Jadi, bagaimana London?
Kota itu dipenuhi revolusi.
Poplar Docks sedang mogok.
Apakah teman-teman kita memenuhi permintaan kita?
- Berapa? - Dua ratus paun.
- Kau bertemu siapa? - Seorang atase dari Kedutaan Rusia.
Di sebuah restoran Cina.
Revolusi kita internasional, berkembang setiap hari.
Jeremiah, apa yang kau lihat?
Adikmu dan Freddie kembali tadi pagi.
Aku berusaha mengikuti mereka.
Tapi Freddie pintar sekali kabur.
- Dia seperti ikan. - Benar.
Terus memancing, ya?
Taruhan terakhir, sekarang.
Jangan habiskan semua uang sewamu, Charlie.
Itu taruhan awal kalian, Tuan-tuan. Tidak ada taruhan lagi.
- Aku tiba di sana tepat waktu. - Sudah selesai.
Aku mendapatkan masukan. Aku perlu taruhan ini.
- Balapan sudah mulai. - Tolong.
- Tidak! - Baiklah.
Singkirkan dia. Kubilang tidak.
- Kini, keluarlah. - Baiklah. Aku pergi.
- Baik, Semuanya. Sampai besok. - Mari.
- Ini hari yang baik. - Di mana John?
John ada di The Garrison.
Dia bilang mau rapat keluarga.
Setelah mengutarakan niatnya, dia akan kembali
dan menempati posisinya bersama Scudboat.
Scudboat, John akan tiba dalam sepuluh menit.
- Baik. - Lima.
Kita sudah sampai.
Anak pintar.
John?
Letakkan itu!
Ini untuk kejadian Cheltenham.
Kami hanya mengambil kembali hak milik kami.
Ada barang berharga di sini, geledah di semua tempat.
John, hanya ada... Jangan sekarang.
Hanya ada satu orang yang menjaga rumah ini.
Apa yang mengusikmu?
Polly, kau tahu situasinya sejak Martha meninggal.
Tuhan memanggil yang terbaik lebih dulu.
Sejujurnya, anak-anakku kini sudah lebih gesit dariku.
Berlarian telanjang kaki dengan anjing hingga berjam-jam.
Pol, beri dia sepuluh shilling untuk sepatu baru. Itu saja, John?
Tommy, sebaiknya kita lakukan ini tanpamu.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Yang dibutuhkan anak-anakku adalah seorang ibu.
Itu sebabnya aku akan menikah.
Apa gadis malang ini tahu kau akan menikahinya
atau kau akan memberinya kejutan?
Aku sudah melamar dan dia sudah setuju.
Kurasa akan ada peluru yang mendarat dan meledak.
Wanita itu adalah Lizzie Stark.
John! Lizzie Stark adalah wanita yang kuat
dan aku yakin dia melayani pelanggannya dengan baik.
Aku tak mau mendengar kata itu lagi.
Mengerti? Jangan pakai kata itu.
Kata apa, John?
- Kau tahu kata apa. - Semua orang tahu.
Persetan dengan semua orang.
"Pelacur"? Kata itu. Atau "PSK"? Bagaimana dengan yang itu?
Ketahuilah, jika ada yang memanggilnya pelacur lagi,
aku akan menodongkan pistolku ke tenggorokannya
dan menembakkan kembali kata itu ke hati mereka.
Pria dan kemaluan mereka selalu membuatku kagum.
John, Lizzie Stark tak pernah melakukan pekerjaan yang lurus.
Dia sudah berubah. Semua orang berubah.
Sama seperti agama.
Lizzie Stark beragama?
Dia tidak beragama, tapi...
Dia mencintaiku.
Dengar, Tommy. Takkan kulakukan tanpa restumu.
Tapi dari semua orang di dunia, aku ingin kaulah yang melihatnya...
- ...sebagai tindakan berani. - Memang berani.
Keberanian adalah pergi yang belum pernah didatangi orang.
Dengan Lizzie Stark, bukan itu yang akan kau lakukan.
- Beri aku waktu. - Sambut dia ke dalam keluarga...
...sebagai seseorang yang kehidupannya sulit.
Karena aku perlu seseorang.
Anak-anak membutuhkan seseorang.
- Tommy, kita dirampok. - Apa?
Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Keluarga Lee, semuanya. Sepupu, keponakan.
Bahkan para bedebah itu.
Mereka mengambil semua yang bisa diraih.
Empat brankas uang.
- Mereka meninggalkan ini. - Pemotong kabel?
- Kenapa mereka meninggalkan itu? - Jangan ada yang bergerak.
Kurasa teman-teman kita sedang bermain.
- Permainan apa? - Pol, jangan sentuh apa pun.
Erasmus Lee dulu di Perancis.
Sial.
Saat kita menyerahkan daerah kepada orang Jerman...
...kita meninggalkan jebakan yang dibuat dengan kabel.
Lalu kita meninggalkan pemotong kabel.
Ini bagian dari leluconnya.
- Di sekitar sini ada granat tangan. - Astaga.
Terhubung pada kabel.
Jangan gerakkan kursi mana pun...
...atau membuka pintu mana pun.
Tenanglah, John.
Teman-teman, tidak ada apa-apa di sini.
Jika ada di sini, granat itu sudah meledak sekarang.
Namaku yang tertera pada peluru kiriman Erasmus.
Dia membuat jebakan.
Dia membuatnya hanya untukku.
Finn?
Finn, tetaplah di posisimu.
Aku berpura-pura menjadi dirimu.
Pintu mana yang kau buka untuk masuk, Finn?
Aku tidak membuka pintu. Aku memanjat masuk.
Aku mau kau keluar dengan cara yang sama seperti kau masuk.
Jangan, Finn!
Granat!
Itu sebabnya kau tak pernah boleh berpura-pura menjadi diriku.
Paham?
Aku memberimu waktu sepuluh menit bersamanya.
Setidaknya kau bisa berterima kasih.
Itu lebih mudah daripada menemui Paus belakangan ini.
Letakkan tanganmu di atas Kitab Suci.
Aku tak percaya.
Tapi aku kemari bukan untuk berbohong.
Perang ini mengacaukan kita semua.
- Kalian semua anak-anak. - Aku bilang cukup.
Anak buahmu berusaha membunuhku. Tidak berhasil.
Tidak heran kau tak mau menyentuh Kitab Suci.
- Aku punya ambisi. - Kau mau bertindak bodoh.
- Aku perlu anak buahmu. - Untuk apa?
Kimber bukan dalangnya, ada Gadza yang jalankan balapan.
Aku mengumpulkan orang pintar, tapi aku butuh orang kuat juga.
Anak buahmu seharusnya tahu ini.
Kami sudah tahu pemenangnya pada salah satu dari tiga balapan
bahkan sebelum balapan dimulai.
Tak perlu juru tulis atau juru undi, ini sebuah kepastian.
Kau kemari, mengumbar mau bunuh seseorang,
lalu secara bersamaan, memintaku untuk mempercayaimu?
Dari pihak ibuku, kita bersaudara.
Ada, bisa kau gosokkan punggungku?
Ada!
Aku tahu isi amplop itu.
Aku melilhatnya. Uang.
Pemuda yang kita temui di London, yang mengaku orang Perancis,
dia orang Rusia. Aku tidak bodoh, Freddie.
Kenapa kau yang mengambil semua risiko
dan Stanley Chapman yang mendapatkan uangnya?
Itu uang untuk perjuangannya.
Kau buta.
Aku pasti buta jika kakak-kakakmu terlibat.
Ini bukan tentang mereka, ini tentang kau dan aku.
Juga ini.
Kau seorang pemimpi, Freddie.
Kau memberi uang, sementara kita sengsara di sini.
Kau bicara tentang revolusi.
Aku perlu tahu.
Kau setia terhadap siapa, Freddie?
Aku bilang, kau setia terhadap siapa?
Apa kau terlilbat dengan ini?
Aku minta alamat kepada seorang kenalan.
Dia hanya akan memberikannya secara anonim.
Dia takut dengan konsekuensinya.
Alamat siapa itu?
Tommy, aku mau mengajukan sebuah strategi.
Pesanmu mengatakan, kau punya alamat untukku?
Info anonim.
Alamat Stanley Chapman.
- Kau menjanjikanku Freddie Thorne. - Ini pengganti Freddie Thorne.
- Tidak sepakat. - Inspektur.
Stanley Chapman lebih penting daripada Freddie Thorne.
Dia memegang 200 paun tunai saat ini,...
...diberikan kepada partai komunis oleh pemerintahan Rusia.
Benar, Chapman memiliki jejak salju di sepatunya.
Yang kau butuhkan hanya sekop.
Jika dia bicara, kau akan punya bukti.
Mungkin kau akan mendapatkan medali itu.
Sebelum aku memberimu alamat ini...
aku ingin kau berjanji...
kau akan membiarkan Freddie Thorne dan adikku meninggalkan kota ini.
Baik. Aku berjanji.
Perdamaian kita terbukti produktif bagi kita berdua, Inspektur.
Akan kuambil informasi dan beri perlindungan.
Lalu kau?
Kau mendapatkan Bolsheviks.
Tapi yang lebih genting lagi...
...kurasa Tn. Churchill menjadi tidak sabar.
Aku khawatir...
...jika kau tak segera mengembalikan senapan curian itu,...
...aku akan digantikan.
Tamatlah karierku, itu pasti.
Saat urusanku dengan Kimber selesai,
semua senapan akan dikembalikan. Itu perjanjiannya.
Jika begitu aku sepenuhnya berserah kepadamu.
Kau yang memegang kendali.
Tapi aku berdoa, pemecatanku tak terjadi
sebelum keputusanmu untuk mengembalikan senapan itu.
Kukatakan ini demi kebaikanmu...
karena jika aku dipecat dan itu salahmu,...
aku akan bertindak yang membuat malu iblis sekali pun.
Kemarahanku harus dicamkan.
Misalnya, pada hari terakhir aku berkuasa,...
...akan kupastikan...
bahwa kau dan saudara-saudaramu
akan dipukul kepalanya dengan palu dan sekop.
Adik perempuanmu juga.
Aku tak peduli dengan bayi di dalamnya.
Satu-satunya yang selamat
hanyalah adikmu, Finn.
Tapi mungkin dia dipindahkan dari penjara anak-anak
dan dimasukkan ke penjara dewasa...
tempat pria menyukai anak-anak sepertinya.
Itu akan menjadi hari yang kelam, Tn. Shelby,...
...jika pemecatanku tiba sebelum keputusanmu.
Kau mengerti?
Lalu ketahuilah,...
...waktu terus berjalan.
Lihat apa yang kami temukan.
Tampaknya Stanley Chapman punya jejak salju di sepatunya.
Ayo, kita pergi.
Tuan Chapman.
Kau dalam kesulitan.
Dia masih bungkam tentang asal usulnya.
Aku yakin dengan sedikit bujukan,...
...dia akan memberi tahu semua yang dia tahu.
Termasuk keberadaan Freddie Thorne.
- Apa, Pak? - Kau tampak kaget.
Kupikir kau sudah membuat perjanjian.
- Begitukah menurutmu? - Kau sudah berjanji.
Janjiku.
Orang masih bicarakan itu di abad yang bodoh ini.
Janjiku kepada siapa?
Kepada anggota Peaky Blinder?
Interogasi Tn. Chapman sampai dia beberkan
di mana kita bisa menemukan Freddie Thorne dan istrinya.
Sumber uang itu menjadi prioritas kedua.
Kau pikir urusanku melawan Shelby menjadi urusan pribadi?
Benar.
Benar sekali, seperti kata masyarakat London.
Kini pergilah dan interogasi Tn. Chapman.
Jangan melakukan kesalahan dengan bersikap terlalu lembek.
Baik, Pak.
Ini hari ulang tahunnya.
Aku tahu kau tak pernah melewatkannya.
Aku beruntung kau bukan polisi.
- Apa maumu? - Aku kemari untuk memperingatkanmu.
Mereka menangkap Stanley Chapman.
Bagaimana kau tahu? Polisi tidak beberkan informasi itu.
Aku tahu, karena aku dan Tommy yang melaporkannya.
Tommy membuat kesepakatan.
Imbalannya. keamanan bagimu dan Ada.
Tommy memberi mereka Stanley dan uangnya.
Uang apa?
Siapa yang memberitahumu tentang uang itu?
Menurutmu siapa?
Ya, itu idenya Ada.
Dia amat ingin pergi dari kubangan tempat kau menaruhnya.
Dia tak keberatan jika kau tahu.
Dia hanya tak mau berada di sini saat kau tahu.
Kadang wanita harus ambil alih, seperti di perang.
Kalian pikir, siapa diri kalian? Keluarga Shelby berengsek!
Jangan bicara kasar di depan makam ibumu.
Kau memainkan alunanmu, kau berharap dunia menurutimu.
Kau tak punya waktu untuk itu, Freddie.
Kau membuat perjanjian untukku.
Jangan senang. Demi Ada.
Kau pikir polisi itu akan menepati janjinya?
Jika ya, kau aman.
Jika tidak, Chapman akan menyerahkanmu.
Kau masih harus meninggalkan kota, hasilnya sama.
- Bagus sekali. - Jadi, pergilah.
Tapi ada satu hal yang salah kau mengerti.
Stanley tak bisa memberi alamatku, karena dia tak tahu.
Begitulah cara kerjanya.
Kami tidak saling mengetahui alamat kami.
Jadi, kau yang sudah membuang waktu.
Mereka akan terus memukulinya untuk info yang tidak dia punya.
Jadi, yang kalian lakukan hanyalah mencelakai orang baik.
- Jadi, kau takkan pergi? - Tidak, aku takkan pergi.
Jika kau ingin aku keluar dari Birmingham,
itu harus dalam peti kayu.
Jika kau mencelakai Ada, aku sendiri yang akan menaruhmu di peti kayu.
Kau membesarkan orang yang keras kepala, Irene.
Kau menyuruhku untuk lanjut. Aku tadinya mau berhenti.
Dia sempat kejang.
Jadi, kau membunuhnya.
Apa dia memberikan alamat?
Ada apa denganmu? Dia terjatuh dari tangga.
Ini bukan Belfast.
Belum, tapi jika pria sepertinya berhasil lolos,
ini akan segera menjadi Belfast.
Cari tangga, jatuhkan dia, dan panggilkan petugas koroner.
Gunakan Grayson.
Jika dia punya pertanyaan aneh,
tanyakan tentang kesejahteraan wanita simpanannya di Saltley.
Itu akan membuatnya bungkam.
Ternyata aku pernah tinggal di tempat buruk seperti ini.
Dasar binatang.
Keluarga Shelby melakukan pekerjaan baik untuk kita.
Kita tak kehilangan sepeser pun dari juru undi atau juru tulis
pada delapan balapan.
- Para bandar senang. - Jadi, kita memberi mereka hadiah.
Kurasa begitu.
Tuan Kimber dan Tn. Roberts, silakan melihat-lihat.
Kau lebih dulu.
Kupikir Keluarga Lee sudah merampok kalian.
Jangan dengarkan gosip, Tn. Kimber. Lewat sini.
Bisnis berjalan lancar.
Terutama karena kini kau tahu kuda mana yang akan menang
sebelum kau bertaruh.
Informasinya sangat dihargai.
Baiklah, di mana mereka?
John, Lovelock, Scudboat, masuk kemari.
Ini timku.
Mereka akan mengambil uangnya sesuai izinmu, Tn. Kimber.
John bandar, Scudboat pengantar, dan tentunya,
kami membawa perlindungan sendiri.
Warwick, hari Sabtu depan, setidaknya 45 meter dari tenda bir.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,...
aku memegang di tanganku
izin taruhan legal, dikeluarkan oleh Dewan Pengawas.
Keluarga Shelby memiliki tempat balapan legalnya yang pertama.
Selamat.
Ini dia.
Selamat.
Tiga puluh, empat puluh, lima puluh.
Bau rokok-rokok ini aneh, Arthur.
Baunya seperti air busuk.
Lihat. Ada tikus yang masuk ke dalamnya.
- Ini barang curian, ya? - Jangan tanya.
Rokok ini bau karena disimpan di kapal.
Kenapa peduli? Bisakah kau memeriksa perhitunganku?
Kau harus membangun tempat ini dari awal. Lakukan dengan benar.
Rokok ini tidak pantas dijual.
Baunya seperti Gallipoli.
Kau harus menemukan tempat penyimpanan baru.
Harus jauh dari polisi.
Tapi bukan tikus.
Di semua dermaga ada tikus, Grace.
Apa salahnya dengan gudang kering?
Perintah Tommy.
Perintah apa?
Selalu simpan barang terlarang dekat jangkar kapal minyak.
Apa kapal tak pernah diperiksa?
Kami menempatkannya di persimpangan.
Jadi, ada lebih dari satu jalan keluar.
Tak ada jalan buntu dalam 1,6 km agar barang bisa cepat dipindahkan.
Adikmu tidak menuruti hukum, tapi dia punya peraturan.
Adikmu hebat sekali.
- Apa hitunganku sudah benar? - Sekarang, ya.
Satu, dua, tiga...
...dan empat.
Kita akan menggeledahnya satu per satu.
Tuhan, semoga yang kucari ada.
Tidak ada peluru, Pak. Hanya rokok dan wiski.
Arthur bilang kepadaku, kau bertanya-tanya...
...tentang cara kami menjalankan bisnis kami.
Cara kami mendapatkan miras dan tempat penyimpanannya.
Aku hanya berusaha menolong.
Mari kita jalan-jalan.
- Ke mana? - Ayo.
Kenapa kemari?
Kau gadis Katolik yang taat, bukan?
Ya.
Jadi, kau tahu, ini tempat orang mengaku dosa.
Silakan.
Ini dia, Grace.
Aku akan mengaku.
Aku membutuhkan seseorang.
Kimber punya penasihat yang bernama Roberts.
Dia pandai berbicara dan juga membuat pembukuan.
Dia menangani bagian legal dari bisnisnya.
Kau butuh orang seperti Roberts?
Arthur mengatakan kepadaku, kau punya banyak ide.
Aku bukan akuntan maupun pengacara.
Memang.
Tapi kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Unsur berkelas.
Aku butuh orang yang tampak cocok di rapat penting.
- Epsom, Ascot. - Apa ini wawancara kerja?
Arthur bilang, kau pandai berhitung.
Itu relatif. Dia kurang pandai.
- Kau membuat pembukuan. - Hitungannya berantakan.
Tapi kau pembohong.
Tak ada gadis Katolik yang masuk gereja
dan lupa membuat tanda salib.
Kau sangat jeli.
Pertama, kau berbohong tentang pub tempat kerjamu dulu.
Kini aku tahu, kau seorang Protestan.
- Apa kau peduli? - Tidak.
Aku ingin membaur.
Kau menyajikan minuman seperti orang yang memikirkannya.
Ini bukan wawancara, ini interogasi.
Duduklah.
Begini, Grace.
Kau berada di tempat yang tidak cocok denganmu,
apa pun alasannya.
- Itu keberuntunganku. - Mungkin juga keberuntunganku.
Kau tahu, sebagian besar bisnisku ilegal?
Aku tidak buta.
Tapi kau masih mau bekerja untukku?
Apa kau menawariku pekerjaan?
Kalau begitu, aku terima.
Ada hal lain yang harus kau ketahui.
Satu hal penting kenapa aku mempekerjakanmu.
Kau mengecewakanku.
Kau mengundurkan diri?
Tidak.
Keinginanku untuk pekerjaan ini justru bertambah.
Besok aku akan mengajakmu berkeliling.
Lizzie!
Halo, Lizzie?
Tas itu tampaknya berat. Ayo masuk!
- Ya, memang. - Kau suka anak-anak?
- Ya. - Bagus.
Karena John memiliki empat anak.
Tak apa-apa, aku tak coba membujukmu.
Aku hanya mau berbicara.
Jadi, kau menentang kami?
John adalah pria mandiri.
Kau juga wanita mandiri.
Lizzie.
Sejak aku kembali dari Perancis, aku sering menemuimu.
Tommy, kau tak mengatakan kepadanya?
Tidak.
Kau pun tak mengatakan kepadanya.
Kenapa kau tak mengatakan kepadanya?
Kenapa kau tak mengatakan kepadanya
bahwa kau meladeni kakaknya selama dua tahun terakhir?
Karena masa lalu hanyalah masa lalu.
Aku tak mau kehilangan dia. Dia pria yang baik.
Itu jawaban yang kuharapkan. Masa lalu hanyalah masa lalu.
Jadi, John bilang kau sudah berubah.
Aku mempercayainya dan itu bagus.
Perubahan itu bagus.
Ini era yang baru, kata orang.
Jadi, aku berharap kalian bahagia.
Aku mau kau menganggap itu sebagai kado pernikahanku untukmu...
...dan perpisahan kita akan kesenangan yang sudah berlalu.
Maksudmu,...
...untuk yang terakhir kalinya?
Untuk terakhir kalinya. Kau dan aku.
Harganya delapan paun.
Ke mana kita harus pergi?
Tommy, apa sebaiknya kita pergi ke penginapanku?
Jadi, masa lalu bukanlah masa lalu.
Simpan uangnya, Lizzie, tapi keluar dari mobilnya.
- Tommy, kumohon! - Keluar dari mobilku.
Aku mencintainya, Tommy, sungguh.
Sungguh.
John akan memutuskan sendiri.
Tapi dia akan tahu fakta ini.
Adikmu sepuluh kali lebih jantan darimu.
Aku tak meragukannya.
Tentunya dia tak bodoh.
Yang kita temukan hanya tembakau dan wiski curian.
- Kau tak menyentuh semua itu, 'kan? - Tentu.
Aku takkan pernah membahayakanmu.
Kau bekerja dengan baik, Grace.
Aku sedang mendekati Arthur. Dia lebih mudah
- Daripada Thomas? - Ya.
Dia kurang pintar.
Ya.
Bukan itu kata yang sebaiknya digunakan untuk Thomas.
Itu kata darimu.
Dia menaikkan jabatanku.
Dia ingin agar aku menjadi akuntan dan sekretarisnya.
Penjahat kejam dengan sekretaris.
Kecurigaan para penjahat ini cukup mengagumkan.
Bukankah begitu?
Ya, cukup mengagumkan.
Dia jelas sangat menyukaimu.
Kupikir kau akan senang.
Aku harap kau ingat siapa yang kau hadapi.
Seseorang yang memotong telinga dan lidah.
Aku tahu siapa dia, Pak.
Kesulitan dari tugas penyamaranmu adalah untuk mengingat siapa dirimu.
Aku kemari dengan berita baik dan aku menerima ini?
Grace.
Tommy.
Aku mau minta tolong. Aku mau meminjam mobil ini.
Aku mau ajak keliling Lizzie ke desa bersama anak-anak.
Aku mau merayakan karena sudah dapat izin.
Tidak masalah, John.
Aku butuh kuncinya.
Dengar John, kau adikku.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Kemarin, di jok depan mobil itu,...
...aku menawarkan uang kepada Lizzie.
John, dia menyetujuinya.
Itu faktanya. Terserah mau bagaimana reaksimu.
Kau bisa mengambil kuncinya,
mengajak Lizzie ke desa, dan menikahinya jika kau mau.
Tapi kau harus tahu...
...bahwa dia menyetujuinya.
Ambil gelas lain.
Bisakah kau bersulang?
Aku orang Irlandia, aku bisa bersulang satu juta kali.
Semoga kau di surga selama setengah jam penuh
sebelum iblis tahu bahwa kau sudah tewas.
Apa yang kita rayakan?
Kontrak pekerjaan.
"Akuntan, Shelby Brothers Limited."
Aku tak suka kata itu, "Limited" (terbatas).
Agar menjadi terhormat, kau harus terbatas.
Itulah yang mengkhawatirkanku.
Aku sudah memasang telepon.
Ada di belakang.
Jika aku tahu orang lain yang punya telepon,
kita bisa meneleponnya.
Karena kita sedang merayakan,...
...aku meminta ini dikirim dari toserba Rackhams.
Maukah kau membukanya?
Tidak.
Simpan untuk acara spesial.
Pekerjaan pertamamu untuk perusahaan.
Aku mau kau mengantar itu untuk adikku.
- Kau tak mau menemuinya? - Tak ada yang menemuinya.
Dia sedang bersembunyi dariku.
Aku diberi tahu bahwa dia suka ke pemandian di Montague Street,
pada hari-hari khusus wanita.
Dia menyamar, jadi, aku perlu seseorang untuk masuk.
Apa yang kuantar?
Itu undangan untuk acara keluarga. Aku mau dia hadir.
Katakan kepadanya, kita berdamai.
Apa aku mengantar umpan jebakan?
Jika kau menyetujui kontrak itu,
pasti di dalamnya ada aturan tidak boleh banyak tanya.
Berikan saja undangan itu kepadanya.
Masukkan botol itu ke lemari sampai perintahku selanjutnya.
Sial kau, John.
Aku tak bisa menyalakannya, aku bahkan tak bisa melakukan itu.
- Untuk apa kau merokok itu? - Sama alasannya denganmu.
Sakit kepala.
Aku sudah bicara dengan Lizzie.
Aku cerita apa yang kau sampaikan kepadaku.
Dia bilang, "Kakakmu Tommy adalah pembohong."
Lalu aku berbicara dengan adik dan sepupunya.
Aku membelikan mereka minuman.
Mereka bilang, Lizzy hanya melayani sedikit pelanggan.
Itu saja.
Untuk bertahan hidup, dia masih melayani beberapa pelanggan.
Kau pasti berpikir aku bodoh!
Kurasa kau anggota Shelby pertama dalam sejarah...
...yang memiliki izin legal untuk segalanya.
Kira-kira apa kata kakek kita?
Dia akan bangkit dari kuburnya.
Lalu berkata, "Uang halal!"
"Di rumah ini? Di sini?"
Kau selalu menirukan suara orang sejak kita masih kecil.
Kita sudah bukan anak-anak lagi, John.
Tapi kita masih harus saling menjaga, bukan?
Ya.
Ayo, pulanglah.
Tidurlah.
Besok hari yang penting bagi kita.
Sungguh?
Besok kita tuntaskan perang dengan Keluarga Lee untuk selamanya.
- Sejak kapan? - Baru saja.
Pukul sepuluh besok.
Bersiaplah untuk apa pun.
Apa kabar, Teman-teman?
Siap, Teman-teman?
John, siap?
- Ya. Aku baik-baik saja. - Minumlah.
Apa? Kenapa kalian menatapku?
- Apa? - Bagus. Ayo.
Apa?
Tommy, kita sedang bermain apa? Kita dalam sasaran tembak.
John.
Sebelum kau bertempur,...
...ada sesuatu yang akan kau perlukan.
Apa yang kau lakukan, Tommy?
Terseyumlah, John. Ini pernikahan.
Pernikahan siapa?
Jika kami memberitahumu, kau takkan datang.
Ada gadis dalam Keluarga Lee yang agak liar dan perlu dinikahkan.
- Sial! - John!
- Kau tak berhak sama sekali!
Dengarkan aku!
Gadis yang perlu suami, pria yang perlu istri.
Tom, aku takkan menikahi sembarang wanita.
John. Ayo, dengarkan.
Aku sudah menjodohkanmu.
Jadi, jika kau mundur sekarang, akan ada perang besar di sini
yang membuat Pertempuran Somme akan tampak seperti pesta teh.
Tapi jika kau menikahinya, keluarga kita dan Keluarga Lee
akan bersatu selamanya dan perang ini akan usai.
Kini terserah padamu, John.
Perang...
...atau damai?
Lepaskan aku!
Benar.
Kau harus lihat ukuran mas kawinnya.
Apa?
Ayahnya akan memberimu mobil.
Apa dia pantas?
Dia pantas.
- Itu dia. - Semoga usianya di bawah 50.
Kemarilah.
Ayo.
Kita dipersatukan dalam upacara pernikahan
dari pria dan wanita ini.
Kau tampak cantik.
...dan harmoni serta kebersamaan...
...yang diizinkan dan diberkati oleh kehadiran dan kekuatan
dari kedua keluarga di sekitar kita ini.
Apakah kau, John Michael Shelby,
menerima Esme Martha Lee menjadi istrimu yang cantik?
Kau menerima undanganku?
Grace bilang, ada gencatan senjata.
Hari keluarga.
Suamimu tak bisa datang?
Dia tak mau berbicara denganku.
Saat dia bicara, dia menyebutku "Shelby keparat",
meski sekarang aku seorang Thorne.
Ada duri di sisiku, itu yang pasti.
Astaga, Tommy.
Kau mengaguminya, ya?
Tersisa satu bagian dari upacara ini.
Yaitu perpaduan dua darah.
Agar kedua keluarga menjadi satu keluarga.
Kini kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
John, silakan cium mempelai wanitanya.
Lagi!
Kau harus memberi tahu Ada agar pelan-pelan.
Kau pikir dia akan mendengarkanku?
Sudah kucoba menghentikannya, tapi dia terus minum.
Dia terkurung di basemen itu selama berminggu-minggu.
Mau bagaimana lagi? Dia bersemangat sekali.
Astaga, Tommy, tolonglah.
Ada, ayolah. Istirahatlah. Duduklah.
Kemari dan lihatlah, Esme.
Kemari dan lihatlah keluarga yang sudah kau masuki.
Kemari dan lihatlah pria yang memimpinnya!
Dia memilih istri untuk saudara-saudaranya.
Dia memburu adiknya sendiri seperti tikus,
dan berusaha membunuh saudara iparnya sendiri.
- Ada, cukup! - Kini dia melarangku menari!
- Ada! - Pernikahan pun tidak!
- Suruh dia duduk. - Tenang, Ada.
Ada, tenanglah.
Astaga.
- Minta air. Benar. - Jangan sekarang, Ada.
Sial, kau pilih waktu yang tepat!
Ayo, cepat!
Pelan-pelan, tenang.
Kisah dari kehidupanmu. Kita sudah sampai.
Ayo.
Mobil yang bagus, John. Lancar jalannya?
Ya, cantik, sungguh lancar.
Adikmu sedang melahirkan di dalam, tapi kau justru membahas mobil.
Kini pria tak bisa berbuat banyak, Pol.
- Kecuali mabuk. - Benar, ayo.
Satu pria harus ada di sini.
Kau benar, Pol.
Freddie seharusnya di sini.
Apa itu detakan jantung yang kudengar dalam dada itu?
Perdamaian sampai matahari terbit.
Aku bersumpah, bilang Freddie semua aman.
Ada!
Baiklah, Semuanya. Mari kita basahi kepala bayi itu.
Teruslah. Benar.
Dorong!
Kurasa arahnya salah.
Aku membantu kelahiran tiga saudariku.
- Ya, kurasa kau benar. - Kita harus memajukannya.
Ayo, Ada.
Baiklah, ayo.
Tidak lama lagi, Sayang.
Dorong, dua, tiga!
Untuk pernikahan yang indah.
Aku harus pergi.
- Aku harus segera pergi. - Jangan. Duduklah.
Kau tak mau berada di antara wanita saat bayi lahir. Minum lagi.
Menurutmu suami Ada akan menuruti saran itu dan menghindar?
Tidak, Freddie akan datang.
Tak ada yang menghadangnya.
Tommy bilang tidak masalah jika dia datang ke sana.
- Bukankah begitu, Tommy? - Benar. Aku sangat baik malam ini.
Kau tahu, John?
Kurasa pramusaji bar cantik yang baru saja keluar itu
yang membuat saudara kita ini menjadi berhati lunak.
Minum untuk itu!
Ada!
Ayo, buka!
Ini dia, Sayang.
Dia tampan.
Bayinya laki-laki, Freddie.
Ini bayi laki-laki yang tampan.
Ini dia.
Selamat datang ke dunia, Nak.
Selamat datang.
Buka, ini polisi!
Freddie?
Kau tak bisa masuk kemari! Ada bayi yang baru lahir.
- Freddie! - Ada bayi!
- Jangan lakukan ini di sini. - Jangan sakiti dia! Freddie!
Kau menyakitinya! Jangan ganggu dia!
Kalian memisahkanku dari bayiku.
- Ada! - Freddie!
Ada!
Kau mau aku membuka sampanye itu sekarang?
Bayinya laki-laki.
Polly!
Tapi polisi datang dan menahan ayahnya.
Jangan berani-beraninya kau menatapku seperti itu.
Dasar pembohong!