Pelayan!
Dua jam lagi kami baru buka. Kembalilah nanti.
Aku polisi.
Inspektur Campbell.
Apa ada masalah?
Begini.
Aku tahu.
Aku diberi tahu oleh beberapa rekanku sesama polisi
Beberapa opsirku bilang, ada orang-orang yang kemari...
...bahwa ada orang-orang yang kemari untuk tujuan tertentu.
Arthur, bangunlah!
Pulanglah, mandi,
periksa anak-anakmu dan senjatamu.
Kenapa?
Ada apa?
Kita akan melakukannya hari ini.
Ambil mobilnya, Charlie.
Harinya telah tiba.
Aku akan segera ke sana!
John, sudah kubilang kuncilah pintumu.
Siapa saja bisa datang.
Berpakaianlah.
Kita akan melakukannya hari ini.
Dia sedang mencumbuku hari ini.
- Pastikan selesai pukul 09:00. - Belajarlah mengetuk pintu!
Ini bukan hari yang cocok untuk mengetuk.
Tuhan, mohon lancarkan hari ini.
Jangan sampai ada yang terluka
dan jangan biarkan mereka melukai Keluarga Shelby.
Jaga John,...
...karena ada banyak orang yang bergantung kepadanya.
Jaga Arthur,...
...karena kemungkinan besar dia akan mencelakai dirinya.
Jagalah Thomas.
Aku tahu dia seperti apa.
Tapi dia melakukan hal yang semestinya demi kami.
Kurasa.
Amin.
Dulu aku melakukannya tiap pagi saat perang berlangsung.
Kukira itu terakhir kalinya aku melakukannya.
Hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya, Poll.
Setelah hari ini, kau tak perlu lagi berdoa.
Kita pasti menang.
Pertemuan keluarga, pukul 09:30.
"Peaky Blinders"
Maaf membuatmu menunggu. Ini masih pagi sekali.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tidur tadi malam.
Tuan Zhang bilang, kau pelanggan yang amat istimewa.
Apa kau mau duduk?
Kau ingin aku melepas sepatu bot-mu?
Ya.
Juga ini.
Kencang sekali.
Kami juga bisa cuci-setrika saat kita melakukan ini.
Itu pelayanan yang amat efisien.
Kau belum pernah ke tempat seperti ini?
Tidak apa-apa.
Terkadang para pria tua yang kehilangan istrinya
selalu datang ke sini.
Pria tua?
- Aku setua itu? - Tidak, maksudku, aku muda.
Lagi pula,...
...aku akan membuatmu merasa muda juga.
Pelacur.
Untuk Grace.
Aku menulis surat ini kepadamu dengan hati yang berat.
Aku tahu persis apa yang telah kau lakukan.
Juga dengan siapa.
Aku takkan menyebutnya sedikit pun di laporanku.
Tapi kau harus tahu,
kau menyerahkan dirimu ke pria musuh bebuyutan kita.
Itu bukan hanya pengkhianatan.
Itu sungguh-sungguh menjijikkan.
Ayahmu akan malu kepadamu.
Sedangkan aku sendiri, aku benar-benar sedih.
Kau mengkhianati tiap prinsip dan nilai kehormatan
yang kau dapatkan sejak lahir.
Lalu, demi apa?
Cinta.
Astaga, maafkan aku, apa aku menyebabkan itu?
Tidak apa-apa.
Kau pelanggan yang amat istimewa.
Bisakah kau duduk bersamaku sebentar saja?
Kumohon?
Ini untuk jasnya.
Kau mau dengar sesuatu yang lucu?
Campbell ada di kamar belakang bersama salah satu pekerjaku.
Aku tidak bersenjata.
Aku penasaran, Inspektur.
Kukira kau kemari untuk membersihkan kota ini.
Bukan untuk tidur dengan para pelacurnya.
Kau sama saja dengan para polisi yang kemari sebelum kau.
Aku tak berbeda dari mereka yang mengikuti
jika aku memilih untuk pergi.
Kau punya alasan untuk tinggal di sini.
Kau mendapatkan apa yang kau cari.
Ya, aku sudah mendapatkan apa yang kucari.
Aku harus menemui Tn. Winston Churchill di siang hari.
Dia jelas ingin memberiku selamat
karena sudah menemukan senapan yang dicuri itu.
Kau masih tak tahu bagaimana kami menemukannya, 'kan?
- Bagus. - Kalian hanya beruntung.
- Benarkah? - Ya.
Satu hal yang sudah kupelajari...
bahwa kau dan aku berlawanan, tapi juga sama.
Seperti sosok dalam cermin.
Kita benci orang.
Mereka juga membenci kita.
Juga takut kepada kita.
Sebelum hari ini usai...
...hatimu akan hancur.
Seperti hatiku.
Pria seperti kita, Tn. Shelby,...
...akan selalu sendirian.
Cinta yang kita dapatkan...
...akan ada konsekuensinya terhadap kita.
Kau lupa, Inspektur,...
...aku punya keluargaku.
Nikmati harimu.
Ya.
Sayangku.
Kau jauh lebih bisa menanganinya dibanding aku.
Dia lebih tenang denganku, karena tak bisa mencium bau susu.
Kau lelah.
Mari kita taruh dia.
Bayiku dulu amat merepotkan.
Keduanya.
Kau tak pernah mengenal anak-anakku, 'kan?
Saat itu aku sendiri juga masih anak-anak.
Kau tak pernah membahas tentang mereka.
Tak ada alasan untuk membicarakannya.
Memikirkan mereka pun sudah membuat hatiku hancur.
Tapi hari ini...
aku punya alasan untuk menceritakannya.
Duduklah, Ada.
Saat itu usia mereka tiga dan lima tahun.
Sally tiga tahun, Michael lima tahun.
Dua minggu lagi usianya akan menjadi enam tahun.
Saat itu minggu pagi, aku sedang di gereja
"Kau tidak diampuni."
Ada seorang wanita tua berkata, "Kau tidak diampuni."
Pada beberapa seprai yang aku cuci dan aku jemur
ada nama hotelnya.
Seprai itu dicuri dalam perampokan
dan mereka bilang portir di hotel telah ditembak.
Wanita di sekitar sini mengabari polisi tentang seprai itu.
Dia iri karena seprai baru itu.
Lalu saat polisi datang,
mereka menemukan penyuling minuman beralkohol.
Penyulingan itu menghasilkan sedikit gin.
Lalu karena itu...
...mereka merampas anak-anakku dariku.
Mereka tak pernah bilang ke mana anakku dibawa.
Mereka melakukannya karena bisa dan karena aku lemah.
Mereka takkan pernah merampas bayimu darimu.
Apa kau tahu alasannya?
Karena Tommy takkan membiarkannya.
Karena Tommy takkan membiarkan orang menginjak-injak kita.
Tommy yang membuat keluarga ini berkuasa dan kuat.
Karena dia tahu...
kita harus sama jahatnya dengan orang lain agar bertahan.
Aku mengatakan ini, karena aku ingin kau memaafkannya.
Bagaimana bisa?
Suamiku, Freddie, membusuk di penjara karena dia.
Ada sesuatu tentang hari ini yang perlu kau ketahui.
Baiklah, Freddie. Saatnya untuk pergi.
Aku ingin menyampaikan pesan ke Campbell.
Aku tak mau mereka memindahkanku ke Brixton.
Jika aku ke Brixton, mereka akan membunuhku.
Freddie.
Kau tidak akan dipindahkan ke penjara Brixton.
Kau bebas.
Aku memberi tahu langsung PM, senapan itu sudah direbut kembali
dan dia mendengarkanku
dan aku pun yakin, dia sedikit tersenyum kepadaku.
Biasanya dia tak pernah senyum kecuali lawan politiknya mati.
Aku berniat mengajukan namamu
di Daftar Orang Terhormat Tahun Baru.
- Itu terlalu berlebihan. - Tidak.
Kau pantas mendapatkannya.
Seingatku, kau menulis kepadaku berkali-kali
tentang seorang agen rahasia wanita.
Apa dia terlibat dalam penemuan senapan itu?
Apa dia pantas mendapatkan kehormatan?
Ya.
Dia berperan penting.
Dia pelayan setia kepada Kerajaan.
Itu yang harus dicantumkan dalam laporan.
Bagaimana dengan pencuri senapan itu?
Peaky...
Blinders.
Jika kita ingin menahan mereka,...
kasus ini akan berakhir di pengadilan terbuka
dan aku tahu kita harus merahasiakan masalah ini.
- Jadi, mereka akan dibebaskan? - Tidak juga.
Aku punya rencana untuk Peaky Blinders.
Kau baik-baik saja?
Tinggalkan itu, lanjutkan nanti.
Baiklah. Kalian semua dikumpulkan hari ini
karena di hari inilah kita menggantikan Billy Kimber.
Hari inilah kita akan menjadi orang terhormat.
Hari inilah kita bergabung
dengan Asosiasi Bandar Taruhan Balapan Nasional.
Tapi, pertama-tama, kita harus melakukan pekerjaan kotor.
Kalian semua sudah tahu hari ini akan tiba
aku hanya belum memberi tahu siapa pun tanggalnya.
Kita akan pergi ke balapan Worcester.
Arena balap dibuka pukul 13:00, kita ke sana pukul 14:00.
Kimber kira kita ke sana untuk bantu melawan Lee Bersaudara.
Berkat upaya John dan istri barunya yang cantik Esme,
Keluarga Lee kini adalah sekutu kita.
Aku mengganggu proses persatuan itu tadi pagi
dan bisa kuyakinkan kalian semua,
John membuat pengorbanan besar demi perdamaian.
Sial, kau.
Jadi, kita dan Keluarga Lee akan melawan anak buah Kimber.
Mari kita tumpas mereka dan tinggalkan taruhannya.
Aku berharap kemenangan total
yang akan memberi isyarat hingga ke London
bahwa kita meyakini
pengelolaan bisnis resmi yang berjalan secara dami.
Lalu bagaimana dengan Kimber?
Biar aku yang menangani Kimber.
Apa ada pertanyaan lain?
Ya.
Apa kalian keberatan jika kubawa pendatang baru ke rapat ini?
Masuklah.
Mari kuperkenalkan anggota terbaru klan Shelby.
Selamat datang kembali, Ada.
Kami menamainya Karl.
Seperti Karl Marx.
Karl Marx.
- Biar kulihat dia. - Ini dia.
Lihat ini! Dia mirip denganku.
- Bokongnya yang mirip denganmu. - Dia terlihat sehat.
Dia Keluarga Shelby.
Ada.
Apa aku sudah dimaafkan?
Jika ucapan Bibi Polly benar, kau kumaafkan.
Itu benar.
Terima kasih, Tommy.
Siapa kau?
Seseorang yang ingin mengawasi.
Mereka mendatangi rumahku...
...menyuruhku untuk sukarela melakukan ini.
Siapa?
Peaky Blinders.
Dasar Tommy.
Minggir!
- Apa itu? - Sepertinya teman-temanmu di sini.
Tiarap! Atau kau yang berikutnya.
Buat itu terlihat nyata.
Maafkan aku, Kawan.
Astaga!
- Danny, kau sudah tewas! - Tidak. Selama ini aku di London.
Tapi itu sama saja.
Masuklah.
Baiklah, dengarkan aku.
Ada gelas dan minuman, semuanya gratis.
Baiklah. Mari kita minum.
Apa kau sudah memegang tiket masuknya?
Juga daftar bandar taruhan terdaftar di arena balap?
Di mantelku.
Kau sudah bekerja dengan baik, Grace.
- Memang seperti itu, 'kan? - Begitulah.
Itu untukmu.
Di pertemuan keluarga selanjutnya, akan kupastikan kau ikut.
Andai aku keluargamu tapi aku bukan keluargamu.
Itu bisa berubah.
- Tommy. - Kita bahas lagi saat aku kembali.
- Kapan kau akan kembali? - Apakah akan seperti ini?
Kau menungguku di rumah dan bertanya, "Ini pukul berapa?"
Tongnya harus diisi ulang.
Ayo, Tom.
Pergilah ke belakang, berikan dia kenangan manis sebelum kita pergi.
Kau tak apa-apa?
Grace, tadi aku bercanda.
- Tommy, kami ingin bir lagi. - Silakan ambil sendiri!
Tommy, sebenarnya
saat kau kembali dari balapan, aku takkan ada di sini.
Apa maksudmu?
Dengarkan aku.
Grace, aku tahu kau terlahir bukan untuk bersama pria sepertiku.
Tapi aku sedang berusaha berubah.
Saat aku kembali malam ini...
...aku akan memiliki
salah satu sindikat balap resmi yang terbesar di negara ini.
Aku akan menutup usaha-usahaku yang lain.
Mungkin aku akan membuka kelab.
Nanti di London.
Ada satu hal lagi...
...kau masih di bawah kontrak kerja.
Dengan perseroan terbatas sungguhan.
Apa kau ingat?
Aku ingat segalanya, Tommy.
Aku akan menyukseskan ini.
- Sungguh. - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku tidak membicarakan soal pernikahan.
Aku amat...
Kita saling mengenal.
Kita bisa bicara.
Kita sama.
Tommy, aku telah melakukan hal buruk kepadamu.
Baiklah. Katakan apa yang baru saja kau katakan kepadaku.
Aku mendengar ada dua van melaju di Stratford Road.
Rekan lamaku bilang, dia mengenali beberapa orang itu.
Dia bilang mereka anak buah Kimber.
Mereka sedang menuju ke sini.
Ada! Bangunlah!
Kau dan bayimu, pergilah ke arena adu banteng, di sana banyak orang.
- Ada apa? - Kita telah dikhianati.
Ada yang membocorkan rencana. Anak buah Kimber sedang kemari.
- Tapi kau bisa menghadapi mereka. - Tidak, kita sendirian.
Keluarga Lee dalam perjalanan ke Worcester, kita kalah jumlah.
Astaga!
Siapa lagi yang tahu bahwa hari ini kau akan menyerang Kimber?
Katamu kau merahasiakannya. Siapa lagi yang kau beri tahu?
Hanya ada satu hal yang bisa membutakan pria sepintar kau.
Cinta. Pelakunya pramusaji bar itu.
Biar kuurus Grace.
Jika kau melihatnya lagi, bisa-bisa kau membunuhnya.
- Kau mau pergi? - Kudengar ada masalah.
Insting adalah hal yang aneh.
Biasanya aku bisa membaca pemikiran orang, tapi kau...
Dengar, pertarungan akan terjadi.
- Kita harus pergi dari sini. - Kami tahu siapa kau.
Tommy juga tahu.
Ternyata ucapan polisi itu tadi pagi benar.
Tapi aku ingin mendengarnya langsung dari mulutmu.
Aku agen Kerajaan.
Aku bisa menahanmu dan berhak memakai kekerasan.
Jadi, kumohon, menyingkirlah.
Seperti yang kubilang, insting adalah hal yang aneh.
Kau sungguh jatuh cinta kepada Tommy, bukan?
Pistol ini ada pelurunya.
Aku tak takut kepadamu.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Tiba-tiba saja.
Kupikir kau datang dan akan menyatukan kami semua.
Memang ada informan polisi di sini, tapi kau...
Kaulah yang terhebat.
Jadi, siapa kau?
Sepertinya gadis kaya.
Pendukung serikat. Pejuang Ulster.
Kau pasti mengira, "Orang Irlandia, komunis, orang miskin.
Mereka semua sama saja. Hanya sampah."
Lalu kau bertemu Tommy.
Aku akan melawanmu dengan tinjuku
dan bagaimana cara gadis kaya bertarung.
Aku juga dari keluarga yang keras.
Tidak.
Kita, kaum wanita, lebih punya logika.
Tuanglah minuman untuk kita berdua.
Apa aku benar?
Apa kau jatuh cinta kepada Tommy?
- Ya. - Berarti aku kasihan kepadamu.
Apa menurutmu dia akan mencoba membunuhku?
Minuman ini terlalu lembut.
- Lembut. - Benar.
Seperti kau.
Kau yang menyelamatkan hidupnya saat polisi itu datang.
Karena itulah kini kita minum-minum, bukan berkelahi.
Kami berutang budi kepadamu.
Seperti apa dia?
Sebelum ke Perancis?
Dia sering tertawa.
Dia ingin bekerja bersama kuda.
- Dia mendapatkan medali? - Dia membuangnya di jalan.
Tak ada orang yang normal saat kembali dari perang.
Setelah semua ini berakhir,...
...dia mungkin akan memaafkanmu.
Atau dia mungkin akan mengajakmu. Pemikiran pria sulit ditebak.
Mereka pergi dengan menuruti nafsu dan pikiran mereka tak bisa diubah.
Tapi biar kuberi tahu kau sesuatu.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Atau menerimamu.
Atau merangkulmu.
Akulah yang mengurus masalah internal keluarga ini.
Yang kutahu sejauh ini, kau pengkhianat dari kaum elit.
Jika kau besok tidak pergi dari kota ini,...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Sekarang, pergilah.
Mungkin hal sebenarnya yang membuatmu gusar
adalah kau berpikir suatu hari kau mungkin akan kehilangannya.
Tommy! Ada kabar dari Nipper di Hay Mills
dia bilang kepolisian mengizinkan mereka masuk.
Bagaimana mungkin polisi sekutu kita menghilang?
Karena polisi yang memberi tahu Kimber rencana kita.
Siapa yang memberi tahu polisi?
John. Meski kau pikir akulah yang terpintar
kurasa aku sendiri yang telah membocorkannya.
Baiklah.
Kalian sudah pernah berperang,
jadi, kalian tahu, rencana perang selalu berubah dan bisa kacau,
tapi inilah faktanya. Situasi berubah.
Kita akan melawan mereka di sini. Hari ini. Hanya kita.
Mereka akan mendatangi pub dan mencerai-berai kita selamanya.
Takkan ada bantuan dari pihak berwajib hari ini.
Pub di sana itu disebut The Garrison (Garnisun)!
Kini garnisun itu benar-benar ada dan itu milik kita!
- Bukan begitu? - Benar!
- Berapa banyak pasukan mereka? - Kata Jeremiah, ada dua van Reilly.
Jadi, kita kalah banyak, satu lawan tiga.
- Sial. - Tapi ini kita!
Senapan Small Heath.
Kita belum pernah kalah bertarung, 'kan?
- Tidak! - Baiklah!
Jeremiah, aku tahu kau bersumpah takkan mengangkat senjata lagi.
Tapi tolong mintalah izin Tuhan untuk membantu kami hari ini.
Tuhan bilang urusan-Nya sudah selesai di Small Heath.
Pria baik!
Arthur, Scudboat, kalian tangani bagian samping.
- Seperti di St. Marie. - Tentu.
Curly, jika ada anggota Keluarga Shelby tewas di sini hari ini,
kuburlah kami berdampingan.
Baiklah. Masih tersisa waktu sepuluh menit.
Silakan berdoa menurut keyakinan masing-masing.
Kami mendapat laporan, ada kawanan pria berkendara
berangkat menuju kota.
Sebagian dari orang itu adalah polisi.
Sepertinya akan terjadi perkelahian geng.
Semua petugas dan polisi meninggalkan area berikut ini.
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet.
- Juga Hay Mills. - Meninggalkan?
Sesegera mungkin. Jangan mengusik kendaraan yang menuju kota.
Apa yang terjadi?
Biarkan mereka saling membunuh.
Biarkan para monster itu saling menghabisi.
Lalu mari kita bereskan sisanya.
Apa dia sudah pergi?
Kau tak terbiasa tak mendapat apa yang kau mau, 'kan, Tommy?
Kau ingin pub milikku, lalu kau mengambilnya.
Kau mendapat harga bagus.
Yang kudapat adalah ultimatum.
Seperti tindakanmu kepada semua orang.
Harus menurutimu atau terima akibatnya.
Tapi ini lucu.
Semua orang di sini berharap kau memenangkan pertarungan ini.
Kurasa menurutku kau orang jahat...
tapi kau orang jahat yang memihak kami.
Apa kau akan mencari Grace?
Dia sudah menjadi masa lalu.
Masa lalu tidak menjadi perhatianku.
Masa depan juga tidak lagi aku perhatikan.
Lalu apa yang menjadi perhatianmu?
Satu menit.
Satu menit yang dimiliki sang serdadu.
Dalam pertempuran, hanya itu yang kau dapat.
Satu menit kesempatan untuk segalanya.
Yang sebelum itu bukanlah apa-apa.
Segala yang terjadi setelahnya...
...bukan apa-apa.
Tak ada yang bisa menandingi...
...satu menit itu.
Tidakkah cukup waktumu di sebelah sana?
Sepertinya tidak, 'kan?
Tommy, mereka datang!
Siapkan senjata kalian, dan isi dengan peluru.
Jangan buru-buru.
Angkat senjata kalian agar kita bisa melihatnya.
Kalian hanya punya senjata tapi tak berani, 'kan?
Apa yang akan kita lakukan? Berikan perintahmu.
Orang-orang yang tiba di Garrison Lane
semuanya membawa senapan.
Apa kau mendengarku?
Cara mereka saling menghancurkan bukanlah urusanku.
Ada laporan tentang penembakan senjata di Saltley.
Itu hanya bualan prajurit tua yang trauma.
Kita hanya menemukan 24 dari 25 senjata Lewis itu.
Jika mereka bisa memakai satu...
Saat kau datang dari Belfast, aku amat senang.
Aku muak dengan institusi ini dan korupsi di dalamnya.
Saat berpidato bahwa kau ingin membersihkan tempat ini,
dalam hatiku aku merasa bahagia.
Kau bilang hanya iblis yang memalingkan wajah.
Aku tidak sedang memalingkan wajah, Sersan Moss.
Aku memandang langsung kejadian hari ini!
Aku suka apa yang kulihat.
Ini tidak harus seperti ini, Kimber.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau bertindak melebihi kemampuanmu
dan kini akan kuambil alih tempat kumuh ini.
Jika kita harus memakai senapan...
...mari pakai senapan yang benar!
Sersan Thorne melapor untuk bertugas.
Apa tadi kau bilang kami kekurangan senjata?
Minggir!
Sedang apa kau?
Aku yakin kalian menyebut tempat ini medan tempur.
- Ada! - Diam dan dengarkan.
- Apa kau sudah gila? - Kubilang diam kau!
Sebagian besar dari kalian pernah bertempur di Perancis.
Jadi, kalian pasti tahu apa yang akan terjadi.
Ada kakak-kakak dan suamiku di pihakku,
tapi kalian pasti punya seseorang yang menunggu kalian.
Aku memakai pakaian hitam untuk bersiap-siap.
Aku ingin kalian melihatku.
Aku ingin kalian semua lihat aku!
Kami akan mengenakan pakaian hitam untuk kalian.
Pikirkan orang-orang itu.
Pikirkan orang-orang itu sekarang...
...dan bertempurlah jika mau,...
...tapi bayi itu takkan ke mana-mana.
Demikian pula aku.
Dia benar.
Kenapa kalian semua harus tiada?
Seharusnya mereka saja yang menyebabkannya!
Tommy, kemarilah!
- Jangan menembak! - Kau tidak apa-apa!
- Kau tidak apa-apa. - Ada, minggir kau!
Jangan tembak!
- Saatnya untuk menembak! - Mereka akan menembak!
Angkat senjata kalian!
Cukup!
Pertempuran ini hanya antara Kimber dan aku.
Ini sudah berakhir.
Pulanglah ke keluarga kalian.
Scudboat, Curly, angkat dia.
Aku ingin menanyakanmu satu hal, lalu aku akan pergi.
Tommy tahu siapa aku. Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku mengatakan kepadanya...
...bahwa hatinya akan hancur sebelum hari ini berakhir.
Jadi, sepertinya...
...ada dua hati yang kau hancurkan, Grace.
Demikian pula hatiku.
- Bagus Tommy! - Tidak!
- Lawan itu, Tommy! - Tidak!
Ayo lawan!
- Tahan dia! - Bagus!
Ayo!
Sudah! Aku masih ahli.
Minumlah.
Bagus. Tarik napas dalam!
Baiklah. Sudah selesai!
Kita kubur dia dengan benar, di makam yang kita gali untuknya.
Ya.
Makamnya ada di puncak bukit. Dia pasti menyukainya.
- Untuk Danny Whizz-Bang. - Danny.
Semoga kita semua mati dua kali.
Untuk Danny Whizz-Bang.
Danny Whizz-Bang.
Ayo. Ini hari kemenangan. Mari kita rayakan.
Siapa yang menang?
Tuan William Kimber ditemukan tewas.
Luka tembakan senjata.
Jadi, sepertinya Peaky Blinders yang menang.
Lalu si pemberontak komunis itu
Freddie Thorne, dibebaskan di tengah perpindahannya
oleh orang-orang bersenjata.
Karena tak ada petugas di jalanan saat kejadian,
karena mereka mematuhi perintahmu,
Thorne berhasil kabur dengan mudah dan kini dia buron.
Sipir penjara yang bertugas bilang, mereka tahu orang-orang itu.
Mereka juga Peaky Blinders.
Kita bisa saja turun dan menahan mereka
tapi takkan ada yang melihatnya.
Tak ada petugas yang bisa menjadi saksi
Keluarga Shelby takkan dituntut atas pembunuhan.
Seperti sebelumnya.
Beberapa hal memang takkan berubah, 'kan?
Berikan kami itu!
Kemarilah.
Teruskan!
- Bersulang! Untuk PT. Shelby! - Untuk PT. Shelby!
Dia punya anak. Haruskah kita carikan mereka pekerjaan?
Tidak. Biarkan saja.
Biarkan mereka mencari pekerjaan biasa. Seperti orang biasa.
Bisa sambungkan aku dengan Tn. Churchill?
Ya.
Pak.
Aku telah memutuskan untuk masa depanku.
Semua orang meninggalkan kota.
- Tommy, kau terluka. - Aku baik-baik saja.
- Apa yang bisa kukatakan? - Entahlah, Grace.
Bagaimana jika kuberi tahu siapa aku yang sebenarnya?
Kurasa aku tahu siapa kau.
- Baiklah. - Apa kau tahu siapa aku?
Identitas tidaklah penting.
- Identitas. - Memang hanya itu.
Hanya selubung luar.
Ya.
Suatu hari akan kubuang senapan ini ke sungai.
Kenapa tidak sekarang?
Dengarkan aku, Tommy.
Aku mencintaimu.
Dengarkan aku juga, Grace.
Lupakan saja.
Kau bisa mengatakannya sebanyak yang kau mau.
Tapi takkan ada kesempatan.
Aku akan berada di London satu minggu. Ini alamatnya.
Selesaikan urusanmu di sini dan ikutlah denganku.
Aku punya ide.
- Itu dia. - Tommy!
Mau minum?
Jangan wiski.
Jika kau periksa di bagian belakang bar...
...kau akan menemukan sebotol sampanye.
Yang dibelikan Grace?
Ini hari yang baik.
Semua anak buah Kimber sibuk di sini.
Anak buah Lee mengambil alih taruhan di balapan Worcester.
Ini berjalan lebih baik dari apa yang kita rencanakan.
Perseoran Terbatas Shelby Bersaudara
kini adalah sindikat resmi balapan ketiga
- yang terbesar di negara ini. - Bersulang.
Hanya Sabini dan Solomon yang lebih hebat dari kita.
Semua keluargaku ada di sini untuk merayakan.
Untuk Perseroan Terbatas Shelby!
- Shelby! - Bersulang!
Bersulang.
Akan ada kemenangan lainnya.
Untuk kemenangan lainnya.
Semuanya.
"Perseroan Terbatas Shelby"
Kepada Grace,...
...tanpa sekretaris, aku menulis sendiri suratku.
Aku menulis tanpa kebohongan.
Aku sudah belajar sejak lama untuk membenci musuhku,...
...tapi aku belum pernah mencintai musuhku.
Datang ke New York adalah sesuatu yang menarik,...
...tapi aku telah bekerja keras demi hari ini.
Demi kemenangan ini.
Aku punya tanggung jawab di sini...
...terhadap orang-orang yang harus kulindungi...
...dan orang-orang yang kusayangi.
Sebelum perang, saat harus membuat keputusan penting,
biasanya aku membalik koin.
Mungkin itu yang akan kulakukan lagi.
Polly memberitahuku bahwa kau sungguh mencintaiku
dan Polly tak pernah keliru masalah hati.
Akan kuberitahukan keputusanku dalam tiga hari.
Salam hangat, Tommy Shelby.