Oh, ada seorang wanita.
Ya.
Seorang wanita...
yang kucintai.
Aku dekat dengannya.
Kala musim dingin yang suram.
Di saat tertentu dalam waktu dekat,
Tn. Churchill ingin bertemu denganmu.
Tn. Shelby,
dia ada pekerjaan untukmu.
Kita akan berhubungan.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Oh, terima kasih.
Biar kugendong.
Beberapa dari kami sudah tahu kata-katanya.
Jalan.
Kala pertengahan musim dingin yang suram
Embusan angin dingin mengerang
Bumi berpijak sekeras besi
Jalan.
Air bagaikan batu
Jalan.
Salju telah turun, saling menimbun
Salju saling menimbun
Kala pertengahan musim dingin yang suram
Kala itu
Datang juga kavalerinya. Terlambat seperti biasanya.
Saudara-Saudari terkasih.
Kita berkumpul hari ini untuk menjadi saksi perkawinan suci...
antara Thomas Michael Shelby dan Grace Helen Burgess.
ARROW HOUSE, WARWICKSHIRE
Apakah kau, Thomas Michael Shelby, mengambil Grace Helen Burgess
sebagai istri yang sah menurut hukum?
Ya.
Apakah kau, Grace Helen Burgess,
sungguh bersumpah untuk mencintai,
menghormati, dan taat sampai maut memisahkan kalian?
Ya.
Aku sekarang menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Ayo, Nak.
Minggir kalian!
- Ayo, Arthur. - Tunggu aku!
Ayo, potret!
Ayo, Nak. Bawa mereka masuk.
Tommy.
- Bawa para bajingan ini masuk. - Siap.
John! John Boy! Bawa mereka semua masuk.
Lekas, kalian semua! Kembali ke rumah!
Hei, Pol.
Bilang nona-nona Lee semua lukisan sudah kubayar.
Oh, Pol. Ada beberapa tamu tak diundang.
Curly, Charlie. Dapur.
Lima menit.
Sebenarnya kami dikabari akan ada kokaina saat pesta.
Jeremiah, John Boy, dapur, ayo.
Aku bersumpah tuan-tuan kavaleri itu memintanya.
Aku disuruh bertanya pada yang muda. Akankah ada kokaina?
Nona, aku muda, berwawasan, dan persediaanku banyak.
Pilihanmu sudah bijak.
Ayo, dapur, sekarang.
Arthur, nona ini mau kokaina.
Tak ada kokaina hari ini.
Dapur, ayo.
Kupikir Tommy akan ke sini.
- Mana mereka? - Tak tahu.
- Arthur, John, mana mereka? - Entah.
Dengar, kami bingung.
Kau harus merencanakannya. Tommy.
Baik, tuan-tuan, kalian sudah di sini.
Hari ini adalah pernikahanku.
Ya, kau bilang tak akan ada seragam.
Kendati begitu, John,
terlepas dari perseteruan ini, aku tak mau itu mengotori pestaku.
Untuk kepentingan Grace, semua harus berjalan lancar.
Para bajingan di luar sana adalah keluarganya.
Jika sampai kalian, para keparat, mempermalukannya,
kerabat, sepupu, kuda, anak-anak kalian...
Jika sampai...
- Tom? - Kenapa?
Kalau kokaina?
Para wanita itu menyenangkan, ya?
Tidak...
Jangan ada kokaina.
Jangan main wanita.
Jangan ada ramalan. Jangan ada pacuan.
Jangan mengambil bensin dari mobil sialan mereka.
Kau, Charlie...
- berhenti melebih-lebihkan soal aku. - Aku cuma mau mereka menyukaimu, Tom.
Tetapi yang terpenting untuk kalian para keparat,
terlepas dari provokasi kavaleri, jangan sampai ada perkelahian.
Hei!
Jangan berkelahi. Jangan ada perkelahian.
Jangan berkelahi.
Jangan ada perkelahian!
Bagus.
Minggir kau!
Mereka menunggumu.
Grace, kau ditunggu di bawah.
Orang-orang sudah lapar.
Aku tadi menidurkan Charles.
Aku akan turun jika kau tak begini.
Ya, baiklah.
Tommy.
Kurasa hari ini adalah penyebab tingkah anehmu belakangan ini.
Aku tahu ada bisnis yang kau pikirkan.
- Akan selalu begitu. - Ya.
Dengar, aku minta maaf soal seragam mereka.
Ya, mereka memakainya, 'kan?
Aku tahu bukan cuma itu.
Kau sudah begini berminggu-minggu.
Katakan kepadaku bisnislah yang membuatmu begini.
Bukan penyesalan atas diriku.
Katakan dengan lantang.
Ini bisnis, Grace.
Semua ini tentang bisnis kotor.
Aku cemas, Grace.
Aku mencemaskanmu.
Aku mencemaskan anak kita.
Beginilah saat aku cemas. Aneh bagimu, tetapi tidak bagiku.
Aku bisa merasa cemas sekali sambil tetap melanjutkan.
Memang tak menyenangkan dilihat dan tak menggembirakan.
Mengerti?
Maafkan aku.
Kita baru saja bersumpah untuk berbagi segala hal.
Katakan kepadaku yang membuatmu cemas.
- Berdirilah... - Jangan.
Pidato Arthur.
Aku mencemaskan pidato Arthur.
Mengerti?
Aku juga.
Tommy, mau apa kau?
Tommy.
Ada setengah tentara Inggris menunggu kita di bawah.
Mereka tentara Irlandia Raja.
Kami menunggu mereka di lumpur selama dua minggu.
Tommy.
Ada setelan yang jika aku lepas, aku tak bisa memakainya lagi...
Itu bagus.
Halo, Ny. Shelby.
Maaf karena sudah sibuk dengan pikiranku.
Sekarang, mari sempurnakan upacara ini.
Hei, Vincent...
Hewan apa yang punya penis di atas punggungnya?
Kuda kavaleri.
Dia paham.
Sial.
Di mana mereka?
Kau pendamping prianya, Arthur. Cari mereka.
Ya.
Itu omong kosong.
Kita bagian dari gerakan dan organisasi politik.
Itu bukan "pertemuan kecil rahasia",
itu pertemuan saja.
Ini soal dunia, orang-orangnya,
pandangan politik kita saat ini, dan situasi terkini.
Kita harus mengevaluasi kembali cara pemerintah...
- Memang aneh. - Dia melihat ke sini.
Apa?
Dia ke sini.
Sungguh.
Sial. Itu yang lain.
Apa maksudmu "yang lain"? Ada berapa?
Ada dua yang mencuri pandang.
Aku suka yang satunya. Tak berbahaya.
Pasti karena lipstik pemberian Tommy dari New York.
Aku melihat kalian tak punya pendamping.
Aku juga sendirian.
Boleh bergabung?
Tommy? Tom...
Aku tak lihat.
Tak lihat apa pun. Maaf, Bung.
Kau harus turun.
Baik. Kami sudah selesai. Kau baik?
- Ya. Sangat baik. - Begitu?
- Kau mabuk? - Tidak.
Tidak.
Ini.
Baiklah, seteguk saja.
Linda itu wanita baik, Arthur.
Wiski yang enak.
Pria baik terkadang perlu menahan diri, bukan?
Kalau begitu, kusebutkan ini dalam pidatoku?
Tidak, kecuali kau mau dipecat, Arthur.
Maaf, Nona.
Oke.
Dengar.
Suruh pelayan siapkan sampanye.
Sebentar lagi kami turun.
Sampanye, ya. Baiklah.
- Sudah di sini. Aku siap. - Bagus.
Dari mana asalmu?
Aku pengungsi.
Dari mana?
Rusia.
Beberapa bulan ini,
Thomas mengembangkan kepentingan bisnis dengan Rusia.
Kulihat dia memercayakannya kepadamu.
Kau butuh izinnya bahkan untuk bicara denganku.
Posisi seniorku di Shelby Company
memungkinkanku tak perlu meminta izin dari siapa pun...
untuk melakukan apa pun.
Lebih baik beri tahu saja
alasanmu membahas bisnis Rusia di hari pernikahan Thomas.
Tunggu sebentar.
Ini soal pilihan lelakimu.
- Aku tak boleh bawa pendamping? - Itu aturannya.
Dasar bajingan.
Michael, pidato. Ayo.
Arthur. Kau tahu kenapa dia tak datang, bukan?
Siapa tak datang?
Lelakiku.
Si Pria Italia itu?
Kudengar terjadi kebakaran di restorannya tadi malam.
Jendela belakang pecah dan ada bau bensin.
Lizzie, kami berusaha membuatmu paham.
Kami memeriksanya.
Dia punya lima nama berbeda enam tahun ini
dan dia terikat dengan orang Napoli.
Ayo, Michael.
Kau tahu apa soal cinta?
Saat petir menyambar.
Jadi, itu petir, 'kan?
Bukan bensin.
- Kukira kau tak minum wiski. - Ya.
Aku minum lagi untuk mengingat alasanku berhenti minum.
Kau bakar restorannya agar dia tak datang.
Kau tak berhak menentukan orang yang kupilih sendiri.
Lizzie, saat ini, kau memegang posisi penting di perusahaan ini.
Kau mendapatkan perintah, sama seperti kami.
Kau bisa melakukannya.
Sampai pemberitahuan selanjutnya,
jangan bergaul dengan orang asing.
Ya, sampaikan ke Tommy
semua gadis di kantor berpikir dia sudah gila!
Untuk pengantin wanita.
Pengantin wanita.
- Pengantin wanita. - Pengantin wanita.
Sekarang, menurut tradisi,
pendamping priaku akan berpidato.
Ayo!
Ini dia!
Ayo, Arthur!
Baik... Aku tak pantas untuk berpidato.
- Kalau begitu, menyanyi! - Nanti, John.
Tetapi aku...
sudah menyiapkan kata-kata di sini...
di secarik kertas ini.
Tak semua yang ingin kukatakan tertulis di sini.
Arthur, baca saja yang kau tulis.
Ya, tentu saja...
Tetapi...
Pertama-tama, sedikit kata-kata dari lubuk hatiku.
Pria ini, adikku, Tommy.
membantuku bertahan...
melalui masa yang sulit.
- Ini pernikahan, berguraulah. - Ya, lelucon.
Aku cuma mau mengatakan...
Adikku dan kasih seorang wanita baik
membantuku melalui masa itu.
Kini, Tommy juga mendapatkan cinta seorang wanita baik.
Namanya Grace.
Seperti rahmat dari Tuhan yang Mahabaik.
Meskipun...
perjalanan bersatunya mereka tragis...
Baik, mari kita...
Arthur.
Mari bersulang untuk...
Untuk cinta, kedamaian, pernikahan.
- Untuk pernikahan. - Pernikahan.
Terima kasih, Arthur, pidato bagus. Sangat bagus.
Bagus sekali.
Mau ke mana dia?
- Aku mengacaukannya. - Tidak sama sekali.
Kau bicara penuh ketulusan.
Tuhan mendengarmu.
Boleh aku bicara dengan kakakku, Linda?
Hal yang mau dia katakan itu indah.
Sendiri, tolong.
Baik. Kemari.
Kemari.
Kita sudah membahasnya, Arthur.
Itu sebabnya kita menulisnya.
Kebanyakan pihak Grace bahkan tak tahu suaminya bunuh diri.
Mereka pikir itu kecelakaan.
- Aku paham. - Kau paham.
- Ya. - Ya.
Kau pikir aku ini apa?
Kau pikir aku ini apa, Tommy?
- Kau pikir aku tolol, 'kan? - Baik, tuan-tuan.
- Ayo, selamat menikmati. - Pikirmu aku akan bilang?
- Ayo, tak apa-apa. - Bajingan tengik.
- Arthur. - Menjauh dariku.
- Persetan. - Menjauh dariku. Sudah cukup.
Sial.
Ya.
Sial.
Aku minum tiga teguk.
- Itu saja. - Aku tahu.
Kutetapkan batas.
Aku tahu.
Aku tahu kau ada kemajuan, Arthur.
- Ya. - Aku tahu.
Ya.
Aku pendamping priamu.
- Aku tak akan beri tahu siapa pun. - Tak apa-apa.
Sudah. Berdirilah.
Berdirilah.
Oke.
Orang Rusia sudah membuat kontak.
Kita harus terbiasa dengan cara mereka.
Bagi mereka, keluarga itu kelemahan dan mereka akan memburunya.
Bagiku, keluarga itu kekuatan dan bisnis harus dituntaskan.
Aku membutuhkanmu.
Persetan pidato, persetan pernikahan.
Kau adalah pendampingku setiap hari.
- Oke. - Ya.
Masuklah dan sadarkan John.
Cari Johnny Dogs.
Orang Rusia urusan kita malam ini.
Baiklah.
Bagus.
Arthur?
Untuk ke depannya, mendengarkan Linda itu tak selalu benar.
- Mengerti? - Ya.
Penuh kaum gipsi dan kulit hitam.
Grace mengatakan dia mengekspor mobil untuk mereka.
Pol, sekarang.
Jadi, apa katanya?
Dia tak mau menemuimu, kecuali kau sebut nama.
Nama siapa?
Kami diminta menanyakan nama sandi begitu ada kontak.
Constantine. Sandinya Constantine.
Tommy melarang pacuan kuda dan judi.
Dia berubah pikiran.
- Jangan khawatir, Finn, oke? - Ya.
Tuan kavaleri menunggang seperti karung bati.
John, ada banyak uang Raja di sini hari ini.
Atas dasar kesetiaan pada resimen,
mereka akan bertaruh untuk kuda tangguh yang sudah kuberi morfin dan air ini.
- Tommy tak masalah jika aku membandari? - Katanya taruhannya tak masalah,
tetapi semua hasil masuk ke Shelby Foundation.
Jadi, soal amal ini sungguhan?
Dia ingin terlihat peduli dengan kaum papa Birmingham.
Orang itu aku, John, jika aku tak mendapat uang malam ini.
Mereka akan menjadikannya Wali Kota berikutnya.
Itu intensinya, Charlie Boy.
Sial.
Baik, buat kegaduhan dan kehebohan semeriah mungkin.
Terutama kau.
Kita ini pengalihan, John?
Tommy harus berbisnis di malam dia seharusnya bercinta.
Oke, berikan taruhannya kepadaku.
Favorit kalian.
Mari, tuan-tuan.
Semoga Finn tak jatuh dari kuda itu.
Ayo.
Untuk amal.
Diam.
Kau menemukannya.
Kami hampir menyerah.
Apa dia bilang soal bisnisnya denganku?
Seperti rokok orang Turki.
Kenapa dia lebih percaya bibinya daripada kakaknya?
Tonton pacuannya, tuan-tuan.
Orang Turki ini bersih.
Aku orang Rusia.
Sama saja.
Kau membuat kontak saat pernikahanku.
Musuhmu kini sangat kuat.
Di Kedutaan Soviet dan pemerintahmu sendiri.
Kau diawasi di rumah, kantor,
kelab, dan barmu.
Lekaslah atau aku akan pergi. Mana uangnya?
Keponakan Duke membawanya dari London.
Aku diberi tahu uangnya dibawa saat kontak.
Sebesar 10.000 dolar Amerika.
Bosku hanya memercayai jika anggota keluarga yang membawanya.
Dia akan tiba di stasiun Snow Hill pukul 22.00.
Seorang wanita sendiri di Birmingham membawa 10.000 dolar tunai.
- Dia juga membawa pistol. - Begitu.
- Kupikir kau memercayai wanita. - Aku meragukan Birmingham.
Dia akan dijemput.
- Oleh siapa? - Polisi, Tuan.
Ini kota kami.
Kuda yang cantik, Tom.
Cantik.
- Bocah itu berbakat. - Ya.
Postur bagus. Menunggang seperti ayahnya.
Oke, dengarkan.
Suruh Johnny Dogs dan anak buahnya menyiapkan api di hutan,
api besar untuk membakar daging.
Suruh Finn mengawasi gerbang.
Moss akan membawa seseorang.
Kau tak mau?
Kau harus kubawa ke tempat tersembunyi.
Temanmu yang memberinya. Katanya kalian semua memakai.
Aku tidak. Tetapi tak masalah.
Pakai saja.
Ternyata kau juga tidak.
- Jangan konyol, semua begitu. - Kalau begitu, pakai.
- Potong kokainanya. - Kami menyebutnya Tokyo.
Kami menyebut apa pun sesuka pelanggan.
Di London, kami diberi tahu kalian semua gangster.
Itu sebabnya kau naik kereta ke Birmingam tua yang kotor.
Untuk malam tua yang kotor.
Kau tak seperti yang lain.
Memang sengaja begitu.
Aku mengatur semua, tetapi tidak ambil bagian.
Aku punya masa depan yang cerah.
Terencana.
Tetapi kau ingin aku seperti mereka, bukan begitu?
Ada anggota kavaleri yang tugas di Ceylon.
Begitu tugasnya berakhir bulan Maret, kami akan bertunangan.
Jadi,...
masa depanku juga cerah.
Terencana.
Tetapi kau ingin mencoba banyak hal lebih dahulu.
Tidak. Simpan saja.
Seolah-olah aku ini pelacur.
Jika itu permainan yang kau mau.
Polly.
Hei, Grace.
Kau terlihat sangat cantik.
Selamat datang ke keluarga ini.
Aku mengerti. Perintah dari Tommy. Jangan ada gangguan malam ini.
Rambutmu, semuanya cantik.
Kau tahu di mana dia?
Ya. Aku tahu.
Tommy ingin tetap merahasiakan beberapa hal dariku.
Itu sulit jika sudah suami-istri.
Kami terlambat turun karena tadi kami bercinta.
Setelah itu, dia mengatakan semuanya.
Pendukung kerajaan Rusia membeli senjata untuk melawan Bolshevik di Georgia.
Tak ada harapan, kata Tommy.
Churchill sebagai negosiatornya.
Tetapi semua melawan kebijakan pemerintah, jadi, semua harus dirahasiakan.
Kau tahu ini sudah mulai?
Mereka memulai bisnis itu malam ini.
Tidak.
Aku tak tahu.
Kau baru saja memberitahuku.
Terima kasih.
Jangan lupa penghidupanku dahulu dari bisnis begini.
Aku belum lupa, Sayang.
Sepertinya Thomas yang sudah lupa.
Tuan dan Nyonya sekalian.
Pengantin wanita dan pria sekarang akan berdansa berdua saja.
Polly bilang ada bisnis yang baru saja dijalankan.
Aku tak meminta mereka datang.
Tommy, kumohon, jangan sampai terjadi sesuatu malam ini.
Tuntaskan bisnis ini dan menjauhlah dari hal semacam ini.
Aku akan menjalankan yayasan,
kau jalankan lapangan pacuan dan menjual mobil.
Berjanjilah kepadaku.
Janji pernikahan.
Aku berjanji.
Tak ada senjata di rumah
dan Charles tak akan pernah melihatnya.
Aku mencintaimu, Thomas Shelby.
Kau menjaga kami agar aman.
Aku mencintaimu.
Aku berjanji kita akan selalu aman.
Tuan dan Nyonya sekalian, kini kalian boleh bergabung.
Gerbang rumah, ayo.
Tommy,
Arthur,
Collins.
Perkenankan aku memperkenalkanmu
kepada Yang Mulia Duchess Tatiana Petrovna,
dari Tbilisi, Georgia.
Yang Mulai Duchess, perkenankan aku memperkenalkanmu kepada Shelby bersaudara.
Small Heath, Birmingham.
Semoga beruntung dengan yang ini, Tom.
Berikan aku uangnya.
Aku disuruh memberikannya kepada Tn. Kaledin.
Siapa pun yang berada di atas sana, dia memberi nama yang salah.
Kami menanyakan namanya dan dia menyebutkan yang salah.
- Nama siapa yang disebutkan? - Tidak.
Aku tak memercayai kalian.
Sekarang, berikan uangnya.
Aku tahu Tn. Kaledin dari Tbilisi. Apa rambutnya gelap?
Aku diberi instruksi bahwa jika penyebutan nama sandi salah,
maka dia adalah penyusup dari Kedutaan Soviet.
Biarkan aku masuk.
Aku tak mau bisnis ini dilakukan di dekat rumahku.
Aku hanya tahu bahwa "tak ada variasi".
Itu dari Churchill sendiri.
Siapa pun yang di rumah, dia menyebut nama yang salah.
Kau melakukan ini di hari pernikahanku.
Uangnya di mobil, Tn. Shelby.
Ambil dan hitung.
Bagus.
Finn.
Ya.
Pas.
Silakan pergi.
Moss...
Kau bisa?
Kau bisa membunuh?
Moss, antar "Duchess"...
kembali ke Birmingham.
Siap, Tom.
Mari, Nona.
Nah, begitu.
Beri tahu aku alasanmu, jika tidak, aku tak akan memercayaimu.
Sebenarnya...
aku tidur dengan istri kolonel yang mengabdi untukku.
Tetapi itu 12 tahun yang lalu.
Aristokrasi tak meyakini pengampunan.
Begitu pula keluarga Shelby.
Jadi, kita bunuh dia?
Dia kubu Merah.
Kita dibayar oleh kubu Putih. Itu bagian dari kontrak.
Kontrak.
Seharusnya kita tak terlibat.
Tak ada pilihan.
"Penyusupan pabrik".
- Itu yang kau bilang. - Ya.
Memang itulah.
Hanya saja ada masalah yang mengiringi.
Lalu siapa yang cari masalah?
Siapa yang cari masalah?
Aku tahu.
- Arthur. - Aku tahu.
Arthur.
Ada sepuluh kali lipat dari tempat ini berasal.
Untuk mengangkut kendaraan dari lantai bengkel.
Kendaraan, Tommy. Kendaraan sialan.
- Tak ada soal tank. - Ya.
Arthur, dengarkan aku, oke?
Mereka orang berkuasa di negara ini yang mau membantu bajingan gila,
termasuk Raja, Churchill, dan setengah anggota partai para Tory.
Jika kita menolak, Arthur, jika kita sampai menolak...
mereka akan memastikan kita menanggung dosa kita.
Kita tak pernah menerima uang seperti ini.
Ini untuk membayar bea pelabuhan di dermaga Boston.
Itu sebabnya kita minta dolar.
Begitu tuntas, bisnis akan berjalan seperti biasa.
Ayo, Bung. Ini malam pernikahan.
Di mana John?
Mencari Esme.
Oke.
Ruben Oliver, seniman potret.
Aku sangat suka lukisanmu di ruang makan.
Senang bertemu denganmu, Tn. Oliver.
Johnny, ragtime.
Sampai mana kita tadi?
Krimea.
Maksudku sebelum kau bosan soal perang.
- Politik. - Ya.
Kau satu-satunya komunis di keluarga ini.
Beberapa komunis, mereka hanya tak sadar.
Kau keluarga dekat, betul?
Selalu dalam jarak pukul.
Apa artinya?
Artinya, ya, kami keluarga dekat.
Arthur?
Aku minta maaf karena menyela.
Ada wanita yang ingin menemuimu, Tn. Kaledin.
Dia baru saja tiba.
Tatiana berhasil sampai dengan selamat?
- Ya. - Di mana dia?
Di dekat kandang kuda.
Boleh aku ke kamar kecil?
Kau bisa kencing...
di dekat kandang kuda.
Tidak!
Ide yang masuk akal.
Menjauhkan diri dari para wanita.
Kita seperti jenderal di sini, bukan begitu?
Menonton anak buah bertarung.
Kita nyaris bertarung untuk menjadi jenderal.
Beberapa dari kami bersedia datang untuk memberkati persatuan ini
karena catatan perangmu yang patut dicontoh.
Tetapi sebagai paman Grace
dan semacam ayah baginya selama bertahun-tahun,
Aku masih sangat gelisah
tentang banyaknya cerita soal korupsi dan kekerasan.
Minum saja anggurnya dan tersenyum.
Itu yang kulakukan.
Kau lawan yang sepadan.
Dasar kau bajingan tengik.
Tak ada pelanggaran.
Jangan tembak.
Tidak!
Demi kasih Tuhan, jangan.
- Tidak! - Demi kasih Tuhan...
- Tidak!
Tidak!
Apa itu?
Mungkin cuma knalpot mobil meletup.
Bukan hari yang kuharapkan.
Begitu juga aku.
Sudah selesai sekarang.
Besok hanya akan ada kita.
Kemari.
Mari semua. Ini malam yang menyenangkan.
Air di mobilku membeku.
Mereka bilang aku boleh menginap.
Aku tahu ini tak masuk akal.
Banyak kamar lain untuk menginap.
- Selamat malam, Tn. Oliver. - Kau punya kartu namaku.
Jika kau sedang di London, kita bisa minum teh.
Aku mencarimu.
Aku berpikir kau pasti di sini.
Aku tahu itu.
Aku ingin mengakhiri dengan sedikit kedamaian.
Ya.
Lihat yang kutemukan.
Indah. Terima kasih.
Arthur, kau tak perlu memikirkan soal pidatomu.
Yang ada di hatimu itu indah.
Tuhan mendengar kata-kata yang tak terucap.
Bukankah baik bahwa sampai selarut ini kau masih menjadi dirimu sendiri?
Pejamkan matamu, Arthur, dan renungkan tentang itu.
Tak apa-apa.
Lebih banyak uang daripada yang dikumpulkan kaum borjuis.
Kau mau mempertaruhkannya dalam satu perampokan.
Aku seorang pejudi, Pol.
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas