berdarah sekarang, Billy.
Anda berlumuran darah sekarang.
Anda tidak akan masuk surga lagi.
Mereka tidak akan membiarkan Anda masuk.
Isiah, Anda membawanya ke pengecoran.
Dan Anda meminta Mr Patch, oke?
Katakan padanya kita punya bahan bakar untuk tungku.
Siapa kamu?
Ah! Ah!
- Aku dengar... - Tolong.
...Anda adalah informan di dalam organisasi Shelby.
Dan siapa aku sebenarnya...
... adalah pria yang sekarang bekerja untuk Anda.
Ku mohon...
Saya memiliki beberapa hal yang saya ingin Anda lakukan, dan saya ingin mengesankan Anda ...
- Untuk MENGESANKAN... - Ah! Ah!
...kepada Anda keseriusan niat saya.
Karena, Anda tahu, saya dulu melakukan hal semacam ini untuk mencari nafkah.
Dan terkadang aku agak merindukannya.
Sama seperti Tuan Shelby, aku merindukan... ombaknya
listrik yang Anda dapatkan di bawah kulit kepala Anda.
Aku rindu rasa seperti logam di ujung lidahmu.
Saya akan memberi Anda instruksi.
Anda melakukan apa yang saya katakan,
Anda tetap seorang pria.
Gagal,
dan saya akan mengirim orang untuk menyajikan bola Anda kepada Anda di piring porselen.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
Sebuah keputusan telah diambil.
Rekan-rekan saya akan mengurus Tommy Shelby.
Dan Anda akan memberikan kami saudaranya, Arthur.
Apakah kamu mengerti?
Ya ya. Sialan ya. Tolong.
Hanya informasi yang mengarah pada pembunuhan Arthur Shelby
akan menyelamatkan Anda dari kematian Italia.
Karena orang Italia yang mengajari saya itu
di atas Tuhan, di atas anak-anak,
di atas istrinya dan di atas ibunya ...
...yang terpenting, seorang pria menyukai bolanya.
Oh...
Halo, Arthur.
Saya pikir kita harus berdoa.
Begitulah cara kita memulai ini.
Anda ingin berdoa?
Doa yang saya pilih adalah Act of Contrition, versi dua.
Jadi, Anda Katolik sekarang, Linda?
Anda Katolik. Quaker tidak berdoa.
Tundukkan kepalamu, Arthur, dan tutup matamu.
Dan membaca doa.
Anda mengetahuinya dengan baik sejak Anda masih kecil.
Oh, pikiranku sudah kering dengan sampah,
dan ditembak penuh...
Tembakan penuh lubang.
Linda, tolong.
Itu ada di suatu tempat, Arthur. Ini seperti sebuah lagu.
Ya.
Di suatu tempat.
Bersama-sama, kita akan menemukannya.
Menggali kata-kata akan membantu membersihkan jiwa Anda.
Aku akan memulainya.
Ampunilah dosa-dosaku, ya Tuhan, ampunilah dosa-dosaku.
Dosa masa mudaku.
Dosa masa mudaku, dosa usiaku,
dosa-dosa jiwaku.
Dosa-dosa tubuhku.
Dosa-dosa yang saya tahu, dosa-dosa yang saya tidak tahu.
Dosa yang selama ini aku sembunyikan.
Untuk begitu fu...
Untuk waktu yang lama.
Aku menangkapnya mencuri mobil.
Dan dia mendapat setumpuk uang dari toko taruhan.
Mencuri dari yang Anda inginkan,
tapi jangan mencuri dariku.
Ini kamu.
Dapatkan kereta api ke mana pun Anda ingin pergi. Keluar.
- Saya tidak naik kereta. - Apakah itu fakta?
Nah, Curly punya gerobak roda dua.
Apa aku, seorang penjilat?
Saya butuh empat roda.
Dan kuda untuk bukit.
Bukit yang mana?
Mereka semua. Semua bukit di Inggris.
Mengapa Anda ingin pergi?
Saya tidak melakukan pekerjaan itu di toko taruhan.
Nah, Anda mendengarnya, Charlie.
Dapatkan gerobak tua beroda empat ayahku dan dua kuda poni yang kuat.
Benar.
Keriting! Ke sini.
Sebelum kamu pergi,
apakah Anda ingin tahu kebenaran tentang diri Anda?
Tidak. Siapa yang melakukannya?
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda.
Musim semi itu di Apple by Fair,
ibumu mencuri arloji dan rantaiku.
Anda dari garis panjang pencuri.
Arloji itu memiliki tulisan "Saxon Shore" yang terukir di dalamnya.
Saya mencurinya sendiri dari mabuk ketika saya masih kecil.
Saya membayangkan dia memberi tahu Anda
ayahmu adalah Duke of the Saxon Shore.
Sehat...
...Saya adalah Duke,
itu adalah jam tangan saya.
Aku ayahmu.
Itulah yang sebenarnya.
Saat ayahnya mengetahuinya,
dia menembak saya di dada dengan pistol tupai.
Bekas luka dan arloji curian dan cerita yang dia buat.
Itu saja yang perlu Anda ketahui tentang diri Anda sendiri
sebelum Anda berada di jalan.
Esme memberitahuku bahwa roh-roh itu menyukaimu.
Bahwa roh itu ada di dalam dirimu.
Dia mencoba menjualku seperti salah satu kuda itu, bukan?
Berapa banyak yang dia bayar untukku?
Saya tidak menggunakan emas lagi.
Tapi jika Anda seekor kuda,
Anda berada di tempat yang tepat.
Keriting!
Keriting. Percepat.
Anak laki-laki ini memiliki bukit untuk didaki.
Aku ingat jam tangan itu.
Oh ya?
Dia biasa memakainya di hatinya.
Kami menguburnya bersamanya.
tom. Roda depan kanan gerobak tua itu kacau, Tom.
Itu berdiri di tempat yang basah.
Pakai yang baru, Curly.
Ya.
Mereka memperbaiki gerobak di sini.
Keluarga yang baik datang dari Hutan Baru
untuk memperbaiki gerobak mereka
dan dapatkan kuda segar sebelum pameran.
Ya. Ya, saya suka di sini.
Saya menyukainya lebih baik daripada toko taruhan itu.
Mengapa?
Orang-orang.
Orang-orang membuatku kesal.
Ada banyak orang di toko taruhan itu.
Sejauh ini, di sini saya hanya menghitung dua.
Uh huh.
Charlie dan Keriting,
sisanya adalah anjing dan kuda.
Setengah kuda Curly sendiri.
Anjing baik-baik saja.
Kuda lebih baik daripada manusia, ingatlah.
Ada pekerjaan di sini untuk seorang pria yang tahu kuda.
Tidak dikenal.
Saya ingin tetap sama sekali tidak dikenal.
Nah, Anda akan berada di tempat yang tepat untuk itu juga.
Tidak ada yang tahu siapa pun di sini.
Hei, tuan. Simpan roda itu sebentar.
Di mana saya akan tinggal?
Kandang, dengan kuda jantan lainnya.
Sekarang Finn sudah menikah,
ada banyak gadis di sekitar sini.
Ayah mereka kebanyakan tidak bersenjata.
Aku punya masa depan untukmu, Duke.
Anda sudah memiliki seorang putra.
Bisnis saya memiliki dua sisi.
Terang dan gelap.
Aku akan membutuhkan seseorang untuk masing-masing.
Dan aku gelap, bukan?
Saya telah menyadari kita tidak bisa memilih yang mana kita.
Gelap tahu gelap.
Dan urusanku, baik terang maupun gelap...
...akan membutuhkan penyelesaian segera.
Keriting? Temukan sekop untuk Duke of the Saxon Shore di sini.
Dapatkan dia menyekop kotoran.
Dan masukkan bensin ke dalam perahu.
Aku pergi menemui seorang wanita di Solihull.
Lihatlah dia.
Sekarang bayangkan sepuluh orang hidup berdampingan.
Menginjak. Lihat ke dalam.
Saya sudah mendapat tanggapan dari Guinness Trust
tentang membangun perumahan amal di dua lokasi
sepanjang jaringan kanal antara London,
Birmingham dan Liverpool.
Kunci ini di sini akan menjadi salah satu situs.
Saya memiliki izin. Kami hanya butuh keuangan.
Saya tahu bahwa Anda dan suami Anda, Bryan Guinness, terasing,
tapi saya mengerti Anda masih memiliki pengaruh
dalam keluarga Guinness.
Dukungan Anda mungkin membantu mereka membuat keputusan.
Akankan kamu menolongku?
Saya telah memesan suite di hotel satu mil dari sini.
Sopir saya akan membawa kita ke sana.
Anda terlihat cukup berpakaian seperti itu,
berpakaian seperti orang bekerja.
Mereka mungkin akan menunjukkanmu ke rumah batu bara
untuk membuat pengiriman Anda.
Ya, mereka mungkin akan melakukannya.
Oswald telah meniduri istrimu,
jadi saran saya adalah tentang keseimbangan dan proporsi.
Itu hanya akan adil.
Bisakah saya berasumsi ...
... Saya mendapat dukungan Anda?
Ini bukan tentang perumahan amal, ini tentang mengubah dunia.
Ini tentang jenis kepercayaan yang berbeda.
Kepercayaan mutlak.
Kami memiliki pekerjaan penting di depan kami.
Jauh lebih sulit untuk berbohong
dengan tubuh Anda daripada dengan kata-kata Anda.
Ini, saya telah belajar.
Sebagian besar, saya melakukan apa pun yang ingin saya lakukan.
Terkadang, saya melakukan sesuatu untuk tujuan itu.
Dalam hal ini, keduanya.
Datang.
Untuk kepentingan kejelasan mutlak,
itu sederhana
cara berjabat tangan aristokrasi Inggris.
Jadi...
Selamat datang.
Jika Anda melakukan hal ini ...
...kemungkinan perang, Anda harus mempertimbangkan.
Itu adalah ambisi
dan strategi satu orang yang menyebabkan ini.
Akan ada perang dalam keluarga ini.
Dan salah satu dari kalian akan mati.
Kita harus berangkat lebih awal untuk mengejar kereta pertama ke Liverpool, ya?
Ya.
Jadi makan lebih awal, selesai lebih awal.
Anda mengubah kombinasi brankas.
Mengapa?
Apakah Anda punya rahasia baru?
Dengan bisnis baru di tangan,
ada beberapa hal
yang tidak bisa saya bagikan.
Hal apa?
Apa saja tablet itu?
Dokter memberi mereka saya.
Pembunuh rasa sakit?
- Ya. - Sakit apa?
Rasa sakit apa pun yang datang, Lizzie.
Ketika Anda siap, saya ingin Anda menceritakan semuanya kepada saya
itu terjadi.
Ini seperti jam berhenti berdetak
dan saya menunggu bom meledak.
Kami berada di menit yang tenang itu.
tomi?
Di situlah kita tinggal sekarang.
Saat aku tahu segalanya...
...Aku akan memberitahumu segalanya.
Oh, tidak, Gina menjadi liar, begitu.
Harrods, obat bius, amfetamin, tuan dan nyonya,
Anda tahu, seluruh aristokrasi Inggris.
Persetan anggur, wiski.
Shelby, kamu minum wiski?
Saya akan tetap minum anggur.
Persetan anggur, lebih banyak wiski. saya sedang merayakan.
Perayaan, Anda tahu. Keluar dari pulau sialan ini.
Anda lihat, hal dengan Inggris,
mata uang di sini, itu bukan uang.
Tidak. Anda bosan dengan uang sejak lama.
Cos Anda tahu siapa pun bisa punya uang,
kamu bisa sial...
... Anda dapat menemukan uang di lumpur.
Anda bisa memalsukan uang.
Tuan Shelby, Anda bisa mencuri uang, kan?
Mata uang di sini, itu darah.
Dan Tuan Shelby tahu itu lebih baik dari mereka semua.
Darah di sini seperti anggur,
seperti anggur antik dalam botol itu. Itu labelnya,
itu terroir, itu anggur yang membuat anggur.
Siapa yang peduli dengan kaca di sekitarnya?
Dan Anda, teman saya, Anda orang Amerika.
Anda sialan menghancurkan kaca,
kamu menumpahkan darah
dan Anda menghabiskan mata uang mereka untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Apakah saya benar?
Ketika Anda datang ke Amerika,
Saya akan menunjukkan hal-hal.
Anda akan ke Amerika?
Ke Kanada, Lizzie, untuk mengumpulkan pembayaran atas kiriman tersebut.
Saya perlu melakukannya sendiri.
Dan siapa yang akan pergi denganmu?
Michael akan berada di sana untuk mengawasinya.
Perjalanan lagi, Tommy?
$5 juta, Nyonya Shelby.
It's worth sedikit pelayaran, bukan begitu?
Anda tahu wiski memang berbicara, Tuan Nelson,
dan terkadang wiski... sangat fasih.
Tapi $5 juta, Tn Nelson...
Sekarang, itu adalah warisan.
Dan ketika saya kembali, saya akan tahu segalanya.
Aku melihat diriku begitu jelas di dalam dirimu, Thomas Shelby.
Anda adalah seorang pria dengan masa depan yang cerah dan berkilauan.
Tuan Shelby, ada mobil yang datang ke jalan.
Sebuah Rolls-Royce.
Apakah Anda mengharapkan lebih banyak tamu?
Tidak.
Permisi.
Kami sedang dalam perjalanan ke daerah pemilihan saya di Smethwick
dan saya mendengar teman Amerika kami berada di Birmingham
dan bahwa dia datang ke sini,
jadi kami datang untuk mengucapkan satu perpisahan terakhir.
Sampanye. Banyak yang harus kita rayakan.
Bukannya aku tidak yakin Tuan Shelby akan memberimu
pengiriman yang luar biasa, saya hanya merasa,
sejak telegram dan kabel
dan surat dapat dengan mudah disadap,
kami mungkin mengkonfirmasi semua yang telah kami capai selama kunjungan Anda
lebih dari sampanye.
Sungguh luar biasa betapa cepatnya hubungan kami berkembang.
Begitu banyak segitiga di ruangan ini.
Semua orang kecuali dari Mr Nelson adalah titik segitiga.
Bagaimana saya menjadi bagian dari segitiga?
Tuan Nelson, Anda memiliki semua yang Anda inginkan?
Saya mendapat konfirmasi bahwa masa depan Eropa ada di
tangan orang-orang seperti dirimu.
Dan percakapan mendesak antara Washington,
Roma dan tentu saja Berlin sekarang dapat dimulai.
Kunjungan dua minggu yang mungkin telah mengubah jalannya sejarah.
Kita semua telah mendapatkan apa yang kita inginkan.
Ya.
Dan saya mendapatkan apa yang saya inginkan sejak saya melihatnya.
Elizabeth, kamu adalah wanita yang sangat beruntung...
...untuk memiliki setiap hari apa yang saya hanya sampel sekali.
Maafkan kami, Tuan Nelson,
itu sedikit diperlukan rumah tangga.
Tomas.
Kami sangat benci untuk tidak bijaksana,
tapi kami telah memberitahumu berkali-kali,
jika Anda ingin mencari kekuatan di zaman majalah yang berkilauan ini
dan foto masyarakat,
cepat atau lambat, Anda harus menemukan pasangan yang lebih cocok.
Seorang wanita dengan masa lalu Lizzie
dan sejarah pribadi benar-benar tidak cocok.
Dia tidak pantas untukmu, Tuan Shelby.
Kau tahu masalahnya, Mosley...
...kamu benar.
Kau benar, dia tidak pantas untukku.
Dia tidak pantas menjadi aku.
Dia tidak pantas menjadi apa aku nantinya.
Anda akan menjadi apa?
Sebenarnya, saya berada di sini, di meja ini.
Dengan bajingan sepertimu.
Dia tidak.
Untuk semua saya mencoba menyembunyikannya ...
...Aku hanya salah satu dari kalian.
Mungkinkah ada akhir yang lebih menyedihkan, eh?
Saya di sini atas nama istri Anda, Gina, dan Jack Nelson.
Tuan Nelson siap mengeluarkanmu dari sini.
Tapi pertama-tama dia membutuhkan jawaban atas pertanyaan itu.
Jika jawabannya ya...
... Anda akan dibebaskan.
Jika jawabannya tidak...
... Anda akan tinggal.
Saya telah berkonsultasi dengan ibu saya.
Ibumu sudah meninggal.
Tidak pernah kurang, saya telah berkonsultasi dengannya.
Dan ya.
Ketika saya dibebaskan,
itu adalah niat saya untuk membunuh Tommy Shelby.