SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo.
Kita mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Kau beruntung, Nak.
Tn. Routledge.
Duduklah.
Departemen Sherif butuh pernyataanmu.
Kau bisa minta pengacara jika mau.
- Entahlah… - Tuntutan dibatalkan. Kau boleh pergi.
Saat kau memberi pernyataan,
ceritakanlah semua yang kau tahu soal Rafe dan Ward Cameron.
Rafe dan Ward?
Apa yang kau tunggu? Pulanglah.
Baik, Pak. Ya.
Satu hal lagi.
PUSAT PENAHANAN
Tak layak di jalan, jadi pastikan bawa pulang dengan selamat.
Ya.
Aku kembali, Gadis Tua.
Sampai nanti, Thomas!
PARKER D
Hei, John B.!
- Apa kabar? - Hei, John B.! Kau bebas!
- Aku bebas! - Kau bebas!
BEBASKAN JOHN B.
- Hei, Jorge. Apa kabar? - Hei, JB. Kau dibebaskan?
Kau tahu mereka tak bisa menahanku.
Aku bebas!
Kau pakai terlalu banyak lilin. Akan licin jika kebanyakan.
- Kau mendikte caraku melilin papan? - Hanya bilang itu kebanyakan.
Kau mendikte caraku melilin papan. Kau bercanda?
Kau buang banyak lilin.
Teman-teman, serius?
Kau dengar itu?
Kau serius?
- Aku bermimpi? - Tidak!
Tebak siapa yang bebas!
Tidak mungkin!
- Kawan! - Temanku bebas dari penjara!
- Kemari! - Kami merindukanmu.
Aku juga.
Bagaimana bisa? Kau kabur?
- Tuntutan dibatalkan. - Tuntutan dibatalkan.
Itu luar biasa!
- Maksudmu usahaku sia-sia? - Rencana pelarian terumit sepanjang masa?
- "Sempurna". - Ya, benar.
Di mana Sarah?
Dia menemui Wheezie semalam.
Dia tidak kembali.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
- Jam berapa sekarang? - Entahlah. Kenapa?
- Aku harus pergi. - Tidak.
Kau tak boleh pergi saat kakakmu hampir membunuhmu.
Kau aman di sini. Makanlah sedikit.
Baiklah.
Ponsel untukmu. Agar kita bisa saling menghubungi.
Aku ingin pastikan kau aman.
Terima kasih.
Aku tak punya ponsel sejak badai itu.
Sarah, kukira kau…
Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Senang melihatmu.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Makanlah.
Aku akan siapkan Malibu. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Baik, Semuanya, lakukan dengan teratur dan teliti.
Dua orang di setiap ruangan.
Dokumen, komputer, semua yang tampak mencurigakan.
- Baik, Pak. - Ayo mulai.
Vic, aku ingin mereka keluar dari rumahku. Kau dengar?
Ini Tannyhill. Kau tahu artinya.
Aku tak mau diinvasi 500 polisi…
Ini bukan invasi, Ward.
Itu surat perintah.
Akan membantu jika kau katakan di mana Rafe.
Sudah kubilang. Aku tak tahu. Apa hubungannya dengan ini?
- Dia tak… - Baca surat perintahnya.
SURAT PENAHANAN
PEMBUNUHAN TINGKAT KEDUA
Astaga, Vic!
Pembunuhan? Rafe? Kau kenal dia seumur hidupnya.
Bukan dia pelakunya, tapi John B.
Ada sidik jari Rafe di selongsong peluru, dan pistol itu terdaftar atas namamu.
John B. tinggal di sini.
Kau tahu saat aku menerimanya, dia mengambil peluru…
Ada dua saksi yang bertentangan dengan laporanmu.
Mereka berbohong.
John B. pelakunya. Sudah kubilang. Kau juga tahu.
Kau tahu apa kata orang saat ketahuan berbohong?
Jangan buat kebohongan baru.
Ini juga berdampak padamu.
Intinya, Tn. Cameron.
Kau membohongi kami.
Kami bisa buktikan itu.
Aku tahu ini pasti berat bagimu,
tapi kerja samamu akan dipertimbangkan.
Jadi, apa ada yang ingin kau katakan tentang pembunuh Sherif Peterkin?
Ward?
- Aku mau bicara dengan pengacaraku. - Ya. Sudah kuduga.
Baik. Kumpulkan dan tandai. Banyak bagian rumah yang harus dicek.
Kita harus buat surat penahanan Ward. Dia mungkin terlibat,
dan kita tahu dia penyebab Gavin hilang.
Dan dia berisiko kabur.
Dengan pengacara miliknya, bukti kita harus kuat.
Mari lakukan satu per satu,
karena yang kutahu, dia akan bicara dengan putranya.
Saat itu, kita sadap dia.
Ya.
Jadi, Sarah pergi dan tak menelepon?
Ya. Tasnya ditinggalkan. Tak beri tahu siapa pun.
Menurutku Ward menghubunginya.
Dia mencoba membunuhku di penjara.
- Apa? - Ya.
Dia kirim orang ke penjara yang mencekik dan hampir membunuhku.
- Kau serius? - Ya.
- Kau mengenalinya? - Tidak.
Aku bersumpah, suatu hari akan kubunuh bajingan itu.
Tak apa-apa.
Tidak, Kie. Kita harus cari Sarah.
Tidak, tidak apa-apa. Dia di sana.
John B.?
John B.!
Kenapa dia bersama Topper?
Dia bebas.
Itu dia.
- Hai. - Hei!
- Astaga! Aku senang kau tak apa-apa. - Aku tak yakin akan bertemu kau lagi.
Apa yang terjadi?
Tuntutannya dibatalkan.
- Apa? - Ya, aku bebas. Ya.
- Luar biasa. - Aku tahu. Ini bagus.
Tapi, Sarah, mereka mencari Rafe.
Bagus. Dia benar-benar gila.
Dia menyerangku semalam.
- Apa? - Ya, karena itu aku tak kembali.
Ya. Rafe sudah gila. Hampir menenggelamkan adiknya sendiri.
Untungnya, aku tiba tepat waktu.
Ya, benar.
Kurasa aku berutang padamu, Topper, bukan begitu?
Tak masalah. Seseorang harus selamatkan pacarmu, bukan?
Itu lucu karena dia bukan pacarku, benar?
Lalu apa?
Katakan padanya.
Aku bersamanya.
Aku paham. Kau bersamanya. Baiklah.
Hanya perlu kejelasan. Kalian dengar dengan jelas?
Kurasa jelas kau harus pergi.
Aku akan pergi. Sudah saatnya.
Topper. Terima kasih.
Tentu. Aku senang kau baik-baik saja.
Selamat pagi, Country Club. Bagaimana tidurmu?
JANGAN PULANG. ADA POLISI. AYAH AKAN TEMUI KAU.
Kau tak apa-apa?
Sial.
- Astaga, apa yang terjadi? - Beri aku waktu.
Bisa kubantu?
Kurasa kau bisa.
John B.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, Sarah.
Apa ini tentang Topper?
Aku tak punya tempat untuk pergi semalam.
Rafe hampir…
Rafe mencoba membunuhku.
Baik, maaf. Ya? Maaf aku tak ada di sana.
Aku tak menyalahkanmu.
Dengar, Sarah, kurasa ayahmu mencoba membunuhku di penjara semalam.
Itu sudah dua kali.
- Maaf. Entah aku harus bilang apa. - Baik, bukan itu intinya.
- Kenapa kau tak beri tahu Topper? - Sudah.
- Kau bukan pacarku. - Aku tahu.
Lalu kenapa?
- Kau malu? - Aku tidak malu.
Lalu kenapa?
Aneh mengatakannya setelah dia menyelamatkanku.
- Kau tahu? - Ini bukan…
Terserah. Ini tak penting, ya?
Bukan masalah besar, Sarah.
John B.
Mau minum bir atas nama kebebasan?
- Sarah, kau mau… - Tidak!
Hei, Kie, bisakah kau cari "ruang pulau",
"Royal Merchant", dan "Denmark Tanny"?
Sudah kau pikirkan?
Memikirkan apa?
Ya, tentu saja.
Aku memikirkanmu setiap hari selama setahun,
jadi, ya, sudah kupikirkan.
Maksudku, itu sempurna, bukan?
Sinar bulan, pantai, dan api unggun…
Ya, malam yang indah.
Tak ada yang bisa membuatnya lebih sempurna.
Ya. Dan sepanjang malam menuju hal itu sangat menyenangkan.
- Bintang… - Ya. Suasananya…
- Indah. - Ya.
Jadi, seharusnya seperti…
Tapi sebaliknya, itu agak aneh, bukan?
Apa maksudmu? Aneh bagaimana?
Setelah kita melakukannya,
aku tak tahu harus berkata apa.
Baiklah.
Kau tahu, kita sudah lama berteman,
dan banyak yang terjadi. John B. dan Sarah "mati."
Dan ibuku mengancamku dengan sekolah asrama.
Dan aku tak tahan jika tak bisa bicara denganmu.
Aku mengerti. Kita harus pertahankan pertemanan.
Ya.
Tentu saja.
Beberapa hari terakhir, aku ingin semuanya kembali seperti semula.
Maksudku, hubungan kita sebelumnya sangat baik.
Ya.
Dan aku sungguh tak ingin mengatakannya,
tapi, mungkin kita harus tetap jadi…
Teman?
Ya, teman. Itu yang mau kukatakan.
- Ya. - Ya.
Ya, kita bisa berteman.
Ya.
- Jadi, tak ada masalah. Ya. - Ya.
Ini jauh lebih baik.
Jika kita bukan Pogue, kita pasti bertengkar.
Untung kita Pogue.
Pope!
Ada telepon dari Guffy. Sesuatu terjadi pada ayahmu.
John B.! Sarah! Ayo!
- Bilang jika sakit. - Tak apa.
- Baik. - Terima kasih.
Ayah, apa yang terjadi?
Seharusnya Ayah tahu.
Dia datang saat Ayah mau tutup. Dia mengejutkan Ayah.
Setelah menumbangkan Ayah, dia letakkan lutut di dada Ayah,
dan bertanya soal kunci di gambar yang kautunjukkan pada Ayah.
Jika kau penasaran, Ayah tak katakan apa pun.
Kau menemukannya?
Ada di apartemen lama Mee-maw di atas apotek, sesuai kata Ayah.
Kau harusnya berikan pada Ayah. Agar Ayah tak dipukuli.
Apa masalahnya? Ini tak berharga. Kenapa mereka menginginkannya?
Entahlah. Pertama, aku dapat surat yang memintaku pergi ke Charleston.
Lalu bertemu wanita kaya yang meminta kunci
yang tak kuketahui ada di keluargaku.
Itu sama sekali tak masuk akal.
Jangan duduk merengek soal itu.
Cari tahu!
Tidak. Akan kuberikan kunci pada wanita itu. Tidak sepadan…
Tidak. Apa Ayah membesarkanmu untuk mundur dari pertarungan?
Tidak, Pak.
Baiklah.
Ayah tak pernah memikirkannya. Ayah akui itu. Tapi sekarang…
Sekarang?
Ayah tertarik.
Mereka katakan alasan mereka menginginkannya?
Sesuatu tentang salib tua.
- Kurasa itu mungkin harta yang hilang. - Tahu harus bicara dengan siapa?
Nenek buyutmu, Mee-maw.
THE PELICAN INN
Heyward tak mau bilang di mana anak itu…
Tapi kurasa dia punya kuncinya.
Kau menyedihkan.
Kau rasa?
Pantas Ayah tak mau berurusan denganmu, tak memberimu namanya.
Setelah kau lahir dari wanita itu, meninggalkan kami bertahun-tahun…
Hanya untuk kembali, meminta bayaran.
Aku berbaik hati menerimamu,
dan kau hanya membuatku kesal.
Cukup, paham?
Perlahan.
Aku akan mati, Renfield.
Mati.
Dalam waktu dekat.
Kau tahu rasanya?
Maaf.
Kita akan dapat kuncinya.
Aku tak punya waktu untuk kecelakaan lagi.
Dan berhentilah membuat alasan.
Itu menunjukkan kau lemah.
Tak ada kunci, tak ada properti.
Kau mau ke mana?
Haruskah aku memberitahumu? Seingatku, ini Amerika.
Di mana Tn. Cameron?
Di rumah membereskan kekacauan yang kau dan anak buahmu tinggalkan.
Boleh aku pergi?
Astaga.
Awasi dia.
Dimengerti.
Hal yang dikatakan Limbrey, kurasa dia kelepasan bicara.
Katanya kunci mengarah ke salib Santo Domingo.
Boleh kulihat?
Haruskah kita tahu apa itu?
Kurasa itu artefak sejarah yang sangat penting.
Menurut internet,
itu hadiah dari Spanyol Baru kepada Raja Spanyol.
Spanyol Baru? Ada Spanyol Lama?
Bicara soal hadiah berlebihan! Lihat benda itu.
- Tampaknya ada orang di sampingnya. - Jadi, itu salib raksasa.
Saat itu dianggap sebagai penghormatan paling mewah dari provinsi.
Itu hilang di lepas pantai Bermuda tahun 1829.
- Bermuda katamu? - Bukan Segitiga Bermuda.
Selalu mengarah ke sana.
Tiap kali ada hal aneh, ada di Bermuda.
Apa hubungan kunci yang ditemukan di atas apotek buyutmu
dengan semua ini?
- Ya. - Harus diselidiki dari mana?
Entahlah. Itu pertanyaan bagus.
SHADY ACRES
Aku ingin lakukan ini sendiri.
Kau yakin?
Ya, bisa kutangani. Aku tak membutuhkanmu, jadi…
Kita satu keluarga besar yang bahagia hari ini, bukan?
Kujemput kau nanti.
Hei, Mee-maw.
Mee-maw.
Hei.
Bobby?
Bukan, Mee-maw, aku Pope, putra Heyward.
Entah bagaimana aku bisa tahu saat kau berdiri begitu jauh.
Ayo, tunjukkan wajahmu.
- Ya. - Hei, Mee-maw.
- Itu dia. - Senang melihat Nenek.
Halo, Bobby.
Aku Pope, cicit Nenek.
Hei.
Bisa kita bicara berdua saja?
Terima kasih, Sayang.
- Mee-maw, boleh kutunjukkan sesuatu? - Tentu.
Nenek mengenali ini?
Kini Nenek harus lihat benda kecil itu?
Bawa lebih dekat.
- Kunci apa ini? - Dulu itu milik Nenek.
Ada tulisan di situ.
"Jalan ke makam dimulai di ruang pulau."
- "Jalan ke makam"? - "Dimulai di ruang pulau."
Nenek tahu apa itu ruang pulau atau kenapa keluarga kita punya kunci ini?
Mee-maw?
Bawa pergi.
Mee-maw.
Mee-maw, ingatlah.
Nenek tahu kunci siapa ini?
Apa ini kunci Denmark Tanny? Bagaimana kita mendapatkannya?
Apa kita kerabat Denmark Tanny?
Kumohon, beri tahu aku.
Dan istri Tanny.
Cecilia.
Denmark dan Cecilia…
Adalah leluhurmu.
Ingat saat hidup sederhana?
Ya, sekitar seminggu lalu.
Maksudku, pikirkanlah.
Ward di luar sana, dan dia dapat emasnya.
Aku tahu.
- Dia membunuh ayahku. - Aku tahu. Kita takkan membiarkannya.
Tapi aku mencemaskanmu. Rasanya seperti kau atau dia.
Tahu siapa lagi yang kucemaskan?
Sarah.
Maksudku, dia ayahnya. Kau paham maksudku?
Dia tahu perbuatannya.
Ada apa dengan gadis Limbrey ini?
Pope bilang dia punya bukti yang bisa menahan Ward, bukan?
Di sisi lain, dia mencoba menculik Pope, dan…
Tapi pikirkan. Jika kita dapat buktinya, selesai sudah.
Kita bisa singkirkan Ward dan tegakkan keadilan untuk ayahku.
Ini bisa langsung berakhir, J.
Aku paham. Ini berbahaya.
- Untungnya sahabatmu JJ Maybank. - Astaga.
Karena aku punya rencana.
Semoga lebih baik dari pelarianku dari penjara.
Ini yang terbaik. Dengar.
Aku berterima kasih pada Topper.
Dia menyelamatkanku, dan aku sudah buat dia menderita.
Kau akan berpikir itu kejahatan abad ini.
Aku paham. Semua hal gila ini terjadi,
dan Pope mendiamkanku karena tak mencintainya.
Dan kita yang dramatis.
Tentu.
Kenapa Nenek rahasiakan dari kami?
Denmark Tanny kerabat kita. Itu bagus.
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka menggantungnya!
Nenek tak mau ada yang membalas dendam atas namanya.
Nenek tak mau kau atau ayahmu mengalami kejadian yang menimpa Denmark.
Tapi kami harus tahu.
Nenek melindungimu, Sayang. Lebih baik kau tak tahu.
Dan Nenek tak mau kau melakukan hal gila.
- Tak segila dari yang biasa kulakukan. - Nenek menyayangimu, Pope.
Kita hanya punya keluarga.
Itu dia.
Jadi, bagaimana?
Masalahnya lebih pribadi.
Tunggu di sini. Akan kubayar lagi saat aku kembali.
Rafe.
Kita harus bicara.
Aku ketahuan, 'kan?
- Aku lihat di berita. Hidupku berakhir. - Belum.
- Belum? - Tidak.
Ya, dengarkan ayahmu, Rafe.
Tak ada yang berakhir sampai selesai, 'kan?
Bisa tinggalkan kami?
Tentu. Ya! Apa yang kupikirkan?
Ini rumahku. Kalian bicaralah selama mungkin.
Apa yang terjadi?
Rafe, Ayah ingin kaudengarkan Ayah jika kau pernah dengarkan Ayah, paham?
- Rafe. - Ya.
Rafe, dengar, Ayah mau kau ambil ini.
Ambil ini, ya? Pergilah ke Wilmington malam ini.
Butuh kapal untuk ke Wilmington. Aku tak punya kapal.
Kau bisa cari kapal. Cari cara.
Tetaplah tersembunyi.
Jadi, pergilah ke Wilmington, ya?
Pergi ke kantor lama Ayah.
- Ingat? - Ya.
- Market Street? - Ya.
- Di belakang, ada mobil. - Baik.
Pakai itu langsung ke Raleigh.
- Pergilah ke McClintock Aviation. - Baik.
Ayah sewakan pesawat.
- Pergilah dari sini. - Ke mana?
Entahlah. Tempat aman. Ayah akan cari jalan.
- Ayah. - Yang penting…
- Ayah. - Apa?
Maaf.
- Kau tak perlu minta maaf. - Tidak.
- Ayah benar tentang banyak hal. - Tidak.
Banyak hal.
Aku berencana untuk jadi lebih baik. Berencana berhenti pakai narkoba.
Ayah tahu.
Tapi aku tahu Ayah tak percaya padaku.
- Ayah percaya. - Tidak apa-apa.
Hei, tatap Ayah.
Ayah percaya padamu.
Kau punya banyak waktu untuk menunjukkannya.
Kau takkan dipenjara karena tindakan yang kaulakukan demi Ayah.
- Paham? - Ya.
Ayah jamin.
Jaga dirimu.
Kau ingat bertanya Ayah akan pilih siapa,
antara kau atau Sarah?
Tidak. Itu sudah tak penting.
Aku tak peduli.
Ayah memilihmu.
Ayah ingin kau tahu.
Ayah memilihmu, Nak.
Sampai jumpa.
Jangan menatapku.
Aku menolak. Aku tak mau terlibat, Rafe.
Aku tak mau.
- Kau terlibat. - Aku tak mau.
Kau mau tahu kenapa? Karena kau akan lakukan apa pun demi uang.
Ayo pergi dari sini, ya? Ayo.
Aku masih tak percaya kau kerabat Denmark Tanny.
- Kita di hadapan keluarga kerajaan? - Seorang raja?
Kita harus memahkotainya. Hidup Raja Tannyhill!
Kami tak layak!
Tenang. Tenanglah, kumohon?
- Pindah ke Cat's Ass? - Aku setuju.
- Kapan kita bisa pindah? - Aku tunawisma, jadi…
- Aku juga. Kasur tingkat? - Kasur tingkat.
Bersulang untuk itu.
Aku terus memikirkan surat yang dikirim oleh Limbrey.
Ada simbol gandum di suratnya.
Pasti ada kaitannya dengan Royal Merchant.
Ya. Ada yang mencurigakan.
Tapi jika salib ditemukan, kita bisa bagi seperti kita akan membagi emas.
Ya. Aku setuju.
Dan hidup bahagia selamanya?
Kau menyerang ayahku.
Aku tak menyerang siapa pun.
Dia bisa kenali psikopat dari jauh.
Kenapa pegawaiku menyerang ayahmu? Itu tak masuk akal.
Dengar, kita bisa terus bernegosiasi, tapi faktanya aku ingin kuncinya.
- Hei! - Tenang.
Aku takkan berhenti sampai memilikinya. Aku tak punya pilihan, kau pun begitu.
Kau Limbrey, 'kan? Apa itu benar?
Ya.
- Inikah yang kau cari? - Ya, benar.
Melihat air pasang saat ini, kedalamannya sekitar enam meter.
Jadi, jika kubuang ke kanal,
kemungkinan ditemukan lagi sangat kecil.
- Kau mau coba? - Tidak! Hei!
Jangan lakukan itu.
Suruh dia mundur.
Tentu.
Mundur.
Seperti yang kukatakan di awal, aku bersedia bersikap masuk akal.
Baik.
Baik?
Akan kuberikan kuncinya, tapi aku mau rekamannya.
- Tentu. - Pope. Hei.
- Tak perlu begitu. - Tidak apa-apa.
- Tidak, ini keluargamu. - Tak apa-apa.
Ini soal ayahmu.
Itu jauh lebih penting.
Kau teman yang baik.
- Rekamannya. - Ya, berikan rekamannya.
Kau tahu, aku berharap kau memutuskan ini lebih awal.
Kita bisa hindari semua ini.
Senang jumpa denganmu.
Sampai jumpa, Pope.
Pergilah.
Berapa lama sampai dia sadar itu kunci lama ayahmu?
Sepuluh menit.
- Ide siapa itu? - Bukan ideku.
Entahlah. Haruskah kita beri tahu?
Aku terkesan.
- Mungkin kau lihai dalam sesuatu. - Apa neraka membeku?
Babi buta pun bisa menemukan biji ek.
Entah apa artinya, tapi ada di Reddit.
Waktu kita sedikit. Ayo bawa ke Shoupe.
Ya, Pak.
- Ward Cameron, kami datang. - Dia akan ditahan.
- Aku di depan! - Kini giliran Ward!
Aku setuju orang berhak membela diri, Rafe,
tapi kau akan tertembak jika bawa benda itu.
Kuberi tahu, mereka takkan membawaku hidup-hidup.
Aku belum pernah lewat belakang sini.
Kau tak mau terlihat, bukan?
Kau tahu, semua orang berpikir alam menenangkan, bukan?
Omong kosong.
Semuanya berusaha membunuh yang lain setiap saat…
Dan semuanya harus membunuh untuk hidup.
Membunuh itu alamiah.
Aku tak membencimu, Rafe.
Tapi aku takkan melupakan bagaimana ayahmu menghajarku.
Sudah waktunya kalian beri aku rasa hormat.
Ke mana kau membawa… Hei.
- Dia punya pistol! - Rafe, tetap di tempatmu!
Perlihatkan tanganmu! Jangan bergerak, atau kami akan menembak.
Jangan ambil tas itu!
Tahan tembakan!
Kau mengenainya?
Kami tak ingin membunuhmu, tapi kau membuatnya sangat sulit.
Pistol itu takkan berfungsi karena basah.
Jangan bodoh. Singkirkan pistolnya.
Lempar pistol itu ke tempat yang terlihat oleh kami.
Kau tak bisa lari, Rafe.
Paham?
Baiklah.
Bagus.
Sekarang, menjauhlah dari kapal.
Kami akan ke sana.
Berhenti!
Sial, Rafe!
Ayo! Cepat!
Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Tetap di sana! Jangan bergerak. Dia tak bersenjata.
- Tak seperti dugaanmu? - Baiklah.
Kau terluka?
Baiklah.
Dia tertangkap, Ward. Pikirkan. Druthers di luar sana.
Laut lepas tak jauh dari sini.
Kurasa bukan hanya Rafe. Mereka punya bukti yang mengarah padamu.
Kita bawa bensin sebanyak mungkin, matikan pelacak.
Pengacara Rafe bisa bantu dia.
Tak ada gunanya jika sekarang, kau tiba-tiba…
Ward!
Apa yang kau pikirkan?
Tak apa-apa.
Ya, karena kita akan pergi dari sini.
Kita bisa selamatkan diri. Kau harus pikirkan Wheezie…
- Benar. - Ward, kita bisa. Kita bisa…
- Benar. - Ward!
Semua akan baik-baik saja, Rose, tapi kau harus memercayaiku.
- Ya. - Bagus.
Tak apa-apa.
Saat tiba di tarmak, aku melihat sherif terbaring mati di tanah.
Lalu Ward memintaku membawa emas ke Nassau dan membuang pistolnya.
Dia melindungi putranya. Rafe Cameron membunuh Sherif Peterkin.
Jujur, aku ketakutan.
Jika sesuatu terjadi padaku, kuberi tahu, itu Ward Cameron.
Dia pelakunya.
Sudah kubilang, Shoupe. Ward membunuh ayahku dan Gavin,
dan kini kau tahu Rafe membunuh Peterkin.
Ya. Aku tahu, Nak.
Aku tahu.
Hakim Holden. Maaf mengganggu, Yang Mulia.
- Kau tahu ini hari Minggu. - Ya, Pak, tapi ini mendesak.
SURAT PENAHANAN WARD R. CAMERON
Astaga. Ward Cameron.
Apa ini, Kakek?
Tunggu sebentar, Topper.
Ini Hakim Holden.
Ya, aku paham.
Hadirin sekalian, Ward Cameron, Raja Bocah Tajir, akan dipenjara!
Sampai jumpa! Selamat tinggal! Enyah dari sini!
Selamat tinggal!
Kau menyesal?
Tidak.
Dia pantas mendapatkannya, dan aku tahu itu.
Dia ayahmu. Aku mengerti.
Pasti menyebalkan berada di tengah.
TOPPER PANGGILAN MASUK
- Maaf. - Ya.
- Halo? - Hei, Sarah.
Hei, maaf jadi pembawa kabar buruk,
tapi mereka akan menahan ayahmu.
Kakek menandatangani surat perintah.
Jika ada yang ingin kau katakan padanya,
lakukan sekarang. Aku hanya ingin kau tahu.
- Terima kasih. - Aku di sini jika kau butuh sesuatu.
Kau pasti bercanda. Bagaimana ini bisa terjadi?
Seolah-olah semua ini lelucon!
Kau akan dapat teman satu sel sebentar lagi,
ayahmu.
Dia akan segera tiba.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu ayahku? Hei, bicaralah padaku!
Sial!
Astaga! Bisa lebih cepat? Aku harus ada untuk Wheezie.
Kau pikir aku mau melewatkannya?
Baiklah, Nyonya, tetap di sana.
Tunggu.
Shoupe.
Dia pergi ke Druthers. Pergilah ke sana.
Baiklah. Tetap di sini. Ayo!
Kalian berdua, masuk! Sisanya, ikuti aku. Ayo.
- Baik. Ayo bergerak. - Ayo. Cepat.
- Sial! - Aku tak bisa lihat.
Kini aku tak bisa lihat.
Persetan. Aku mau ke sana.
Aku di belakangmu.
- Bantu aku. - Tiga, dua,satu, naik.
Ya. Terima kasih.
Sial!
Ward!
Halo, Shoupe!
Serahkan dirimu.
Ayolah, Vic!
Kapten yang baik tenggelam bersama kapalnya!
Kau tahu itu.
Kirim unit ke tanjung.
- Ada apa? Kenapa polisi di sini? - Wheezie!
Sarah! Ada apa ini? Kenapa polisi di sini lagi?
Masuklah. Jangan keluar.
Dengar, Kawan! Aku tahu kau marah.
Ya, kurasa begitu.
Kau pasti akan jadi Sherif sekarang.
- Ya. - Kau layak mendapatkannya!
Kau menangkapku dengan jujur dan adil.
Karena aku melakukannya.
Melakukan semuanya.
Berusaha melindungi keluargaku.
- Tapi lihat kita sekarang. - Ayah!
Sarah.
- Biarkan kami lewat. - Opsir!
- Dia Sarah Cameron. Biarkan dia lewat! - Kenapa kau di sini, Sarah?
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Vic, bawa dia pergi! Dia tak boleh di sini.
Serahkan dirimu, dan kau bisa bicara dengannya!
Sarah, maafkan Ayah, Sayang. Ayah tak bisa!
Ayah sedang apa? Ayah, jangan!
- Baik, bergerak. - Ward! Ini takkan sesuai keinginanmu!
Dia tak perlu melihat ini.
- Ayah, jangan! Ayah mau ke mana? - Ayah menyayangimu!
- Sial, Ward! - Ayah! Jangan pergi!
- Putar balik dan kembali! - Tolong jangan pergi!
Sial!
Tidak!
Ayah!
Sial!
Tidak! Ayah!
Di mana dia? Sarah!
Sarah!
Tidak!
UNTUK MENGENANG CAROL SUTTON
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari