SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ada yang patah? - Ada yang sakit?
- Kau tak apa-apa? - Kau tak pakai teknik jatuhan.
Kau tak apa-apa?
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Beri aku waktu untuk mengatur napas.
Kau berhasil, Pope!
Pope, ini sangat indah.
- Belum pernah lihat yang seperti ini. - Detailnya gila.
Ini alasan Limbrey ingin kunci itu.
Bagus.
Menurutmu berapa nilainya?
Jika kita lelehkan, nilainya bisa miliaran.
- Tidak! Ini milik museum. - Apa? Jadi, tak ada yang melihatnya?
- Bisa dilihat di museum. - Kau bercanda?
Hei! Ini salib leluhurku!
Benar. Baiklah.
Ini bukan soal uang. Dunia akan tahu kebenarannya.
Ya. Jika tak dibawa sebelum Limbrey tiba, takkan ada yang tahu.
- Bersiaplah. - Ayo.
- Ini berat. - Astaga.
Tunggu. John B., kau tarik. Tarik ke bawah.
Baik. Kalian angkat. Siap? Satu, dua, tiga.
- JJ, awas kakimu. - Astaga!
Sial!
Baiklah!
- Jauh lebih berat dari dugaanku. - Ini emas!
Baiklah.
Siapa yang tak mengangkat? Sarah, kau sungguh…
Aku mengangkat!
- Tidak terasa begitu! - Aku mengangkat!
- Baik. Aku tak bisa… - Tidak!
Pope, bertahanlah!
Tidak, Pope! Bertahanlah! Tidak!
Sial! Kau hampir jatuhkan di kakiku!
- Karena hanya aku yang mengangkat! - Kau yakin…
Baik. Dengar, kita akan buat ambin, seperti…
Ya, lalu pasang di pengait derek.
Teman-teman! Aku tak enak badan.
Sial!
- Matamu bengkak. - Kau tak apa-apa? Kau tampak sakit.
- Aku tak bisa… - Ada apa?
Dia alami reaksi alergi.
- Tawon? Disengat berapa kali? - Hei!
- Salibnya bagaimana? - JJ, sembunyikan.
Biar kutangani.
- Ini dia. Ayolah. - Ayo!
Kita akan kembali!
- Aku sesak napas. - Aku tahu.
- Entah bagaimana kusembunyikan ini! - Sarah, bukakan pintunya.
Astaga.
- JJ! Ayo! - Berat sekali. Aku tak bisa. Aku datang!
Astaga! Benda itu berat.
- Tak bisa disembunyikan dengan baik! - Jangan cemas.
- Kita harus bantu Pope. - Kau butuh apa?
- Angkat kakinya. - Kau butuh apa?
- Dia harus disuntik! - Aku tahu satu tempat! Kunci!
- Tergantung di starter! Cepat. - Benar. Aku tahu.
- Bernapas, Pope. Kami membantumu. - Ayo.
Bertahanlah, Pope! Kita pergi.
Ayo.
Saatnya bermain Family Feud!
Tepuk tangan untuk Steve Harvey!
Ricky!
- Kau tak apa-apa? - Ricky! Hei! Kawan!
- Ricky! Hei, Ricky. - Tidak hari ini.
Ricky, ada masalah! Aku tahu kau marah!
Ingat saat kau curi ambulansku?
Aku tahu kau marah. Tidak!
- Jangan begitu! - Tidak! Hei. Tolong kami!
Dia disengat tawon! Dia bereaksi! Tolong bantu!
- Hei! Ya, dia… - Tolong!
- Dia tak bisa bernapas! - Ricky!
Dia di sini, kumohon!
Siapa maksudmu?
Lihat dia! Bantu temanku!
- Tolong! - Baiklah, Tuhan.
Hei! Salam kenal. Maaf.
Terima kasih.
Aku takkan kemari jika bukan keadaan darurat.
Bertahanlah, Kawan.
- Kenapa dia? - Tawon!
- Tawon? - Ya!
- Dia alergi tawon? - Ya.
- Baik. - Satu sarang tawon.
- Angkat kakinya! - Siapa namanya?
- Pope. - Hei, Pope?
- Dia alergi… - Tunggu. Kuambil peralatanku.
- Tunggu? Ricky! - Dia mencari alat. Bantu dia.
- Alat? - Ya. Bantu dia.
Bernapaslah, ya? Perlahan.
- Di mana alatnya? - Jika tahu, takkan kucari!
Sialan! Kalau begitu cari!
Fokuslah. Fokus pada napasmu, ya?
- Seperti apa? - Tas ransel!
- Di mana alatmu?
Mungkin di garasi.
- Fokus pada napasmu. - Dapat!
- Kutemukan! - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Diam saja karena kalian bukan paramedis.
Hei, Pope. Apa kabar, Bung? Kau kacau sekali.
Ini masalahnya, ini dosis epinefrina anak.
- Itu cukup? - Dia bukan anak kecil!
Sepuluh kali dosis normal.
Bisa hentikan jantungnya atau membantunya,
tapi harus dipakai semua, atau takkan ampuh.
- Bukan salahku jika dia mati. - Baik! Lakukan!
- Suntik dia! - Baik.
Ayo, cepat!
Pope, bertahanlah, Kawan.
Aku benci jarum.
Baiklah. Sudah.
- Sekarang apa? - Sekarang kita tunggu.
- Kau bunuh dia. Iya! - Tidak. Aku tak lakukan apa pun.
- Apa yang kaulakukan? - Aku lakukan yang kauminta.
Kumohon! Pope, ayolah!
Pope, ayolah!
Tunggu. Dia…
Pope?
Pope!
Itu dia. Itu baru temanku!
- Panas! Aku kepanasan. - Tak apa. Tenanglah.
- Aku harus keluar. - Tenang.
Aku berutang padamu.
- Tunggu! - Aku harus keluar.
- Panas! - Kau tak apa-apa.
Terima kasih. Ada efek samping yang harus dicemaskan?
Dia akan sangat aktif selama 30 menit. Lalu dia akan pulih.
Ayo ambil salibnya!
- Ya, Game 6! - Game 6! Aku Michael Jordan!
Pope, kau mengemudi sangat cepat.
Pope, aku tak berhak menilai, tapi jangan ngebut.
Itu akan memperlambat kita menuju salib. Kita harus ke sana.
Kenapa dia menyetir?
- Kubilang akan kupotong telingamu. - Ya.
- Benar. - Aku bercanda soal itu.
Lelucon yang sangat lucu.
Bagaimana keadaanmu? Apa kabar?
Fantastis. Entah apa yang diberikan sepupu JJ, tapi aku sehat!
Kami tak tahu.
Baiklah, kau sangat cepat sekarang, jadi…
Sangat cepat, 'kan?
Entah apa kau tahu, tapi ada pohon ek besar
di sepanjang jalan, sekitar enam inci dari jalan.
- Bung, jalannya! - Ada truk!
Kau tak perlu menyusul. Astaga! Pope!
- Berengsek, bukan? - Dia lewati batas kecepatan!
Kita takkan sampai jika mati, Pope!
Tidak akan. Kita berhak dapat salib itu.
- Pope! Lihat jalannya! - Pope, pohon!
Semua baik-baik saja?
Sepertinya.
Kita kembali.
Itu terakhir kali kau menyetir, Pope.
Truk ayahku! Tidak!
Kie, satu kata. Hancur.
Orang tuaku akan membunuhku kali ini.
Ya, bukankah mereka memang akan melakukannya?
- Itu membantu. Terima kasih. - Kita harus jalan dari sini.
- Bung. - Akan kudapatkan salibku.
Santailah sebentar.
- Lepaskan. Minggir! - Aku coba membantu.
- Akan kudapatkan salibku. - Kita baru kecelakaan.
- Aku berusaha menjagamu. Hei! Tidak! - Pope!
- Ada truk datang. - Lepaskan aku!
Kau akan ditabrak!
Sedang apa kau?
Pope, jangan!
Berhenti!
- Kita harus ke gereja! - Pope!
Tidak!
Hilang.
Sialan!
Aku tahu tak kusembunyikan dengan baik!
Sial.
Baiklah. Kita harus bagaimana?
Baik, pikirkan.
Kita butuh rencana. Apa rencananya?
Baiklah, ini rencananya.
Ambil beberapa tangki kerosin di Chateau,
lalu kita ke toko ayahku dan ambil dinamit,
lalu ke Charleston, dan tunjukkan pada Limbrey dia berurusan dengan siapa!
Karena ini omong kosong!
- Takkan membantu. - Lalu apa, Sarah?
Aku sedang berpikir.
Tak bisa sembarangan meledakkan, JJ.
Pope, maafkan aku.
Denmark akan berdiri di sini,
berkhotbah kepada semua orang yang dia bebaskan.
Seorang budak, satu-satunya yang selamat dari Royal Merchant,
dia dapatkan emas dan salib, dia bawa ke pantai,
dan dipakai untuk membebaskan semua orang yang datang kemari.
Dia membuat gereja, keluarga, kongregasi…
Sebuah rumah.
Dan keluarga Limbrey merampas segalanya darinya.
Istri dan anaknya diburu anjing,
dan saat dia ambil jasadnya, dia digantung.
Aku sudah muak. Itu bukan akhir dari kisah ini.
Kita harus menang.
Aku akan dapatkan salib keluargaku.
Kalian ikut?
- Jika kau bilang begitu… - Mungkin harus kita pikirkan.
- Pro dan kontra? Ayo buat daftar. - Ya. Tentu kami ikut, Pope!
- Semua siap? - Sudah. Empat tempat tidur.
- Lalu keamanannya? - Sudah diatur.
Tapi kita pergi dalam 12 jam. Dan ini bukan Uber. Tak akan menunggu.
Aku tak mau masuk daftar penumpang.
- Mengerti? - Ya, Nyonya.
Tentu.
- Tunggu. - Hati-hati.
Baiklah, satu, dua, tiga.
- Pegang. - Ya.
Tak bisa kupercaya.
Kubilang akan kuambilkan, 'kan?
Kau bilang akan melakukannya, dan kau berhasil.
Sebelum mulai, aku ingin ingatkan soal kesepakatan kita.
Kau sungguh putra ayahmu, ya? Membahas kesepakatan di saat seperti ini.
- Kutunjukkan mural. Aku dapat bagian. - Sesuai yang didiskusikan, Rafe.
- Tepati itu. - Kau dapat bagian.
Sangat indah.
Di dalam salib ini ada Jubah-Nya.
Dan siapa pun yang menyentuh ujungnya…
Akan sembuh.
Saatnya mukjizat terjadi.
- Kubantu. - Tidak! Ini dimaksudkan untuk Limbrey.
Syal ajaib dimakan serangga.
Beraninya kau mengejekku!
Hei!
Tenang, Carla.
Itu dia. Hak warismu dicabut. Kau takkan dapat sepeser pun.
Aku tak butuh uangmu.
Aku sudah dapatkan salibnya.
Ayo, Rafe. Bantu aku.
- Rafe! - Tenang. Kau tetap dapat bagian.
Ayo.
- Renfield! - Tunggu. Sebentar.
Renfield!
Hati-hati!
- Dorong. - Renfield, kemarilah. Bantu aku berdiri.
Membantumu berdiri?
Kau beruntung aku tak melindasmu.
- Rafe. - Sial!
Jangan hanya berdiri tercengang. Bantu aku.
Rafe.
Rafe!
Dia bukan orang baik. Rafe, dia bukan bagian dari kita. Ayolah.
Tidak. Apa yang kaulakukan?
Rafe!
Tidak!
Rafe, tolong aku. Rafe!
Rafe!
Rafe! Sebaiknya kau tembak aku, karena aku bersumpah,
kau takkan bisa sembunyi dariku! Kembali ke sini!
- Sial. Mereka menemukan truknya. - Tenang.
- Tentu saja. - Baik, tenanglah.
Lihat ini.
Selamat malam, Petugas.
- Sherif. Ya. - Sherif. Ya, benar.
Kecepatan membunuh, ya?
Kuperiksa labelnya, dan aku tahu truk siapa itu.
Hei! Kie, pena ganjamu jatuh?
Sudah kutemukan.
Sherif, aku hanya ingin bilang ini semua salahku.
Dia tak ada hubungannya. Sepenuhnya tanggung jawabku.
Tak ada hubungannya? Ya.
Kau mau coba lagi?
Orang tuamu lapor truk itu hilang empat jam lalu,
dan kuncinya hilang dari rumah. Akan kubawa kau pulang.
Atau aku tahan kalian karena meninggalkan TKP.
Baiklah.
Bagus. Ayo.
Ya.
Aku harus setuju.
Hubungi aku dan pastikan aku masih hidup.
Ayolah. Ayo pulang.
Hei, Rose, aku dapat salibnya…
Salib yang mereka cari, aku mendapatkannya!
Kejayaan kita belum berakhir, Rose. Benda ini bertabur berlian.
Limbrey dan lainnya?
- Jangan cemas. - Apa maksudnya?
Artinya jangan cemas. Mereka sudah diurus.
Mereka mundur. Kulakukan ini sendiri.
Rafe, kau menyakiti mereka?
Tidak.
Rafe, pulanglah.
Jauhi masalah sampai pagi. Kita pergi besok.
Rose, kau mendengarku?
Kita dapat salibnya! Kita tak perlu pergi!
Ada hal besar lainnya. Kau akan paham. Percayalah padaku.
Apa maksudmu? Hal besar apa yang terjadi?
Kita dapat salibnya! Sudah selesai!
Pulanglah. Kita bertemu di sana.
Rose!
COASTAL VENTURE
BLUE RIDGE TERAPI HUTAN
Apa ini?
Masa depanmu, Kiara, jika sikapmu tak berubah.
Ayah bercanda, 'kan? Ini seperti tempat
di mana mereka menculikmu di tengah malam.
Rumah sakit jiwa di hutan.
Itu program untuk remaja dengan masalah perilaku.
Aku remaja bermasalah?
Lalu apa?
Kau menghilang berhari-hari, Kiara,
lalu kembali ke rumah dan mencuri truk Ayah!
Lalu menabrakannya!
Kukira John B. dan Sarah sudah mati!
Kalian ingin aku kembali ke sekolah seolah tak terjadi apa-apa!
Kami tak inginkan itu.
Seolah semua baik-baik saja! Tak ada yang baik-baik saja!
Ibu paham!
Tak ada yang baik-baik saja!
Akan kulakukan semua yang Ibu mau!
Ya? Aku akan kerja dua sif!
Tentu saja.
Aku tak mau kalian berpikir aku salah membantu mereka.
Aku tidak salah. Aku melakukan yang menurutku benar.
Aku tak bermaksud melakukan itu pada kalian!
Dan aku menyesal.
Maaf aku menyelinap keluar, dan maaf karena bolos sekolah.
Itu bodoh, dan aku tidak…
Maaf aku ke Charleston, mencuri truk Ayah. Aku…
Sayang…
- Aku tak bermaksud… - Ibu tahu.
Kami sangat menyayangimu,
tapi maaf saja tak cukup.
Ayah beri tahu yang akan terjadi. Tak ada lagi menyelinap dari rumah,
tak ada lagi perburuan harta,
dan tak ada lagi Pogue.
Titik.
Atau kau dikirim ke Blue Ridge.
- Dia bawa truknya! Dia di sana. - Tetap merunduk!
Kau mau bertaruh Rafe bawa salib di dalam truk itu?
Ada satu cara untuk tahu.
Hei! Tunggu.
Apa?
Sebelum kau jadi sukarelawan dalam misi kematian ini,
- ada yang ingin kupastikan. - "Misi kematian", aku pernah dengar.
- Aku hanya ingin bertanya. - Soal apa?
Kita.
Kita?
Sarah, ayolah.
- Kau mau bahas sekarang? - Ya.
Maafkan aku.
Harusnya kukatakan lebih awal.
Aku ingin kauterima ini lagi.
Kau mau?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya.
Ya, aku ingin ini kembali.
Baik. Jaga dirimu.
Kau mau kubantu menikah sekalian?
- Apa ini waktu yang tepat? - Bisa lebih lama?
- Aku bilang "Jaga diri" - Sedang apa dia?
Aku tak tahu harus apa.
- Aku butuh kuncinya! - Kembalilah.
Aku akan masuk. Aku akan baik-baik saja.
Tidak. Jangan masuk!
- Kau bilang jangan masuk! - Sudah kubilang!
Kode suara burung!
Apa? Itu bukan suara burung.
- Apa itu ayam sekarat? - Ini siulan.
- Aku akan ke sana. - Ayo pergi.
Permisi.
Bisa kubantu?
Aku bawa senjata, jadi aku takkan meleset.
Baiklah, Kawan, turun dari dinding.
- Bagus. Ya. - Pak, ini tidak seperti yang terlihat.
Kalian berada di sisi pulau yang salah.
Akan kutelepon polisi.
- Kau tak perlu melakukan itu, Pak. - Aku yang putuskan.
Pak, bisa bicara sebentar?
Untuk menjelaskan?
- Hei. - Tidak, aku bisa.
Pak, aku tahu kaupikir kami hanya gelandangan dari Cut,
tapi Tn. Cameron tak berpikir begitu.
Tentu tidak.
Kami pekerja lapangannya, Pak.
Kami hanya menunggu rekan kami…
- Tommy. - Jay…
Tommy untuk kembali dari menanam bunga untuk peringatan Tn. Cameron.
Lanjutkan.
Hei!
Rose mencarimu. Dia bilang kita akan bepergian.
- Aku takkan ikut dengannya. - Tidak menurutnya.
Dari mana saja kau?
Terjebak dalam tiga hari teraneh. Banyak yang ingin kukatakan,
dan aku minta maaf karena minta bantuanmu lagi,
tapi, aku butuh bantuanmu.
Dengan satu syarat, jangan tinggalkan aku lagi.
Janji.
Bisa bantu aku dengan koperku?
Aku bukan budakmu, Wheez. Aku sibuk.
Koperku tak bisa ditutup. Bisa bantu aku?
Kau tak bisa sendiri?
Tidak. Kumohon?
Baiklah.
Astaga. Kita harus cepat, ya? Ada hal lain yang harus kuurus sekarang.
Ini kopermu?
Kau bawa terlalu banyak. Itu masalahnya.
- Kau tak perlu ini. - Jangan dilempar!
- Tak perlu. - Aku perlu ini!
- Kau harus tahu batas. - Astaga!
Kau tak boleh bawa semuanya! Kau harus punya disiplin diri.
Pastikan saja pas, ya?
Ada lagi yang perlu kuatasi?
Ya, tidak, ya!
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Tidak. Tunggu! Rafe, tidak!
Rafe, aku perlu semua ini!
Pikirkan sendiri!
Rafe, jangan ke sana!
- Kuharap kau tak melakukannya. - Lepaskan aku! Tidak!
- Hei. - Tidak!
Kesatria dari Rhododendron tetap hidup…
Di sini.
Itu sebabnya kami menanam bunga itu.
- Tentu. Ya. - Ya. Itu sebabnya.
Kau menciumnya, 'kan?
Apa itu melati mekar malam?
Tidak, itu lebih seperti…
Pak, itu…
- Viagra alami. - Baik!
- Begitulah. - Sungguh?
Sekali hirup, dan waktunya beraksi! Bapak paham?
Rekan kami, Tommy, akan segera tiba.
Kami akan diam dan tuntaskan tugas kami. Maaf mengganggumu.
Lakukanlah. Aku harus punya bunga itu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo!
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Kau berengsek!
Rafe! Keluarkan aku!
Tidak akan. Tidak sampai kau tenang.
Persetan kau!
Aku berusaha sopan, dan kau panik.
- Apa yang terjadi? Siapa itu? - Rose?
- Kau mencari Sarah, 'kan? - Itu Sarah?
- Rose? - Ya.
- Kenapa dia di sana? - Rafe mengurungku!
Dia dikurung karena terkadang kau harus ambil pilihan sulit, 'kan?
Dia tak memahaminya.
Kau selalu gagal memahami itu, bukan?
Diam!
- Kau harus tenang! - Rafe!
Apa maksudmu tenang? Ada apa denganmu?
- Naiklah. Biar kuatasi. - Wheez?
- Baiklah. - Pergilah.
Wheezie!
- Sarah. - Bisa keluarkan aku?
- Kau harus tenang. - Keluarkan aku!
Aku ingin membantu, tapi aku harus ambil kuncinya.
Aku tak bisa mengeluarkanmu tanpa kunci, tapi tenanglah.
- Aku akan segera kembali. - Tidak.
Rose! Tolong jangan pergi!
Sarah?
- Rose. Hei! - Hei.
- Hubungi 911. Kita harus hubungi… - Baik, duduklah. Ada apa?
Kemari. Tarik napas. Hei. Tarik napas yang dalam. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku pulang dan mencari sesuatu,
dan ada truk di luar.
Minum teh ini.
Ada mayat di belakang sana.
- Kita harus melaporkannya. - Kita bahas nanti, ya?
- Bisa bantu aku? - Tentu. Minumlah.
Aku takut Rafe membunuh lagi,
dan terakhir kali dia melakukannya…
Ayah yang disalahkan, dan kau lihat akibatnya.
Sarah, kau benar.
Aku sering bilang pada ayahmu ada yang salah dengan Rafe.
- Aku muak. - Aku tahu.
Kau harus tenang. Semua akan baik-baik saja.
- Kau perlu istirahat, Sarah. - Tak perlu.
- Tidak, istirahatlah. - Tidak.
Lalu saat kau bangun, semua akan jauh lebih baik.
Ya, kita akan bepergian. Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
Sarah, maafkan aku.
Hal buruk takkan menimpamu, aku janji.
Aku janji hal buruk takkan menimpamu, tapi kau harus istirahat.
Tidak.
Aku harus melakukan apa pun untuk menjaga keluarga ini, Sarah.
Rafe, tunggu.
- Aku bicara dengan Sarah. - Dia bilang ada mayat di truk, 'kan?
Ya.
Itu Renfield.
Aku tak melakukan apa pun.
Limbrey menembaknya.
Kuambil truk dan meninggalkan wanita tua itu di hanggar.
Aku ambil salib itu untuk kita.
Sungguh.
Dan aku mau mengurus Renfield saat kau datang.
Kau seharusnya berterima kasih.
Urus mayatnya.
Bawa salib ke dermaga.
Baik.
Akan kuatasi, Rose.
- Merunduk! - Itu Rafe.
- Tidak, tunggu! Hei. Belum! - Berhenti!
Lalu bagaimana? Apa rencananya?
Dia mungkin punya pistol, kita punya apa?
Elemen kejutan memihak kita.
- Pakai apa, JJ? - Dia bawa salibku.
- Sedang kupikirkan! - Cepat.
- Lempar sesuatu ke depan? - Lempar apa, di mana? Ke pohon?
- Bisa pakai katapel. - Ya.
Pope!
Apa-apaan itu?
- Rumahnya di sana. - Rafe pergi. Ayo serbu benteng.
Mari berpikir.
- Merunduk. - Siapa itu?
- Awas kakinya! - Sepertinya Rose.
Sarah tertangkap.
Dia panik.
Kuberi pil anti cemas. Dia memintanya, dia akan membaik.
Mereka apakan dia?
- Baik, awas kepalanya. - Baik.
Ini dia.
Ayo, Wheez!
- Berhenti. Sarah! - Wheezie!
Hei, Wheezie! Buka pintunya!
Apa-apaan?
- Boleh dia masuk? - Tidak!
- Kenapa? - Tidak!
- Buka pintunya. - Maaf.
Ayo! Ayo ke Twinkie. Cepat!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Ayo! Aku yang menyetir? - Tidak, aku saja.
Ya.
Baiklah, ronde ketiga.
Lepaskan!
Pilihannya aku atau buaya!
Semoga beruntung!
- Pope? - Kie!
- Aku dalam masalah. - Pope, ada apa?
Rafe, dia bawa salibnya.
Kiara, aku ingin kau menjemputku.
BLUE RIDGE TERAPI HUTAN
Ini bukan waktu yang tepat.
Kumohon, Kie. Aku butuh bantuanmu.
Baik. Aku datang. Di mana kau?
Rawa dekat Angel Oak. Cepatlah.
Aku ke sana.
Pagi.
- Terima kasih. - Tentu.
- Apa yang terjadi? - Kau tak akan percaya.
Itu dia! Seperempat mil di kiri! Seperempat mil!
Kita berhasil.
Pagi, Ny. Cameron.
Pope, dengar, saat semua ini berakhir, dan aku pulang,
orang tuaku mungkin akan mengirimku pergi.
Aku ingin pastikan kita baikan.
Kita mungkin takkan bertemu dalam waktu lama,
dan setelah malam itu…
Jika aku menyakiti perasaanmu…
Kau tak menyakitiku.
Tak ada masalah.
- Tapi aku merasa begitu. - Kie.
Sungguh, tak apa-apa.
Kita teman,
dan itu yang utama.
- Hei. Kurasa itu area B. - Benar.
Sial!
Tunggu. Coastal Venture. Aku tahu kapal itu.
Diurus ayahku musim panas lalu.
Itu kapal uap. Kuurus kapal itu di pelabuhan.
Itu salibnya.
Baiklah, angkat.
Angkat.
Sulit sekali untuk mendapatkan ini.
Astaga! Aku benci dia.
Ayo, Sayang.
Itu dia.
- Kita perlu rencana. - Sedang kupikirkan.
Jika kita ke tongkang itu. Lalu ke sana. Tapi, kita harus masuk ke air.
- Tak apa. - Kita akan jadi sasaran empuk.
Halo.
Aku baru mau menusuk matamu!
- Kau tampak ketakutan. - Bagaimana kau temukan kami?
- Kami lacak ponselmu. - Pintar.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Rafe, ronde ketiga.
- Kau bercanda? Lagi? - Hasilnya seri.
Kau tak apa-apa?
- Itu salibnya? - Ya.
- Sarah disandera. - Kita harus naik kapal itu.
- Pertama, kita harus lewati penjaga. - Baik, ayo pergi. Ayo.
- Pope! Sedang apa? - Aku ada ide. Percayalah.
Tidak, berhenti berlari! Kita harus pergi.
Percayalah. Ayo. Kutemui kalian nanti. Pergilah!
- Astaga! - Apa-apaan?
Ayo! Cepat!
- Dari mana asalnya? - Di sana.
Hubungi damkar!
Berhasil.
Pope, apa itu tadi? Apa yang kau…
Kargo itu akan dimuat ke kapal. Kita bisa masuk lewat sana.
- Kalian ikut? - Kau genius.
Ayo pergi. Hei. Lewat sini. Ayo.
Tunggu. Ada penjaga.
Tunggu. Wow.
- Sudah kaupikirkan? - Ya. Ini rencananya.
Itu jebakan. Tak bisa keluar begitu masuk.
- Aku tahu! - Kalian tak perlu ikut. Ya?
- Ya. Ini pertarungan kami. - Ya, benar.
- Tak ada ruginya? - Tak ada ruginya.
Lebih baik dari sekolah asrama.
Ayo!
- Itu gila, Bung! - Itu akan membangunkanmu, ya?
Tampaknya situasinya terkendali.
Tak terkendali jika kargo tak dimuat.
Baiklah. Sudah siap. Kunci.
Jaga yang itu.
Tampak baik-baik saja.
Baiklah, ini yang terakhir. Bawa ke sana.
Ya, kami akan memeriksanya.
Kita pasti sudah di dermaga.
Yang satunya. Itu dia.
Apa itu?
Astaga!
Ayunkan.
Aku akan mulai.
Itu dia.
Bagus.
Itu cukup?
Kita berhasil!
- Diam! - Diam, JJ!
Kenapa?
Kukira aku dengar sesuatu.
Apa? Apa itu?
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Kenapa mereka terus melakukan ini?
Berengsek.
Tak bisa dipercaya.
Hai, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari