Tak apa, Nn. Shelby!
Kami rekan Tommy. Kami anggota Peaky Blinders.
Namaku bukan Shelby!
- Siap untuk tamu, Tn. Shelby? - Tidak.
Aku datang atas perintah Raja. Aku harus bersikeras.
Kau bayar lebih mahal demi sinar matahari.
Usaha pemerasan pasti berjalan lancar.
Kau tak akan berterima kasih kepadaku karena menyelamatkanmu?
Bisa beri aku rokok?
Tiga malam lalu, di istal bersama di Jl, Montague.
terjadi pembunuhan. Korbannya pria bernama Duggan.
Kepolisian Oxfordshire menemukan mayatnya di kuburan dangkal.
Aku harus buang air. Perawat?
Aku tahu bahwa kaulah yang membunuh Duggan.
Omong-omong...
Grace pergi ke New York. Suatu tempat bernama...
Poughkeepsie.
Kini dia sudah menikah.
Suaminya seorang bankir kaya. Dia pasti sangat bahagia.
Aku sudah beberapa pekan memerhatikanmu.
Aku mengamati setiap langkahmu.
Karena itulah aku ada untuk menyelamatkanmu.
Kubayangkan ditembak wanita sama sakitnya seperti ditembak pria.
Tapi agak lebih memalukan.
Tn. Campbell, saat aku tertembak, aku diberi medali. Ya.
Tapi kau pasti tak mendapat medali.
Tn. Shelby, pertemuan kita...
...adalah bagian dari rencana yang disusun dengan saksama,
yang kini sudah cukup lama dijalankan.
Setiap bersandar di tongkat itu, kau pasti melihat wajahnya.
Karena informasi yang kupunya,
aku bisa setiap saat mengenakan tuduhan pembunuhan terhadap kau
dan menyediakan dua saksi Mahkota yang baik
yang keterangannya bisa langsung membuatmu digantung.
Kau berutang kepadaku, Tn. Shelby. Mulai saat ini,
kau adalah milikku.
Jadi, cepatlah sembuh.
Aku akan menghubungimu saat tahu kau bisa buang air sambil berdiri.
Lalu aku akan kirim perintah untukmu.
- Curly, kau biarkan gerbang dibuka? - Tidak.
Aku sudah menguncinya. Aku mencubit diri saat melakukannya.
- Tutupi barang itu. - Ya.
Hei!
Siapa itu?
- Tommy? - Curly.
Ambilkan minyak yang dioleskan ke kaki saat mulai menjadi lumpuh.
- Kau gila, Doyle? - Yang kuning itu. Ambilkan.
Katanya kau akan dirawat tiga pekan lagi.
Aku harus naik perahu ke London, malam ini.
- Kau memulangkan diri sendiri? - Aku bisa mati di sana, Charlie.
Sabini bisa setiap saat mengutus orang.
- Aku harus lakukan beberapa hal. - Kau demam.
- Silakan. - Tommy!
- Barang itu untuk dioles ke kuda. - Aku memang kuda.
Jika kau kuda, kau sudah ditembak karena patang tulang sebanyak ini.
- Ambil bubuk mesiu, Curly. Ayo. - Ya.
Bubuk mesiu.
Kau membayar untuk rumah sakit, tapi kini menggunakan sihir?
Aku harus tidur di ruang terbuka dan merasakan perahu di bawahku.
- Tommy, kau persis seperti ibumu. - Ada perahu di sini?
Hanya January. Sangat berat.
- Butuh empat hari untuk ke London. - Itu cukup. Curly bisa pergi?
- Dia akan menjadi dokterku. - Semoga Tuhan menolongmu.
- Ada tembakau, Curly? - Ada juga teh dan wiski.
Kau akan segera berlarian bagai kuda muda.
Bawa dia naik. Aku akan isi bahan bakarnya.
Jika aku tidur di sepanjang jalan, bawa saja aku ke Camden Town.
Apa urusanmu di Camden Town, Tommy?
Beri tahu Polly bahwa dia memimpin selama aku pergi.
Jika aku tak kembali, katakan saja bahwa dia memimpin seterusnya.
Kau sudah lapar, Tommy?
Kurasa aku lapar, Curly.
- Di mana kita? - Di Heathrow.
Satu hari lagi, dan kita tiba.
Aku akan masak sesuatu. Kau bisa kemudikan?
Akan kucoba.
Kau sudah hampir tiba, Tommy.
Astaga, Tuan-tuan. Tenanglah.
Letakkan dia, Ollie. Dia masih kecil.
- Kau seorang diri? - Tampaknya begitu.
Kau sangat berani. Kau mau periksa toko rotiku?
Kami membuat berbagai macam roti di sini.
Kau tahu kami membuat lebih dari 10.000 roti per pekan? Kau percaya?
Kami membuat roti putih, roti cokelat, dan sebagainya.
Kau mau coba?
Roti? Ya?
- Baiklah. - Cokelat atau putih?
- Aku coba yang cokelat. - Baiklah, cokelat.
- Lumayan. - Lumayan?
Itu payah.
Yang cokelat payah. Itu untuk pekerja.
Yang putih itu baru untuk atasan. Mari lihat.
Aku dengar hal-hal sangat buruk tentang kalian orang Birmingham.
Kalian adalah gipsi, bukan?
Jadi, kalian tinggal di dalam tenda atau karavan?
Tn. Solomons, aku datang untuk membicarakan kerja.
Baiklah, rum itu untuk bersenang dan bercinta.
Tapi wiski itu untuk kerja.
Mari bicara dulu.
Terserah kau saja.
Katanya kau diselamatkan oleh seorang polisi.
Aku sendiri juga menggaji polisi.
Aku tak suka polisi karena mereka tak bisa dipercaya.
Tn. Sabini sering gunakan polisi.
Karena itulah dia menang perang di London, dan kau kalah.
Perang belum selesai sebelum sungguh berakhir.
Kau ikut dalam perang?
Aku pernah melakukan bentuk stigmata tersendiri
terhadap seseorang dari Italia.
Kutekan wajahnya ke parit,
dan kumasukkan paku 15 cm ke dalam hidungnya,
dan kupukul terus dengan papan.
Kejadiannya luar biasa.
Jadi, jangan masuk kemari dan duduk di kursiku
serta mengatakan bahwa aku kalah perang melawan orang Italia.
Perang sudah lama terjadi. Kau harus bersikap lebih realistis.
Realistis, ya?
Realistis?
Jika kau tak kalah perang, kau tak akan kirim telegram.
Benarkah? Kau lupa, isi telegram itu hanya sapaan halo.
Ini mudah ditebak. Kau ingin menjual sesuatu kepadaku.
Apa?
- Mari gabungkan pasukan. - Persetan denganmu.
Tidak! Kau berterus terang. Ini sangat konyol.
Tn. Solomons.
Pabrik penyulingan ini merupakan sepersepuluh dari pemasukanmu.
Sepersepuluh lagi dari perlindungan. Sisanya didapat dari judi pacuan.
Aku tahu kau simpan pistol di laci, di samping wiski.
Aku tahu kau menawarkan kesepakatan atau kematian.
Perkataanku membuatmu marah, tapi aku menawarkan solusi.
Tn. Sabini membuat semua bandar judimu menjauh.
Dia juga menutup tempat yang menerima rum buatanmu.
Orang tak percaya lagi akan perlindunganmu.
Kau orang yang menembak Billy Kimber, bukan?
Benar, kau menembaknya. Kaulah orangnya.
Kau mengkhianati dia.
Tak salah jika aku melakukan apa yang kini sedang kubayangkan.
Aku bisa menawarkan 100 orang, semua dengan senjata.
Serta hubungan baru dengan polisi.
Kecerdasan.
Kecerdasan sangat berharga, bukan? Biasanya itu akan datang terlambat.
Anggap aku sudah menembak wajahmu.
Pelurunya tembus dan mendarat di lemari itu.
Sayang sekali, karena lemarinya kini rusak dan harus dibuang.
Jadi, inilah yang akan kulakukan.
Sederhana saja.
Lemari itu harus dipotong dua, bukan?
Ya, lemarinya dipotong saja...
Lemarinya dipotong dua.
Separuh lemari dimasukkan ke tong,
dan separuh lainnya beserta semua bagiannya
dimasukkan ke tong lain.
Tong itu dikirim ke Mandalay.
Sedangkan tong lainnya dikirim... Entah ke mana.
Ke Timbuktu. Kau pernah pergi ke sana?
- Tidak. - Tidak?
Kau mau pergi ke sana?
Tidak.
Sejak dulu aku mengira kau punya anting hidung emas yang besar.
Maaf, teruskan. Jelaskan rencanamu.
Ada.
Bagaimana kau bisa temukan aku? Kau baca surat Polly?
Polly menunjukkan suratnya.
Kau mengira sudah aman karena pindah. Tapi tidak.
Polly juga berpikir sama.
Kapan kau akan paham? Aku ingin kalian semua hilang dari hidupku.
Ada, lihatlah kita.
- Itu akan terjadi lagi. - Ya, lain kali aku akan siap.
Aku bahkan ingin mereka coba lagi, karena aku akan tembak saja.
- Ada, simpan pistolnya. - Menjauhlah, aku terlambat bekerja.
Baiklah.
Terima saja ini. Terimalah.
Tempat tinggalmu saat ini di tepi wilayah Sabini.
Semua polisi di sekitar sana bekerja untuk dia.
Aku terima banyak uang yang tak bisa disimpan di bank.
Kata akuntanku, langkah terbaik adalah beli rumah dengan uang tunai
atas nama anggota keluarga.
- Suatu rumah utuh? - Itu milikmu.
Empat lantai, delapan kamar tidur.
Dapur, ruang cuci.
Ruang tinggal pelayan, dengan izin kesadaran politikmu.
Setidaknya periksa saja.
"Mogok Kerja Pelabuhan"
Tembak saja mereka semua.
Tn. Sabini? Polisi datang.
Suruh mereka seka kaki.
Kenapa aku harus beri tahu kalian segalanya?
Kami tak bisa periksa semua kereta yang masuk ke London.
Mereka bukan menggunakan kereta, melainkan perahu.
Semua orang berlayar adalah gipsi. Dia sendiri adalah gipsi.
Kenapa kita harus beri tahu mereka segalanya?
Baik, kami tak bisa memeriksa setiap perahu.
Aku beruntung karena punya orang di pabrik rum si Yahudi.
Si gipsi menemui Solomons.
Setelah itu mereka minum wiski dan berjabat tangan.
Lalu Alfie memberinya garam, semacam tanda perdamaian Yahudi.
Apa tepatnya yang kau ingin kami lakukan, Tn. Sabini?
Kau bawa masuk kotoran anjing di sepatumu?
Periksalah.
Aku bisa cium sesuatu.
Ada foto Tommy Shelby itu?
Ada foto pengenal militernya saat kerja di Pasukan Warwickshire.
Shelby mendapat medali.
Coba dengar para prajurit yang saling mendukung ini. Astaga.
Kenapa kita harus mendengarkan omong kosong Inggris ini?
Baik, ada fotonya.
Jika dia muncul di Camden Town, kalian harus tangkap dia.
Terkadang saat aku mencium sesuatu, sebenarnya itu bukan hal nyata.
Lebih tepatnya seperti firasat.
Terkadang aku mencium sesuatu,
tapi bukannya suatu aroma. Tepatnya ada hal yang tak benar.
Tn. Sabini, kami akan berusaha sebisa mungkin menangani pria ini.
Menangani?
- Maksudnya kalian bersepakat? - Bukan itu maksudku.
Astaga.
Dunia sudah kacau.
- Kau dipermainkan. - Tidak, kau bersikap konyol.
Seseorang menemuimu.
Seseorang menemuimu dan bicara denganmu!
- Tn. Sabini... - Sebaiknya kita pergi.
Gipsi itu menemui polisi!
- Tn. Sabini... - Berengsek!
Kau menerima dari kedua pihak, yaitu aku dan dia!
Baik, kini kau harus ikuti Shelby!
Ikuti dan habisi dia!
Pergilah!
Sial.
Sudah kukatakan, teman-teman. Dia datang.
Ada apa ini?
Kapan kau kembali?
Aku tak ingin melewatkan hari ulang tahunmu, Pol.
Kembalilah bekerja.
Bagaimana kau bisa tahu ini hari ulang tahunku? Tak ada yang tahu.
Tahun ini berbeda.
John, Finn, bawa mobil ke depan.
Kita pergi ke mana?
Kita akan buka hadiah ulang tahunmu. Silakan.
Selamat pagi!
Katamu kau akan belikan Ada sebuah rumah.
Ya, sudah kulakukan.
Tapi ada sisa uang tunai.
Ini milik kita?
Bukan, Polly, ini milikmu.
Karena kau pantas mendapatnya.
Harus kuapakan semua ruangan ini?
Salah satu contohnya, kau bisa bersantai.
Kau bisa datang kemari saat akhir pekan.
Ada kebunnya.
Kau suka kebun. Kau bisa menanam mawar, Pol.
Atau bisa simpan piano.
Undang tamu dan adakan pesta menyanyi.
- Semoga Tuhan menolong tetangga. - Persetan dengan tetangga.
Selamat datang di rumah, Pol.
Arthur, bawa mereka keluar dan tunggu di dekat mobil.
Pol...
Aku tahu kau sudah lama tak bahagia.
Aku tahu alasannya.
Esme baik-baik saja.
Dia berhati baik.
Aku bicara dengannya, dan dia memberi tahu aku.
Memberitahumu apa?
Dia memberi tahu aku hal apa yang bisa membuatmu bahagia.
Aku sudah bicara dengan kenalan kita di kepolisian.
Mereka punya kenalan di Dewan,
dan mereka punya kenalan di pihak penyimpan catatan paroki.
Catatan pengangkatan anak.
Serta pemindahan paksa rahasia.
Dengan izinmu, aku ingin menyuap
dan melihat catatan yang tak pernah ditunjukkan kepadamu.
Pol...
Aku akan temukan putra dan putrimu dan bawa mereka pulang.
Untuk itulah rumah ini.
Agar kau bisa bawa keluargamu ke tempat seharusnya.
Kita akan bangkit, Pol.
Lihatlah. Apa pendapatmu?
Kau dengar itu?
Akhirnya diam.
Ini milik kita.
- Ibu, ada banyak kursi! - Ada apa di sana?
- Kau masih di sini? - Banyak yang masuk dan keluar.
Asalkan lebih banyak yang masuk, tak apa.
Hari ini ada pesan untukmu, jauh dari New York, Amerika.
Tempat bernama Poughkeepsie.
Penghias yang menangani Garrison ingin dibayar.
Arthur lupa dan justru menodong saat diminta.
Jadi, mereka berhenti dan semuanya hijau.
Baiklah, bayar saja.
Jangan lupa pasang iklan di Mail.
Garrison Dibuka Kembali.
Katamu ada surat yang harus dikirim hari ini.
Harus dikirim khusus. Sudah kucatat di buku harian.
Ya, tapi belum kutulis.
Katakan saja, dan akan kutuliskan. Aku sudah belajar stenografi.
Baiklah.
"Kepada Tn. Churchill."
Pensilmu rusak?
Tidak. Teruskan.
"Kepada Tn. Churchill.
"Aku didekati agen Mahkota
"untuk melakukan sebuah tugas yang belum ditentukan.
"Namanya adalah Mayor Campbell, dan kurasa dia melapor kepadamu.
"Maka aku memutuskan untuk menghubungimu langsung
"untuk memastikan bahwa hal-hal tertentu dipahami dengan baik."
"Tn. Churchill, kau harus tahu bahwa aku mantan prajurit Inggris.
"Jika melihat catatan perangku,
"kau akan melihat bahwa aku bertempur di Verdun dan di Somme.
"Kau juga tahu tindakanku di Mons menyelamatkan ribuan nyawa Sekutu.
"Aku tahu kau mundur dari posisi kementerian
"dan keamanan sebuah jabatan
"untuk bertempur di garis depan bersama para prajurit.
"Kudengar kau bertempur dengan berani, Tn. Churchill.
"Maka aku berharap diperlakukan dalam apa pun kesepakatan kita
"dengan rasa hormat, antara sesama prajurit.
"Permintaanku kecil dan pengorbananku
"untuk melayani negara sekali lagi pasti akan besar.
"Salam, Thomas Shelby."
Medali Militer dan DCM.
DCM adalah Medali Perilaku Terhormat.
Siapa di ruangan ini yang bertempur di Somme?
Yang hadir dalam pertempuran di Verdun?
Thomas Shelby adalah penggali terowongan.
Permintaannya menggelikan.
Dia meminta Kantor Koloni memberinya izin ekspor Kerajaan.
Khususnya izin untuk India, Semenanjung Melayu, Kanada, Rusia.
Dia berencana memindahkan barang olahan tertentu
dari Birmingham ke Poplar Docks.
Kau berniat memenuhi permintaannya?
Astaga, Mayor Campbell.
Kita akan meminta orang ini melakukan pembunuhan
atas nama Mahkota, sekali lagi membahayakan nyawanya.
Jika dibandingkan, permintaannya itu cukup kecil dan mudah dipenuhi
lewat rapat sederhana saja dengan beberapa menteri yang tepat.
Tuan, dengan segala hormat, Thomas Shelby adalah gangster
yang pembunuh, kejam, dan haram.
Tapi terowongan digali di bawah kaki kita
untuk mendiamkan senjata yang ditodongkan ke kepala kita.
Catat perincian Thomas Shelby dari Campbell,
dan dapatkan semacam cap kerja kerajaan. Sementara saja.
- Sementara? - Hanya hingga tugas dilakukan.
Setuju, Mayor Campbell?
Lalu aku bisa bekerja sesuai kesepakatan?
Setuju, Tuan.
Ayo, mari masuk.
Ayo, berikan bola!
Ayo!
Mari masuk, anak-anak. Kalian senang bermain?
Aku lapar. Sudah ada makan siang?
Akan segera siap. Masuklah dan cuci tangan, anak-anak.
Ayo, Nak.
- Ny. Johnson? - Ya. Kau siapa?
Aku dari Dewan Birmingham, paroki Bordesley.
Tak ada yang menyurati aku. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bicarakan putramu, Henry. Boleh aku masuk?
Aku lebih suka jika tidak. Dia tak suka bicarakan ini.
Baiklah.
Apa yang Henry tahu tentang identitas aslinya, Ny. Johnson?
Aku hanya menemui Tn. Ross dari agensi.
Dia pun hanya menyurati.
- Jadi, kenapa kau datang langsung? - Anak itu mendekati usia 18 tahun.
Ini tak benar.
Kau bukan dari Dewan. Pasti ada yang tak benar.
Apa yang dia tahu, Ny. Johnson?
Dia tahu bahwa ibunya tak tahan.
Ibunya terlalu banyak minum, dan menggunakan candu.
- Dulu ibunya memukulinya. - Tapi itu tak benar, bukan?
Kurasa kau sebaiknya kembali saat suamiku ada.
- Apakah dia tahu nama aslinya? - Namanya Johnson. Henry Johnson.
Aku ingin kau pergi dan kembali saat suamiku ada.
Sebenarnya dia diambil dari ibunya tanpa izin.
Henry, kembalilah ke dalam.
- Kau siapa? - Kumohon, Henry, masuklah.
- Nama aslimu Michael Gray. - Tidak!
Ibu aslimu ingin menemuimu. Alamatnya di balik kartu ini.
- Dia hanya ingin bicara. - Pergi!
- Dia hanya ingin bicara. - Pergi dan tinggalkan kami!
Pergi!
Ayo, mari kembali ke dalam. Akan kuambilkan makanan.
Ayo, Henry.
Ayo.
Kau menyebut diri seorang Shelby? Hajar dia, Finn.
Hajar dia, ya.
Baik, Isiah, giliranmu.
Finn, katamu kau seorang Shelby? Astaga, hajar dia!
Hajar dia.
Keluarkan dia! Tarik!
- Tarik dia mundur! - Arthur, astaga!
Keluarkan dia dari sana!
Rockfair tinggal punya enam.
Baik, apa yang terjadi?
Pertandingannya cukup adil.
Ya, Arthur hanya menghajarnya dengan cukup kuat.
Aku melihat mayatnya. Jangan berbohong.
Aku melihat mayatnya. Apa yang terjadi?
Aku bukan keluarga. Aku tak akan katakan apa pun.
Belakangan ini Arthur mengacau.
Enam, tujuh...
Dia seolah tak berpikir jernih.
Dia tak mendengar perintah berhenti. Bahkan tak mendengar nama sendiri.
Lalu dia menangis.
Baik, dengarkan aku.
Cerita kalian masing-masing berbeda.
Saudaramu membunuh seorang pemuda.
Akan ada saksi dan pertanyaan.
Samakan cerita kalian. Katakan bahwa itu kecelakaan.
Pergilah.
Aku bicara dengan dokter. Katanya jantung pemuda itu lemah.
Kita akan nafkahi ibunya.
Semua akan baik-baik saja.
Kata Polly, seharusnya aku tetap gunakan obat itu.
Tapi kukatakan bahwa kau lebih tahu.
Ini bagai kapal, Tommy.
Kapal penuh muatan berat, entah batubara atau besi.
Terkadang akan bergeser ke satu sisi.
Lalu kapal miring.
Aku bisa rasakan muatan bergesar.
Aku juga bisa rasakan kapal miring.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Isi kepalaku bagai kapal hitam saja.
Selalu datang dan pergi, datang dan pergi.
Kita sudah lama pulang, Arthur.
Kita sudah lama pulang.
- Kukira kau baik-baik saja. - Ya...
Kurasa aku tak baik, Tommy.
Ambil ini dariku.
Pergilah, Arthur.
Kau tahu?
Aku sudah muak.
Aku sudah muak. Pergi saja.
- Apa? - Aku harus anggap kau bagai anak?
Aku harus jauhkan kau dari pistol dan tali?
Kau kira aku tak cukup sibuk?
- Hentikan, Tommy. - Kau kira aku tak sibuk, Arthur?
- Hentikan. - Perang sudah berakhir!
- Lupakan itu! - Hentikan.
Lupakan saja seperti aku.
Kau bisa lakukan itu? Ya?
- Lupakan saja seperti aku. - Aku tak bercanda.
- Lupakan saja. - Aku tak bercanda!
Aku tak bercanda! Semua orang tahu!
Astaga!
Lihat dirimu.
Lihat dirimu saat ini.
Lihat dirimu dengan baik.
Saatnya makan siang, Tuan. Mari makan di meja, seperti dulu.
- Kau ingat. - Lidah dan acar.
Tapi olesan moster itulah yang penting.
Perincian kecilnya.
Bicara mengenai perincian,
berapa banyak Thomas Shelby menyuapmu per pekan?
Sebenarnya aku sudah tahu.
Dua paun per pekan, delapan paun per bulan,
dengan tambahan jika ada bantuan khusus.
Saat aku pergi, kau adalah orang jujur.
Tapi kini kau bekerja untuk Peaky Blinders.
Shelby adalah cacing, dan dia akan memakan bagian terburuk di benakmu.
Dia masuk melalui telinga, dengan bisikan.
Dia merayap di lidah saat kita berbohong ke hakim dan pendeta.
Tn. Moss.
Kita memasuki tahap berdarah dari perang berdarah
tanpa ampun yang akan diminta atau diberi.
Tapi mulai saat ini, kau kembali ke pihak baik.
Shelby mengira kau bekerja untuknya. Sebenarnya kau bekerja untukku.
Aku akan menggunakanmu tanpa ampun.
Polly, ini berkas untuk Michael dan Anna Gray.
Bisa dilihat, salah satunya putih.
Satu lainnya hitam.
Yang kau lihat dalam mimpimu benar.
Putrimu sudah mati.
Kau saja, aku tak sanggup baca.
Setelah Anna diambil darimu, dia diserahkan
ke keluarga kepala stasiun kereta di Stafford.
Dia tak pernah bisa menetap, maka dia terus melarikan diri.
Dia pernah satu kali naik kereta ke Birmingham.
Akhirnya dia dikirim ke Australia.
Di sana dia mati akibat penyakit yang disebut demam musim semi.
Jadi, Anna kecilku
kembali dari seberang dunia untuk menemaniku dalam mimpi?
Dia datang seorang diri.
Ternyata dia tak bisa disuruh turun dari kereta itu.
Tapi Michael masih hidup.
Dia di Inggris.
Aku tahu dia tinggal di mana. Aku pergi ke sana.
- Tapi, Pol... - Lalu?
Baik, Polly, dengarkan aku.
Dengarkan aku, kumohon.
Pol, wanita yang dia panggil ibu tak akan mengizinkannya kemari.
Katakan saja di mana dia, Tommy.
Polly, jika kau pergi ke sana dan marah,
lalu wanita itu marah dan memanggil polisi,
kau akan dilarang mendekati anak itu dan dia akan takut.
Itulah yang akan terjadi, Pol.
Polly.
- Polly... - Katakan di mana dia, Thomas.
- Katakan di mana dia, Thomas! - Polly...
Karena mengeluarkan senjata inilah aku tak bisa memberitahumu.
Maaf, Pol. Kau harus tunggu hingga usianya 18 tahun.
Hingga dia cukup besar untuk membuat keputusan sendiri.
Tunggu!
Katakan di mana dia!
Jika kau tembak aku, kau tak akan pernah tahu.
Mickey! Cepat, pesta dimulai.
- Baik, teruskan saja. - Finn, kau mau pergi ke mana?
- Aku akan bicara dengan Arthur. - Baiklah.
- Arthur? - Pergilah.
Ada apa? Kenapa kau belum siap?
- Untuk apa? - Untuk Garrison.
Pubmu akan dibuka kembali. Ini malam pembukaannya.
- Tommy tak ingin aku datang. - Tommy menyuruhku memanggilmu.
Katanya ada namamu di atas pintu. Jadi, kau harus datang.
Tidak...
Lihat keadaanku. Aku akan tetap di sini saja.
Pergilah. Keluar.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Terkadang saat kami merasa sedih,
inilah yang kami gunakan. Namanya Tokyo.
Ini bagus, Arthur. Ini bisa membantumu.
Untuk acara istimewa saja.
Teman-teman!
Garrison-ku!
Silakan! Silakan, ambil semuanya!
Silakan, Lizzie. Mari kunyalakan. Silakan, Sayang.
Jeremiah, akan segera kulayani.
Lihat tempat ini!
Kau baik-baik saja?
Semakin sibuk, semakin cepat waktu berlalu.
Ya?
Arthur, Tokyo adalah bahan bakar untuk lomba.
Tapi kau pernah lihat kuda yang diberi obat seusai lomba.
Ya.
Hanya untuk acara pembukaan dan hari lomba.
- Baik? - Baiklah, Tommy!
- Ayo, mari minum. - Teman-teman.
Baik-baik saja, Mick?
- Tom. - Finn!
Berikan itu.
Jauhkan dia dari wiski, John.
Pol.
Ada! Aku tak tahu kau akan datang.
Itu Bibi Polly. Hai!
Hai, siapa ini? Kau mau berpelukan?
Polly, ya. Ambillah dia.
Ada, kau tak berpikir untuk pulang?
- Halo, Ada. - Anggap saja kau...
Tommy?
- Jadi, apa pendapatmu? - Ini sangat...
- Emas? - Ya.
- Halo, Ada. - Halo, apa kabar?
- Kau menumpahkan minumanku. - Arthur, lihat siapa yang datang.
- Kau ingin aku katakan apa? - Bicara saja dengannya.
Tak ada yang bisa membuatnya paham. Katakan bahwa aku tak punya pilihan.
Aku sangat menghargai ini.
- Halo, saudaraku. - Ada, kemari!
Kau memang beruang besar!
Polly, mari bergabung dengan kami.
- Ada apa? - Aku tak bodoh.
Dia menyuruhmu datang, bukan?
Aku tak ingin bicara. Aku hanya ingin alamat.
Sebelum mendapat itu, aku tak akan bicara.
- Ini baru pesta! - Ya, benar!
- Aku akan bersenang. - Tidak, Pol, jangan konyol.
Permisi.
Kau mau menari?
Dengan senang hati.
Cintaku, kesenangan bahkan belum dimulai.
Permisi.
Aku mencari orang bernama Elizabeth Gray.
Kudengar dia tinggal di sini, nomor 17.
Aku datang kemarin malam, tapi tak ada orang.
Jadi, aku menunggu.
Apa yang kau mau dengan Elizabeth Gray?
Kurasa dia mungkin ibuku.