SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menurut orang besar, jika kau terlahir miskin, itu bukan salahmu,
tapi jika kau mati miskin,
itu salahmu.
Kurasa, pada akhirnya, aku takut kembali,
takut kehilangan semua yang kumiliki
yang membuatku kehilangan jati diriku…
Semua yang kuinginkan.
Aku membunuh Big John Routledge.
Membunuh Sherif Peterkin.
Ayahmu mengaku bersalah atas perbuatanmu.
Aku menembak Gavin Barnstead.
Aku tahu aku tak bisa meringankan rasa sakit yang kusebabkan.
Aku akan dinilai ambil jalan mudah.
Tapi aku pergi dengan rasa sakit karena tahu aku meninggalkan keluargaku,
hancur karena kesedihan,
hancur oleh dosaku.
Aku tak berharap dimaafkan karena meninggalkan kalian seperti ini.
Aku berdoa agar kalian paham…
Aku tak bisa menghancurkan hidup kalian lagi. Ini harus diakhiri.
Untuk kalian semua, kutinggalkan hartaku untuk dibagi rata,
dan cinta yang lebih dalam dari yang bisa kuungkapkan.
Jaga satu sama lain.
- Dia pantas mendapatkannya, 'kan? - Kau bercanda?
Tentu saja.
Tak pernah lihat orang meledakkan diri seperti itu.
- Hapus itu dari daftar keinginan. - JJ!
Menyebalkan untuk Sarah.
Kau tak apa-apa?
Bukan aku yang kucemaskan.
Sarah. Hei, tunggu, Sarah.
Tunggu. Pelan-pelan.
Kau menyentuhku sekali lagi!
Kita harus saling menjaga. Ayah ingin kita bicara.
Saat kubilang kau orang terakhir yang ingin kuajak bicara,
aku serius, Rafe.
Aku tahu kau membenciku.
Kau mencoba membunuhku.
Aku tahu, Sarah. Aku hanya…
Kumohon. Tidak, Sarah. Kumohon! Sarah, jangan pergi, ya?
Ayah sudah tiada.
Kini hanya ada kau, aku, dan Wheezie.
Langsung ke intinya, Rafe.
Aku tahu…
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tapi dengar, Sarah,
aku hanya ingin menghormati Ayah. Semua…
Aku hanya ingin membantu Ayah. Dan kau dengar rekamannya.
Ayah ingin kita tetap bersama sebagai keluarga.
Itu harapan terakhirnya, dan Ayah sudah tiada,
dan aku bersumpah akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Aku tahu masa lalu tak bisa diubah, tapi aku akan berubah.
Maafkan aku.
Hei.
Maaf.
Maaf kau harus melihat itu.
Caramu melihatnya…
Kau tampak seolah senang.
Aku…
Aku melihatmu.
Sarah, dia membunuh ayahku.
Kurasa terlalu banyak yang terjadi.
Apa maksudnya?
Aku berpikir, dari semua orang…
Kau akan mengerti…
Rasanya kehilangan sosok ayah.
Dan aku membutuhkanmu.
Kurasa ini…
Terlalu rumit.
Tidak. Ini tidak rumit.
Bagiku, ya.
Kurasa aku harus pergi.
Maaf. Seharusnya aku tak datang.
Hei.
Sarah. Hei.
Tidak. Dengar. Hei. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Bicaralah padaku. Kumohon.
Maaf.
Jangan.
Jangan kembalikan padaku.
Terkadang, beberapa hal memang tak ditakdirkan.
Hei!
Sarah, hei.
Maaf. Boleh aku menginap lagi?
Ya, tentu saja.
Aku turun sekarang.
Tak masalah.
Sungguh, kau bisa tinggal selama yang kau butuhkan.
Terima kasih. Aku tak bisa pulang.
Aku tak bisa bayangkan yang kaulalui.
Baiklah.
Aku tak percaya Ayah sudah tiada.
Dengar,
Ward tidak sempurna, tapi…
Dia tetap ayahmu.
Kurasa mungkin sulit menjalani hidup
dengan sederhana dan bahagia sekarang.
Tak ada yang terasa sederhana.
- Aku sekolah besok, tapi… - Ya. Maaf.
Tidak. Aku mau bilang,
ada api unggun setelahnya jika kau mau pergi.
Kau ingat?
- Itu besok? - Ya.
- Ingat api unggun tahunan? - Ya.
Kita bisa naik Malibu.
Minum mai tai, beberapa bir.
Kurasa bagus jika kau melupakan semuanya sejenak
jika kau mau.
Akan kupikirkan.
- Mungkin. - Baiklah.
Baik. Tidurlah dan beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ya. Selamat malam.
Aku tak mengerti.
Sungguh.
Cinta adalah lima menit kesenangan untuk rasa sakit seumur hidup.
Baiklah, kau dan Kie. Ada apa? Ceritakan padaku.
Dia hanya ingin berteman.
Langsung berakhir.
Tidak! Aku turut prihatin.
Aku bahkan tak menduganya.
Lemparan datang!
Tangkapan bagus.
- Dia melempar! - Satu lagi.
- Satu, dua. - Hei.
- Kuambil itu. - Baik.
Kalian sedang apa? Menangis?
Menangis?
Menangis? Apa yang kau… Kami tak menangis.
Kau tahu ini bukan salahmu, 'kan?
- Menurutmu dia akan sadar? - Ya. Dia bagian dari kita.
Sarah seorang Pogue.
Dia akan sadar. Dia akan kembali padaku. Benar.
Aku baru memikirkannya.
Aku mau jungkir balik.
- Tidak. - Kau bohong.
- Tidak? - Kau punya uang?
- Pegang birku yang kau jatuhkan. - Aku ingin melihatnya!
Ya!
- Ya! - Ya!
Itu baru temanku.
- Woogity-woogity, Sayang! - John B.!
Harus kuakui kecerdikan mereka, menukar kuncinya seperti itu.
Kita hanya lihat gambarnya. Tak mungkin tahu.
Berhenti membuat alasan.
Kurasa mereka masih punya kuncinya.
Tentu saja. Mereka mungkin sedang mencari salib…
Selagi kita buang waktu di sini.
Mungkin sudah mereka temukan.
Aku ingin kau panggil teman-temanmu sewaktu di militer.
Aku mengerti.
Bagaimana kau bisa mengerti?
Aku sekarat.
Akan kuberikan apa pun yang kau inginkan, sumber daya apa pun yang kau butuhkan,
cara apa pun yang diperlukan.
Bukankah itu yang kau dan temanmu katakan?
Akan kulakukan.
Hei. Kita harus ke sekolah.
Ada tes geometri dalam 30 menit.
Bangun! JJ!
- Dia masih hidup? - Entahlah.
- JJ. Ambil sepatumu. - Apa kegiatanmu hari ini?
- Hei, Kie. Kita ke arah sini. - Aku akan bertemu kalian nanti.
- Aku lapar. Aku mau piza. - Kau melewatkan sarapan.
Baik. Aku mengerti!
SMA KILDARE
Ayo.
Ayo pergi. Waktunya kita pergi.
VLAD + VAL
MAKAN ORANG KAYA
- Senang kau bisa bergabung. - Senang bisa kembali.
Tepat waktu untuk kuis pertamamu.
- Tes? - Sudah kubilang kita ada tes.
- Tidak. - Sudah. Hal pertama yang kukatakan…
John B.
API UNGGUN SAMPAI JUMPA DI SANA?
MALAM INI
Api unggun?
Kurasa itu untukku, jadi tak masalah. Kita pergi.
Tn. Heyward, Tn. Routledge, Tn. Maybank, orang yang ingin kutemui.
Andai bisa berkata sama.
Ada pertanyaan tentang sejarah untuk kalian.
Aku mendigitalkan dokumen untuk Museum Bahari,
dan sebagai gantinya, aku diberi akses ke arsip.
Dan aku menemukan…
Ini.
- Sebuah kotak. - Lebih dari sekadar kotak.
Itu awal yang bagus.
Silakan, Tn. Heyward.
Hati-hati.
Itu diari. Penulisnya tak diketahui.
Dan ini contoh surat Denmark Tanny.
Bandingkan tulisannya.
Tidak mungkin.
Hampir identik.
Ini diari Denmark Tanny.
KAPTEN LIMBREY
Ini Kapten Limbrey.
Tanggal 6 Agustus 1829.
Tahun Royal Merchant karam.
- Kupikir kau akan menganggapnya menarik. - Terima kasih.
Penting untuk mengetahui sejarahmu sendiri.
Astaga.
Ini salib Santo Domingo.
Astaga.
Ada di Royal Merchant.
Jangan meleset.
Aku suka topi itu.
Kau tahu aku harus mewakili para sepupu.
- Senang melihatmu, Ren. - Astaga!
- Aku berharap kau tak ada, Travis. - Kau tak beruntung!
Pasti ada yang kauinginkan.
Kesempatan kerja. Bukan hal sulit.
Bibimu yang kaya, ya?
Saudari tiri. Kau tahu ceritanya.
Ya, kau cerita 1.000 kali.
Dia akan mati.
Aku hanya perlu menunggunya mati.
Aku butuh bantuan. Ini pekerjaan mudah.
Mungkin ada bonus untukmu.
Mau atau tidak?
Bagaimana menurutmu?
Nomor rekeningnya tak ditemukan. Tak ada di mana pun.
Nomor rekening? Kurasa itu Hank di Coastal.
- Bukan Hank… - Pasti itu.
Rekening Swiss, Rafe. Emasnya.
Ward tak tinggalkan apa pun. Tak ada catatan.
Aku bicara dengan bank, memeriksa komputer. Nihil.
Tak bisa lewat telepon? Aku tak paham.
Menelepon siapa, Rafe?
Kita tak tahu banknya, dan tak tahu rekening atas nama siapa.
Apa yang tak kau pahami? Tak ada catatannya.
Baiklah, pasti ada sesuatu.
Sudah kucari ke mana-mana.
Kita akan menemukan emasnya, mengerti?
Ya? Kita akan menemukannya.
Sementara itu, masih ada Cameron Development.
Aku akan turun tangan. Mengurusnya. Semua akan baik-baik saja.
Tak ada Cameron Development. Takkan baik-baik saja.
Apa?
Cameron Development berutang. Bank sudah menagih.
Kau pikir kenapa ayahmu melakukan hal yang dia lakukan?
Rafe, kita harus ambil emasnya.
- Kau bercanda. - Aku tidak…
Tak mungkin seburuk itu.
Kita punya satu bulan untuk mendapatkan $1,7 juta.
Hei, jangan panik!
Rafe.
Hei, Rafe!
Sial!
Ini dari diari Denmark.
"15 Agustus, berlayar dari Port-au-Prince di laut tenang."
"Berpapasan dengan kapal Spanyol, San Jose, yang terbakar."
"Seluruh geladak terbakar."
"Terdengar teriakan orang yang terjebak di bawah."
"Kapten Spanyol hanya peduli satu hal,
muatannya yang berharga, salib Santo Domingo
dan sejumlah besar batangan emas."
"Setelah muatan dinaikkan, kami bantu awak,
tapi Kapten Limbrey memerintahkan untuk menghunus sangkur
dan melarang awak Spanyol naik."
"Dia merampok mereka
dan membiarkan mereka mati."
- Jadi, tak hilang di Bermuda. - Dan seorang Limbrey yang mencuri lagi.
Diari ini membuktikan emas
dan salib Santo Domingo ada di Royal Merchant.
Kenapa tak ditemukan di sumur?
Maksudku, jika Denmark bisa membawa salib menakjubkan ini
dari Merchant ke pantai,
kenapa tak disembunyikan bersama emas?
- Karena terlalu besar. - Benar.
Harus disembunyikan di tempat lain.
Tapi di mana?
Tepat sebelum digantung,
Denmark bilang dia mengubur harta di kaki malaikat.
- Kukira ini tentang kuncinya. - Ya. Jadi, apa hubungannya?
"Jalan menuju makam dimulai di ruang pulau."
Tapi apa ruang pulau itu?
- Kau tahu apa yang membantuku? - Astaga. Ini dia.
Merokok bir dan minum ganja.
Ide-ide akan muncul begitu saja.
Jika kita hanya duduk dan memikirkannya, kita takkan dapat apa pun.
Tapi jika kita kreatif dan pergi ke api unggun malam ini,
ide akan muncul.
Aku baru saja tak diakui orang tuaku,
dan aku anggota resmi klub aku takkan rugi.
Pope?
Kita sudah dekat.
Dengar, pikirkan hal yang bisa kaupikirkan jika otakmu beristirahat dulu.
- Baiklah. - Bagus.
Baik, tunggu. Minum dulu sebelum pergi.
Api unggun, tradisi Outer Banks.
Akhir pekan yang sama setiap tahun.
Semua orang pergi.
Semua orang.
Setelah menemukan harta dan kehilangannya,
menjadi buronan, senang rasanya bisa kembali.
Aku hanya bilang jika kau bicara dengan orang tuamu,
biarkan mereka bicara dan dengar mereka, mungkin mereka akan menerimamu lagi.
Rasanya kau tak mendengarkanku. Kau terdengar seperti ayahku.
Astaga, aku sangat merindukanmu.
Ini masalah klasik. Aku diusir karena bicara jujur.
Baik.
- Tiba-tiba, dia bilang, "Cukup." - Aku tahu.
Ayahnya meledak di depannya. Beri dia waktu.
Sementara itu, mari minum. Seperti masa lalu…
Hei, Gelandangan!
Hei, itu dia.
Itu kencanmu. Aku pergi.
Selamat malam.
Itu akan berhasil.
Hai.
Hei.
- Kukira kau takut datang. - Ya, tidak, sangat takut.
Mau minum?
Kau tak takut kumanku tahun lalu.
Sarah, kau tahu apa yang kau butuhkan? Kau butuh minuman. Ayo minum.
Mereka punya mai tai. Ayo.
- Entahlah. - Ayo. Mari bersenang-senang.
- Ayolah. - Ya.
Sesuatu untuk mengurangi kesedihanmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang untuk malam yang normal dan menyenangkan.
Ya.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Aku juga.
Pertama, beri tahu siapa yang putus dengan siapa.
Itu rumit.
- Ya? - Ya.
"Rumit". Artinya kau ditolak.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Ya. Ini…
Sudah habis?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku mau satu lagi.
- Kau mau lagi? - Ya.
Ini malam seperti itu. Baiklah.
Aku tahu. Menyebalkan.
Apa kabarmu?
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Baiklah.
- Ayo lihat pesta ini. Ayo. - Ya.
Tidak, dengar, itu hanya…
Aku merasa itu berbeda.
Dan entahlah. Aku tak merasa itu sudah berakhir.
Ya,
aku tahu itu yang dirasakan semua orang saat dicampakkan.
Percayalah padaku.
Bagaimanapun, sudah berakhir.
Sarah Cameron melakukan ini pada semua pria.
Dan kau tahu,
cara terbaik untuk melupakan mantan pacar…
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Sarah, aku tak membencinya. Sungguh.
Aku hanya merasa kau tak berjodoh dengannya.
Aku tahu kau pikir kalian dekat.
Ya, kurasa begitu.
Kau terlalu mudah percaya.
Kau akan terluka.
Kurasa mereka tak merasakan hal yang sama dengan kita.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa kita harus bersenang-senang malam ini.
Dan aku ingin menari.
Ayo menari!
- Itu dia. - Apa yang kau lakukan?
Berputar.
Ini terasa seperti masa lalu. Hanya kau dan aku.
Dengar, Sarah, aku tak mau menakutimu setelah semua yang kaulalui…
Apa yang bisa menakutiku lebih dari yang sudah kulalui?
Aku tak mau kau lupa kita pernah menjalin hubungan.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak.
- Maafkan aku. - Maafkan aku. Aku…
- Terlalu banyak minum mai tai. - Tidak. Hanya…
Ini terlalu cepat.
- Bersulang. - Bersulang.
Tak apa. Maaf.
- Aku janji minum bersama mereka. - Ya. Lakukanlah.
Sampai jumpa.
John B.!
Kita sudah lama tak lakukan ini.
Sancho.
Hai! Kau akan mengenalkanku pada temanmu?
Sedang apa kau di sini?
Hal yang sama denganmu.
- Hei, Top! - Hei, Sarah.
Kurasa kita harus pergi.
Aku tak tahu maksudmu. Kita baru mulai.
- Ya. Pergilah. - Aku bertanya padamu?
Kau tak miliki segalanya. Kalian bahkan tak bersama.
Kenapa kau masih bicara?
- Sopanlah. Ayahnya baru meninggal! - Diam, Bocah Tajir.
- Apa masalahmu? - Kau menyuruhku sopan?
Dia luar biasa.
Apa arti diriku bagimu? Sama seperti yang lain? Begitukah?
Dia gadis lain yang akan kau koleksi?
Apa aku berarti bagimu? Kau beri tahu dia?
- Kau mau cari masalah? - Aku mencari masalah?
Ayo, John B. Hajar dia!
- Mereka tahu kejadian terakhir. - Enyah! Pergilah!
- Kuhajar kau. - Enyah, Topper!
- Dia memulainya, Sarah. - Jangan coba-coba.
- Dia tak menginginkanmu lagi. - Diam!
Kau mau apa, membunuhku seperti kau bunuh Sherif Peterkin?
Lakukan sesuatu!
Sarah.
- Hajar dia! - Berhenti!
- Apa mereka pernah tak buat masalah? - Apa-apaan?
- Rasakan ini! - Keparat!
Minggir!
Lepaskan!
Sarah!
- Minggir! Apa masalahmu? - Hei, apa-apaan?
Kau tak apa-apa?
Kau di pihak siapa?
Dia temanku.
Kau bagian dari kami!
Ingat yang terjadi di pantai? Kau mau lagi?
- Hei! - Kawan, ayo pergi!
- JJ! - Lepaskan dia!
Hentikan itu!
Lepaskan dia!
Tidak sepadan!
Kita harus pergi dari sini! Ayo!
- Kau tak apa-apa? Bagus. - Aku tak apa-apa.
Enyah dari sini, Pogue!
Ayo!
John B.!
Kembali ke Figure Eight.
Ayo. Sudah. Hentikan. Bocah Tajir! Hentikan.
Itu agak tak terduga.
Benarkah?
Tak ada malam tanpa masalah.
Maksudku, para Pogue itu, mereka hanya perlu mengarang alasan
kenapa nasib mereka buruk. Itu menurutku.
Hei, mungkin dia akan sadar.
Aku tahu semua itu menarik,
kehidupan Pogue, petualangan,
tapi setelah beberapa saat, kau ingin hidup normal.
Ya.
Seolah semua yang terjadi pada kami tak penting.
Kau tak bisa bilang kau peduli pada seseorang,
lalu perlakukan mereka seperti itu…
Dan melupakannya dalam sehari.
Mataku lebih sering lebam dalam sebulan terakhir.
Itu tertahan selama bertahun-tahun. Pertengkaran di hutan.
Hei, kau sungguh membela Sarah?
Tentu saja.
Dia bukan Bocah Tajir asli.
- Benar. - Ya, katakan itu pada Topper.
- Aku mau sedikit. - Sedang apa kau? Tidak, berhenti!
- Aku tak mau berbagi. - Astaga.
- Kukira kau akan berbagi. - Aku habiskan uangku untuk itu.
- Enam belas tahun di penjara federal. - Ya, aku mencuri marshmallow-mu.
Aku yakin itu tidak adil.
- Tidak. Tidak sama sekali. - Ya.
Hei.
Ada yang datang.
Kau tak berpikir Topper akan…
Bisa jadi dia.
Kau punya pistol?
Dia ingin pistol.
- Tak ada? Senjata rahasiamu, 'kan? - Tidak. Disimpan John B.!
- Diam! - Baik. Astaga!
- Dia ingin pistol. - Siapa di sana?
Kalian Bocah Tajir jangan macam-macam.
Siapa itu?
Apa kabar?
Bajingan ini. Dia berengsek.
Malam yang indah.
Dengar, aku tak punya dendam dengan kalian semua.
Tapi kita bisa pakai cara kasar atau cara baik-baik.
Kau tahu alasanku kemari.
Biar kuberi contoh. Kau lihat ayunan itu?
Aku kemari bersama pemanah terbaik di Ranger Angkatan Darat, tersembunyi.
Mereka di luar sana.
Mereka akan menembak begitu kuminta.
Jelas?
Aku takkan menghitung mundur atau omong kosong seperti itu.
Aku akan bersiul.
Kunci ini milik keluargaku.
Aku kehilangan kesabaran denganmu, Pope.
Tindakanmu benar, Nak.
Tahu kau tak punya pilihan adalah bakat yang kurang dihargai.
Jaga dirimu.
Tenanglah.
Selamat malam.
Aku muak dengan ini.
Semua baik-baik saja.
Baiklah, satu saja.
Itu tak menyelesaikan apa pun.
Tahu dari mana?
Kau punya masalah, Rafe.
- Sedang apa kau? Kembalikan. - Tidak.
Kembalikan.
Berikan padaku.
Kau tahu apa masalahku?
Aku punya ibu tiri yang membohongiku.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku percaya omong kosong soal kau tak bisa temukan emasnya?
Dengar, akui saja, Rose. Akui saja.
Kau tahu di mana emasnya, bukan?
- Rafe, hentikan. - Kau tahu di mana emasnya.
Hentikan.
Kau mau menyimpannya sendiri, 'kan?
Benar. Ya.
Jangan sentuh aku.
Aku yang seharusnya paranoid.
Kau di Bahama bersama Ward.
Kau menikah dengannya.
Maksudku, aku tinggal bersama dengan pencuri!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak pernah memercayaimu.
Bahkan saat kau masih kecil, kau selalu angkuh…
Selalu menjilat orang.
Coba lagi.
Hai. Kau pasti Rafe.
Kau sangat mirip ayahmu.
Aku Carla Limbrey.
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku ingin melihat ruang pulau.
Akan kuambilkan sepedamu, Sarah.
Entahlah.
Aku tak suka kau pulang setelah kejadian sebelumnya.
Aku hanya perlu ambil pakaian dan memeriksa Wheezie.
Baiklah.
Tunggu. Kenapa pintunya terbuka?
Wheez!
Kau akan menjemputku malam ini, bukan?
Malam ini? Tentu. Apa pun yang kau butuhkan.
- Baik. - Baik.
Terima kasih…
Atas segalanya.
Kau pria baik, Top.
- Aku berharap kau menyadarinya. - Hentikan.
Aku lumayan.
- Baiklah, sampai nanti. - Ya. Hati-hati.
Baiklah.
Wheez!
Wheezie?
Halo?
Di mana semua orang?
Halo?
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari