Mungkin menurutmu tempat ini aneh untuk rapat.
Tapi kejutan baru dimulai.
Kau tampak tak stabil, Tn. Shelby.
Silakan duduk.
Kalian bekerja sama.
Meledakkan Garrison adalah ide kalian.
Kalian memilih aku.
Lucu sekali. Kukira Fenian punya kebijakan.
Cukup.
Kebijakan tak mencampur urusan pribadi dan urusan politik.
Sudah kukatakan, cukup.
Aku yang akan tentukan apa yang cukup.
Jadi, siapa yang memimpin?
Coba kupahami ini.
Kau melapor kepada agen Mahkota.
- Mungkin kita bisa... - Menarik sekali.
Mungkin kita bisa mengikuti agenda.
- Agenda siapa? - Di sini ada peraturan berkata.
- Peraturan siapa? - Dasar sombong.
Aku tak terbiasa diajak bicara seperti itu.
- Mari perhatikan saja. - Aku datang untuk mendengarkan,
- tapi bukan mendengarkan pesuruh. - Cukup! Astaga.
Baiklah.
Beberapa pekan lalu, Tn. Shelby melakukan misi militer
atas nama warga Republican pro-kesepakatan di Birmingham.
- Kau bekerja untuk Raja. - Ada situasi politik yang unik.
- Ya? Bagaimana rasanya? - Mari...
- Katakan, bagaimana rasanya? - Mari perhatikan peraturan berkata.
Saat ini kami punya kepentingan bersama.
- Begitu rupanya. - Bisa buat dia berhenti tertawa?
Kau ingin aku berhenti tertawa?
- Coba jelaskan ini. - Setelah misimu sukses...
- Kau diminta melakukannya lagi. - Kau bisa diam?
- Bisa kita mengatur diri? - Silakan.
Semua orang di sini tak ingin berada di satu ruangan sama.
- Bagaimana pun... - Bagaimana pun,
orang Irlandia pro-kesepakatan dan Raja ingin seseorang mati.
Benar, bukan?
- Kenapa dia? - Kau minta alasan saat di Prancis?
Ya.
Jawabannya sama. Karena memang begitu saja.
- Kenapa aku? - Karena memang begitu saja.
Karena memang begitu saja.
Karena jika aku dihubungkan dengan ini,
maka akan diduga sebagai tindak kejahatan,
bukan tindak politis.
Kau tak harus takut dihubungkan dengan pembunuhan ini.
Akan kupastikan bahwa tak ada yang menghubungkan.
Setelah kejadiannya, kau akan mendapat kekebalan.
Tapi dalam pelaksanaannya, kau tak akan dibantu agen Mahkota.
Kami juga tak bisa tampak terlibat.
Tn. Shelby, kau sudah dipilih, dan tak ada pilihan.
Jika menolak, kau ditembak.
Orang di sini tak akan menangis dan akan berpaling saja.
Bagaimana pun,...
Aku menolak.
Tn. Shelby?
Bagaimana dengan izin ekspormu, Tn. Shelby?
Kau sudah bersepakat dengan Tn. Churchill.
Pria cerewet itu, Donal Henry, adalah seorang mata-mata.
Dia bekerja untuk Pasukan Tak Biasa melawan warga pro-kesepakatan.
Dia melaporkan semuanya kepada mereka.
Tidak, itu mustahil.
Keamanan mereka berdua sudah diperiksa oleh divisiku.
Aku punya orang di tempat yang tak bisa dimasuki orangmu.
Donal Henry menemui warga anti-kesepakatan di ruang belakang
Mother Red Cap di Saltley, terkadang dua kali per pekan.
Para musuh keturunan Irlandia ini bersaudara dan bersepupu.
Kau memasuki dunia yang kau tak pahami.
Jika katamu ini benar, dia akan ditangani.
Beri aku bukti bahwa si mata-mata sudah mati, dan aku akan setuju.
"Camden Town"
Tn. Shelby.
- Billy. - Berhati-hatilah.
Pergilah.
Teman-teman, ayo!
Persetan denganmu!
Mario!
Sial!
Mario!
Kemari.
Masa Sabini sudah habis.
Kini aku yang akan melindungimu.
Diam! Berhentilah mengeluh!
Karena pisau cukurku,
dan beberapa keluhan tetangga mengenai musik yang payah...
Kau yang beri tahu mereka, atau aku saja?
Tempat ini kini dikelola pihak baru.
Berdasarkan perintah Peaky Blinders.
Ya?
Ada yang ingin menemuimu, Tn. Shelby.
Katanya dia datang sehubungan posisi akuntan.
Suruh dia masuk.
- Lewat sini, Tuan. - Terima kasih.
Michael.
Lowongan sudah diisi.
Menurut koran pagi ini tak begitu.
Di sekolah, aku juara kelas dalam pelajaran matematika,
dan aku ikut kursus sekolah malam untuk pelajaran akuntansi
di Worcester College.
Kata Ibu, sudah ada enam akuntan dalam enam bulan terakhir.
Saat orang terhormat melihat hal yang kau lihat, mereka pergi saja.
Tapi aku, seperti Lizzie, sudah tahu apa yang kau lakukan.
Kata Ibu, kau ingin menjadi 80 persen legal dalam dua tahun.
- Tiga tahun. - Aku bisa bantu.
Aku tahu kedua sisi, dan kau tahu aku bisa dipercaya.
Tommy, aku ingin membantumu menjadi legal.
Melakukan hal benar.
Aku ingin menjadi bangga akan keluarga ini.
Apakah Polly tahu bahwa kau di sini, Michael?
Aku sudah 18 tahun hari Jumat nanti. Aku boleh pergi sesuka hatiku.
Hubungi ibumu.
Semoga berhasil.
- Belum buka untuk hasil kemenangan. - Aku ingin menemui Thomas Shelby.
- Aku ada janji temu. - Mari masuk.
Aku May Carleton.
Tn. Shelby mengadakan rapat di kantor lainnya.
Apa? Ini alamat yang dia berikan.
- Dia memberimu alamat ini? - Katanya ini rumah judi.
Aku ingin lihat karena selalu hanya baca tentang itu di koran.
Belakangan ini menjadi skandal besar di Telegraph.
Jadi, katanya aku boleh datang dan melihat.
Kini aku merasa bodoh
karena datang cepat. Dia terlambat. Entah aku harus bersikap bagaimana.
Di rumah judi?
Aku akan tunggu di mobil.
Jika aku buka pintu lagi, semua orang akan ingin masuk.
Seperti lalat.
Jadi, apakah kau ini?
- Apakah aku? - Bagi Thomas.
Aku akan melatih kuda balapnya, untuk Epsom.
- Kau paham kuda? - Ya.
- Kau sendiri? - Aku terlahir dengan menunggang.
Aku tidur di palungan saat bayi.
Aku juga terlahir dengan menunggang.
Ada Riley besar diparkir di luar, dan tak ada yang menjaganya.
John, kata wanita ini dia akan melatih kuda Thomas.
Dia sudah bercerita tentang kau.
Kau tahu di mana dia?
Maaf, aku terlambat. Ada urusan keluarga.
- Esme, kunci sebentar. - Ya, Thomas.
Mari kuajak berkeliling.
Jadi, silakan.
Itu kantor saudaraku, Arthur.
Di sana ada kantor saudaraku, John.
Itu tempat kami mengatur kuda dan penunggang.
Ini sangat terbuka. Bagaimana dengan polisi?
Ada apa dengan polisi?
Saat aku memasuki Small Heath, kukira aku akan dibunuh.
Tapi lalu aku menyebut namamu.
Rasanya seolah diantar untuk menemui raja.
- Kau datang untuk menjemput kudaku? - Ya.
Tampaknya kondisinya baik, mengingat dia tak dilatih lari.
Curly adalah penunggang terbaik di Inggris.
Aku punya orang bernama Mickey yang mungkin akan menantangnya.
Curly adalah separuh kuda.
- Dia sangat beruntung. - Dia berasal dari keturunan bagus.
Tapi aku lebih suka poni berwarna. Keturunan campuran akan lebih kuat.
Tapi bukan untuk memenangkan pacuan kuda, Curly.
Aku tak suka kuda dibalap, Tommy, mengingat bahwa mereka dicambuk.
- Silakan, dia milikmu. - Terima kasih.
Dia sedih jika ada yang pergi.
- Kapan van kandang akan tiba? - Tengah hari.
Mungkin ada waktu untuk mengajak si wanita ke Garrison.
Tunjukkan spa dan ruang teh.
Aku mau. Kenapa tidak?
Ini baru diperbaiki. Sempat ada kebakaran.
- Ini... - Ya.
- Kau minum apa? - Ini masih pagi, tapi aku mau gin.
Astaga. Dicampur dengan sesuatu.
Contohnya apa?
Air tonik.
Ada sirup.
Tak akan muat, tapi...
Kau ingin meniduri aku, Ny. Carleton?
Mungkin karena aku...
Mungkin karena aku melambangkan sesuatu bagimu?
Mari bicarakan ini sebelum kita menjadi mabuk.
Kau punya kuda.
Ya, aku punya kuda.
Karena kuda itulah aku datang. Hanya karena itu.
Juga karena kau membayarku mahal untuk melatih kudamu. Karena itu.
Hanya karena itu.
Bagus.
Baik, mari kita bersulang. Untuk si kuda, dan pacuan kuda.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, itu yang kau katakan ke wanita?
Hanya jika aku tak tahu apa yang mereka inginkan.
Bagaimana jika mereka tak ingin bercinta?
Jika begitu, hidup lebih sederhana.
Kau ingin hidup sederhana?
Apakah tampaknya aku pria yang menginginkan hidup sederhana?
Lalu apa yang kau inginkan?
Untuk harga yang kubayar, Ny. Carleton,
aku ingin kuda yang menghasilkan di Epsom dengan taruhan apa pun.
Sebelum menerima tugasmu, aku sudah periksa status kreditmu.
Tampaknya kau tak ada.
Keberadaanku memang diragukan.
Gipsi tak suka didaftar.
Aku bukan gipsi seperti yang kau duga.
Tapi kau mendaftar untuk pertempuran di Prancis.
Aku juga mengirim namamu ke Kantor Perang. Ada teman di sana.
Kau menang dua medali untuk keberanian.
Itu sungguh membuatmu terkesan, Ny. Carleton?
Panggil aku May.
- Kata Charlie van sudah datang. - Terima kasih, Finn.
Aku masih belum tahu nama kudamu.
Namanya Grace's Secret.
Grace's Secret.
Sudah kukatakan dia tak boleh lakukan pekerjaannya.
Katanya tak apa, dan dia akan pindah ke London.
Kukatakan aku tak mau diperas, bahwa aku sudah melarang.
Baiklah, tak apa.
Aku akan pilih calon lain. Lagi pula dia lebih memenuhi syarat.
Michael pernah enam bulan bekerja di City and Guilds.
Ya, tapi dia tak paham dunia pacuan.
Dia paham kuda, tapi tak paham pacuan kuda.
Calon lain itu paham pacuan. Dia pandai, dan cepat belajar.
Bagaimana jika Michael sungguh pergi?
Kau harus biarkan saja dia pergi.
Dia akan cari pekerjaan kantor di London. Dia akan menyurati.
Katanya dia ingin membantumu membangun usaha terhormat.
Dia seperti ayahnya. Dia bisa membuatku menangis.
Ada kereta ke London.
- Jadi, kubiarkan saja dia pergi? - Dia akan berkunjung sesekali.
Kecuali dia bertemu seorang wanita. Jika begitu, entah akan bagaimana.
Astaga, kau ingin dia melakukan pekerjaan ini.
Polly, aku menginginkan apa yang kau inginkan.
Bagaimana dengan calon yang lebih memenuhi syarat itu?
Aku berbohong. Sebenarnya tak ada.
Berapa gajinya?
- Sesuai iklan. - Tidak.
- Tiga shilling. - Tidak.
- Baiklah, 3,6 shilling. - Empat.
Baiklah, empat.
- Aku menyayanginya, Tom. - Aku tahu.
Karena itu aku akan jauhkan dia dari usaha lama,
dan suruh dia tangani usaha baru. Kau setuju?
Setuju.
Finn, ada dua pilihan. Ringan atau ringan.
- Ringan. - Silakan.
Ini dia. Lihat.
Selamat ulang tahun, Michael.
Delapan belas tahun. Hari ini kau menjadi pria dewasa.
- Beri dia minuman, John. - Silakan.
Setelah itu, mari carikan kau seorang wanita malam.
Arthur!
- Michael. - Apa itu?
Agar kau tak pernah terlambat untuk bekerja.
Selamat datang di usaha kita, Michael.
- Terima kasih. - Ayo, mari buat dia mabuk.
- Kemari, kau! - Baiklah, wiski.
Jangan wiski, besok harus bekerja. Berikan ale hitam ringan saja.
- Bersulang. - Bersulang.
- Untuk Michael. - Untuk Michael.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? Kita saja? - Ya.
- Kita merayakan? - Cicipi saja.
- Apa pendapatmu, Arthur? - Ya, lezat.
Sangat lezat. Terlalu bagus untuk Garrison.
Mungkin bisa dijual kepada bangsawan di Eden Club.
- Kenapa? Apa ini? - Itu bagian dari barang ekspor.
Kini kita punya gudang aman di Camden Town,
dan jalan aman ke Poplar Docks.
Senin pagi nanti, kita akan mengirim peti ekspor pertama.
Satu peti suku cadang mobil Riley, dengan tujuan Halifax, Nova Scotia.
- Di sana ada pelarangan miras. - Benar.
Di seluruh Kanada dan Amerika, orang membuat miras di bak mandi.
Tapi orang kaya di New York, Toronto dan Boston
masih membayar mahal untuk barang aslinya.
Senin nanti, peti perusahaan Shelby yang pertama
akan berisi 1.000 karburator Riley.
Tapi tersembunyi dalam kemasan
ada 500 botol wiski Skotlandia malt tunggal bermutu terbaik.
Kita, keluarga Shelby, punya izin yang diberikan
oleh Menteri Kerajaan langsung.
Berarti peti kita tak akan diperiksa.
Polly, semua wiski akan dikemas di pelabuhan.
Michael bisa menghitung tanpa harus terlibat.
Aku sudah bertahun-tahun berkata, kendaraan motor adalah masa depan.
"Camden Town"
- Bagaimana hidupmu, Tom? - Semakin membaik, Johnny.
Tapi bagaimana sesungguhnya, Tom?
Kau tahu aku tak suka melihatmu bahkan belum menikah.
Aku punya sepupu yang cantik. Dia bisa membuat hidupmu kacau.
Kau pantas mendapatkannya.
Sudah lama tak ada pesta pernikahan.
Kau mau melihat isi peti, Johnny?
Untuk apa kulihat suku cadang mobil jika tak punya mobil?
Percaya kepada keluarga adalah hal yang baik, bukan?
Aku bahkan tak akan hitung.
Jika 25 menjadi 24, maka tak apa.
Kau tahu aku tak pandai berhitung, Tom.
Jika 24 menjadi 23, akan kuanggap saja pajak.
- Kami tak membayar pajak. - Benar, Tom.
Bagus.
Aku sudah pasang pintu besi,
dan ada jeruji besi di jendela dan lubang atap.
Bagus.
- Kau simpan apa di sini, Tommy? - Godaan, Billy.
Selamat pagi, Arthur. Aku sedang lewat saja.
Kurasa aku jatuh cinta.
Minumlah!
Dia tak tahu harus melihat ke mana.
- Wiski, Tommy? - Tidak, aku harus mengemudi jauh.
Kau akan pulang?
- Suatu saat nanti. - Untuk Birmingham.
Apa ini?
- Zaitun. - Ya, itu lain-lain.
Zaitun.
Tusukan dengan zaitun dan bawang.
Itu dia.
Kita rugi 600 paun karena zaitun.
Ya, dengan bawang.
Sudah kukatakan, Arthur.
Bandar yang menjual kokaina, dan kita mengambil bagian.
Kita tak menjual langsung.
Menteri Dalam Negeri memeriksa, dan aku tak ingin itu
mengacaukan semua yang lain. Kau paham?
Aku paham.
Berapa dari 600 paun itu kau tanggung sendiri?
Semua terkendali.
Aku menempatkanmu di sini karena orang takut kepadamu, Arthur.
Tapi jika kau tak perbaiki diri, John yang akan bertugas di London.
Tak perlu. Aku bisa tangani.
- Semua terkendali? - Semua terkendali.
Tapi untungnya bagus, bukan?
Semua mulai terjadi, Tom.
Bagus.
Perbaiki dirimu, Prajurit!
Ya, Sersan Mayor.
"Rahasia"
- Apa urusanmu? - Maaf, aku tersesat di sini.
Kau tak boleh berhenti di sini. Pindahlah.
Baiklah.
Dua puluh tiga detik.
Tak apa, Ada, Itu pasti Andrew, mencari aku.
- Aku mencari Ada. - Kau siapa?
Ada.
- Aku bertanya kepadamu. - Tak apa, James. Ini saudaraku.
- Siapa dia? - Dia menyewa kamar.
- Kau harus menyewakan kamar? - Dia tak mengenakan biaya sewa.
Dia penulis, dan berarti dia tak punya uang.
- Belakangan kau bangun siang, Ada. - Aku tidur cukup larut.
- Di mana Karl? - Apa yang kau mau, Tommy?
Astaga. Sebelum kau mengukurnya untuk setelan pengantin,
dia tak tertarik kepadaku,
- atau kepada wanita mana pun. - Ada!
Kenapa? Tommy tak akan menghakimi. Dia tak akan melapor kepada polisi.
Baik, aku akan berpakaian.
James, aku Thomas. Senang bertemu.
Boleh aku minta waktu dengan saudaraku?
Ya, tentu saja.
Jadi, apakah penyewamu tahu namamu?
Ya, namaku Thorne. Kau kira aku akan katakan hal lain?
Kalian para pria Birmingham dibahas di semua koran.
Satu kali lagi, lalu usaha kalian akan diubah menjadi sah.
Satu rintangan lagi untuk diputari, lalu semua dilakukan dengan lurus.
Ya, sebenarnya begitu.
Menurutku agak menggelikan.
Orang sepertimu menjadi cukup modis di sini.
Tak ada pesta kaum kelas atas di London yang lengkap
tanpa seorang gangster yang digilai para wanita.
Jadi, apa yang kau mau?
Aku tak punya anak, Ada.
Jadi, aku membuat dana simpanan.
Penerima manfaatnya adalah anak-anak John, dan Karl.
Agar Karl bisa menerimanya nanti, aku butuh tanda tanganmu.
Aku sudah buatkan rekening.
Uangnya akan ditransfer jika aku mati.
Itu akan menyiapkan mereka untuk hidup baru.
Apakah kau sakit?
Ini hanya tindakan orang biasa, yaitu menangani urusan pribadi.
Kau tahu mereka berniat menyerang Eden Club?
Aku tahu tentang Eden club, ya.
Kau tahu mereka akan serang sebelum mereka melakukannya?
Karena orang yang tahu adalah orang yang memimpin, bukan?
Orang yang tahu sebelum kejadiannya ada.
Aku tahu apa yang kutahu.
Jika tak tahu, maka tak tahu.
Kau tahu mereka akan serang Wimbledon Docks?
Harringay? Pacuan lari?
Bicaralah. Aku ingin mendengarmu.
- Kau lepas kendali, Alfie. - Benarkah?
Semua orang tahu.
- Bicaralah kepadaku, Alfie. - Bicara kepadamu?
Baik, aku akan bicara. Akan kujelaskan apa yang terjadi.
Inilah yang terjadi.
Kau selalu membicarakan orang Yahudi kotor.
Selalu, setiap saat. Orang Yahudi kotor dan sial.
- Orang Yahudi... - Semua orang bercanda.
- Kau mau bicara tentang kegagalan? - Semua orang bercanda.
Aku tak tahu bahwa kau tak bisa bercanda!
Aku tak akan menyebut masalah yang ada di depan mata.
Dengar, Alfie.
Berapa banyak bandarku yang bekerja di Epsom bulan Mei ini?
Tak ada. Tak satu pun.
Jadi, demi lelucon dan Epsom,
kau mengundang sekelompok orang kasar ke kota
dan membuka semua pagar.
Maaf, apa katamu?
Kataku, aku minta maaf mengenai masalah Yahudi itu.
- Kau minta maaf? - Ya.
- Maaf mengenai masalah Yahudi? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin itu dicatat. Lakukan. Dia meminta maaf.
Catat juga bahwa semua banda kami boleh kembali ke Epsom.
- Dia tak mengatakan itu. - Siapa yang bertanya kepadamu?
Catatlah. Tak apa. Ayo.
Alfie adalah teman lama.
Temanku.
Kini akuilah. Peaky Blinders lepas kendali.
Ya, mereka lepas kendali.
Mereka datang lewat terusan dan menyebar seperti penyakit.
Ya, kini mereka menjadi masalah semua orang.
Ya.
Alfie, kita sudah bertengkar sejak masih bersekolah.
- Ya. - Baik?
- Tapi kita juga berteman. - Ya.
Keadaan membaik dan memburuk terus.
Sebaik apakah keadaan saat kita berteman?
Jauh lebih baik, ya.
Catat itu.
Jadi, kita sedang mencatatkan semacam kesepakatan?
- Ya, kesepakatan tertulis. - Kesepakatan tertulis, baiklah.
Mari membahas perbatasan
antara pihak Italia dan Yahudi hingga Farringdon Road.
- Farringdon Road... Astaga! - Ya, Farringdon Road.
- Itu masa lalu. - Catatkan Farringdon Road.
Tidak, catat saja Camden Road.
- Farringdon Road. - Camden Road.
- Catatkan Farringdon. - Camden.
Catatkan Camden Road.
Catatkan saja "damai".
Ya, catatkan saja "damai" antara pihak Yahudi dan Italia.
Serta perang terhadap kaum gipsi.
Astaga.
Nyonya, ada Tn. Thomas Shelby.
Rumahmu bagus.
Kau mau wiski?
- Wiski Skotlandia atau Irlandia? - Irlandia.
Maaf karena tak ada pemberitahuan. Aku sedang lewat saja.
- Ini bukan jalan Birmingham. - Aku sekadar memutar.
- Setahuku kau memutar 96 km. - Kini itu termasuk jalan pintas.
Aku termasuk jalan pintas. Bagus.
Kudamu masih dilatih lari, tapi aku minta Mickey buat laporan.
Kau bisa baca sekarang, jika mau. Lalu kita bisa pergi melihatnya.
- Cukup terang untuk membaca? - Ya, tak apa.
Hari mulai gelap.
Kata Mickey, paru-parunya kuat.
Lentur di tanah berat, tapi agak memantul di tanah keras.
Maaf, kubiarkan kau baca saja.
Jadi, menurutnya dia akan lebih suka tanah bagus dan lunak?
Sedikit rumput basah.
Itu bagus untuk Epsom.
Menurutnya dia kurang baik untuk Epsom?
Dia butuh banyak persiapan.
- Dewan lomba harus diyakinkan. - Kurasa kau punya pengaruh.
Itu program yang diajukan selama dua bulan ke depan.
- Gelasmu kosong. - Tak apa.
- Kau lapar? - Ya, agak lapar.
- Aku bisa buatkan sesuatu. - Ada oli mesin?
Sebelum aku berangkat ke Birmingham, mobilnya butuh oli.
Pasti suamiku sempat menyimpan oli di garasi.
Aku bisa suruh orang tangani.
Malam ini atau besok?
Letak kami cukup jauh dari mana pun. Biasanya orang menginap saja.
Khususnya sebelum ada mobil, saat masih hanya ada kereta.
Dulu orang sering menginap saja.
Tapi aku punya mobil.
Ya.
Sedangkan kau punya oli mesin.
Mungkin punya.
Tapi tetap saja, itu biasa.
Apa yang biasa?
Jika tamu menginap. Ada bagian rumah khusus untuk tamu.
Ada...
Ada bagian rumah khusus untuk tamu.
Baiklah.
May.
- Silakan merokok. - Terima kasih.
Abaikan saja. Sebenarnya tak apa.
Aku menyimpan semua fotonya di dalam laci, dan menguncinya.
Seolah itu bisa membuat perbedaan.
Aku bagai penjaga mercusuar.
Aku seorang diri di sini.
Menjaga apinya tetap menyala.
Tapi tentu saja, saat orang melihat mercusuar,
biasanya mereka menjauh, bukan?
Apakah kau punya peta?
Peta rumah. Apakah ad?
Karena aku tak akan bisa menemukan jalan dalam kegelapan.
Saat tengah malam, aku akan meninggalkan kamarku,
dan pergi mencarimu.
Aku akan memutar gagang pintumu,
tanpa membuat suara, dan pelayan tak akan tahu.
Kau tak memahami pelayan.
Mereka bisa mendengar apa pun?
Jika ada seorang pria di rumah, mereka akan mendengarkan.
- Mereka bergiliran. - Biarkan saja mereka mendengar.
Baik. Tarif siang, tujuh shilling.
Muat, bongkar. Tarif malam, tiga shilling.
- Jumlahnya 10 shilling. - Mari kita pergi minum.
- Tidak, tak apa. - Ayolah, ini hari gajian.
- Semua orang minum saat gajian. - Aku tak begitu.
Kau kira ibumu tak minum saat gajian?
Kau kira Tuhan tak minum saat gajian?
Astaga, di luar sangat kacau. Kini ada wanita dari kantor BSA.
Kini mereka berkeliaran tanpa didampingi pria,
berdua atau bertiga.
Mickey, mereka pergi berdua atau bertiga, beli minuman sendiri.
Para sekretaris BSA itu pergi ke Marquis.
Pria kulit putih tak akan dilayani jika tak ditemani seorang Shelby.
Jadi, kau memanfaatkan aku?
Ya. Ayolah.
Sudah kukatakan, kota ini menggila. Kini wanita berkeliaran sendiri.
Dua pint ale hitam ringan.
Tidak, kita orang Peaky. Dua wiski.
Kau akan terbiasa, lalu akau akan sulit berhenti.
Aku tak minum dengan orang kulit hitam.
- Ini dia. - Paddy, mereka tak apa.
Tidak dengan aku. Aku tak minum di pub dengan orang kulit hitam.
Jika begitu, pergilah.
Ayahku adalah pendeta setempat.
Dia punya kenalan. Tanya saja kepada siapa pun.
Aku tak peduli siapa ayahmu.
- Paddy, sudahlah. - Aku menyuruh si hitam ini pergi.
- Baiklah, pergi saja. - Tak apa, Isaiah. Biarkan saja.
- Mari pergi ke pub sepupuku. - Tapi aku suka berada di sini.
Dasar kulit hitam sial.
Paddy! Pemuda kulit hitam itu adalah anggota Peaky Blinder!
Dia anak Polly Shelby!
Kau ingin bunuh diri?
Maaf, Tuan, aku tak tahu.
- Keluar. - Keluar dari pub ini.
Aku sungguh tak tahu.
Astaga, mari kita pergi.
Kami sudah pesan minuman, dan kami ingin minum.
Kau lihat wajahnya?
Kau memukulnya seperti kanguru.
Aku pernah melihatnya di sirkus. Kau memukul seperti kanguru.
Baiklah, aku butuh minuman.
- Kau yang bayar. - Aku?
- Kau baru saja digaji. - Kau juga.
Kau boleh beli wiski, bahkan mungkin ale hitam ringan.
Astaga. Di sini sangat ramai.
- Jadi, semudah itu saja? - Ya, John.
London, kau tak akan percaya.
- Finn, benamkan kepalamu di ember. - Tidak.
John, para wanitanya...
Aku kenal seorang wanita. Dia bisa melakukan banyak hal.
Jika Finn mau pergi, aku bisa jelaskan lebih jauh.
- Sehebat itu? Kenapa kau di sini? - Karena minuman di sini lezat.
Mereka tak bisa membuat minuman lezat.
Dia merindukan kita, Finn. Itulah alasannya.
Lihat, mereka datang. Anggota muda Peaky.
Apa yang terjadi kepada kalian? Bertengkar?
Ada orang bodoh di Marquis of Lorne.
Dia berusaha mencegah aku dan Isaiah minum. Tapi tak apa.
Kami melawan mereka.
Arthur, kami terpaksa membela diri, dan kami berhasil.
Marquis? Di mana ayahmu?
- Sedang berkhotbah. - Baiklah.
Jangan ambil kepinganku, Finn!
- Kalian mau pergi ke mana? - Kami tak akan lama.
- Mereka mau pergi ke mana? - Ke Marquis of Lorne.
Sayang sekali. Padahal itu pub yang bagus.
Pasti dia terluka.
- Kalian tak harus lakukan demi aku. - Bukan demi kau, Michael.
Kami lakukan demi nama baik perusahaan.
Anggap semua ini tak terjadi.
Ayo, mari minum.
Tanggal sudah ditentukan. Tiga pekan dari sekarang.
Kau sudah periksa rumahnya?
Ada polisi di mana-mana.
- Kau akan tangani itu? - Tidak, itu akan mencurigakan.
Kau harus tangani itu sendiri.
Jika ada polisi yang terbunuh?
Tak akan ada konsekuensi bagimu, aku sudah berjanji.
Aku tahu janjimu tak ada artinya.
Maka aku sudah tangani urusanku, untuk berjaga jika aku mati.
Mungkin kau juga berdamai dengan Tuhan?
Semoga berhasil.
Aku sudah membuat pengaturan dengan orang yang kupercaya.
Jika aku mati, kau juga akan mati.
Kau harus tahu itu.
Hotel Ritz. London, Piccadilly.
Halo?
- Siapa itu? - Sambungan diputuskan.
Tampaknya saluran telepon di Inggris kurang bagus, ya?