Kau akan bekerja malam ini?
Tidak juga.
Orang lain yang akan melakukan pekerjaanku malam ini.
Tuan-tuan, selamat datang! Selamat datang!
- Tn. Solomon. - Kau pasti Arthur.
- Benar. - Arthur.
- Senang berkenalan denganmu, Tuan.
- Aku sudah dengar banyak tentangmu. - Shalom. Aku ingin berkata begitu.
Shalom.
Demi keberuntungan.
Kau tahu aku adalah ketua perwira dalam operasi ini.
Peranmu di sini hanya sebagai pengamat saja.
Lakukan saja tugasmu.
Tuhan, buatlah kami bersyukur atas apa yang akan kami terima.
Amin.
Paskah dimulai di sana, di Timur Jauh.
Di padang pasir dan gurun, tempat asal nenek moyangku.
Kau tahu, kaum Yahudi atau apa pun sebutannya.
Awalnya hanya merupakan titik kecil di cakrawala.
Arthur, ada yang tak beres.
Billy, jangan cemas. Kau mengerti? Jika mau, kau boleh pergi.
Jika perlu pergi ke kamar kecil, kau bisa pergi.
- Kami akan segera bukakan. - Dia tak apa. Billy bocah.
- Kau mau pergi? - Tidak. Tak apa.
- Kau mau tetap di sini? - Aku akan tetap di sini.
Kalau begitu, kau di situ saja.
Baiklah. Jadi, Sang Firaun.
Kalian pernah dengar soal dia? Dia menahan kaumku.
Orang Yahudi diperbudak selama ribuan tahun.
Ras yang dianiaya.
Benar. Dia menganiaya kaumku. Pembantaian kaum yang tak bersalah.
Seder, perjamuan yang kita adakan ini. Baiklah.
Intinya seder adalah hari saat malaikat Yahudi memutuskan
bahwa kaum Mesir yang jahat
- sudah kelewatan. - Betul.
Ini adalah tradisi kami, seder.
Intinya agar Tuhan tak keberatan dengan kami membunuh raja,
- kami harus memberi Korban Paskah. - Betul.
Itu adalah korban ritual, yang berupa kambing Paskah.
Seekor kambing. Ya, kami akan menjadikannya korban.
Malam ini.
Itu juga alasan kami harus menutup pintu.
Tapi tahun ini kami ingin menamai kambing itu.
- Kau memberinya nama? - Ya, kami beri nama.
- Mereka menamai kambingnya. - Firaun Mesir yang jahat itu.
- Sang musuh. - Betul.
- Kau tahu kami memberi nama apa? - Siapa namanya?
Tommy Shelby.
Diam di tempat!
- Kalian semua dipecat. - Persetan denganmu.
Betul. Lampiaskan amarahmu.
Jadi, lalu orang Mesir yang jahat akhirnya disucikan
dengan darah dari kambing Paskah.
Itu dari Sabini.
Bilang kepada raja gipsimu
bahwa orang yang datang ke selatan akan kembali ke utara
dalam banyak potongan. Paham?
Dasar binatang. Dia datang kemari
dengan pistol dan pisau cukur lalu menembak wajahnya.
Lalu anak buahku menahan dia.
Lihat, dia mati. Apa dia sudah mati?
Dia sudah mati. Apa dia ingin ditangkap?
Tentunya.
Michael! Kau tak boleh membawanya lagi!
Kau tak boleh membawa putraku! Kembali kemari!
Jangan!
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Jangan katakan apa pun! Tommy akan mengeluarkanmu!
- Sial! - Aku akan baik-baik saja.
Kau harus tahu bahwa mulai malam ini,
riwayat Tommy Shelby sudah tamat.
Mick? Ini Thomas Shelby. Dia datang untuk melihat kudanya.
Ya, aku sudah dengar tentangmu.
Mick adalah penunggang kuda terbaik di Inggris.
Dia suka membuang uang, aku tahu itu.
Menurut laporan yang kuterima,
kau habiskan dua paun per bulan untuk obat anti-cacing.
- Kau mau kudamu cacingan? - Kuda bisa cacingan dari bak air.
Masukkan saja ikan mas ke dalam. Mereka akan makan telur cacing.
Ikan mas?
- Ini trik gipsi, bukan? - Bukan. Itu trik akuntansi.
- Satu ikan mas seharga satu sen. - Atau bisa didapat di pekan raya.
Jika kau mau, aku juga bisa berhenti menggunakan dokter hewan. Permisi.
Kau pernah pertimbangkan untuk berkarier dalam diplomasi?
Halo. Apa kabar?
- Ikan mas? Sungguh? - Ya. Kalian harus banyak belajar.
Mereka bertanya apakah aku ingin ada perapian di kamar tidur tamu.
Kubilang tidak.
Hanya ada satu api malam ini.
- Berani dan tak takut, bukan? - Ya.
Tapi aku tak terlalu berani.
- Kau mau minum? - Kenapa tidak?
- Nyonya, ada telepon. - Aku akan terima di ruang tamu.
Untuk Tn. Shelby.
Kita sudah punya kesepakatan.
Hei! Kita sudah punya kesepakatan.
Tolong jaga ucapanmu di tempat ibadah.
Kita sudah punya kesepakatan.
Tn. Shelby.
Jika kau membaca koran,
kau mungkin akan lihat bahwa Menteri Dalam Negeri
telah terlibat masalah mengenai beberapa isu moral.
Prostitusi, perlindungan, pemerasan, minum-minuman, kokaina, dan juga
perjudian. Kini dia menuntut hasil.
Kau menawarkan perlindungan kepadaku.
Kau menjanjikan perlindungan kepadaku.
Tidak. Sebenarnya Tn. Churchill yang menjanjikan itu kepadamu.
Jabatan Menteri Dalam Negeri lebih tinggi dari dia.
Aku juga tak bisa disalahkan jika adikmu yang gila
memutuskan untuk ikut pesta darah saat makan malam.
Jangan berbohong kepadaku.
Jangan duduk saja di gerejamu dan berbohong kepadaku!
Kau harus menahan emosimu. Jika tidak, pertemuan kita berakhir.
Bagus.
Itu lebih baik.
Jadi, mari kita tinjau lagi situasi baru ini.
Adikmu ada di sel penjara
dan dituntut atas pembunuhan Billy Kitchen.
Kasus yang memberatkan dia sangat kuat.
Aku sangat yakin dia akan digantung mati.
Lalu ada putra Polly, Michael.
Dia sudah mengaku membantu Arthur membakar Pub Marquis.
Anak itu tak menyerah dengan mudah. Tapi akhirnya kami berhasil menekan.
Jadi, ada adikmu yang akan digantung.
Sepupumu akan dikurung lima tahun karena pembakaran.
Seluruh organisasimu sudah kubuat kacau,
- baik di Birmingham atau London. - Apa maumu?
Apa mauku? Aku tak paham.
Aku sudah setuju melakukan pembunuhan untukmu.
Kini, apa yang kau mau dariku?
Itu dia. Kau lihat...
Suatu persetujuan itu tak sama dengan jaminan, bukan?
Dengar, aku sadar bahwa aku tak bisa tidur nyenyak.
Bukan hanya itu saja.
Aroma dan keributan dalam ruangan itu. Bukan...
Itu akibat keraguan yang mengusikku. Kesadaran itu.
Kesadaran bahwa Tommy Shelby tak takut mati.
Maka ancaman atas nyawamu mungkin tak cukup
untuk memastikan kau akan mematuhiku pada saat yang kuinginkan.
Aku juga butuh kekuasaan atas hidup dan matinya keluargamu.
Kini aku punya kekuasaan itu.
Adik lelakimu, sepupumu, dan adik perempuanmu.
Aku sudah tahu alamatnya di Primrose Hill
sejak dia pindah ke sana.
Dia hanya aman jika aku ingin dia aman.
Aku telah mendahuluimu, sejak awal.
Lalu seperti perkataan yang sering diucapkan ayahku,
untuk memastikan anjingmu patuh, kau harus tunjukkan tongkat pemukul,
sesekali saja.
Tommy, Arthur dimasukkan ke dalam kurungan isolasi.
Michael dikurung di bagian tahanan.
Ya, aku sudah tahu. Keluarlah. Tutup pintunya.
Tommy?
Ini aku.
- Tommy, kau bisa dengar aku? - Ya, Grace.
Kurasa kau meneleponku. Aku belum tidur.
- Grace, ini bukan saat yang tepat. - Aku bisa meneleponmu kembali.
- Tidak, tak apa. - Apa kita bisa bertemu?
- Ya, kita akan bertemu. - Kapan?
Grace, ada beberapa hal yang harus kulakukan dahulu.
John?
Polisi telah menangkap 10 anak buah kita di Kota Camden.
Sisanya melarikan diri.
- Tom, mereka menangkap Michael. - Urusan bisnis dahulu.
- Michael dibawa kemarin malam. - Urusan bisnis dahulu.
Polly, urusan bisnis dahulu!
- John? - Mereka mengambil semua wiski kita.
Sudah pasti mereka akan minum semuanya saat Natal.
Mereka menyita semua mobil van kita, menggembok gudang kita.
Kelab Eden dan semua pub kita telah diserbu polisi
serta diserahkan kembali ke Sabini dan Solomons.
Orang-orang Black Country berpikir Arthur yang membunuh Billy
karena itulah yang dikatakan polisi.
Jadi, pengiriman wiski kita takkan mendapat kemudahan lagi.
Aku tak peduli soal wiski. Aku tak peduli soal Billy Kitchen.
Aku mau putraku dikeluarkan dari penjara sekarang.
Thomas, aku sudah bicara kepada Johnny Dogs.
Rapat ini harusnya dihadiri keluarga saja.
- Aku bisa membantu. - Keluarga saja. Dia tak sedarah.
- Biarkan dia bicara. - Tommy. Apa ini rapat bisnis...
- Kau sudah melupakan keluarga kita? - Cukup!
Cukup, Polly. Esme.
Aku sudah bicara kepada Johnny Dogs. Keluarga Lee adalah saudara.
- Keluarga Lee sialan itu. - Mereka bisa beri anak buah.
Kita tak butuh pria lagi.
Pria yang mengakibatkan kekacauan. Mereka...
Akibat pria yang berkelahi seperti ayam,
kini kita berada di posisi seperti ini.
Esme, aku terima tawaran mereka. Kita butuh anak buah.
Jika Michael keluar dari penjara,
aku akan membawanya pergi dari keluarga ini untuk selamanya.
Hidup seperti ini buruk.
Hidup ini semuanya buruk.
- Bibi Pol, apa yang kau lakukan? - Diamlah dan jalan.
Thomas.
Apa sebaiknya aku pergi dan bicara kepada Ratu Mary Lee di Black Patch?
Ya.
Dia bisa memberi beberapa prajurit selama beberapa malam.
Bagus.
John, ambillah mobil.
Bayangkan jika kau pergi dari sini, Thomas.
Menjalani hidup yang sesungguhnya.
Bagian gipsimu lebih kuat.
Kau hanya ingin pergi.
Katanya Prancis adalah tempat yang baru bagi kita.
Ada banyak besi yang berserakan.
Senapan, truk, peluru bekas, dan lainnya.
Lalu kau bisa menuju ke selatan. Saintes Maries.
Tempatnya Madonna Hitam.
Kadang kakak-kakakku pergi ke sana untuk menghadiri pekan raya.
Itu seperti rumah bagi kami.
Kau masih boleh membiarkan dirimu tersesat di sana.
Aku sudah pernah ke Prancis, Esme.
John juga pernah.
Kini ambil mantelmu lalu pergilah dengan suamimu.
Jika kau bicara lagi soal membuat dirimu tersesat, akan kuusir kau
dari keluarga ini.
Keluarga apa?
Masuklah.
Polly.
Aku datang untuk menemui putraku.
Tutup pintunya.
Aku baru saja melakukan interogasi.
Interogasi bisa membuat tanganku lelah.
Putraku, Michael. Di mana dia?
Apa menurutmu aku perlu bercukur?
Ini hari yang panjang.
Kurasa aku perlu bercukur. Bagaimana menurutmu?
Tapi mungkin bisa nanti saja.
Kudengar putramu telah melewati masa menyulitkan.
Itu sebabnya kupikir kau dan aku
harus melakukan apa yang bisa dilakukan untuk membebaskan dia.
Aku sudah menyiapkan formulir pembebasan di sini.
Ada tanda tanganku.
Dia bisa dibebaskan besok pagi, saat subuh.
Kalau begitu, tanda tangani formulirnya.
Dia tak melakukan kesalahan apa pun.
"Tanda tanganilah, Tn. Campbell. Kumohon, Tuan."
Sesuatu seperti itu. Itu ucapan yang menyenangkan, bukan?
Baiklah,
apa yang bisa membuatku mau menolongmu seperti itu?
Apa maumu?
Informasi?
Maksudmu informasi soal organisasi kejahatan Tommy Shelby?
Dengan rasa hormat,
kurasa aku lebih tahu soal bisnis Tommy daripada kau.
Contohnya, dia tak melibatkan keluarga dalam bisnis Irlandia.
Benar, bukan?
Jadi, tidak. Yang kubutuhkan bukan informasi.
Apa lagi yang bisa kau berikan kepadaku
sebagai ganti tanda tanganku?
Aku sedang membicarakan transaksi yang sederhana.
Aku punya rasa penasaran yang besar.
Seperti murai yang melihat sesuatu
yang mengilap di lumpur.
Dia tak perlu perak, tapi...
Tapi dia tetap mengambilnya.
Tanda tangan formulirnya.
- Kumohon, Tuan. - "Kumohon, Tuan."
Aku akan menandatangani formulirnya dengan tangan ini
saat aku sudah selesai.
- Kita sepakat? - Sepakat.
- Jangan menangis. - Aku bisa menangis.
Jadi, itu yang kuinginkan.
Aku butuh kau menangis.
Aku akan mencoba.
"Aku butuh bantuanmu, Tn. Campbell.
"Aku akan melakukan apa pun sebagai gantinya."
Mungkin itu yang bisa kau katakan.
Aku merasakan sesuatu saat mendorongmu ke mobil itu.
Kau juga merasakannya.
Jangan katakan kau tak merasakannya, Polly, karena...
Kau pikir kau...
Kau pikir kau sangat terhormat,
dengan putramu, rumahmu, dan pelayanmu.
Tapi aku tahu dirimu sebenarnya, pelacur gipsi Fenian.
Kau mau melakukannya di lantai atau meja, Tn. Campbell?
Kini menangislah. Menangislah!
Keluar.
Keluar!
Tidak! Aku ingin dia dibebaskan.
Aku akan membuat dia dibebaskan.
Kau tak perlu bercukur.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Kemenangan juga sama saja dengan tak melakukan apa pun.
Melakukannya dengan lembut dan perlahan.
Sebaiknya aku bicara atau tidak?
Sebaiknya aku lemah dan kecil, bukan?
Kau mau aku bicara atau tidak?
Bicaralah. Kau kecil dan lemah.
Itulah aku. Kecil dan lemah.
Lihatlah.
Kau membuatku menangis.
Jangan!
- Kita sudah sepakat, bukan? - Ya!
Kau ke mana saja?
Aku pergi ke Spotted Dog di Digbeth. Minum satu atau dua gelas rum.
- Satu atau dua gelas? - Tiga.
- Di mana bayinya? - Tidur.
Sepertinya lima gelas.
Kurasa enam.
Kau bertemu pelayan?
Aku membahas politik dengan dia, lalu dia bosan dan pergi tidur.
Aku menelepon James.
Dia sudah bicara kepada pengacaranya.
Katanya dia akan menangani kasus Arthur tanpa biaya.
Jadi, kita tak butuh Tommy.
Pol?
Kita akan membebaskan Michael juga. Aku berjanji.
Tak perlu. Dia akan dibebaskan besok pagi.
Jika bayinya butuh sesuatu saat malam hari,
bunyikan bel di samping ranjang.
Dia dibayar untuk bekerja 24 jam. Dia mulai malas.
Jadi...
Manfaatkanlah jika kau baik.
Luka itu perlu diolesi krim, agar tak berbekas.
Mereka bilang kepadaku alasan aku dibebaskan.
Mereka bilang kepadaku apa yang kau perbuat.
Menurutmu mereka itu lucu.
Mungkin memang lucu.
Apa yang kau lakukan, Tommy?
Menggali kotoran, Curly. Sama sepertimu.
Kenapa kau melakukan itu, Tommy?
Untuk mengingat aku akan menjadi apa jika bukan seperti sekarang ini.
Tommy, apa yang sedang terjadi?
Kurasa Tommy telah kehilangan akal sehatnya, Charlie.
Setidaknya ini pekerjaan yang jujur, Curly.
Tapi aku tak ingin terbiasa.
Jadi, aku butuh enam kaleng bensin. Bawa ke garasi.
Taruh di bagasi mobil.
Enam kaleng?
Tommy, jika kau mau bekerja di sini, aku akan belikan sekop untukmu.
Bensin. Ya.
Kau terlalu cantik untuk menemui bibi yang setengah buta.
Dia kritikusku yang paling keras. Aku harus sempurna.
Dia tak setengah buta, dia setengah tuli.
- Kau akan kembali pukul berapa? - Sebelum tengah malam.
Aku akan tetap terjaga.
- Ini rumahmu? - Ya. Duduklah.
- Aku takkan mendapat minuman? - Silakan.
- Kau mau minum? - Ya.
- Masih wiski? - Ya.
Tapi hal-hal lain telah berubah.
Aku melihat beberapa mobil van dengan namamu di dermaga.
Ya, beberapa hal telah berubah.
Tommy, awalnya aku tak yakin soal datang kemari malam ini.
Aku telah menyalakan api di kamar tidur di atas.
Rencananya adalah kita akan duduk sebentar di sini,
membicarakan masa lalu, minum sedikit wiski.
Lalu aku akan katakan kepadamu
bahwa tak satu hari pun berlalu tanpa aku memikirkanmu.
Lalu kita akan pergi ke atas dan bercinta.
Tapi baru saja saat aku berjalan untuk membuka pintu,
aku berubah pikiran.
Jadi, kau minum satu gelas saja,
katakan betapa bahagianya kau di New York, lalu kau boleh pergi.
- Kau berubah pikiran? - Jadi, kau boleh pergi.
Baiklah...
Asal tahu saja, aku memang bahagia di New York.
- Aku sudah menikah. - Ya. Dia kaya. Aku tahu.
Dia juga manis. Dia baik kepadaku.
Jadi, kenapa kau berpikir aku akan bercinta denganmu
setelah minum segelas wiski dan berbincang sedikit?
Tadinya aku berencana memberi tiga gelas wiski.
Berani-beraninya kau.
Kini tak masalah, karena aku telah berubah pikiran.
Aku datang kemari karena kau yang memintaku.
Walau pun dia manis dan baik kepadamu?
- Kini aku merasa bodoh. - Kalau begitu, pergilah.
Astaga.
Kau masih di sini.
- Kau begitu yakin? - Bahwa kau masih mencintaiku?
Tadinya begitu. Tapi kini tidak lagi.
- Kau tak bersenjata, bukan, Grace? - Tidak, aku tak bersenjata.
Aku tak membawa pistol. Memang tak perlu.
Kau juga tak punya selera humor lagi.
Apa maksudmu?
Masalahnya aku benci reuni.
Aku tak ingin duduk berjam-jam sambil asal berbincang
serta menghindari topik yang sebenarnya mau kita bicarakan.
Jadi, kini aku tahu kau bahagia di New York.
Aku tahu suamimu kaya dan manis dan baik kepadamu.
Aku tahu kau tak bersenjata.
Kau juga tak datang untuk bercinta, karena kau tak mencintaiku lagi.
Baru tiga menit berlalu.
Kau mau minum lagi?
Kuanggap itu berarti ya.
Aku senang bertemu kau, Grace.
Jadi, kau tak menyalakan apinya?
Kau tahu, rencanaku sesungguhnya
adalah kita pergi ke luar.
Aku ingin membuatmu terkesan.
Baiklah.
Kau suka Charlie Chaplin?
- Ya, aku suka Charlie Chaplin. - Bagus.
Aku yakin kau belum pernah mendengar Charlie Chaplin berbicara.
Kupikir kau akan membawaku menemui Charlie Chaplin.
Memang.
- Ini bukan bioskop. - Memang bukan.
Jadi, bagaimana aku akan melihat Charlie Chaplin?
Kau akan melihat dan mendengar dia. Sesuai janjiku.
- Itu dia. Itu Chaplin. - Astaga. Itu dia.
Itu sungguh Charlie Chaplin.
Ya. Dia sedang berada di Inggris untuk mempromosikan filmnya.
Bagaimana kau bisa kenal Charlie Chaplin?
Memang tidak. Aku kenal pengawalnya, Wag McDonald.
Pria itu di sana.
Wag adalah bandar di Birmingham, lalu dia pergi ke Los Angeles.
Wag juga seorang gipsi Rom, sama seperti Chaplin.
Tapi dia merahasiakannya.
Chaplin lahir di Black Patch, perkemahan gipsi di Birmingham.
Itu sebabnya dia mempekerjakan Wag, walau pun Wag adalah buronan.
Terima kasih.
Terima kasih. Kau lihat, kita semua punya rahasia, Grace.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.
Halo, Wag. Tn. Chaplin, ini Grace.
Halo, Mr. Chaplin.
- Halo. - Halo, Tn. Campbell.
Katamu kau tahu alamat adikku di Primrose Hill.
Jadi, kurasa ada anak buahmu yang mengintai rumah itu
untuk melihat siapa saja yang mampir.
Malam ini, anak buahmu akan melihatku pulang ke rumah
dengan wanita yang sangat cantik.
Dia akan tetap di dalam sampai sebelum tengah malam.
Tentu saja, aku akan menutup tirainya.
Kau bisa tebak siapa wanita itu?
- Pembohong! - Tidurlah nyenyak, Tn. Campbell.
Tommy.
Tommy, kau punya kekasih?
Sudah terlambat, Tommy.
- Ini baru pukul 23.00, Grace. - Maksudku ini sudah terlambat.
Jika kau ikut denganku ke New York...
Ada hal-hal yang harus kulakukan.
Maksudmu koin itu jatuh pada sisi yang salah?
Tak mungkin bisa berhasil.
Itu adalah pertanyaan.
Hei. Tommy, kau punya kekasih?
Aku punya kuda balap. Dia akan menang pertandingan.
Aku akan mengantarmu.
Kapan kau akan berlayar pulang?
Kami belum tahu.
Kau belum beli tiket pulang?
Ini tak benar, Tommy.
Kapan kau akan kembali, Grace?
Mereka sedang melakukan tes terhadap kami.
Aku tak tahu kapan akan selesai.
Kami sedang menjalani perawatan. Seorang dokter di Jalan Harley.
Ada terapi baru. Semacam terobosan.
Kami sedang berusaha punya bayi.
Kenapa kau datang kemari malam ini?
Menurut dokter, aku yang mandul.
Aku turut sedih.
- Itu bukan salah siapa-siapa. - Aku lelah mendengar itu, Tommy.
Apa aku bisa menemuimu lagi?
Grace.
Kau sudah terbiasa menyamar, bukan?
Aku tak pernah berbohong kepada dia.
Kalau begitu, katakan sejujurnya.
Angkat tanganmu.
Ada apa di sini?
Singkirkan tanganmu dariku.
Ini dia. Raja Kota London.
- Kau menikmatinya? - Ya. Menyenangkan sekali.
Dikelilingi oleh anak buah Sabini. Ada tikus di mana-mana.
Dasar kelas pekerja rendahan.
Setidaknya kau akan mendapatkan hal yang selalu kau inginkan.
Apa itu?
Kau pernah mencoba menggantung dirimu dua kali.
Kini, sang raja akan melakukannya untukmu.
- Aku bodoh sekali. - Ya.
Aku tak menghargai apa pun, John.
- Apa kau sedang bertobat? - Menggambar.
- Dulu aku pintar menggambar. - Arthur, ayolah. Aku tak butuh ini.
Harusnya aku lebih banyak mendengar saat di kelas.
Kelas apa? Kau tak pernah hadir.
Dulu aku suka menggambar kuda.
- Arthur... - Kuda jantan.
- Kuda yang besar. - Arthur.
- Kudanya terlihat nyata. - Jangan. Jangan sekarang.
Harusnya aku melakukan lebih banyak dalam hidupku, John.
- Melakukan hal baik. - Arthur, demi Tuhan...
Bahkan Ada juga berkata ini bukan salahku.
Arthur, kau bisa dengar?
- Mereka akan menggantungku, John. - Mereka takkan menggantungmu.
Kata siapa?
Tommy.
Dia akan melakukan sulap apa untuk menolongku keluar dari ini?
- Kami... - Jangan katakan. Dia punya rencana.
Tapi kau tak tahu rencananya, bukan, John?
- Karena kita hanya... - Aku tahu.
Kita tak bisa dipercaya.
Baiklah. Jika dia sangat pintar, kenapa aku ada di sini?
- Itu... - Kenapa semua anak buah kita
serta setengah wiski kita disita?
Si Yahudi dan pekerja rendahan itu telah mengelabui dia.
- Kau bisa diam? - Lihat dirimu. Lihatlah.
- Orang besar... - Diamlah!
Dia sudah katakan kepadaku apa yang perlu kulakukan.
Kau punya urusan apa di sini?
Aku hanya menepi. Aku tak pernah merokok sambil menyetir.
- Kau berasal dari mana? - Irlandia.
Wilayah utara indah, tempat batu bernyanyi saat tertiup angin.
Ya. Wilayah utara yang indah.
Kau tahu, aku hanya menepi untuk merokok.
Aku mau lihat bukti identitasmu.
Hei!
Lihat. Kemarilah!
Kau lihat?
Apa ini sungguh membantu agar kuda tak cacingan?
Ya, memang benar.
Kupikir ini akan membuatmu tersenyum.
Aku turut menyesal kau harus menyetir semalaman.
Kau pasti lelah. Kau bisa pergi tidur jika mau.
May.
Kita harus hentikan ini.
Aku datang kemari untuk berkata kita harus berhenti.
Kenapa?
Karena aku adalah aku, dan kau adalah kau? Itu lagi?
Ada orang lain.
Sudah lama.
Aku tak ingin kau memikirkan hal yang akan terjadi setelah lomba.
Tak banyak kaummu tahu soal aku. Jadi, aku belum merusak apa pun.
Kaumku?
Aku belum merusak apa pun. Itu maksudku.
- Benar. - Itu...
Walau pun akhirnya seperti ini, aku ingin kudanya tetap di sini.
- Tetap di sini? Ya, tentu saja. - Epsom cukup dekat.
Aku belum mengambil pakaianku. Jadi, tak apa.
Kau masih bisa tetap bersamaku di kandang.
Kau dermawan sekali, Tuan.
- Kau bisa mengenakan sesuatu. - Lucu, bukan?
Kau akan ada di atas sana, dan aku ada di ring.
Sedikit terbalik, bukan?
Kau bisa bersamaku setelah itu. Kau bisa mengenakan sesuatu.
Aku akan dilumuri lumpur dari ring.
May, lupakan pria sepertiku.
Aku ingin cerita kepadamu soal perkembangannya.
- Ada banyak pria lain, May. - Kurasa dia bisa masuk tiga besar.
Bagian konyol dari bisnis kita sudah selesai.
Kau akan langsung menyetir ke Birmingham atau...
Bagaimana jika kukatakan
aku akan tinggal setelah apa yang baru saja kubilang?
Maka itu baik-baik saja.
Kau membicarakan kerusakan. Bahwa kau belum merusak apa pun.
Kau tak berpikir setengah London sudah mengira aku meniduri pemeras?
Mereka menertawakanku. Bertaruh soal kapan kau akan mencuri uangnya.
Kau pikir kaummu kejam? Coba berurusan dengan kaumku.
Itu sebabnya kau tetap melakukannya? Karena kau tak bisa mundur.
Itu salah satu dari banyak alasan lain yang tak logis.
Jadi, kau akan langsung pergi? Aku tak punya bensin di garasi.
Aku punya beberapa kaleng bensin di mobil.
Bagus. Jadi, kau bisa pergi.
Mereka terlihat bahagia di dalam sana, bukan?
Kenapa tak akan bahagia?
Siapa dia?
Seseorang yang akan berlayar pergi.
Biarkan saja dia pergi.
Kau sudah bercerita soal dia seperti pria jantan.
Kini tolong bersikap lagi seperti seorang gangster.
Kasihanilah aku. Tak apa.
Karena kudamu akan menjadi juara kelima atau keenam.
Tapi aku akan memenangkanmu.
Tn. Shelby sedang memarkir mobilnya. Dia menyuruhmu menunggu di sini.
Ini mengesankan, bukan?
- Apa tugasmu di sini? - Aku adalah sekretaris Tn. Shelby.
Sekretaris? Astaga. Banyak tugas administrasi.
- Kau mau teh? - Tidak.
Aku mengunci semuanya, Tn. Campbell. Semua yang berharga.
Duduklah.
Bagaimana bendahara perusahaanmu, Polly?
- Kenapa kau bertanya? - Sampaikan saja salamku.
Kau suka bermain dengan api. Benar, bukan, Tn. Shelby?
Kemarin di Belgravia,
rumah Panglima Tertinggi Russell terbakar.
Ada alat pembakar yang dimasukkan ke dalam kotak suratnya.
Itu berarti dia harus mencari tempat tinggal lain
selama setidaknya tiga bulan ke depan.
Itu juga berarti bahwa rencanamu
untuk menyuruhku memasuki rumahnya dan menembaknya di ranjang
- kini tak mungkin lagi. - Benar.
Tapi jika kau pikir kebakaran kecil ini membebaskanmu
dari kewajibanmu, maka berpikirlah lagi.
- Aku akan memenuhi kewajibanku. - Sudah pasti harus.
Aku akan menembak panglima tertinggimu,
tapi aku akan lakukan dengan cara yang sesuai dengan tujuanku.
Satu-satunya tujuan yang ada adalah tujuanku.
Aku akan melakukan pembunuhan itu di tempat yang kupilih.
Dengarkan aku.
Semua detail operasional harus disetujui kedua belah pihak.
Aku adalah prajurit. Aku punya pengalaman.
Aku akan tentukan di mana dan kapan dia...
Pria itu punya perlindungan 24 jam berupa polisi bersenjata...
Rencanamu penuh dengan kelemahan.
- Rencanaku disetujui semua pihak! - Kini rencanamu sudah hangus.
Aku sudah menyusun satu-satunya alternatif yang layak.
Astaga. Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa mendekati dia?
Tak perlu. Dia yang akan mendatangiku.
Dengarkan aku, Tn. Shelby. Saat rapat ini sudah selesai,
aku harus melapor langsung kepada Tn. Winston Churchill.
Hubunganmu dengan Tn. Churchill tak berurusan denganku.
Tn. Winston Churchill perlu mendengar detailnya.
Katakan saja kepadanya bahwa dia harus percaya kepadaku.
Dengar, Tn. Campbell. Aku akan menjalani misiku.
- Bagus. - Bagus.
Tapi aku akan lakukan di tempat yang mustahil bagimu
atau anak buahmu untuk menembakku setelah aku membunuhnya.
Karena itulah rencananya.
Polisi di depan dan di belakang. Tak ada jalan keluar.
Aku akan ditembak mati. Dibuang di Thames.
Aku akan membunuhnya,
tapi bukan di tempat kau bisa membunuhku.
Belakangan ini aku telah menjadi pemilik kuda balap, Tn. Campbell.
Itu...
Mungkin kau bisa menebak kudaku yang mana.
Di mana dan kapan?
Epsom. Hari Pertandingan Derby.